ODDĚLENÍ ŠERIFA ŠERIF BECKER
Nevíme, proč tu jsme.
Nevíme, kdo silo postavil.
Nevíme, proč je svět mimo silo takový, jaký je.
Dobré ráno, šerife.
Ahoj Sam. Už jsi vzhůru?
Tak napůl.
Nevíme, kdy bude bezpečné vyjít ven.
Víme jen to, že ten den...
ještě nenadešel.
ZDVOJNÁSOBIT MNOŽSTVÍ KVĚTIN PŘED ZRCADLEM.
Ahoj.
Přišels brzo.
Nemohl jsem spát. To ty hrozný křeče v noze.
Až doděláš to kafe, přijď do cely 3.
Do trojky?
CELA 3
Dáš si taky kafe?
Co děláš?
Chci ji vidět.
Ne, šerife.
Měl jsem to udělat už před třemi lety, ale neposlouchal jsem.
Hele, přestaň.
Jdi odtamtud. Promluvíme si.
Jsem tu, už jsem se rozhodl.
Promiň, Same.
To mi říkáš po tom všem, čím jsme si spolu prošli?
- Mám počkat, až dorazí Sandy? - Nechci, abys to říkal.
Prosím, šerife. Neříkej to.
- Marnesi... - Prosím.
Chci jít ven.
Půjdu si lehnout, než to zařídíš.
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Uvařils kafe?
MŮJ TAKY MŮJ
Jo!
Pro mě s mlékem, prosím. Nebo bez. Já ne...
Mléko nepotřebuju. Ne.
- Dělej. Už je skoro 8:00. - Jo.
- Prosím. - Jo.
Díky.
Proč to děláme?
Nevyjde to. Už jsme dostali dvě šance.
1 NOVÁ ZPRÁVA – OTEVŘÍT
REPRODUKCE POVOLENA GRATULUJEME
ROČNÍ POVOLENÍ
Neuvěřitelný.
Tentokrát to vyjde.
Ty se jen těšíš na každodenní sex.
Za měsíc můžeš být těhotná.
Snad za víc.
Víš, že tě miluju.
Už dost. Jdeme to vyřídit. Pojď.
Allie, ordinaci otevře až za hodinu.
No tak si zatím dáme snídani.
Budeme vymýšlet jméno.
Jen pro tvou zábavu, protože když mám toho broučka porodit,
tak si ho i pojmenuju.
Dobře.
ČAS NA OTĚHOTNĚNÍ 364 DNŮ 23 HODIN 59 MINUT
- Držím palce. - Díky.
- Gratuluju. - Jo. Díky.
Díky.
Ahoj.
Ahoj. Gratuluju.
Ahoj.
Tuhle část nesnáším.
Radují se s námi.
Kéž by to tak nevěděli.
A sakra.
Šerife, paní Beckerová.
Nechci rušit.
Tak nerušte.
Ta vaše proslulá upřímnost. Proto jste tak oblíbený.
Tak to nedělám svou práci dobře.
Paní Beckerová, vašeho muže to možná nezajímá...
- Zajímá mě, jestli nás necháte, Glorie. - Holstone.
Ať už vám šerif řekl cokoli, poskytuju poradenství ohledně plodnosti...
Jo? Třeba jaké?
Váš muž čeká, až řeknu něco, co ze zákona nesmím.
- Třeba? - Chytré.
Nechci být poslaná ven. Díky, šerife.
Paní Beckerová, pokud jste tomu otevřená, stavte se za mnou.
Přeji vám všechno dobré.
Co přesně dělá?
Málem lidem slibuje dítě za to,
že udělají, co chce. Je to podvod. A krutý.
Umrtvil jsem to.
Za dva až tři týdny po vyjmutí antikoncepce
se hormony normalizují.
Ale některé páry otěhotní už několik dnů po obdržení povolení.
Ale to už víte.
Toto je váš druhý pokus, že?
- Třetí. - A poslední.
Je mi skoro třicet osm.
Cítíte to?
Jen tlak.
I když je to umrtvené, bude to divný pocit.
Kapsle zavádíme poměrně hluboko,
aby ženy neměly žádné obtíže.
Ještě chvilku. A hotovo.
Tady je.
Jste bez antikoncepce.
Můžete otěhotnět.
Díky, paní Floresová.
Jestli nám ještě někdo pogratuluje...
Oplodni mě. Hned.
Rozkaz.
- Počkej. - Co je?
Pamatuješ minule?
V jednu chvíli to začne být jako povinnost.
Ta nejlepší.
ČAS NA OTĚHOTNĚNÍ 364 DNŮ 17 HODIN 35 MINUT
ČAS NA OTĚHOTNĚNÍ 342 DNŮ 22 HODIN 14 MINUT
Zkoušeli jsme to čtyřikrát, než nám to povolili, teď jste na řadě vy.
Snad ano.
UKRADENÝ OD ŠERIFA
Sestřenka přesvědčila muže, aby si nádobíčko natřel namodro.
Zabralo to?
Otěhotněla.
MÁMA
Ale jeho modrým pérem to nebylo.
Dělala si z něj prdel. To o tom manželství něco vypovídá.
- Dobré ráno, Bernarde. - Dobré ráno.
Karen. Allison.
Publikovala jste v oběžníku článek o obnově smazaných souborů.
- Ano. - Víte, že musím schválit
jakýkoli obsah týkající se IT, než ho zveřejníme.
Já myslela, že nám lidé budou méně volat,
když si to budou umět udělat sami.
Ten váš článek jsem smazal.
Určitě jste to myslela dobře, ale náš systém hlášení má svůj smysl.
Chápu.
Kretén jeden.
Věděla jsi, že se to nesmí?
Nevěděla. Možná. Tak trochu.
Máme těch pravidel moc.
- To tys chtěla dělat v IT. - Nejen IT. My všichni.
Viníme povstalce, že nám smazali historii, že?
Ano.
Tak proč se na to nesmíme ptát?
Jestli je tak zlé přijít o historii, tak proč tě může nějaký ranař ze soudního
poslat do dolů za to, že máš relikvii z dřívějších dob?
Allison.
To vážně?
Zkoušíš na mě svůj šerifský tón?
Zlato, naše jediná historie je Dohoda.
Co když nějací darebové budou chtít vidět, jak to vypadá nahoře?
Když ty dveře otevřou, bude po nás.
Má práce je zajistit, aby se to nestalo.
ČAS NA OTĚHOTNĚNÍ 157 DNŮ 22 HODIN 14 MIN
5. KVĚTNA ’26
Dostala jsem to.
Já vím. Ještě máme čas.
Čeho se tak bojíš?
Že nějaký opilý, adolescentní pyroman s petardou
zapříčiní požár, který vyvolá tlačenici.
Skončila jsi? Můžu mluvit? Co jsi starostkou a my ochránci zákona,
probíhají Dny osvobození bez zádrhele. A to už je nějaká doba.
Všichni budeme mít hlídky a na každém desátém podlaží budou hasiči.
Každý měsíc je viditelnost horší.
Dlouhá doba mezi čištěními znamená, že to jde dobře.
Čištění nikdo nechce,
ale lidi musí vidět, jak to tam vypadá.
Paní Beckerová.
- Zdravím. - Hledala jsem vás.
- Jste těhotná? - Ještě ne.
Ale vaši pomoc nepotřebuju.
- Nashle. - Ale ne.
Proto jsem vás nehledala. Chci se vás na něco zeptat, o samotě.
Název „Den osvobození“ nesnáším. Takové zjednodušení.
Přesnější by bylo „Den ukončení povstání“.
Řekla jste, že máte otázku.
- Proč jste to udělala? - Aby nás neslyšeli.
Kdo?
Kdo asi odposlouchává?
Soudní úsek?
Nepřemýšlela jste, co bylo na těch smazaných serverech?
V těch spálených knihách? Jestli to vůbec udělali ti povstalci?
- Měla bych jít. - Ale prosím vás.
Nepozvala jsem vás jen tak.
Slyšela jsem, že i vy si kladete otázky.
Kdo to říká?
Proč žijeme pod zemí?
Co se tam venku stalo?
- Odcházím. - Poslední otázka.
Opravdu si myslíte, že chtějí, abyste právě vy měla dítě?
Třikrát bez úspěchu?
Jak to řekla, začala jsem mít pocit, že to není náhoda.
Tak jo. Z té výstřední podivínky se oficiálně stala totální bláznivka.
- Pošlu za Glorií psychiatra. - Nech toho. Ona jen...
Jen co? Řekla něco, co tě rozrušilo?
Ona a její muž nemohli mít dítě.
Chce, abys zjistil proč.
Vyndali ti antikoncepci, Allie.
Máme stejnou šanci na otěhotnění jako všichni ostatní s povolením.
- Jasný? - Jasný.
Nebude se ti to líbit.
Náš kámoš George poslal další žádost. Hádej, kdo je na řadě?
Dělá programátora ve střední sekci, má na trhu opravnu.
- Proč právě ty? - Všichni mají volno na Den osvobození.
Ty pracuješ, tak jsem zůstala v pohotovosti.
Ale chce, abych přišla hned ráno,
takže musím dnes večer dolů a přespat v hostelu.
A proto dneska přijdeme o zábavu.
- Zlato. - Já vím. Tiše.
- Tady ne. - Jo, tady.
- Zlato. Marnes je... - Rychlovku.
Tak jo.
To je dobrý.
ŠERIF
Ty vole.
Jestli po tomhle neotěhotním, tak nevím kdy.
Dostaneme se nahoru první, otevřeme dveře ven
a vpustíme do sila všechen jed!
Jen počkej!
Ve jménu Zakladatelů!
OPRAVNA POČÍTAČŮ
Allison Beckerová?
Ano. Vy jste...
Na naše setkání se těším už dlouho.
Pardon, že jste sem musela na Den osvobození.
Mám pohotovost. Můj muž pracuje, takže...
To jsem čekal, když je šerif. Já věděl, že přijdete vy.
Tomu nerozumím. Co potřebujete?
Četl jsem váš článek o obnově smazaných souborů.
Tušil jsem, že ho smažou, tak jsem si ho vytisknul.
- To muselo stát jmění. - Stálo to za to.
Hodně mi pomohl.
Ale musel jsem vás vidět osobně, tak jsem vznášel požadavky na opravu,
abyste přišla.
Posílali sem všechny kromě vás. Ale napadlo mě, že ve svátek...
- Proč jste si mě nevyžádal? - Aby neměli podezření.
- Kdo? - Ti, co sepsali zákony o relikviích.
Obáváte se soudního?
Jako každý, ne?
Jde o relikvii?
To právě nevím.
Jeden chlapík mi přinesl tohle.
Asi před rokem.
Prý to našel pod kobercem v šatně.
Spustil jsem to a vypadalo to prázdné.
Pak jsem postupoval podle vašeho článku.
PŘIPOJIT PŘÍSTROJ
Dokázal jsem zkontrolovat paměť.
NAČÍTÁNÍ
Většina disku je prý plná, ale nevidím žádné soubory.
Něco tam je. Jen to neumím otevřít.
Možná staré rodinné recepty.
Tak to musí být opravdu staré.
Prohlédl jsem protokol.
Toto sériové číslo tam není.
Obsahuje ale jen data z doby až po povstání.
Myslíte si, že má ten disk víc než 140 let?
To není možné. Všechny disky zničili během povstání.
Chyba v záznamech?
Nebo taky ne.
Možná bude stačit zjistit název v adresáři.
Můžu?
Můžu něco...
Pomůže, když budete potichu.
- Šťastný Den osvobození. - Šťastný Den osvobození.
Ráda vás všechny vidím.
Nevíte, co znamená ta osmnáctka?
- Nemáte lupu? - Jo.
Šest minut
a šest vteřin
po šesté hodině
v tento den
před 140 lety.
To byl okamžik, kdy jsme byli osvobozeni.
Shromáždili jsme se u příležitosti výročí,
abychom si připomněli hrůzy povstání.
Kdyby uspěli,
kdyby otevřeli dveře do venkovního světa,
nikdo z nás by tu teď nestál.
Díky Zakladatelům ale neuspěli.
Vzali nám však naši minulost.
- Nemáte něco pro větší zvětšení? - Lepší už to nebude.
Jsou to písmena, ale...
AT501334 KNIHOVNA
Asi tu je napsané „knihovna“.
Zničili naše počítačové disky.
Skartovali naše složky a spálili všechny knihy v knihovnách.
HLEDAT DISK/ADRESÁŘ/„KNIHOVNA“
NÁZEV PŘÍSTROJE: 18 – TYP: DATA PŘEČÍST: ANO – SOUBORY: 269
SILO – NÁVRH 12. ŘÍJNA, 98. ROK SILA
Ale zastavili je.
Naši hrdinní předkové zvítězili.
PATRA 1–20 NAČÍTÁM VYŠŠÍ PATRA...
Podívejte se.
Ne.
Ani vy byste neměl.
- Schovejte to. - Schovat to? Blázníte? Je to úžas...
Je to relikvie. Je protizákonné něco takového mít.
Ale může to být odpověď na naše otázky.
- Podíváme se... - Za tohle vás můžou poslat na čištění.
Vy o tom povíte svému manželovi?
Zbavte se toho.
A jejich velké vítězství
bychom měli oslavovat jásotem.
A troubením trubek.
Kam to sakra vede?
PŘÍSNĚ TAJNÉ TUNEL
A měli bychom na ně vzpomínat v tichu.
Slyšte zvučet hlas,
který nás volá
splnit naši povinnost.
Slyšte hlasů odraz,
tak pronikavý a hrdý.
Chvalte svobody líbeznost.
Zřete stoupajících světel jas.
...dlouhá noc, povstaňte...
Promiň. Já prostě...
Jsem strašně unavená z toho výstupu.
Kdybych pořád neseděla na zadku, byla bych vitálnější.
To nevadí.
Jsem jen unavená.
Jo.
Protože jsi zdolala 70 pater,
nebo protože...
už toho máš dost?
Ještě nám zbývá čas.
Určitě už tě to nebaví.
O zábavu tu nejde.
Chci dítě.
To já taky.
Co George?
Nepomohla jsem.
Asi je osamělý. Rád si povídá s dalšími počítačovými maniaky.
Víš, asi jsem snědla něco špatného
nebo na mě něco leze, prostě mi není dobře.
Jdi domů. Povím to Bernardovi.
Díky.
Brzo se uzdrav.
Jen pojďte dál.
- Doufala jsem, že se vrátíte. - Proč by nechtěli, abychom měli děti?
- S Bernardem v pohodě? - Neviděla jsem ho.
Asi si zítra vezmu volno. Zajdu na trh.
Co potřebuješ? Můžu poslat nosiče.
Jen se chci podívat.
Trošku se hýbat.
Odpoutat se od...
Jasně. Jo.
To zní jako dobrý nápad.
Chci to všechno vidět.
Vaří se mi mozek.
Samozřejmě bychom o tom neměli nikomu říkat.
Samozřejmě.
Kdy zase přijdeš?
To nevím.
Co je tohle?
Nevím.
Poslední?
JANE CARMODYOVÁ ČIŠTĚNÍ 13. ZÁŘÍ, 97. ROK SILA
Hej! Choďte napravo.
Je pozdě.
Nevšimla jsem si.
Nakoupilas toho hodně? Utratilas naše poukázky?
No jo. Kéž by. Snad příště.
Dostal jsem zprávu od doktora.
Má na nás čas jen v 11:00.
Ale kdo ví. Ještě máme pár hodin.
To nevadí.
Trošku si přispím, setkáme se tam.
Hele. Jsi v pohodě?
Ne.
Ale nakonec budu.
ČAS NA OTĚHOTNĚNÍ 00 DNŮ 07 HODIN 44 MINUT
- Ahoj Karen. - Ahoj.
Kde je Allison?
Poslala po nosiči zprávu, že jí není dobře.
- Díky. - Za málo.
Musíme si promluvit.
- Co se děje? - Posaď se.
- Jsi v pořádku? - Posaď se, prosím.
Chtěla jsem si promluvit včera večer, ale nevěděla jsem, jestli bys mě vyslechl.
Někdy mě neposloucháš, zlato.
- Cože? Vždycky poslouchám... - Mluvení není poslouchání.
Jsi muž zákona, tak jsem pro tebe chtěla najít důkaz.
Jaký důkaz?
Neřeknu ti, jak to vím,
ale to dítě by nám nikdy nedovolili.
- Cože? - My...
Já nejsem ten typ člověka, kterému by dopřáli dítě.
- Kdo by ti ho nedopřál? - Vymahači Dohody.
Chtějí poslušné a poddajné lidi.
Ale doktor Leonard ti vyndal tu antikoncepci.
- Nevyndal. - Byl jsem u toho.
Byl za zástěnou.
- Neviděls, co dělá. - Allison...
Můžu tě ujistit,
že mi tu antikoncepci nevyndal.
Jak to víš?
Právě jsem to udělala já.
Cos to udělala?
Tlač na to a nehýbej se.
Hej.
- Hej. - Hej!
- Pojďte. - Cože?
Za Allison.
- Šerife! - Ne. Allison je zraněná.
Allison je v jídelně.
Nic z toho není pravda. Chápete to?
Lžou vám, aby vás tu udrželi.
Venku je zeleň. Zelené stromy. Modrá obloha.
Ve vzduchu létají různá stvoření.
To mě nikdo neposlouchá?
Drží nás tu.
- Ten obraz je lež. - Allison.
- Allison. Pojď se mnou. - Chtějí, abychom... Ne.
- Poslouchej. - My...
- Zkoušeli jsme to třikrát. Je to těžké. - Nejsem blázen!
- Proč se ke mně tak chováš? - Jistěže ne.
Potkal jsem několik pacientů, co se zhroutili.
Já se nehroutím.
Krvácíš.
- Musíš... - Ne!
Ne. Jen jsem o tom hodně přemýšlela, ano?
Prosím. Jinak to nejde.
Promiň.
To je dobrý.
- Dobrý. - Chci ven!
Chci ven.
Panebože.
- Něco vymyslíme. - Ne.
Řekneme, že byla mimo, že to tak nemyslela nebo že to nepochopili.
Byli tam lidé. Slyšeli ji.
- Možná... - Můžeme je podplatit, zabít.
To teda ne.
Podle Dohody lze požádat o slyšení, pokud se cítíte nepochopen.
Allison se tak necítí.
Ale co tu možnost zvážit?
To bych rád!
Copak jsem to snad nepromýšlel milionkrát? Nemůžu udělat nic.
Když se Dohoda zredukuje na jedno pravidlo,
tak je to neříkat, že chcete ven, nebo tam krucinál půjdete.
Účastnil se toho ještě někdo? Nenavedl ji k tomu někdo?
Mluvila s poradkyní na plodnost na 17. S Glorií Hildebrandtovou.
Co jí řekla?
Nasadila Allison do hlavy myšlenku, že nejsme ten typ lidí, kterým přejí děti.
Kdo?
To neví.
Je jen rozčílená, že se svým mužem nemohla mít děti.
Promluvíme si na stanici.
Taky jsme předvolali muže z trhu jménem George Wilkins.
Má tam opravnu počítačů.
Allison mu během svátků pomáhala.
Včera šla na nákup. Možná šla za ním.
Ale Wilkins řekl, že už se pak nevrátila.
Ze soudního prohledali jeho opravnu, ale nic tam nenašli.
Tak proč?
Allison je hodně emocionální.
A nemoct otěhotnět...
Asi toho na ni bylo příliš.
Holstone, nemusíš tu zůstávat do konce.
Jsem šerif.
Určitě nechceš odejít?
- Složil jsem přísahu. - Já vím, ale všichni pocho...
Jaký smysl by ta přísaha měla, když ji v těžké době nedodržím?
Vyhlásíme dva dny volna.
Otevřeme horní sekci návštěvníkům.
Asi přijde hodně lidí, už je to dávno.
Pro účast v jídelně vyhlásíme loterii.
Mrzí mě to.
Mě taky.
Nezbláznila jsem se.
Něco sis vyřízla nožem z těla.
Jo, bolelo to jak čert.
Vrátil jsem tu kapsli doktoru Leonardovi.
A co řekl?
Byla tam jako podpora, aby zabraňovala infekci.
Tak něco, že?
Na tom nesejde.
Musím ti něco říct.
Ale sedni si blíž.
- Aby to neslyšeli. - Jsme sami.
Prosím.
Zaprvé tě miluju.
- To je to nejdůležitější. - Ano?
Vím, že se zlobíš. Taky bych se zlobila.
Kdybych mohla vrátit čas a nevědět, co vím, udělala bych to.
Okamžitě.
Ale zjistila jsem, že nám neříkají pravdu.
Proč tu jsme. Co se stalo před 140 lety.
Proč a kdo může mít děti. A to není to největší...
No a?
- No a? - Takový zjištění
jsi měla nahlásit mně, starostce Jahnsové nebo soudnímu úseku.
A tys to rozhlásila celýmu silu. Nemělas říkat to, co tě pošle ven na smrt.
Ale to jsem právě zjistila. Já venku neumřu.
Mohou měnit, co na obrazovkách vidíme.
V jídelně, v silu, všude.
- O čem to mluvíš? - Vezmou obraz a nějak ho změní.
Nevidíme to, co tam venku je,
ale to, co si máme myslet, že tam venku je.
- Co to je? Tamhle. - Holstone.
A tamto.
Poslední tři, co čistili.
Nebo taky ne.
- Třeba jsou tam jen skály a křoví. - Vím, co vidím.
Možná počítač chce, abys viděl tohle.
- Proč by to dělali? - Abychom tu zůstali.
Tak jo.
Kdyby to venku bylo tak báječný, proč by nás tam nechtěli pustit?
To nevím.
- Nevím. - Tak jo.
Ale zjistím to. Promiň.
- Pořád to opakuješ. Já... - Dobře. Zamysli se ještě nad jednou věcí
a pak se jdi vyspat.
Nikam nepůjdu.
Proč lidi čistí?
Zbavují senzory prachu a špíny
- kvůli viditelnosti. - Ne.
Proč to dělají? Většina přísahá, že to neudělá.
Brent ti při zatčení řekl, ať ho střelíš do hlavy
a shodíš ze schodů, protože on čistit nebude.
- A co udělal? - Nakonec čistil.
Lidi asi čistí, protože doufají,
že ostatním nějak ukážou, že tohle je lež.
Jestli to venku bude vypadat tak, jak nám tu ukazují, nebudu čistit.
Zamávám na rozloučenou, protože to bude má životní chyba.
Jestli mám pravdu
a je to tam zelené, bujné a krásné,
vyndám hadřík a začnu čistit. Tak poznáš pravdu.
Pak půjdu přes kopec a zjistím, co se děje.
Potom se pro tebe vrátím.
Dobře?
CELA 3
„Allison Beckerová.
Byla jste obviněna a odsouzena za porušení hlavního zákona naší společnosti.
Vyslovíte-li přání silo opustit, bude vám to umožněno,
ale neodvolatelně.
Vyslovení takového přání je nezvratné.
Byla jste požádána o čištění.
Dostala jste k němu prostředky.
Nutit vás ale nemůžeme.
Za přechodovou komorou pro vás už naše zákony neplatí.“
„Nevíme, proč tu jsme.
Nevíme, kdo silo postavil.
Nevíme, proč je svět mimo silo takový, jaký je.
Nevíme...
kdy bude bezpečné vyjít ven.
Víme jen to, že ten den ještě nenadešel.
Allison Beckerová.
Jménem lidu sila doufám, že budeš čistit,
abychom lépe viděli, jaký je svět venku mimo náš úkryt,
a tak si připomněli,
že tady je bezpečno, a venku ne.“
Poslední slova?
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Ano!
O DVA ROKY POZDĚJI
Podívej se na tohle.
George Wilkins, kterému šla Allison pomoct na trh.
- Zadrželi jsme ho a... - Vím, o koho jde.
Minulý rok ho přeložili na mechanický úsek.
Tak jo.
REZIDENT
Zemřel. Spadl přes zábradlí někde kolem 120. patra.
Nehoda? Sebevražda?
To nevím.
- Co řekl Hank? - Nic moc.
Nikdo neviděl, jak přepadl.
Pověz mi všechno, co víš.
Jedna mechanička dole říká, že to byla vražda.
Kde je ta mechanička?
Nemá čas.
Šli jsme sem dolů celý den. Mohla si ho udělat.
Neodkladná záležitost.
Tak jo.
Musí si s námi promluvit, Hanku.
Tvrdí, že ho zavraždili. Musíme s ní mluvit.
Jaká záležitost?
Generátor. Dělá jí vrásky.
- Co přesně má za práci? - Udržuje všechny v silu naživu.
To je ona.
- Jak se jmenuje? - Co?
Jak se jmenuje?
Juliette. Juliette Nicholsová.
Co se mezi vámi stalo?
Dva roky jsi jen přežíval.
Pak jsi potkal Juliette.
- Konečně jsem začal naslouchat. - Čemu?
Allison. Tomu, co se mi snažila říct.
Nepovím ti, co to bylo.
Stačí, když budeš vědět, že ji půjdu najít.
Chceš ji najít?
Tamhle je.
Promiň.
I když tě mám fakt rád, ty jeden starouši,
Allison mám raději.
Ať už je tamto venku ona, nebo ne,
já už tu s tím končím.
Musím znát pravdu.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa