ШЕРИФСКА СЛУЖБА ШЕРИФ БЕКЪР
Не знаем защо сме тук.
Не знаем кой е построил силоза.
Не знаем защо всичко извън него е такова, каквото е.
Добро утро, шерифе.
Здрасти, Сам. Събуди ли се вече?
Почти.
Не знаем кога ще е безопасно да излезем навън.
Знаем само, че...
този ден не е днес.
СЛОЖИ ОЩЕ ТОЛКОВА ЦВЕТЯ ПРЕД ОГЛЕДАЛОТО.
Здравей.
Дошъл си рано.
Не мога да спя. Мъчат ме крампи.
Вземи си кафе. Чакам те в трета килия. - В трeта ли?
КИЛИЯ 3
Ти искаш ли кафе?
Какво правиш?
Искам да я видя.
Недей, шерифе.
Трябваше да го направя преди три години. Но не се вслушах.
Спри.
Излез. Да поговорим.
Решил съм да го направя.
Съжалявам, Сам.
Това ли ще ми кажеш след всичко, което преживяхме?
Да изчакам ли да дойде и Санди? - Не искам да изричаш думите.
Моля те, шерифе. Недей.
Пом.-шериф Марнс. - Моля те.
Искам да изляза.
Ще полегна, докато задвижиш процедурата.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Наливаш ли кафе?
МОЯ, И ТАЗИ Е МОЯ
Да, да! - Моето - с мляко. Всъщност не.
Не искам мляко.
Хайде, почти осем е.
Моля те. - Идвам.
Благодаря.
Защо ли го правим? Няма да ни одобрят. Пробвахме два пъти.
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА РЕПРОДУКЦИЯ. ЧЕСТИТО. ОДОБРЕНИ СТЕ.
Не вярвам на очите си.
Три пъти за щастие.
Радваш се заради редовния секс. - Може да забременееш след месец.
Нека да е по-късно.
Обичам те, каквото и да става. - Престани. Ще се справим. Хайде.
Али, офисът отваря след час.
Да, но може да закусим.
И да обсъдим имена за бебето, но само колкото да ти угодя,
защото щом аз ще родя малкото човече, ще го кръстя както пожелая.
ВРЕМЕ ЗА ЗАБРЕМЕНЯВАНЕ 364 ДНИ, 23 Ч., 59 МИН.
Успех. - Благодаря.
Честито. - Благодаря.
Здравейте. - Здрасти. Честито.
Здравейте.
Мразя тази част.
Радват се за нас.
Иска ми се да не знаеха.
По дяволите.
Шерифе. Госпожо Бекър.
Не искам да ви досаждам.
Тогава недей.
Известен сте с директния си подход. Затова всички ви харесват.
Значи не си върша работата.
Г-жо Бекър, съпругът ви може да не желае да ме изслуша...
Желая да ни оставиш на мира, Глория.
Независимо какво ви е казал шерифът, давам съвети за плодовитост...
Така ли? Какви?
Съпругът ви очаква да кажа нещо, което е забранено със закон.
Какво например? - Много хитро.
Нямам желание да ме пратят навън. Благодаря ви.
Г-жо Бекър, потърсете ме, ако не страдате от предразсъдъци.
Желая ви всичко добро.
Какво точно прави?
Стига дотам, че обещава на хората бебе.
Съветите й са измамни. А това е жестоко.
Мястото ще изтръпне.
След като извадя импланта, нивата на хормоните ще се нормализират
до две-три седмици.
Някои двойки забременяват до дни след получаването на одобрение.
Но това ви е ясно.
Правите втори опит, нали?
Трети. - И последен.
На почти 38 години съм.
Усещате ли нещо?
Натиск.
Макар мястото да е обезболено, ще усещате неразположение.
Вкарваме капсулата достатъчно дълбоко,
за да не ви притеснява.
Няма да трае дълго. Приключих.
Готово.
Няма контрацепция.
Вече можете да заченете.
Благодаря, г-жо Флорес.
Ако още някой ни поздрави, кълна се...
Забремени ме, веднага.
Слушам!
Чакай, чакай. - Какво?
Помниш ли преди?
Ще ни стане като задължение. - Дай ми такива задължения!
ВРЕМЕ ЗА ЗАБРЕМЕНЯВАНЕ 364 ДНИ, 17 Ч., 35 МИН.
ВРЕМЕ ЗА ЗАБРЕМЕНЯВАНЕ 342 ДНИ, 22 Ч., 14 МИН.
Опитвахме четири пъти, преди да ни разрешат.
Сега е ваш ред. - Да се надяваме.
ОТКРАДНАТА ОТ ШЕРИФА
Братовчедка ми нави мъжа си да си боядиса члена син.
Имаше ли ефект?
Забременя.
МАМА
Но едва ли се дължи на синия чеп.
Тя се будалка с него. Ясно ти е що за брак е.
Здрасти, Бърнард. - Добро утро.
Карън. Алисън.
Пуснала си в бюлетина материал за възстановяването на изтрити файлове.
Знаеш, че трябва да одобря,
преди да публикуваш специализирано съдържание.
Реших, че обслужването ще се облекчи, ако хората се справят сами с някои спънки.
Свалих я. Публикацията ти.
Направила си го за добро, не се съмнявам,
но неслучайно имаме процедура за одобрение.
Разбрано.
Тъпанар.
Знаеше ли, че нарушаваш реда?
Не. Може би. Малко.
Има хиляди правила! - Ти си избра Информационния.
Не говоря само за правилата при нас, а изобщо.
Обвиняваме бунтовниците, че са заличили историята ни.
Да.
Тогава защо да не питаме за нея?
Щом не искаме да загубим историята си, защо бабаитите от Правния
пращат хората в мините за притежание на реликви от миналото?
Алисън.
Ти сериозно ли? Ще ми приложиш шерифския тон?
Скъпа, единствената ни история е Пактът.
Ами ако шепа бунтари решат да видят какво има горе?
Ако успеят да отворят вратата, свършено е с нас.
Работата ми е да не го допускам.
ВРЕМЕ 157 ДНИ, 22 Ч., 14 МИН.
АЛИСЪН - ХОЛСТЪН 5 МАЙ '26 Г.
Дойде ми.
Да, знам, имаме време.
От какво те е страх?
Че някой пиян хлапак пироман с бомбичка
ще подпали пожар, който ще предизвика хаос.
Свърши ли? Може ли да кажа нещо?
Откакто ти си кметица, а аз - шериф,
Денят на свободата минава без проблем, вече доста време.
Пом.-шерифите ще патрулират. През десет нива ще има пожарникари.
С всеки изминал месец все по-зле се вижда.
Щом почистванията са нарядко, значи сме добре.
Никой не иска чистене, но хората копнеят да видят какво има навън.
Г-жо Бекър! Вас търсех.
Бременна ли сте? - Не още.
Но нямам нужда от услугите ви.
Всичко хубаво.
За друго ви търсех. Искам да ви попитам нещо насаме.
Как мразя името "Ден на свободата". Такова опростяване!
По-точно ще е "Ден на потушаване на бунта".
Казахте, че искате да питате нещо.
Защо го правите?
За да не ни чуят.
Кой да ни чуе?
Кой подслушва? - Правният отдел?
Питали ли сте се какво е имало в сървърите, които изчистиха?
В книгите, които изгориха? Дали изобщо са го направили бунтовниците?
Бързам за работа. - Моля ви.
Неслучайно ви извиках.
Чух, че и вие сте човек, който...
задава въпроси.
И кой ви го каза?
Защо живеем под земята?
Какво точно е станало отвън?
Тръгвам си вече. - Последно.
Мислите ли, че искат такива като вас да имат деца?
Три неуспешни опита?
Тя каза, че не ни позволяват да имаме дете.
Така. Вече официално смени категорията от "Ексцентрици" на "Луди за връзване".
Ще пратя психиатрите при Глория. - Недей, тя само...
Какво? Каза ли нещо, което те разстрои?
С мъжа й не са могли да имат дете.
Иска да разбереш защо.
Махнаха ти капсулата против забременяване.
Имаме същия шанс за дете като всеки друг с разрешително.
Нали?
Това няма да ти хареса.
Приятелчето Джордж е внесло нова заявка. Познай чий ред е да я поеме.
Програмист е в средните нива, има и сервиз.
Защо точно ти? - Другите са в отпуск за празника.
Реших да дежуря, защото ти си на работа.
Иска ме там утре сутрин, трябва да сляза довечера и да преспя в хостела.
Това значи, че ще пропуснем нощното си забавление.
Скъпа. - Да, ще съм тиха.
Не тук. - Тук. Бързичко.
Жестоко.
Ако сега не зачена, няма кога.
Ще стигнем горе преди вас, ще отворим вратата към външния свят
и ще пуснем отровата в силоза.
Не бързай, бунтовнико. - В името на основателите!
РЕМОНТ НА КОМПЮТРИ
Алисън Бекър?
Аз съм. А вие сте...
Отдавна чакам срещата ни.
Съжалявам, че ви повиках на празника.
Дежурна съм. Съпругът ми работи.
Така и предположих, нали е шериф. И очаквах да пратят вас.
Извинете, но не разбирам. Какво има?
Четох публикацията ви за възстановяване на файлове.
Знаех си, че няма да се задържи, затова я разпечатих.
Сигурно сте се разорили. - Струваше си. Страшно ми помогна.
Но исках да ви видя лично, затова внесох заявка за ремонт с надежда да дойдете вие.
Пращаха кого ли не, но не и вас. И реших, че на празника...
Защо не ме посочихте директно? - Да не будя подозрение.
У кого? - Кой е писал закона за реликвите?
Тревожите се за Правния?
Само аз ли?
За реликва ли става дума? - Лошото е, че не знам.
Един човек дойде с ето това.
Беше преди година.
Бил го намерил под килима в килер.
Пуснах го. Изглеждаше празен.
После опитах предложеното от вас.
Успях да проверя паметта.
Пише, че по-голямата част от диска е заета, но не намирам файлове.
Съдържа нещо, но не знам как да се добера до него.
Може да са стари семейни рецепти.
Направо антични.
Проверих архива.
Няма запис за този сериен номер.
Но, естествено, отчет се води от след бунта.
Мислите, че дискът е на над 140 години?
Абсурд. Всички дискове са унищожени по време на бунта.
Може да е грешка.
А може и да не е.
Може да се окаже лесно, ако уцеля името на директорията.
Може ли?
Мога ли с нещо да... - Ще е страхотно, ако мълчите.
Честит Ден на свободата. - Честит, кметице!
Радвам се да ви видя.
Знаете ли какво може да означава 18?
Да имате лупа? - Да.
В шест часа, шест минути
и шест секунди
на този ден
преди 140 години
сме си върнали свободата.
Събираме се на тази годишнина,
за да си спомним кошмара на бунта.
Ако бунтовниците бяха успели
и бяха отворили вратата към външния свят,
никой от нас нямаше да е тук сега.
Опитът им се провали, слава на основателите.
Успяха обаче да ни отнемат историята.
Нещо по-силно?
Няма по-силна лупа.
Букви са.
AT501334 БИБЛИОТЕКА
Мисля, че пише "библиотека".
Те унищожиха компютърните ни дискове.
Нарязаха документите и изгориха книгите в библиотеките ни.
ТЪРСЕНЕ: "ГОЛЯМАТА ЗАГАДКА"
ИМЕ НА УСТРОЙСТВОТО: 18 ТИП: ДАННИ; 269 ФАЙЛА
СИЛОЗ - ПЛАН 12 ОКТОМВРИ '98 СИЛОЗНА ГОДИНА
Но бяха спрени.
Героичните ни предци победиха.
НИВА 1 - 20, ЗАРЕЖДА ГОРНИТЕ НИВА
Погледнете!
Няма.
И вие недейте.
Трябва да го унищожите. - Вие сериозно ли? Това е най-великото...
Реликва е. Притежанието й е незаконно.
Но може би крие всички отговори!
Може да ви пратят навън да чистите.
А вие ще кажете ли на мъжа си?
Разкарайте го.
И грандиозната им победа
трябва да бъде отпразнувана с възгласи.
Трябва да бъде отпразнувана с рогове.
Накъде води това?
ЗАСЕКРЕТЕН ТУНЕЛ
И трябва да се помни мълчаливо.
Чуйте звъненето.
То ни призовава
да изпълним дълга си.
Чуйте как пеят гласовете
силно и гордо.
Прославяйте красотата на свободата.
Вижте издигащите се светлини.
Дълга нощ е. Станете...
Извинявай, съжалявам.
Изкачването ме изтощи до смърт.
Ако не седях по цял ден на стол, щях да съм във форма.
Нищо.
Уморена съм, това е.
Уморена като от 70 нива
или...
ти омръзна?
Все още имаме време.
Невъзможно е още да ти е приятно. - Не говорим за приятно.
Искам да имаме дете.
И аз го исках.
Какво стана с Джордж? - Не можах да му помогна.
Мисля, че е самотен. И му се бъбри с друг компютърен гуру.
Не знам дали съм яла нещо гадно,
или е вирус, но никак не ми е добре.
Прибирай се. Ще кажа на Бърнард.
Благодаря.
Бързо оздравяване!
Влезте, влезте.
Надявах се да дойдете.
Защо да не искат да имаме деца?
Бърнард държи ли се прилично? - Не го видях.
Ще си взема почивка утре, ще ида на пазара.
Какво ти трябва? Мога да пратя носач.
Просто ще разгледам.
И да се раздвижа.
Да се разсея.
Да, разбира се.
Чудесна идея.
Искам да видя всичко.
Мозъкът ми дава на късо.
Не бива да казваме на никого, това е ясно.
Повече от ясно.
Кога ще дойдеш пак?
Не знам.
Това какво е?
Не знам.
Последното?
ПОЧИСТВАНЕ: ДЖЕЙН КАРМОДИ 13 СЕПТЕМВРИ '97 СИЛОЗНА ГОДИНА
Върви вдясно!
Много закъсня.
Отнесох се.
Отдаде ли се на шопинг? Профука ли кредитите?
Да бе, къде ти. Другия път.
Лекарят ми е писал.
Може да ни приеме само в 11 ч.
Но знае ли човек. Остават ни още няколко часа.
Спокойно.
Ще поспя малко. Ще се видим там.
Добре ли си?
Не съм.
Но ще се оправя.
ВРЕМЕ ЗА ЗАБРЕМЕНЯВАНЕ 0 ДНИ, 7 Ч., 44 МИН.
Здрасти, Карън.
Къде е Алисън?
Изпрати бележка, че не се чувства добре.
Благодаря.
Трябва да поговорим.
Какво става? - Седни.
Добре ли си? - Моля те, седни.
Щях да ти кажа снощи,
но не бях сигурна дали ще ме чуеш.
Невинаги слушаш.
Не разбирам. Винаги слушам. - Говоренето не е слушане.
Ти си човек на закона, затова реших, че трябва да ти покажа доказателство.
Доказателство за какво?
Не мога да ти кажа откъде знам но няма да допуснат да имаме деца.
Какво?
Не искат човек като мен да има деца.
Кой не иска? - Въдворителите на Пакта.
Те искат послушни и покорни хора.
Видях как д-р Ленард ти махна импланта.
Не. - Бях там.
Той беше зад завеса.
Не си го видял какво прави.
Мога да те уверя, че не е махнал предпазното средство.
Откъде знаеш?
Току-що го махнах аз.
Какво си направила?
Притискай. И не мърдай.
Елате. За Алисън.
Шерифе! - Не мога. Алисън е зле.
Алисън е в кафетерията.
Нищо от това не е истинско. Виждате ли?
Искат да ви държат тук, затова ви лъжат.
Навън е зелено. Има зелени дървета. Синьо небе.
Във въздуха летят някакви неща.
Никой ли не ме слуша?
Държат ни тук.
Този екран е лъжа.
Алисън, ела с мен. - Те искат ние да... Не, не.
Чуй ме.
Опитахме три пъти. Тежко е. - Не съм луда.
Защо се държиш с мен като с луда?
И други пациентки получават нервен срив.
Не е нервен срив.
Мила, кървиш.
Трябва да дойдеш... - Не!
Няма. Много мислих за това, разбери.
Моля те. Знай, че друг начин няма.
Извинявай, скъпи.
Няма нищо.
Нищо. - Искам да изляза!
Искам да изляза.
Трябва да има начин. - Няма.
Може да кажем, че е била в шок, че хората не са чули добре.
Имаше много хора. Всички я чуха ясно.
Може да... - Да ги подкупим, да ги убием.
Не, по дяволите.
В Пакта пише, че можеш да обжалваш, ако не са те разбрали добре.
Алисън не твърди подобно нещо.
Не искаш ли да обмислиш този вариант? - Искам, естествено!
Постоянно обмислям варианти! Нищо не мога да направя.
Ако сведем Пакта до едно правило,
то е: "Не казвай, че искаш да излезеш, защото точно това ще ти се случи".
Има ли други замесени? Някой да й е размътил мозъка?
На 17-и е направила консултация за зачеване при Глория Хилдебрант.
Какво казва тя?
Признава, че е пуснала мухата на Алисън, че няма да допуснат да имаме деца.
Кой?
Не знае.
Бясна е, защото със съпруга й нямат деца.
Ще говориш в участъка.
Разпитахме и мъжа от пазара - Джордж Уилкинс.
Има малък сервиз за компютри.
На празника Алисън го посети по заявка.
Вчера беше на пазар. Помислих, че се е отбила при него.
Уилкинс каза, че Алисън не се е връщала.
От Правния претърсиха сервиза, но не откриха нищо.
Тогава защо?
Алисън е много чувствителна.
Това, да не можем да имаме дете...
Мисля, че й дойде в повече.
Холстън, не си длъжен да оставаш за останалото.
Аз съм шерифът. - Не искаш ли да се оттеглиш?
Положил съм клетва. - Всеки би те разбрал.
Защо да полагаме клетва, ако не я спазваме в трудни моменти?
Два поредни почивни дни.
Ще отворим върха за туристи.
Очакваме повече посетители от обикновено. Мина доста време.
Ще разиграем лотария в кафетерията.
Много съжалявам.
Аз също.
Не съм полудяла.
Извади нещо от тялото си с нож.
Да, и адски силно ме заболя.
Занесох капсулата на д-р Ленард.
И какво каза той?
Че е била там, за да запълни мястото, да предпазва от инфекции.
Нещо такова, нали?
Няма значение.
Трябва да ти кажа нещо.
Но седни плътно до мен.
Не искам да ни чуят. - Сами сме.
Моля те.
Първо, обичам те.
И това е най-важното. - Така ли?
Знам, че си сърдит. И аз бих побесняла.
Ако можех да върна времето и да не научавам, каквото знам,
бих го направила на мига!
Но разбрах, че това, което ни казват, не е истина.
Лъжат защо сме тук, какво е станало преди 140 години,
кой може да има деца... И това дори не е най-важното.
Е, и?
Какво? - Ако има нещо такова,
казваш на мен, на кметицата Джанс, докладваш в Правния.
Разгласяваш из целия силоз.
Но не изричаш думите, които ще те пратят навън да умреш.
Именно това е голямото ми откритие - навън няма да умра.
Те могат да променят онова, което виждаме на екраните.
В кафетерията, в целия силоз, навсякъде.
Какво? - Вземат някакво изображение
и го променят.
Така че това, което виждаме, не е това, което наистина е отвън,
а това, което искат да си мислим, че е отвън.
Какво е онова? Там. - Холстън.
И онова.
Последните трима, които са чистили.
А може би не е така в действителност.
Може да има само камънак и храсти. - Знам какво виждам.
Не и ако е нещото, което компютърът ти показва.
Защо да го правят? - За да ни държат тук.
Добре.
Ако навън е толкова прекрасно, защо да не искат да излезем?
Не знам.
Но ще разбера. Съжалявам.
Постоянно го повтаряш! - Да. Помисли само за още едно нещо.
После лягай да спиш.
Няма да спя.
Защо хората почистват?
Да махнат мръсотията, натрупана по сензорите,
за да виждаме. - Не.
Защо го правят? Повечето се кълнат, че няма да се захванат с това.
Когато арестува Брент, той твърдеше, че и да го убиеш, няма да чисти.
А какво направи после? - Почисти.
Мисля, че хората чистят с една надежда -
някак да покажат на останалите истината и че това е лъжа.
Като изляза, ако отвън наистина е такова, няма да чистя.
Ще помахам за сбогом, защото ще съм сгрешила ужасно.
Но ако съм права,
ако навън е зелено, тучно, красиво,
ще извадя парцала и ще започна да чистя, така ще разбереш.
После ще изкача хълма и ще видя какво има отвъд него.
След това ще се върна за теб.
Става ли?
КИЛИЯ 3
"Алисън Бекър.
Бяхте обвинена и осъдена за нарушаване
на основополагащия закон на обществото ни.
Изразено желание за напускане на силоза се изпълнява, но връщане назад няма.
Веднъж изречено, е окончателно.
Разпоредено ви е да почистите
и за целта са ви предоставени материали.
Но не може да бъдете принудена.
Преминете ли през въздушния шлюз, сте неподвластна на закона ни."
"Не знаем защо сме тук.
Не знаем кой е построил силоза.
Не знаем защо всичко извън него е такова, каквото е.
Не знаем...
...кога ще е безопасно да излезем.
Знаем само, че този ден не е днес.
Алисън Бекър.
От името на жителите на силоза, изразявам надежда да почистиш,
за да можем да видим по-ясно света отвъд убежището ни
и така да си спомним,
че тук е безопасно, а там - не."
Последни думи?
Обичам те.
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ
Трябва да видиш нещо.
Джордж Уилкинс, човекът от пазара, при когото Алисън е отишла.
Разпитахме го. - Знам кой е.
Миналата година е бил прехвърлен в Механичния.
Добре.
УИКЛИНСЪН, ДЖОРДЖ
Мъртъв е. Преметнал се през перилата някъде на 120-о ниво.
Нещастен случай или самоубийство?
Не знам.
Какво мисли Ханк? - Не е разговорлив.
Не са го видели да пада.
Кажи какво премълчаваш.
Един от инженерите твърди, че е убийство.
Къде е инженерката?
Не можа да дойде.
Цял ден си изгубихме да слезем тук. Трябваше да се е освободила.
Изникна нещо важно.
Добре.
Срещата с нас не е по желание, Ханк.
Тя казва, че човекът е убит. Трябва да говорим с нея.
Какво е изникнало? - Генераторът й създава главоболия.
Какво точно прави?
Благодарение на нея всички в силоза са живи.
Ето я!
Как се казва? - Какво?
Как се казва?
Жулиета Никълс.
Какво стана помежду ви?
Две години душата ти беше като мъртва.
А после срещна Жулиета Никълс.
Най-сетне се вслушах. - В какво?
В онова, за което ми говореше Алисън.
Няма да ти кажа какво е то.
Трябва да знаеш само, че ще отида да я потърся.
Искаш да я откриеш?
Тя е ей там.
Съжалявам.
Колкото и да те обичам, дърто копеле,
повече обичам Алисън.
Независимо дали навън наистина е това, или е друго,
аз приключих тук.
Искам да разбера истината.
Превод на субтитрите Анна Делчева