- Alice is nog steeds kwaad. - Ik weet het. Echt balen.
Ze mag best contact met hem houden, maar dan hoef ik dat nog niet te doen.
- Ik snap het. Ik sta aan jouw kant. - Fijn, maar je bent gek op Alice.
- Kies je ook mijn kant als ze erbij is? - Tuurlijk. Geen probleem.
Oké. Wat wil ze nou van me?
- Ik wil dat je meer je best doet. - Precies.
Louis heeft 't er nog steeds moeilijk mee. Je helpt iedereen. Waarom hem niet?
Serieus, Jimmy?
- Liz, de groeten. - Ja, ik ga maar.
Als hij 't zwaar heeft, moet-ie met iemand praten.
Het is veel beter als jij dat doet.
- Mam zou 'm hebben geholpen. - Vergeet het.
- Oké. - Laten we ophouden met schreeuwen.
Ik ben de enige die schreeuwt, dus ik hou ermee op.
Laat ook maar. Ik ben toch meer verdrietig dan boos.
Alice, doe dit nou niet.
Ik heb me in je vergist.
Sorry dat ik zo snel toegaf.
- Serieus, Liz? - Kut.
De laatste keer was op je dochters bruiloft, weet je nog?
Dat was me wat.
Wat is dit? Een schoonheidswedstrijd?
Wie zijn die mensen?
Toen we gingen samenwonen, wist je toch wel dat ik vrienden had?
Ja, ik wilde 't alleen niet geloven.
- Heb je je medicijnen niet ingenomen? - Jawel, maar ze zijn sneller uitgewerkt.
Sykes' receptionist zei dat ze vol zit, dus ik ga er gewoon heen. Vindt ze leuk.
- Denk je echt dat ze je ziet zitten? - Ze is toch een vrouwelijk mens?
- Leuk jullie gezien te hebben, dames. - Zeker.
Ik haat ze.
Oké dan.
Jammer dat Ava voor het andere stel koos. Hoe gaat het?
Charlie heeft het er moeilijk mee. Ik ben wat stabieler.
- Ja, dat heb je keer op keer laten... - We krijgen nooit een baby.
...zien. Ik wilde 'zien' zeggen.
Ik hoef deze niet. Ava was hem vergeten, maar hij is bezoedeld door haar afwijzing.
Dus geef hem maar terug of verbrand hem lekker.
Mij best. We nemen haar niks kwalijk. Maar verbrand hem en stuur haar de as.
Ik zorg ervoor dat genoeg moeders jullie brochure zien.
Eentje verwacht een tweeling.
Kunnen we ze allebei nemen en na een jaar beslissen welke we houden?
Nee. Dat is een krankzinnige vraag. Dan is er nog een vrouw van 38...
Een oma-baby. Geweldig. Wat drinkt het? Stof?
Goddank, Charlie is er.
- Sorry dat ik zo laat ben. - Schei uit. Jij bent het wachten waard.
Slet.
Het barst hier van de baby's.
- Hier. Hopelijk vrolijkt dat je op. - Dank je.
O, shit. Ik moet gaan.
Als je afsluit, is die gratis.
Waarom denken mensen steeds dat ik behulpzaam ben?
Geen idee. Waar ga je heen?
Ik heb een date. Niks serieus.
Ze heeft het superdruk, dus als ze tijd heeft, ga ik ervoor.
O, mijn god. Je bent een boytoy.
Ja, je straalt de laatste tijd.
Ja, de truck is een succes. En therapie gaat als een malle.
Alleen moet ik steeds naar haar toe. Het poolhouse is geen optie.
Wil je niet verhuizen?
Jawel, maar waar vind ik nog 'n huis met 'n zwembad...
- ...voor maar 65 dollar per maand? - Vraagt hij maar 65 dollar?
Net zoveel als m'n massage-extra's. Je huur is een lavendelscrub.
- Wij sluiten wel af. Ga naar je meisje. - Bedankt. De sleutels liggen erin.
Brian, ik ga mensen vertellen dat je ze graag helpt.
Hopelijk kun je niet presteren.
- Seksueel. - Ik snap 'm.
Pillentijd. Tijd voor je medicatie. Ik pak wat water voor je.
- Bedankt, lieverd. - Geen dank.
Pillentijd. Klinkt leuk.
Mam, Nikki lijkt me een geweldige verpleegster.
Ze is een engel, als de dochter die ik nooit heb gehad.
Nou, als de dochter die je wel hebt: kom je donderdag bij mij eten?
Misschien maak ik wel kalkoen vanwege Thanksgiving.
Court is erbij. Ik zou het fijn vinden als jij ook komt.
Nou, zoals je zelf al zei, ben ik veel gelukkiger in m'n eigen huis...
...en heb ik hier m'n vrienden en m'n leventje.
Ik denk dat ik me daarop ga storten.
Dank je wel, liefje.
- Geniet van je kalkoen. - Oké, doe maar eigenwijs.
Ik krijg je nog wel klein.
Niet fysiek, maar emotioneel, net als bij een paard.
Hou maar op.
Maar bedankt voor je hulp. Ik weet dat ze lastig kan zijn.
Ik vind dat ze het goed doet, ook al laat haar dochter haar in de steek.
- Pardon? - Sorry.
Dit ligt gevoelig, want ik ben m'n moeder verloren...
...en ik had voor haar moeten zorgen.
O, mijn god. Wat erg.
Geintje. M'n moeder woont bij me, want ik heb wel fatsoen.
- Dr. Sykes, hoi. - Paul, wat doe je hier?
Je nieuwe assistent zei dat je eerder was weggegaan en hier iets ging drinken.
- Dat had ze niet mogen zeggen. - Ik heb gezegd dat ik je vader was.
Oké, wat is er zo dringend?
Nou, ik heb gemerkt dat m'n medicijnen m'n tremors niet meer zo goed onderdrukken.
Dus, ik ben bang dat ze minder goed werken.
Niet meteen van het ergste uitgaan.
Er kunnen andere factoren meespelen. Slaapgebrek, angsten.
Is er iets stressvols gebeurd?
Nou, m'n voormalige neuroloog is bij me ingetrokken.
En ik zei dat ik wist dat ze vrienden had, maar ik had geen idee.
Oké, kom anders morgen langs voor een echte afspraak.
Bedankt.
Yo, Paul.
Nou, als ze mij niet kan krijgen, kan ik dit wel begrijpen.
Dus zo ben ik uit de Slack-groep gezet.
Maar ik wilde het eigenlijk over iets veel ergers hebben.
Ik ben... Luister je wel?
Nee, sorry. Ik heb wat persoonlijke dingen aan m'n hoofd.
Maar ik ga over op de therapeutmodus over drie, twee, één, nu.
Nee, nu let je te veel op. Zoek een middenweg.
- Beter. - Top.
Oké. Jack, m'n buurman, raakte z'n hond Bandit kwijt. Hij hing overal posters op.
Gelukkig vond ik hem. Maar toen ik wachtte tot Jack thuiskwam, speelde ik met Bandit.
Ik nam hem mee naar het park en we hadden echt een klik.
- Ik heb hem niet teruggegeven. - Wanneer was dat? Gisteren?
Negen dagen geleden. Dat had ik moeten zeggen tijdens de vorige sessie.
- We hadden maar een uur. - Wat moet ik doen?
- Geef de hond terug, Wally. - Is er nog een optie?
Ja, geef de hond terug. Beide opties zijn prima.
Oké. Maar nu kan hij niet spelen met een onderdanige corgi...
- ...en die zijn erg zeldzaam. - Is dat iets seksueels?
O, ja. Verder eet ik nog steeds niet graag alleen in een restaurant.
Iemand vergeleek het met poepen in het openbaar...
- Weet je wat het ergste is aan kinderen? - Ja, ze krijgen je geld als je doodgaat.
Wat is daar zo erg aan?
Nee, ik bedoel dat ze je op je ziel kunnen trappen en daarna vrolijk verdergaan.
Ik wil gewoon klagen over Alice. Niet naar buiten kijken en de filosoof uithangen.
Denk je dat de wereld twee mensen bij elkaar brengt met een reden?
Jij zegt altijd dat we zo op elkaar lijken en misschien heb je wel gelijk.
Meg en ik verloren contact, omdat ik mezelf niet kon vergeven voor m'n fouten.
En jij kunt jezelf niet vergeven dat je Alice in de steek liet.
- Nou, ik ben op de goeie weg. - Niet waar.
Dankzij Alice heb ik een plekje vrij.
Geen therapie, alleen gesprekjes in het park. Neem snoep en een nieuwe hoed mee.
Bedankt, maar ik red me wel.
- Weet je wat idioot is? - Wat, Paul?
Het ergst denkbare is jou overkomen.
Je vroeg niet om hulp. Je verdoofde jezelf met drank en drugs...
...en stortte jezelf helemaal op je patiënten.
Ja, sommigen schoten ongevraagd te hulp.
Liz zorgde voor Alice. Ik haalde haar over tot therapie.
Het waren toch gesprekjes?
- Yo, klaar voor onze sessie? - Momentje.
Weet je wat het verschil is tussen jou en al onze patiënten?
Door hier te komen...
...laten ze zien dat ze de moed hebben om hulp te zoeken.
Zit het trouwens goed tussen ons?
Ja, hoor.
Als het niks wordt met mijn dokter, kun je Jimmy's tandarts nog doen.
- Ja? - Hij is geen echte tandarts.
Hij betaalt je om z'n vingers in je mond te stoppen.
Je bent een rare.
Het wordt warm volgende week en we willen naar Rowdy Rapids in Palm Springs.
- Gaan jullie mee? - Een waterpark?
Ik zwem niet graag in andermans urine.
- M'n nicht heeft daar syfilis opgelopen. - Echt niet. Ze is een sloerie.
Het kan allebei waar zijn. Ze had seks in de lazy river.
We houden allebei van foute dingen.
Partycruises, sokken in Crocs, showworstelen. Hoe fouter, hoe beter.
Ja, gisteren aten we Taco Bell, hadden seks en aten 't weer.
Dat noemen we 'burrito-bonken'.
Die wil ik ook proberen.
Niks maakt me zo droog als het woord 'chalupa'.
En wil je moeder komen met Thanksgiving?
- Nog niet. - Ze draait wel bij.
- Wat zijn jullie plannen? - Dat weet je toch? We...
Wij vieren het met onze jongens...
- ...en stoppen ze vol met yams. - Dat klinkt raar, maar veel plezier.
Ik ga. Doei.
- Fijne dag. - Jij ook.
Ik haat die blik. Liegen bezorgt me brandend maagzuur.
- Haar schuld. - Sorry, ik weet nog niet of ik hem vraag.
Genoeg. Tijd om een lijst met plus- en minpunten te maken.
Prima. Pluspunten: hij maakt me aan het lachen...
...hij kan 'Tubthumping' helemaal meezingen en ik kan mezelf zijn.
Hij geeft ook geweldige rugmassages.
Het is Gaby's lijst, schat.
- O, ja. - Oké, minpunten.
Het enige minpunt is dat z'n looks te afleidend zijn.
Verman je. Je ontneemt ons allemaal een pleziertje.
- Hoi. - Klaar?
- Ja. - Gaby vertelde net waarom...
...Derrick niet mag komen met Thanksgiving.
- Z'n looks zijn te afleidend. - Hij snapt 't.
Lafaards. Kom.
- Doei. - Oppervlakkig.
- Jezus. - Dus ze had seks in de lazy river?
- In een zwemband. - Hoe dan?
- Kont door het gat? - Volgens de foto.
- Had ze 'n snorkel om? - Ik zag geen gezicht.
Dit gebouw is van m'n vriend Tom.
Ik denk erover om dit te kopen als investering.
- Wat vinden jullie ervan? - Ja, dit is echt fantastisch.
Toplocatie, mooi licht.
Ja, kopen, bro.
Ik moet wachten met de renovatie vanwege de belasting...
...dus misschien kun jij er zolang wonen.
Het moet nog wat opgeleukt worden.
Dat laat ik aan jou over en dan betaal je me 100 dollar per maand.
In massagetermen is dat een zoutscrub en een aftrekbeurt. Maar niet tegelijk.
- Derek, dit kan ik niet aannemen. - Je helpt me er alleen maar mee.
En moet je zien.
Marmeren werkbladen. Verkoelend voor de reet van je neukertje.
Er is ook een portier en een prieel.
Dat is inderdaad verkoelend. Hé, wat zeg je ervan?
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Aardige dingen doen voor anderen is vervelender dan ik dacht.
Als mensen je bellen om bij te praten, zeggen ze:
'Hoe gaat het?' Niet: 'Heb je jezelf vergeven?'
O, bedankt voor jullie komst.
Ze kopen het niet, omdat jij me nu afleidt.
Er was toch een echtpaar vermoord?
Ja, maar niet door een seriemoordenaar. Het was de zoon.
- Het is veilig. - Ja, z'n ouders zijn nu toch dood.
Ja, en hij zou zich hier niet verstoppen. Dat zou dom zijn.
- Nee, dat zou juist slim zijn. Shit. - Ik kom met de deur in huis vallen...
...maar als je jezelf hebt vergeven, zou ik graag horen hoe.
Het is beter geworden...
...maar soms lig ik nog steeds wakker van wat ik heb gedaan.
Ik hoorde dat Donny het nog steeds moeilijk heeft.
Ja, hij is een eikel, maar het zou me rust geven als het goed met hem ging.
Is dat stom?
- Nee, kon ik je maar helpen. - Ja, kon dat maar.
Eén, twee...
- ...oké, doorgaan, drie... - Ik kan heus wel tellen, dus hou je bek.
Hallo, zonnetje.
Kut.
Gaby heeft me gebracht. Ik moest iemand meenemen met wie je het niet doet.
Nog niet, nee.
Oké, op basis van de eerste resultaten...
...ben ik bang dat je medicijnen minder goed aanslaan.
- Helaas zit je al aan de maximumdosis. - Duidelijk.
Maar hé, we kunnen nog wat bereiken met een dieet en fysiotherapie...
Ja. Hoelang duurt het voor...
...de medicijnen helemaal niet meer werken en ik niet meer stop met trillen?
Dat verschilt per persoon, maar ik vermoed zes maanden tot een jaar.
Dat is mooi klote.
Klopt.
- Wil je erover praten? - Nee, dank je.
Voorwaarts.
Bedankt.
Donny, als ik je zou moeten omschrijven...
...zou ik je een eikel noemen.
Niet beledigd zijn. Dat hoor je vast vaker. Hoeveel keer vandaag?
- Vijf keer. - Vijf keer. Goed geteld.
Het liep niet altijd lekker tussen ons. Je hebt me in elkaar geslagen.
Ik heb je spuuglelijk genoemd. Dat wist je niet. Nu wel.
Je denkt dat ik tegen je vrouw zei dat ze je van een klif moest duwen. Klopt.
- Gaat dit nog ergens heen? - Ik kan je uit de put helpen.
En we kunnen zo'n ander mens van je maken dat zelfs Grace je niet herkent.
- Oké. - Serieus?
Oké, top. Ik ben zo blij dat je dat zegt.
- Ja, goed plan. Ik krijg Grace terug... - Dat zei ik niet.
- ...ze dumpt haar zus... - Nope.
...en dan neem ik wraak.
Dag, Donny.
Klootzak.
We wilden even zeggen dat dat appartement niet mijn idee was...
...dus niet boos zijn op mij.
Luister, ik beloof je dat dit geen liefdadigheidsgebeuren was...
...dus als ik iets verkeerds heb gedaan, spijt me dat.
Nah, daar gaat het niet om. Door Paul sta ik in contact met m'n emoties.
Luister, ik meende het toen ik zei dat alles me nu voor de wind gaat.
Waarom durf ik dan niet weg? Kijk dan. Zouden jullie hier willen blijven wonen?
Het heeft wel wat. Je kunt koken en plassen tegelijk.
Ik ben gewoon niet klaar om weg te gaan.
- Wat is er mis met me? - Niks.
Ik zal je eens een verhaaltje vertellen.
Toen ik jong was, was ik heel goed in waterpolo.
In de tweede was ik al de beste van het team.
Dus de coach vroeg me of ik aanvoerder wilde zijn.
- Gaat dit verhaal over hoe goed je bent? - Tot nu toe wel.
Maar ik zei nee. Ik was niet klaar om een stel vierdejaars de les te lezen.
Eric Waterman werd aanvoerder, die er niks van kon. Maar hij had z'n achternaam mee.
Ik dacht dat ik nooit meer kans maakte om aanvoerder te worden.
Ik nam 't mezelf niet kwalijk.
Ik zorgde ervoor dat ik een betere speler en een betere teamgenoot werd.
En het jaar daarna vroeg de coach me weer.
En we wonnen, dankzij mijn drie bar down- doelpunten en een skipworp met rechts.
Ik ga niet liegen, maat. Ik weet niks van waterpolo.
Het gaat erom dat het niet erg is als je er niet klaar voor bent.
Als je er wel klaar voor bent, zal het universum je 'n nieuwe kans geven.
Geloof me.
- Je bent een goeie kerel. - Ik ben de beste.
Jullie ook een biertje?
- Pas op. - Lukt het?
- Top. Ik mag figuurtjes maken. - Hij is er niet goed in.
Aardige gast, die Dylan. Is-ie undercoveragent?
Ja, hij lijkt wel 40.
Hij kan drank kopen en wordt meneer genoemd.
- Ja. - Alice, luister...
...is het wel zo slim dat je hier bent? Ik snap best...
- ...dat je vader je beschermt. - Fuck hem. Ik ben hier voor jou.
Thanksgiving komt eraan en de feestdagen zijn pittig.
Ik doe niet aan Thanksgiving.
Wij Britten vieren elke dag al dat we land hebben gestolen.
En Eddy heeft me uitgenodigd voor... Hoe noem je het nou?
- Friendsgiving. - Zie je? Geen zorgen.
Ik ga naar Friendsgiving en ik neem spotted dick mee.
Hij heeft me beloofd dat dat een pudding is.
Kijk niet zo meewarig.
- Fijn dat het goed met je gaat. - Zeker.
En hé, niet zo streng zijn voor je vader.
Niet mij aankijken. Van mij mogen alle vaders worden gestraft.
En niet op een leuke manier. Toen pap m'n verjaardagsgeld kwijtraakte...
- ...ging ik vijf dagen uit huis. - Wat hartverwarmend, Summer.
Wat? Wat is er zo grappig? Ik kan wel een grapje gebruiken.
Ik was bij Donny. Toxische narcisten zijn niet te behandelen...
...maar soms trap ik er toch nog in.
Wat een slechte grap.
- Ja. - Dus...
...laat me raden.
Ben je weer op zoek naar patiënten om jezelf een goed gevoel te geven?
Soms zou ik willen dat je een vampier was. Dan kon je niet zomaar binnenkomen.
En je zou vlam vatten als je in de zon zou komen.
Ik ga je iets zeggen wat ik ook tegen Sean zei.
Je kunt je niet verstoppen voor je trauma's. Als je je verleden niet loslaat...
- Tof explosiegeluid. - Dank je.
Top. Alice slaapt voorlopig bij Gaby.
'Sorry, ik heb gewoon wat ruimte nodig, knakker.' Dat heeft Summer vast getypt.
Gaat het? Ja, ik ben vaker alleen thuis geweest, Paul.
Ik heb 'n rotochtend gehad, dus ik ben niet in de stemming.
Ik verwachtte dit al toen die man hier binnenliep.
Het zal niet lang duren voor je instort.
En als dat gebeurt, moet je me bellen, want je hebt maar twee opties.
Eén: je zoekt hulp.
Of twee: je glijdt weer net zo af als toen Tia overleed. En daar schrok ik van, man.
Luister, normaal zou ik zeggen wat je wil horen, maar ik ga nu gewoon eerlijk zijn.
- Ik ga je niet bellen. Ik red me wel. - Wat ga je dan doen?
Ga je een andere patiënt zoeken om jezelf beter te voelen?
Want je zoekt een fix en dit is je drug.
Maar neem van mij aan: de drug zal uitgewerkt raken.
En die glimlach die je twee weken lang op je gezicht had...
...zal na twee minuten verdwijnen.
En dan weet je dat je de lul bent.
Dit gaat niet over mij, hè?
En ik zoek geen fix, oké? Zo wanhopig ben ik niet.
Hé, Wally.
- Dit is niet Bandit. - Oké. Hé, Bandit.
Ja, ze heeft gelogen, hè?
Brave Bandit.
Hoe ben je met Louis in contact gekomen?
Hij hing daar rond en ik zei: 'Wegwezen.' En hij zei: 'Sorry.'
Dat gaan we niet meer doen.
Oké, jongens.
- We hebben TB gehaald. - Hier is de saus.
Derrick, chalupa. Droog.
- Chalupa. Stijf. - Oké.
Zou je m'n moeder niet willen vertellen dat je hier mag slapen?
Ik ken haar niet eens.
En tegen elke zwarte vrouw van boven de 60.
Dat netwerk is oneindig. Net een bovengrondse slavensmokkelroute.
Het is Dylan. Hij is wel aardig, maar...
- Wel aardig, maar? Dat wordt niks. - Doei, doei, Dylan.
Ik vertelde hem over pap en mij en nu wil-ie onze relatie verdiepen.
Hij appte: 'We slaan ons erdoorheen.'
Pardon? Zei hij 'we'?
- Zei hij 'we'? - Ja.
- Dat mag niet zonder jouw toestemming. - Geen 'we' zonder jouw toestemming.
- Oké. Je weet wat je doet. - Wat? Oké.
Ik heb 't nog nooit met iemand uitgemaakt. Connor en ik hadden geen relatie, dus...
Mijn arme huilebalk.
Hoe maak ik het nou uit zonder mezelf schuldig te voelen?
Ik zei tegen m'n ex dat ik het met mannen wilde doen.
Geen dank. Hallo.
- Bedankt. - Ik zei tegen m'n ex...
- ...dat ze te veel op m'n nicht leek. - Vroeg ze je om een foto?
Ik liet een wazige foto van haar zien. Het werkte.
Het is gewoon rot om iemand pijn te doen. Ik probeer direct te zijn.
Maar anders neem ik afstand tot ze de hint snappen en het voor mij uitmaken.
Ja, maar weet je zeker dat je op basis daarvan een keuze wil maken?
Nou, ik vond het fijn om te weten dat je zo attent bent.
Jongens, ik ben attent.
En dat andere stel blijkt bezeten te zijn van Disney.
Ze willen dat ik in bad beval en de baby Ariël noem.
Gadver. Geen denken aan. Ze hebben vast seks met die grote oren op.
- Mickey Mouse. Dat vertel ik zo. - Zet haar op speaker.
Ik moet hangen. Ik ga Charlie bellen.
Dit is geweldig.
- Dank je wel. - Dank je.
We krijgen de baby.
- We krijgen een baby. - O, mijn god.
- Ik ben zo trots op je. - Dank je. Gefeliciteerd.
Wat fijn voor jullie. Gefeliciteerd.
- Hij is niet thuis. - We zijn er net.
Verdomme.
Hé. Kijk nou, Bandit.
God. Ik heb je gemist. Ga maar naar binnen.
- Dank je wel. - Geen dank.
We hebben hem 15 minuten geleden gevonden. Hoogstens 25 minuten.
- Waar? - In een put.
- Een put? - Ja, want we wilden een wens doen.
Een wens om Bandit te vinden. En wensputten blijken nog te werken ook.
- Bizar. - Ja, echte magie.
De muren zijn dun en laatst zei je: 'Niet m'n mond likken en niet op 't bed poepen.'
Dat was m'n neefje.
Braydon. Hij is 11.
- Te oud om op het bed te poepen. - Klopt.
Oké. Nou, en weet je nog dat ik vroeg waarom je kleren onder de haren zaten?
Nogmaals, ik studeer voor kapster.
- Genoeg. - En... Oké.
Ik heb per ongeluk je hond ontvoerd, oké? En hij is erg lief.
En het spijt me echt. Het spijt me.
Jack?
Ze wilde de hond meteen teruggeven, maar ze raakte eraan gehecht.
- Zou je geen aangifte willen doen? - Kan dat dan?
Grapje. Dat kan niet. Ik moet gaan.
Help je me inpakken? Ik moet nu verhuizen.
Wally, haal even diep adem.
Doe geen moeite. Je kunt me niet geruststellen.
- Ik ben trots op je. - Je bent dronken.
Wally, we zijn nu twee jaar bezig. Kijk hoe ver je bent gekomen.
Je hebt OCD, toch?
Nou, je liet een hond, een dier dat permanent buitenkleding draagt, in huis.
Ja, officieel was het een misdrijf. Maar het was ook een enorme overwinning.
Ik weet het niet.
Hij heeft gelijk. Je lijkt wel een ander mens.
Luister naar het rooster.
- Je liet Bandit in je bed slapen. - En hij heeft wormen.
Laat dit maar aan mij over, Jack.
- Oké. - Top. Dank je.
Gaat het?
Het is stom, maar ik ga die haarbal nog missen.
- Jack, zou je toch wat kunnen zeggen? - Misschien kun je hem af en toe uitlaten.
Heel graag.
- Top. Wanneer kun je? - Op dinsdagen ben ik na 18.00 uur klaar...
Kunnen jullie dat een andere keer bespreken?
- Prima. - Top.
- Ik word beter, hè? - Elke dag.
Dank je.
Oké. Voor het babyfeest wil ik m'n borsten wat meer laten zien...
- ...want daar zijn baby's gek op. - Ja.
Hé, vraagje. Wanneer wil je dat ik de hint snap en het voor je uitmaak?
- Wat? - Ik vraag het maar.
Hoezo? Je weet dat ik je leuk vind.
Dit is verwarrend. Normaal ben je niet zo onzeker.
Ja, een nieuw jasje.
- Ik ben er niet kapot van. - Ik ook niet.
Oké, nieuwe vraag.
Waarom vier je Thanksgiving niet met mij? Ik maak vreselijke droge kalkoen.
Oké, daar zou ik graag samen in stikken, maar ik kan niet.
Waarom niet? Als je moeder boos is, moet je niet alleen zijn. Ga met me mee.
Ik ga naar m'n tante en ze vond het goed.
Vier je het niet alleen met haar?
Komen Derek, Liz en de jongens ook?
Jimmy, Alice, Brian, Charlie? Komen zij ook?
Je moet nog een keer knikken. Dit is een andere groep.
Juist. Oké. Wie nog meer?
- Een paar mensen. M'n zus. - Juist.
Alice' vriendin, Summer.
Een toffe meid van de kunstgalerij die iets met m'n ex had tot ze 'm doorhad.
- Zij mag niet ontbreken. - Ja, ze heeft echt een coole vibe.
Wat is er mis met jou? Ik dacht dat we iets moois hadden.
- Ja, kom ook. Ik doe gewoon raar. - Nee, niet doen.
- Dat is stom. - Ik weet het.
Sorry, maar als ik eraan denk om je toe te laten, raak ik in paniek.
Dan sluit ik me af en ik weet niet waarom.
Gaat het?
Ja, prima. Want ik ben niet degene die verknipt is.
- Goeie. Je had moeten weglopen. - Ik liet 'm nog extra op je inwerken.
Gelukt.
Daar ben je. Brian en Charlie krijgen de baby.
- We vieren het bij de Cornhole Bar. - Top. Oké, ik zie jullie daar.
Cool.
Hé, dat is lang geleden.
Is er iets?
Ik weet het niet. Ik heb je gewoon gebeld.
- Wat doe je vanavond? - Jimmy, dat doe ik niet meer.
Ik kan wel wat meiden voor je vinden. Bel me dadelijk terug.
Maar ik hoop echt dat je dat niet doet.
En ze is ook nog eens prachtig.
Ik word de trotse vader van een baby met een mooie botstructuur.
- Geweldig. - Want daar gaat het om.
De baby wordt de mascotte van de truck, verkleed als een garnaaltje.
- Goeie. - Daar staan we helemaal achter.
- Yes. - Laten we proosten...
...op de knapste vaders ter wereld.
- Dank je. - Zeg dat nog eens.
- Zo is dat. - Gaat het?
Je mag best huilen, hoor.
- Kom, lieverd. Ik hou van je. - Cornhole.
Ik wil m'n baby zo graag vertellen dat ik dat begonnen ben.
Dat ben je niet begonnen.
- Wel. Ik heb het bedacht. - Je hebt cornhole niet bedacht.
HÉ JIMMY. KOM JE?
Ga aan de kant.
Rot op.
Met mij.
Ik zei toch dat je zou bellen.
Het gaat niet goed met me.
Toe maar. Toe maar.
Vertaling: Inge van Bakel