ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΕΚΕΡ
Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό.
Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το Σιλό είναι όπως είναι.
Καλημέρα, σερίφη.
Γεια σου, Σαμ. Ξύπνησες;
Κοντεύω.
Δεν ξέρουμε πότε θα είναι ασφαλές να βγούμε έξω.
Ξέρουμε μόνο ότι εκείνη η μέρα...
δεν είναι σήμερα.
ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΕΜΠΡΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ.
Ήρθες νωρίς.
Ναι, δεν είχα ύπνο. Έπαθα κράμπες στα πόδια.
Όταν πάρεις καφέ, βρες με στο κρατητήριο τρία.
Στο τρία;
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ 3
Θες καφέ;
Τι κάνεις;
Θέλω να τη δω.
Όχι, σερίφη.
Έπρεπε να το κάνω πριν τρία χρόνια. Αλλά δεν μπορούσα να την ακούσω.
Σταμάτα.
Έλα έξω. Έλα να το συζητήσουμε.
Το αποφάσισα. Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.
Συγγνώμη, Σαμ.
Αυτό έχεις να μου πεις μετά από όσα περάσαμε;
Θες να περιμένω να έρθει η Σάντι;
Δεν θέλω να το πεις.
Σε παρακαλώ, σερίφη. Μην το πεις.
-Βοηθέ Μαρνς... -Σε παρακαλώ.
Θέλω να βγω έξω.
Όσο κάνεις τις ετοιμασίες, εγώ λέω να ξαπλώσω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Φέρνεις καφέ;
ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΠΙΣΗΣ
Ναι!
Εντάξει. Θέλω γάλα, παρακαλώ. Βασικά, όχι γάλα.
Δεν θέλω γάλα, όχι.
-Έλα. Κοντεύει 8:00. -Εντάξει.
-Έλα. -Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό. Δεν θα πετύχουμε. Προσπαθήσαμε δύο φορές.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΝΟΙΓΜΑ - ΣΙΛΟΜΕΪΛ
ΑΔΕΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΠΗΡΑΤΕ ΕΓΚΡΙΣΗ
Δεν το πιστεύω.
Τρίτη και τυχερή.
Απλώς χαίρεσαι που θα κάνεις σεξ κάθε μέρα.
Μπορεί να είσαι έγκυος σε έναν μήνα.
Μακάρι να αργήσει λίγο.
Σ' αγαπάω ό,τι κι αν γίνει.
Σκάσε. Ξεκινάμε. Πάμε.
Άλι, το γραφείο του ανοίγει σε μία ώρα.
Ναι. Πάμε να πάρουμε πρωινό, να μιλήσουμε για ονόματα μωρών.
Που βασικά θα σε κοροϊδεύω, επειδή εννοείται
πως εφόσον εγώ γεννάω αυτό το τερατάκι,
θα το ονομάσω όπως γουστάρω.
Εντάξει.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΜΕΡΕΣ 364, ΩΡΕΣ 23, ΛΕΠΤΑ 59
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Συγχαρητήρια.
Γεια.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Απλώς χαίρονται για μας.
Μακάρι να μην το ήξερε κανένας.
Γαμώτο.
Σερίφη, κυρία Μπέκερ.
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Μην ενοχλείς.
Η διάσημη ευθύτητά σου. Γι' αυτό σε συμπαθούν όλοι.
Αν με συμπαθούν, δεν κάνω τη δουλειά μου.
Κυρία Μπέκερ, μπορεί ο σύζυγός σας να μην ενδιαφέρεται για όσα πω...
Το μόνο που με ενδιαφέρει
-είναι να μας αφήσεις, Γκλόρια. -Χόλστον.
Παρά τα όσα σας έχει πει ο σερίφης, παρέχω συμβουλευτική γονιμότητας...
Ναι; Σαν τι;
Ο σύζυγός σας περιμένει να πω κάτι
που απαγορεύεται δια νόμου να πω.
-Όπως; -Έξυπνο.
Δεν έχω καμία διάθεση να με στείλουν έξω. Ευχαριστώ, σερίφη.
Κυρία Μπέκερ, αν είστε ανοιχτόμυαλη, ελάτε να με δείτε.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Τι ακριβώς κάνει;
Υπόσχεται στον κόσμο ότι θα κάνουν μωρό
αν κάνουν ό,τι τους πει. Είναι απάτη. Και απάνθρωπο.
Θα περιμένω τη νάρκωση.
Αφού αφαιρέσω τη συσκευή αντισύλληψης, θα χρειαστούν δύο με τρεις βδομάδες
να ισορροπήσουν οι ορμόνες.
Ωστόσο, κάποια ζευγάρια συλλαμβάνουν λίγες μέρες αφού πάρουν άδεια.
Αλλά αυτά τα ξέρετε. Είναι η δεύτερη φορά σας;
-Τρίτη. -Και τελευταία.
Είμαι σχεδόν 38.
Το νιώθεις αυτό;
Μόνο πίεση.
Ακόμα και με τη νάρκωση, θα νιώσεις λίγο περίεργα.
Φροντίζουμε η κάψουλα να εμφυτευθεί αρκετά βαθιά
ώστε να μη σε ενοχλεί καθόλου.
Αλλά όχι για πολύ, τελείωσα.
Ορίστε.
Δεν έχεις πια αντισύλληψη.
Είσαι ελεύθερη να κάνεις παιδί.
Ευχαριστώ, κυρία Φλόρες.
Ορκίζομαι, ένας ακόμα να μας συγχαρεί...
Κάνε μου παιδί. Τώρα.
Μάλιστα, κυρία.
-Περίμενε. -Τι;
Θυμάσαι πριν;
Από κάποιο σημείο, αρχίζει και γίνεται αγγαρεία.
Η καλύτερη αγγαρεία.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΜΕΡΕΣ 364, ΩΡΕΣ 17, ΛΕΠΤΑ 35
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΜΕΡΕΣ 342, ΩΡΕΣ 22, ΛΕΠΤΑ 14
Προσπαθήσαμε τέσσερις φορές να πάρουμε άδεια,
τώρα είναι η σειρά σου.
Ναι, μακάρι.
ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΕΡΙΦΗ
Η ξαδέλφη μου
έπεισε τον άντρα της να βάψει μπλε το όργανό του.
Έπιασε;
Έμεινε έγκυος.
ΜΑΜΑ
Αλλά σίγουρα όχι επειδή ήταν μπλε το καυλί.
Απλώς τον δούλευε. Καταλαβαίνεις για τι γάμο μιλάμε.
-Γεια σου, Μπερνάρντ. -Καλημέρα, Μπερνάρντ.
Κάρεν. Άλισον.
Είδα ότι πόσταρες ένα άρθρο
στη βάση μας για την ανάκτηση διαγραμμένων αρχείων.
-Ναι. -Ξέρεις ότι χρειάζεσαι την έγκρισή μου
πριν τη δημοσίευση περιεχομένου σχετικού με το ΙΤ.
Σκέφτηκα ότι θα έχουμε λιγότερες κλήσεις για σέρβις
αν ο κόσμος μπορέσει να κάνει και κάτι μόνος του.
Κατέβασα το άρθρο σου.
Σίγουρα το έκανες με καλή πρόθεση,
αλλά οι κανονισμοί υπάρχουν για κάποιον λόγο.
Κατάλαβα.
Σκατομαλάκα.
Ήξερες ότι παρέβαινες τους κανόνες;
Όχι. Μπορεί. Λίγο.
Υπάρχουν πάρα πολλοί κανόνες.
-Ήθελες να δουλέψεις στο ΙΤ. -Δεν είναι μόνο στο ΙΤ. Είναι παντού.
Κατηγορούμε τους επαναστάτες ότι διέγραψαν την ιστορία μας, σωστά;
Ναι.
Άρα, γιατί δεν μπορούμε να ρωτάμε γι' αυτά τα πράγματα;
Αν δεν πρέπει να ξεχνάμε την ιστορία μας, γιατί οι μπράβοι του Δικαστικού
σε στέλνουν στα ορυχεία αν έχεις ένα απομεινάρι του παρελθόντος;
Άλισον.
Αλήθεια;
Θα μου μιλήσεις με τη φωνή του σερίφη;
Γλυκιά μου, η Συνθήκη είναι η μόνη ιστορία που έχουμε.
Τι θα γίνει αν ένα μάτσο παραβατικοί θέλουν να δουν πώς είναι η επιφάνεια;
Αν καταφέρουν να ανοίξουν την πόρτα, τελειώσαμε.
Κομμάτι της δουλειάς μου είναι να μην το επιτρέψω.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΜΕΡΕΣ 157, ΩΡΕΣ 22, ΛΕΠΤΑ 14
ΑΛΙΣΟΝ - ΧΟΛΣΤΟΝ 5 ΜΑΪΟΥ '26
Μου ήρθε περίοδος.
Ξέρω. Έχουμε ακόμα χρόνο.
Τι σε φοβίζει τόσο;
Ότι κάποιος πιωμένος, πυρομανής έφηβος με μια κροτίδα
μπορεί να ανάψει πυρκαγιά που θα προκαλέσει ποδοπάτημα.
Τελείωσες; Είναι ασφαλές να μιλήσω;
Όσο εσύ φοράς την κορδέλα κι εμείς το σήμα,
η Μέρα Ελευθερίας διεξάγεται άψογα. Εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Όλοι οι βοηθοί περιπολούν.
Έχουμε ομάδες πυρασφάλειας κάθε δέκα επίπεδα.
Κάθε μήνα βλέπουμε όλο και χειρότερα.
Αραιότεροι καθαρισμοί σημαίνει ότι όλα πάνε καλά.
Κανείς δεν θέλει να καθαρίσει,
αλλά πρέπει να βλέπουν πώς είναι εκεί έξω.
Κυρία Μπέκερ.
-Γεια. -Σας έψαχνα.
-Είστε έγκυος; -Όχι ακόμα.
Αλλά μάλλον δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
-Να προσέχετε. -Όχι.
Δεν σας έψαχνα γι' αυτό. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι ιδιαιτέρως.
Σιχαίνομαι τη φράση "Μέρα Ελευθερίας". Πολύ απλοϊκή.
"Κατάπνιξη της Μέρας Εξέγερσης" θα ήταν πιο ακριβής.
Είπατε ότι θέλετε να με ρωτήσετε κάτι.
-Γιατί το κάνατε αυτό; -Για να μη μας ακούσουν.
Ποιοι;
Ποιος έχει κατασκόπους;
Το Δικαστικό;
Έχετε αναρωτηθεί τι υπήρχε στους σέρβερς που διέγραψαν;
Στα βιβλία που έκαψαν; Αν το έκαναν σίγουρα οι επαναστάτες;
-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Σας παρακαλώ.
Δεν σας έφερα εδώ χωρίς λόγο.
Άκουσα ότι είστε κι εσείς κάποια που...
αναρωτιέται.
Ποιος σας το είπε;
Γιατί ζούμε κάτω από τη γη; Τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω;
-Φεύγω. -Κάτι τελευταίο.
Πιστεύετε ότι εκείνοι θέλουν να κάνουν παιδιά άνθρωποι σαν εσάς;
Τρεις φορές χωρίς επιτυχία;
Έτσι όπως το είπε, φάνηκε ότι γίνεται επίτηδες.
Εντάξει. Εξελίχθηκε επισήμως από εκκεντρική σε εντελώς θεότρελη.
Στέλνω ψυχιατρική ομάδα
-επίσκεψη στην Γκλόρια. -Όχι. Απλώς...
Απλώς τι; Είπε κάτι που σε αναστάτωσε;
Δεν μπόρεσαν με τον άντρα της να κάνουν παιδί.
Θέλει να βρεις το γιατί.
Σου αφαίρεσαν την αντισύλληψη, Άλι.
Έχουμε τις ίδιες πιθανότητες για παιδί με όσους έχουν την άδεια.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Ο φίλος μας ο Τζορτζ έστειλε νέο αίτημα. Μάντεψε ποιανού σειρά είναι.
Είναι προγραμματιστής στα Μεσαία με πάγκο επισκευών στην αγορά.
-Γιατί πρέπει να πας; -Όλοι φεύγουν για τη Μέρα Ελευθερίας.
Και αφού εσύ δουλεύεις, είπα να είμαι διαθέσιμη.
Εκείνος με θέλει εκεί νωρίς αύριο το πρωί,
άρα πρέπει να πάω κάτω απόψε και να βρω δωμάτιο στο χόστελ.
Επίσης, αυτό σημαίνει ότι χάνουμε την αποψινή μας διασκέδαση.
-Γλυκιά μου. -Ξέρω. Θα κάνω ησυχία.
-Όχι εδώ. -Ναι, εδώ.
-Γλυκιά μου, ο Μαρνς... -Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Γαμώτο.
Αν δεν μείνω έγκυος απ' αυτό, δεν θα μείνω ποτέ.
Θα φτάσουμε πριν από σας επάνω, θα ανοίξουμε την εξώπορτα
και θα μπει όλο το δηλητήριο στο Σιλό!
Στάσου, επαναστάτη!
Εν ονόματι των Ιδρυτών!
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Η Άλισον Μπέκερ;
Ναι. Εσύ θα είσαι...
Ανυπομονούσα εδώ και καιρό να σε συναντήσω.
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ κάτω τη Μέρα Ελευθερίας.
Είμαι σε υπηρεσία. Ο άντρας μου δουλεύει, άρα...
Το περίμενα, αφού είναι ο σερίφης. Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα έρθεις.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Διάβασα το άρθρο σου για την ανάκτηση αρχείων.
Υποψιάστηκα ότι δεν θα μείνει για πολύ και έτσι το τύπωσα.
-Θα σου κόστισε μια περιουσία. -Ναι, αξίζει τον κάθε πόντο.
Με βοήθησε πολύ.
Αλλά έπρεπε να σε δω από κοντά, γι' αυτό έκανα αίτημα επισκευής
ελπίζοντας να έρθεις εσύ.
Αλλά έστειλαν όλους εκτός από σένα. Έτσι σκέφτηκα ότι με την αργία...
Γιατί δεν ζήτησες εμένα;
Για να μη με υποψιαστούν.
-Ποιοι; -Ποιος έγραψε τον νόμο για τα απομεινάρια;
Ανησυχείς για το Δικαστικό;
Όλοι δεν ανησυχούν;
Έχεις απομεινάρι;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω.
Κάποιος ήρθε με αυτό
πριν έναν χρόνο περίπου.
Είπε ότι το βρήκε κάτω από τη μοκέτα σε μια ντουλάπα.
Το άναψα και μου φάνηκε άδειο.
Μετά δοκίμασα αυτό που πόσταρες...
ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΣΥΣΚΕΥΗ
και μπόρεσα να δω τη μνήμη.
ΣΑΡΩΣΗ
Λέει ότι ο δίσκος είναι σχεδόν γεμάτος, αλλά δεν βρίσκω καθόλου αρχεία.
Κάτι υπάρχει εκεί μέσα, αλλά δεν ξέρω πώς να το βρω.
Μπορεί να είναι παλιές συνταγές μαγειρικής.
Τότε, είναι πολύ παλιές συνταγές μαγειρικής.
Τσέκαρα το αρχείο στο ΙΤ.
Δεν υπάρχει ο σειριακός αριθμός.
Φυσικά, η καταγραφή ξεκινά μετά την εξέγερση.
Πιστεύεις ότι ο δίσκος είναι πάνω από 140 ετών;
Είναι αδύνατον. Όλοι οι δίσκοι καταστράφηκαν στην εξέγερση.
Θα είναι εσφαλμένη καταχώριση.
Μπορεί και όχι.
Μπορεί να είναι τόσο απλό όσο να βρούμε το όνομα του φακέλου.
Μπορώ;
Μπορώ να κάνω κάτι...
Αν σωπάσεις θα είναι τέλειο.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά, δήμαρχε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει το 18;
Όχι.
-Έχεις μεγεθυντικό φακό; -Ναι.
Έξι λεπτά
και έξι δευτερόλεπτα
μετά τις έξι η ώρα
σαν σήμερα
πριν 140 χρόνια.
Εκείνη ήταν η στιγμή που αποκτήσαμε ξανά την ελευθερία μας.
Μαζευόμαστε στην επέτειο
για να θυμηθούμε τον τρόμο της εξέγερσης.
Αν είχαν επικρατήσει,
αν είχαν ανοίξει την πόρτα στον έξω κόσμο,
κανείς από μας δεν θα ήταν εδώ τώρα.
Απέτυχαν χάρη στους Ιδρυτές.
Πέτυχαν, όμως, να μας στερήσουν την ιστορία μας.
Έχεις κάτι πιο ισχυρό;
Δεν υπάρχει τίποτα ισχυρότερο.
Είναι γράμματα, αλλά...
AT501334 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Νομίζω πως λέει "βιβλιοθήκη".
Κατέστρεψαν τους σκληρούς δίσκους μας.
Έσκισαν τους φακέλους μας και έκαψαν τα βιβλία στις βιβλιοθήκες μας.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ "ΜΕΓΑΛΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ"
ΟΝΟΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: 18 - ΤΥΠΟΣ: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ: ΝΑΙ - ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ: 269
ΣΙΛΟ-ΣΧΕΔΙΟ ΟΚΤ 12, ΕΤΟΣ ΣΙΛΟ 98
Αλλά τους εμποδίσαμε.
Οι ηρωικοί πρόγονοί μας βγήκαν νικητές.
ΕΠΙΠΕΔΑ 1 - 20 ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΝΩ ΕΠΙΠΕΔΩΝ...
Κοίτα αυτό.
Δεν θα το δω.
Ούτε εσύ πρέπει.
Πρέπει να το θάψεις.
Να το θάψω; Αστειεύεσαι; Είναι τεράστιο...
Είναι απομεινάρι. Είναι παράνομο και μόνο που το έχεις.
Μα ίσως έχει τις απαντήσεις για όσα δεν ξέρουμε.
-Πρέπει να δούμε... -Θα σε στείλουν για καθαρισμό.
Θα το πεις στον άντρα σου;
Πέταξέ το.
Αυτή η μεγάλη νίκη
πρέπει να γιορτάζεται με επευφημίες.
Να γιορτάζεται με σαλπίσματα.
Πού διάολο πάει αυτό;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΤΟΑ
Και να μνημονεύεται με σιωπή.
Άκου τον ήχο που κουδουνίζει
Μας καλεί
Στο καθήκον
Άκου τις φωνές που τραγουδούν
Δυνατά και περήφανα
Δοξάστε την ομορφιά της ελευθερίας
Δείτε τα φώτα που ανεβαίνουν
Μεγάλη νύχτα, σήκω...
Συγγνώμη.
Είμαι εξαντλημένη από το σκαρφάλωμα.
Αν δεν καθόμουν όλη μέρα, θα ήμουν πιο γυμνασμένη.
Δεν πειράζει.
Είμαι κουρασμένη.
Ναι.
Είσαι κουρασμένη από τα 70 επίπεδα
ή έχεις...
κουραστεί;
Έχουμε ακόμα λίγο καιρό.
Δεν περνάς πια καλά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θέλω να κάνω παιδί.
Κι εγώ ήθελα.
Πώς πήγε με τον Τζορτζ;
Δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Μάλλον έχει μοναξιές.
Θέλει να μιλάει με άλλα φυτά των κομπιούτερ.
Δεν ξέρω αν είναι κάτι που έφαγα ή αν έχω κρυώσει, αλλά δεν νιώθω καλά.
Πήγαινε σπίτι. Θα μιλήσω στον Μπερνάρντ.
Ευχαριστώ.
Περαστικά.
Ελάτε μέσα.
Ήλπιζα να ξανάρθετε.
Γιατί δεν θέλουν να κάνουμε παιδιά;
-Ο Μπερνάρντ φέρεται καλά; -Δεν τον είδα.
Μάλλον θα πάρω ρεπό αύριο. Θα πάω στην αγορά.
Τι χρειάζεσαι; Να στείλω έναν αχθοφόρο.
Θέλω λίγο να χαζέψω.
Να ασκηθώ λίγο.
Να ξεχαστώ...
Φυσικά. Ναι.
Φαίνεται καλή ιδέα.
Θέλω να δω τα πάντα.
Έκαψα εγκέφαλο.
Εννοείται ότι δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
Εννοείται.
Πότε μπορείς να ξανάρθεις;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τελευταίο;
ΤΖΕΪΝ ΚΑΡΜΟΝΤΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕΠ 13, ΕΤΟΣ ΣΙΛΟ 97
Μείνε δεξιά.
Άργησες.
Ξεχάστηκα.
Ψώνιζες δίχως αύριο; Ξόδεψες όλους μας τους πόντους;
Ναι, μακάρι. Την επόμενη φορά.
Μου έστειλε μήνυμα ο γιατρός. Μόνο στις 11:00 μπορεί να μας δει.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Έχουμε ακόμα μερικές ώρες.
Δεν πειράζει.
Θα κοιμηθώ λίγο και τα λέμε εκεί.
Είσαι καλά;
Όχι.
Αλλά θα συνέλθω.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΜΕΡΕΣ 00, ΩΡΕΣ 07, ΛΕΠΤΑ 44
-Γεια, Κάρεν. -Γεια.
Πού είναι η Άλισον;
Έστειλε μήνυμα με αχθοφόρο ότι δεν ένιωθε καλά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι συμβαίνει; -Κάθισε.
-Είσαι καλά; -Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θα σου μιλούσα χθες βράδυ,
αλλά δεν ήμουν σίγουρη ότι μπορούσες να ακούσεις ό,τι είχα να σου πω.
Δεν με ακούς πάντα, καλέ μου.
Τι εννοείς;
-Πάντα ακούω... -Όταν μιλάς δεν ακούς.
Επειδή είσαι άνθρωπος του νόμου, σκέφτηκα να σου φέρω αποδείξεις.
Για τι πράγμα;
Δεν μπορώ να σου πω πώς το έμαθα, αλλά...
ποτέ δεν θα μας άφηναν να κάνουμε παιδιά.
-Τι; -Εμείς...
Αυτοί δεν θέλουν να κάνει παιδί κάποια σαν εμένα.
Αυτοί; Ποιοι αυτοί;
Οι επιβολείς της Συνθήκης.
Θέλουν πειθήνιους, υπάκουους ανθρώπους.
Είδα τον δρα Λέοναρντ να σου αφαιρεί την αντισύλληψη.
-Δεν τον είδες. -Εκεί ήμουν.
Ήταν πίσω από το παραβάν.
-Δεν είδες τι έκανε. -Άλισον...
Σε διαβεβαιώ,
δεν μου αφαίρεσε την αντισύλληψη.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή μόλις το έκανα εγώ.
Τι έκανες;
Πίεσέ το και μην κινείσαι.
-Πρέπει να έρθεις. -Τι;
Η Άλισον.
-Σερίφη! -Δεν μπορώ. Η Άλισον δεν είναι καλά.
Η Άλισον είναι στην καφετέρια.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό. Το βλέπετε;
Θέλουν να σας κρατήσουν εδώ, γι' αυτό σας λένε ψέματα.
Έχει πράσινο εκεί έξω. Πράσινα δέντρα. Μπλε ουρανό.
Πράγματα πετούν στον αέρα.
Κανείς δεν με ακούει;
Μας κρατούν εδώ μέσα.
-Όσα βλέπετε είναι ένα ψέμα. -Άλισον.
-Άλισον. Έλα μαζί μου. -Μας θέλουν να... Όχι.
-Άκου με. -Προσπαθήσαμε...
-Προσπαθήσαμε τρεις φορές. Είναι δύσκολο. -Δεν είμαι τρελή!
-Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι τρελή; -Όχι βέβαια.
Άλισον, ξέρω πολλούς ασθενείς που έπαθαν νευρική κρίση.
Δεν παθαίνω νευρική κρίση.
Αιμορραγείς.
-Πρέπει να έρθεις... -Όχι!
Όχι. Το σκέφτηκα καλά, εντάξει;
Σε παρακαλώ. Να ξέρεις πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Όλα καλά.
-Όλα καλά. -Θέλω να βγω έξω!
Θέλω να βγω έξω.
Θεέ μου.
-Πρέπει να υπάρχει κάτι. -Δεν υπάρχει.
Μπορούμε να πούμε ότι στρεσαρίστηκε, ότι μπερδεύτηκε ή ότι δεν την κατάλαβαν.
Υπήρχε κόσμος εκεί. Άκουσαν αυτό που άκουσαν.
-Μπορούμε... -Να τους εξαγοράσουμε, να τους σκοτώσουμε.
Όχι, να πάρει.
Η Συνθήκη λέει ότι ζητάς ακρόαση αν νιώθεις ότι σε παρεξήγησαν.
Δεν νιώθει ότι την παρεξήγησαν.
Δεν θες τουλάχιστον να δοκιμάσεις;
Φυσικά και θέλω!
Λες να μην το σκέφτηκα ξανά και ξανά; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο βασικός κανόνας της Συνθήκης
είναι να μη λες ότι θες να βγεις έξω, επειδή έτσι θα βγεις έξω.
Είχε κανείς άλλος συμμετοχή; Κάποιος που να την καθοδήγησε;
Μίλησε σε μια σύμβουλο γονιμότητας στο 17. Την Γκλόρια Χίλντεμπραντ.
Και τι της είπε;
Ομολόγησε ότι έβαλε ιδέες στην Άλισον
πως αυτοί δεν θέλουν να κάνουν παιδί κάποιοι σαν εμάς.
Ποιοι αυτοί;
Δεν ξέρει.
Απλώς έχει θυμώσει που δεν μπόρεσε να κάνει παιδιά.
Θα μας τα πεις στο τμήμα.
Συλλάβαμε και τον τύπο από την αγορά, τον Τζορτζ Ουίλκινς.
Έχει έναν πάγκο επιδιόρθωσης υπολογιστών.
Η Άλισον του παρείχε τεχνική υποστήριξη στην αργία.
Χθες πήγε για ψώνια. Σκέφτηκα ότι ίσως πήγε σ' αυτόν.
Αλλά ο Ουίλκινς είπε ότι η Άλισον δεν ξαναπήγε.
Ομάδα του Δικαστικού έψαξε τον πάγκο του, αλλά δεν βρήκε τίποτα.
Τότε γιατί;
Η Άλισον είναι πολύ δυναμική.
Αλλά η αδυναμία της να κάνει παιδί...
Μάλλον παραήταν βαρύ.
Χόλστον, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ για τα υπόλοιπα.
Είμαι ο σερίφης.
Μήπως θες να κάνεις στην άκρη;
-Έδωσα έναν όρκο όταν ανέλαβα. -Το ξέρω, αλλά όλοι θα...
Τι αξία έχει ένας όρκος αν είναι να τον τηρείς μόνο στα εύκολα;
Διήμερη αργία, πλην αναγκαίων.
Ανοιχτά δωμάτια στα Άνω Επίπεδα για επισκέπτες.
Αναμένουμε να έρθει πολύς κόσμος, αφού έχει περάσει πολύς καιρός.
Θα οργανώσουμε λαχειοφόρο στην καφετέρια.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
-Δεν τρελάθηκα εντελώς. -Έβγαλες κάτι από μέσα σου με μαχαίρι.
Ναι, και πέθανα στον πόνο.
Πήγα την κάψουλα στον δρα Λέοναρντ.
Ναι; Και τι είπε;
Ήταν εκεί για να κρατάει θέση, να προλαμβάνει μολύνσεις, κάτι τέτοιο;
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αλλά θέλω να έρθεις κοντά.
-Δεν θέλω να μας ακούσουν. -Είμαστε μόνοι.
Σε παρακαλώ.
Πρώτα απ' όλα, σ' αγαπάω.
-Αυτό είναι το σημαντικότερο. -Αλήθεια;
Ξέρω πως έχεις θυμώσει. Κι εγώ θα θύμωνα.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο και να μην ήξερα ό,τι ξέρω, θα το έκανα.
Ναι. Ολόψυχα.
Αλλά ανακάλυψα πως όσα μας είπαν δεν είναι αλήθεια.
Γιατί είμαστε εδώ, τι συνέβη πριν 140 χρόνια,
γιατί και ποιος μπορεί να κάνει παιδιά. Και όχι μόνο αυτό.
Και;
-Και; -Ανακαλύπτεις κάτι τέτοιο,
το λες σ' εμένα, στη δήμαρχο Τζανς, στο Δικαστικό.
Το λες σε όλους στο Σιλό.
Αλλά δεν λες τις λέξεις που θα σε στείλουν έξω να πεθάνεις.
Αυτό είναι το σημαντικότερο που ανακάλυψα. Δεν θα πεθάνω εκεί έξω.
Άκου, μπορούν να αλλάζουν αυτό που βλέπουμε στις οθόνες.
Στην καφετέρια, σε όλο το Σιλό, παντού.
-Τι εννοείς; -Παίρνουν μια εικόνα
και κάπως την αλλάζουν.
Έτσι, αυτό που βλέπουμε δεν είναι αυτό που υπάρχει έξω.
Είναι αυτό που θέλουν να νομίζουμε ότι υπάρχει.
Τι είναι αυτό εκεί;
Κι εκείνο.
Οι τρεις τελευταίοι που καθάρισαν.
Ή μπορεί και να μην είναι.
-Κι αν είναι απλώς βράχοι και θάμνοι; -Ξέρω πολύ καλά τι βλέπω.
Όχι αν είναι αυτό που ο υπολογιστής θέλει να βλέπεις.
-Γιατί να το κάνουν αυτό; -Για να μας κρατήσουν εδώ.
Εντάξει.
Αν είναι τόσο όμορφα έξω, γιατί δεν θέλουν να βγούμε;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Αλλά θα το ανακαλύψω. Συγγνώμη.
-Το λες και το ξαναλές... -Εντάξει.
Κάτι ακόμα που θέλω να σκεφτείς προτού πας για ύπνο.
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί πάνε και καθαρίζουν;
Για να αφαιρέσουν σκόνη και βρομιά από τους αισθητήρες
-ώστε να βλέπουμε. -Όχι.
Γιατί πηγαίνουν; Οι περισσότεροι ορκίζονται ότι δεν θα το κάνουν.
Όταν συνέλαβες τον Μπρεντ, είπε ότι προτιμά να τον πυροβολήσεις
και να τον πετάξεις στις σκάλες, παρά να καθαρίσει.
-Και μετά τι έκανε; -Καθάρισε.
Πιστεύω ότι κάποιοι καθαρίζουν επειδή ελπίζουν
πως θα αποδείξουν στους άλλους ότι εκείνο είναι ένα ψέμα.
Αν είναι πραγματικά έτσι έξω, όταν βγω δεν θα καθαρίσω.
Θα σας αποχαιρετήσω, επειδή θα έχω κάνει το μεγαλύτερο λάθος μου.
Αλλά αν έχω δίκιο
και είναι όλα πράσινα, κατάφυτα και υπέροχα,
θα βγάλω το μάλλινο πανί μου και θα καθαρίσω. Και θα καταλάβεις.
Μετά θα περάσω τον λόφο και θα ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Και μετά θα έρθω να σε πάρω.
Εντάξει;
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ 3
"Άλισον Μπέκερ.
Κατηγορήθηκες και καταδικάστηκες για παράβαση
του θεμελιώδους νόμου της κοινωνίας μας.
Κάθε προφορικό αίτημα για έξοδο από το Σιλό εγκρίνεται,
αλλά είναι αμετάκλητο.
Εφόσον εκφραστεί, έχει αποφασιστεί.
Σου ανατέθηκε να καθαρίσεις
και σου παρέχονται τα απαραίτητα υλικά.
Αλλά δεν είσαι υποχρεωμένη να καθαρίσεις.
Μόλις βγεις από τον αεροθάλαμο, θα είσαι εκτός νόμου".
"Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό.
Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το Σιλό είναι όπως είναι.
Δεν ξέρουμε...
πότε θα είναι ασφαλές να βγούμε έξω.
Ξέρουμε μόνο ότι εκείνη η μέρα δεν είναι σήμερα.
Άλισον Μπέκερ.
Εκ μέρους των κατοίκων του Σιλό, ελπίζω να καθαρίσεις
ώστε να δούμε καλύτερα τον κόσμο έξω από το καταφύγιό μας
και να θυμηθούμε ξανά
πως εδώ είμαστε ασφαλείς κι εκεί όχι".
Κάποια τελευταία λόγια;
Σ' αγαπάω.
Ναι!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πρέπει να δεις κάτι.
Ο Τζορτζ Ουίλκινς, αυτός που η Άλισον πήγε να βοηθήσει στην αγορά.
-Τον συλλάβαμε και... -Ναι, ξέρω ποιος είναι.
Πήρε μετάθεση στο Μηχανικό πέρσι.
Εντάξει.
ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΟΥΙΛΚΙΝΣ ΤΖΟΡΤΖ
Πέθανε. Πήδησε από τα κάγκελα κάπου στο επίπεδο 120.
Ατύχημα; Αυτοκτονία;
Δεν ξέρω.
-Τι λέει ο Χανκ; -Δεν είπε και πολλά.
Κανείς δεν τον είδε να πέφτει.
Πες κι αυτό που δεν μου λες.
Μια μηχανικός εκεί κάτω λέει ότι ήταν φόνος.
Πού είναι η μηχανικός;
Δεν προλαβαίνει.
Μας πήρε μια μέρα να κατεβούμε εδώ. Ας έβρισκε χρόνο να έρθει.
Κάτι της έτυχε.
Μάλιστα.
Η συνάντηση μαζί μας είναι υποχρεωτική, Χανκ.
Λέει ότι ο τύπος δολοφονήθηκε. Πρέπει να της μιλήσουμε.
Τι της έτυχε;
Μπελάδες με τη γεννήτρια. Τη διορθώνει.
Τι δουλειά κάνει;
Βασικά, αυτή κρατά ζωντανούς τους πάντες στο Σιλό.
Αυτή είναι.
-Πώς τη λένε; -Τι;
Πώς τη λένε;
Τζούλιετ. Τζούλιετ Νίκολς.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Για δύο χρόνια ήσουν τελείως απαθής.
Μετά γνώρισες την Τζούλιετ Νίκολς.
-Απλώς άρχισα να ακούω. -Να ακούς τι;
Την Άλισον. Αυτό που προσπαθούσε να μου πει.
Δεν θα σου πω τι μου έλεγε.
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι θα πάω να τη βρω.
Θες να τη βρεις;
Εκεί είναι.
Συγγνώμη.
Όσο κι αν σ' αγαπάω, κωλόγερε,
την Άλισον την αγαπώ περισσότερο.
Αν είναι εκείνη εκεί έξω ή όχι,
όπως και να 'χει, εγώ τελείωσα.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης