ŠERIFIJAOSKOND ŠERIF BECKER
Me ei tea, miks me siin oleme.
Me ei tea, kes Šahti ehitas.
Me ei tea, miks kõik väljaspool Šahti on selline, nagu on.
Tere hommikust, šerif.
Hei, Sam. Oled juba ärkvel?
Pooleldi.
Me ei tea, millal on ohutu välja minna.
Teame vaid, et see päev...
pole täna.
KAKS KORDA ROHKEM LILLI PEEGLI ETTE.
Hei.
Jõudsid varakult.
Jaa, mul polnud und. Neetud jalakrambid jälle.
Kui saad oma kohvi, kohtume kolmandas kambris.
Kolmandas?
KAMBER 3
Kohvi soovid?
Mida sa teed?
Tahan teda näha.
Ei, šerif.
Oleksin pidanud seda kolme aasta eest tegema. Aga ma ei kuulanud.
Hei. Jäta.
Tule sealt välja. Räägime sellest.
Olen otsustanud, või ma poleks siin.
Mul on kahju, Sam.
Ütled seda mulle pärast kõike, mille üle elanud oleme?
Kas ootan Sandy ära?
Ma ei taha, et seda ütled.
Palun, šerif. Ära ütle seda.
Abišerif Marnes... - Palun, šerif.
...ma tahan välja.
Kuniks asja käima paned, viskan pikali.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Kas valad kohvi?
MINU SAMUTI MINU
Jah!
Hüva. Mulle piimaga, palun. Tegelikult ei. Ma ei...
Ma ei taha piima. Ei.
Eluga. Kell on peaaegu kaheksa. - Hüva.
Palun. - Tulen.
Aitäh.
Ma ei tea, miks seda teeme. Me ei saa seda. Oleme kaks katset saanud.
1 UUS TEADE - AVAN
LAPSELUBA SAADUD PALJU ÕNNE - TEID ON HEAKS KIIDETUD
See on uskumatu.
Kolm on kohtu seadus.
Rõõmustad, et saad iga päev seksida.
Hei, võid kuu pärast rase olla.
Loodan, et läheb kauem.
Armastan sind, mis iganes saab.
Pea suu. Me teeme seda. Läki.
Allie, ta ei võta veel tund aega vastu.
Jah. Võime hommikusöögil käia. Saame nimesid arutada.
Teen seda vaid su meeleheaks, sest mõistagi,
kui mina selle rübliku sünnitan,
panen talle nimeks, mida tahan.
Olgu.
LUBATUD RASESTUMISPERIOOD 364 PÄEVA 23 TUNDI 59 MINUTIT
Edu teile. - Tänan.
Palju õnne. - Jah. Aitäh.
Aitäh.
Tere.
Tere. Õnnitlen.
Tere.
Ma vihkan seda osa.
Nad rõõmustavad meie pärast.
Soovin, et kõik ei teaks sellest.
Perse.
Šerif, proua Becker.
Ma ei taha segada.
Ära siis sega.
Teie kuulus otsekohesus. Seepärast teid armastataksegi.
Kui kõik mind armastavad, ei tee ma oma tööd.
Pr Becker, te abikaasat ei pruugi mu jutt huvitada...
Oleksin huvitatud sellest,
et jätaksid meid rahule, Gloria. - Holston.
Mida iganes me šerif teile rääkinud on,
pakun viljakusalast nõu...
Jah? Millist?
Te abikaasa ootab, et ütleksin midagi, mida ei tohi seaduse järgi öelda.
Näiteks? - Nutikas.
Ma ei soovi, et mind välja saadetakse. Tänan, šerif.
Pr Becker, kui olete avatud meelega, tulge mu jutule.
Soovin parimat teile mõlemale.
Millega ta tegeleb?
Ta peaaegu et lubab inimestele last,
kui nad teda kuulavad, ja see on kelmus. See on julm.
Teen selle tuimaks.
Kui rasedusvastase implantaadi eemaldan, läheb kaks-kolm nädalat,
et hormoonid taaskäivituks.
Sellegipoolest jäävad osad mõni päev pärast loa saamist rasedaks.
Samas teate kõike seda.
See on teil teine kord?
Kolmas. - Ja viimane.
Olen peaaegu 38.
Kas tunned seda?
Lihtsalt survet.
Kuigi oled tuimastatud, tunned ikka imelikku tunnet.
Sisestame kapsli üsna sügavale,
et see ei häiriks.
Aga mitte kauaks, sest olen lõpetanud.
Siin see on.
Rasedusvastane implantaat on väljas.
Võite nüüd lapse teha.
Aitäh, pr Flores.
Vannun, et kui keegi veel meid õnnitleb...
Tee mind rasedaks. Kohe.
Jah, proua.
Oot-oot. - Mida?
Mäletad viimast korda?
Ühel hetkel hakkab see tööna tunduma.
Parim töö maailmas.
LUBATUD RASESTUMISPERIOOD 364 PÄEVA 17 TUNDI 35 MINUTIT
LUBATUD RASESTUMISPERIOOD 342 PÄEVA 22 TUNDI 14 MINUTIT
Üritasime neli korda, enne kui loa saime, nii et nüüd on sinu aeg.
Jah, loodame.
VARASTATUD ŠERIF BECKERILT
Mu nõbu Charlene veenis meest riista siniseks värvima.
Kas see toimis?
Ta jäi rasedaks.
EMA
Olen kindel, et sinine riist ei puutunud asjasse.
Naine tegi talle tünga. Ütleb nende abielu kohta mõndagi.
Tere, Bernard. - Hommikust, Bernard.
Karen. Allison.
Nägin, et tegid postituse
meie teadetetahvlile kustutatud failide taastamisest.
Jah. - Sa tead, et vajad mu luba,
enne kui IT-ga seotud sisu avaldad.
Mõtlesin, et saame vähendada kõnesid tehnilisse toesse,
kui inimesed saaks mõne asjaga ise hakkama.
Võtsin selle maha. Su postituse.
Ma ei kahtle, et sul olid head kavatsused,
ent meie raporteerimisreeglitel on põhjus.
Selge.
Kuradi sitapea.
Kas teadsid, et reegleid rikkusid?
Ei. Võibolla. Enam-vähem.
Reegleid on liiga palju.
Ise tahtsid IT-s töötada.
See ei kehti vaid IT kohta. Seda on kõikjal.
Süüdistame mässulisi meie ajaloo kustutamises, eks?
Jah.
Miks me siis selle kohta küsida ei või?
Ja kui ajaloo kaotus nii hull on, siis miks mingid kohtuosakonna mölakad
võivad su kaevandusse saata, kui sul juhtub olevat säile eelnevast ajast?
Allison.
Tõsiselt?
Kasutad minuga oma šerifihäält?
Kallis, Pakt on meie ainus ajalugu.
Mis siis, kui kamp reeglite rikkujaid otsustab ise vaadata,
mis maapinnal toimub?
Nad avavad kuidagi selle ukse ja meie lips on läbi.
Osa minu tööst on tagada, et seda ei juhtuks.
LUBATUD RASESTUMISPERIOOD 157 PÄEVA 22 T 14 MIN
ALLISON - HOLSTON 5.05.26
Mul hakkasid päevad.
Ma tean. Meil on veel aega.
Mida sa nii väga kardad?
Ma kardan, et mõni purjus teismeline püromaan
algatab paugutajaga põlengu ja tekitab rüsina.
Oled lõpetanud? Kas võin rääkida?
Ajast, kui said õlavöö ja meie oma ametimärgid,
on vabaduse päev tõrgeteta sujunud. See on kuradima pikk aeg.
Kõik abišerifid on patrullis ja igal kümnendal tasandil on tuletõrjujad.
Iga kuuga nähtavus halveneb.
Pikk vahe puhastuste vahel tähendab, et läheb hästi.
Keegi ei taha puhastust,
kuid inimesed peavad nägema, mis seal toimub.
Pr Becker.
Tere. - Ma otsisin teid.
Kas olete rase? - Veel mitte.
Kuid kardan, et ma ei vaja teie abi.
Kõike head. - Oh ei.
Ma ei otsinud teid sellepärast. Tahan teilt privaatselt midagi küsida.
Vihkan väljendit „vabaduse päev“. See on nii lihtsakoeline.
„Mässu mahasurumise päev“ oleks täpsem.
Te ütlesite, et tahate midagi küsida.
Miks te seda tegite?
Ma ei taha, et nad kuuleks.
Kes?
Kellel on lutikad?
Kohtuosakonnal?
Kas olete iial juurelnud selle üle, mis oli kustutatud serverites?
Põletatud raamatutes? Kas seda tegid üldse mässulised?
Peaksin tööle minema. - Palun. Ma ei küsinud juhuslikult teilt.
Olen kuulnud, et olete samuti inimene,
kes tunneb huvi.
Kes seda ütles?
Miks me maa all elame?
Mis seal tegelikult juhtus?
Ma lahkun. - Üks asi veel.
Kas arvate päriselt, et olete inimene, kellele nad tahavad lapsi lubada?
Kolm korda ja ei mingit tulemust?
Ta ütles, et see tundub olevat tahtlik.
Hüva. Ta on ametlikult muutunud ekstsentrilisest veidrikust
täielikuks sõgedikuks.
Peaksin psühholoogid
Gloriale külla saatma. - Ei. Ta lihtsalt...
Lihtsalt mis? Ütles miskit, mis sind häiris?
Tema ja ta abikaasa ei saanud last.
Ta tahab, et uuriksid põhjuse välja.
Su rasedusvastane implantaat eemaldati, Allie.
Meil on sama suur võimalus laps saada nagu kõigil loa saanutel.
Eks ole? - Olgu.
See ei meeldi sulle.
Me semu George tegi uue päringu. Arva, kelle kord on.
Ta on kesktasandite programmeerija ja tal on turul töökoda.
Miks pead sina minema? - Kõik võtavad vabaduse päeva vabaks.
Kuna sa töötad, mõtlesin, et olen valves.
Aga ta tahab mind varahommikul sinna,
seega pean juba täna minema ja hostelis ööbima.
See tähendab ka, et me õhtune meelelahutus jääb vahele.
Kallis. - Tean. Olen tasa.
Mitte siin. - Jah, siin.
Kallis. Marnes on... - Teeme kähku.
Olgu.
Kõik on hästi.
ŠERIF
Püha müristus.
Kui ma sellest ei rasestu, ei juhtu seda iial.
Me jõuame enne teid tippu, avame ukse
ja laseme kogu mürgi Šahti!
Ära mõtlegi, mässuline! - Rajajate nimel!
ARVUTIPARANDUS
Allison Becker? - Jah, oled...
Olen kaua sinuga kohtumist oodanud.
Anna andeks, et sind vabaduse päeval siia kutsusin.
Olen valves. Mu mees töötab, nii et...
Aimasingi seda, kuna ta on šerif. Sestap arvasin, et saan sinu.
Ma ei mõista. Kuidas ma aidata saan?
Jah. Ma lugesin su postitust kustutatud failide taastamisest.
Arvasin, et see ei jää kauaks üles ja printisin selle välja.
See pidi terve varanduse maksma. - See oli igat ühikut väärt.
Sellest oli palju abi.
Aga tahtsin sind isiklikult näha ja esitasin parandustellimuse,
lootes et saan sinu.
Mõistagi saatsid nad kõiki peale sinu. Siis mõtlesin, et pühade ajal...
Miks sa mind ei palunud?
Ei tahtnud kahtlusi äratada.
Kelle kahtlusi?
Kes kirjutas säilmete seaduse?
Kardad kohtuosakonna pärast?
Kõik ei kardagi?
Kas see puudutab säilet? - Selles asi ongi. Ma ei tea.
Üks kutt tõi mulle selle,
ligikaudu aasta tagasi.
Ta ütles, et leidis selle kapist vaiba alt.
Käivitasin selle ja tundus, et see oli tühi.
Siis proovisin su postituses soovitatut...
ÜHENDA SEADE
...ja sain mälu üle vaadata.
SKANNIB
See ütleb, et enamik kettast on kasutuses, kuid ma ei leia faile.
Sellel on midagi. Aga ma ei tea, kuidas seda näha.
Vahest on seal vanad suguvõsa retseptid.
Siis on need väga vanad retseptid.
Vaatasin IT-s logi.
Seal pole seda seerianumbrit.
Mõistagi algab logi pärast mässu.
Arvad, et see ketas on üle 140 aasta vana?
See on võimatu. Kõik kõvakettad hävitati mässu käigus.
See võib sisestamisviga olla.
Või mitte.
Võibolla tuleb lihtsalt kataloogi nimi ära arvata.
Kas tohib?
Kas saan midagi...
Vaikus kuluks ära.
Head vabaduse päeva. - Head vabaduse päeva, linnapea.
Rõõm teid kõiki näha.
On sul aimu, mida 18 tähendab?
Kas sul suurendusklaasi on? - Jah.
Kuus minutit
ja kuus sekundid
pärast kuut
tänasel päeval
140 aastat tagasi.
Sel hetkel taastasime oma vabaduse.
Oleme kogunenud sellel aastapäeval,
et meenutada ülestõusu terrorit.
Kui neid oleks edu saatnud,
kui nad oleks avanud ukse välismaailma,
poleks keegi meist praegu siin.
See ei õnnestunud neil, tänage rajajaid.
Ent neil õnnestus röövida meilt meie ajalugu.
Midagi võimsamat pole?
Võimsamat pole olemas.
Siin on tähed, aga...
AT501334 RAAMATUKOGU
Siin on vist kirjas „raamatukogu“.
Nad hävitasid meie kõvakettad.
Nad purustasid meie dokumendid ja põletasid me raamatukogude raamatud.
OTSIB „KURADI SUUR MÜSTEERIUM“
SEADME NIMI: 18 FAILE: 269
ŠAHTI PLAAN 12. OKTOOBER 98. A
Ent nad peatati.
Meie kangelaslikud esivanemad võitsid.
TASANDID 1-20 LAADIN KÕRGEMAID TASANDEID...
Vaata seda.
Ma ei tee seda. Sa ei peaks samuti vaatama.
Peaksid selle maha matma.
Maha matma? Nalja teed? See on suur...
See on säile. Isegi selle omamine on ebaseaduslik.
See võib olla vastus kõigele, mida me ei tea.
Peame vaatama... - Nad võivad su puhastama saata.
Kas räägid oma abikaasale?
Vabane sellest.
Ja nende vägevat võitu
tuleb hõisetega tähistada.
Seda tuleb pasunatega tähistada.
Kuhu see viib, kurat?
SALAJANE TUNNEL
Ja seda tuleb mälestada vaikuses.
Kuula helisevat häält
See kutsub meid
Oma kohust täitma
Kuula laulvat häält
Nii valju ja uhket
Ülista vabaduse ilu
Vaata kerkivaid tulesid
Pikk öö, tõuse üles...
Vabandust. Ma...
Olen ronimisest väsinud.
Usun, et kui ma ei istuks päevad läbi, oleksin paremas vormis.
Pole lugu.
Olen lihtsalt väsinud.
Jah.
Kas oled 70 tasandist väsinud
või oled sa...
väsinud?
Meil on veel aega.
See ei saa sulle enam lõbus olla.
Lõbu ei puutu asjasse.
Ma tahan last.
Mina tahtsin samuti.
Kuidas George'iga läks? - Ma ei osanud aidata.
Ta on lihtsalt üksildane. Tahab teiste arvutinohikutega vestelda.
Ma ei tea, kas ma sõin midagi
või olen külmetanud, aga ma ei tunne end hästi.
Mine siis koju. Ütlen Bernardile.
Aitäh.
Saa terveks.
Tule sisse.
Lootsin, et sa naased.
Miks nad ei taha, et me lapsi saame?
Bernard käitus ilusti? - Ma ei näinud teda.
Võtan vist homme vaba päeva. Lähen turule.
Mida sul vaja on? Ma võin kulleri saata.
Tahan ringi vaadata.
Ennast liigutada.
Pead tuulutada.
Hästi. Jah.
Tundub olevat hea mõte.
Ma tahan kõike näha.
Mul on juhe koos.
Mõistagi ei tohi me sellest kellelegi rääkida.
Mõistagi.
Millal sa naasta saad?
Ma ei tea.
Mis see on?
Ma ei tea.
Viimane?
JANE CARMODY PUHASTUS 13. SEPTEMBER 97. A ŠAHTIS
Hei! Hoia paremale.
Kell on palju.
Kaotasin ajataju.
Käisid ostlemas? Kulutasid kõik me ühikud ära?
Jaa. Oleks vaid nii. Järgmine kord.
Sain arstilt sõnumi.
Ta saab meid vaid kell 11 vastu võtta.
Aga iial ei tea. Meil on veel paar tundi.
Pole lugu.
Magan veidi kauem ja kohtume seal.
Hei. Kas oled kombes?
Ei.
Aga kõik saab korda.
LUBATUD RASESTUMISPERIOOD 0 PÄEVA 7 TUNDI 44 MINUTIT
Hei, Karen. - Hei.
Kus Allison on?
Ta saatis kulleriga sõnumi, et tundis end halvasti.
Aitäh. - Võta heaks.
Me peame rääkima.
Mis toimub? - Istu.
Kas oled kombes? - Palun istu.
Tahtsin eile sinuga rääkida,
aga ma polnud kindel, et kuulad mu jutu ära.
Sa ei kuula alati, kallis.
Mida sa ajad?
Ma alati kuulan... - Rääkimine pole kuulamine.
Kuna oled korravalvur, mõtlesin, et vajad tõendeid.
Mille tõendeid?
Ma ei saa öelda, kuidas ma seda tean,
aga meil poleks iial lastud lapsi saada.
Mida? - Me...
Nad ei taha, et minusugune lapsi saaks.
Kes on „nad“?
Pakti jõustajad.
Nad tahavad kuulekaid, allaheitlikke inimesi.
Nägin, kuidas dr Leonard implantaadi eemaldas.
Ei näinud. - Ma olin seal.
Ta oli kardina taga.
Sa ei näinud, mida ta tegi. - Allison...
Ma võin sulle kinnitada,
et ta ei eemaldanud implantaati.
Kuidas sa seda tead?
Sest ma just tegin seda ise.
Mida sa tegid?
Hoia survet peal ja ära liiguta.
Hei.
Sa pead tulema. - Mida?
Asi on Allisonis.
Väga hea. Šerif! - Ma ei saa. Allison sai viga.
Allison on kohvikus.
Miski pole päris. Kas te näete?
Nad tahavad teid siin hoida ja valetavad teile.
Väljas on roheline. Seal on rohelised puud ja sinine taevas.
Õhus lendavad mingid asjad.
Kas keegi ei kuula mind?
Meid hoitakse siin kinni.
See ekraan on vale. - Allison.
Allison. Tule minuga. - Nad tahavad, et me... Ei.
Kuula mind. - Me üritasime...
Üritasime kolm korda. See on raske. - Ma pole hull!
Miks sa mind hulluna kohtled? - Muidugi mitte.
Allison, tean mitmeid patsiente, kes said närvivapustuse.
Mul pole närvivapustus.
Sa veritsed, kallis.
Sa pead... - Ei!
Ei. Lihtsalt... Ma olen sellele palju mõelnud.
Palun. Tea, et teist võimalust pole.
Anna andeks, kallis.
Kõik on hästi.
- Ma tahan välja!
Ma tahan välja minna.
Oh heldust.
Peab olema võimalus. - Ei ole.
Võime öelda, et ta oli stressis, ütles muud või et teda kuuldi valesti.
Seal oli inimesi. Nad kuulsid seda, mida kuulsid.
Äkki saame... - Võime nad ära osta või nad tappa.
Ei, põrgu päralt.
Pakt lubab kohtuistungit nõuda, kui arvad, et sind valesti kuuldi.
Allison ei arva, et teda valesti kuuldi.
Kas sa ei taha vähemalt võimalusi uurida? - Muidugi tahan!
Arvad, et ma pole seda uuesti ja uuesti teinud? Ma ei saa midagi teha!
Kui taandada Pakt ühele reeglile,
siis see on: „Ära ütle, et tahad välja, või lõpetad väljas.“
Kas kellelgi veel on selles oma roll? Keegi mõjutas teda?
Ta rääkis viljakusnõustajaga 17. tasandil. Gloria Hildebrandtiga.
Mida ta ütles?
Ta tunnistab, et rääkis Allisonile, et nad ei taha meiesugustele lapsi.
Kes on „nad“?
Ta ei tea.
Ta on lihtsalt vihane, kuna ei saanud oma mehega lapsi.
Räägid jaoskonnas.
Lisaks vahistasime turul ühe kuti, George Wilkinsi.
Ta peab arvutiparandust.
Allison abistas teda pühade ajal.
Allison käis eile ostlemas. Arvasin, et ta käis kutti külastamas.
Aga Wilkins ütles, et Allison ei naasnud ta juurde.
Kohtuosakond otsis mehe töökoja läbi, kuid ei leidnud midagi.
Mis siis põhjus on?
Allison on väga tundlik.
Kui ta ei saanud last...
oli see vist talle liig.
Holston, sa ei pea ülejäänud osale tunnistajaks olema.
Ma olen šerif. - Kindel, et ei taha kõrvale astuda?
Andsin ametisse astudes vande. - Ma tean, aga kõik...
Mis mõtet vandel on, kui täidad seda vaid lihtsal ajal?
Mittehädavajalikele kaks päeva puhkust.
Avage külastajatele ülemised ruumid.
Eeldatavasti tuleb ebatavaliselt palju inimesi, sest kaua aega on möödas.
Korraldame kohvikus loterii.
Mul on nii kahju.
Minul samuti.
Ma ei läinud hulluks.
Lõikasid noaga midagi oma kehast välja.
Jah, ja see oli põrgulikult valus.
Viisin kapsli dr Leonardile.
Või nii? Mida ta ütles?
See oli seal koha hoidmiseks või infektsiooni ärahoidmiseks.
Midagi sellist, eks?
Vahet pole.
Pean sulle midagi ütlema.
Aga istu lähemale.
Ma ei taha, et keegi kuuleks. - Oleme üksi.
Palun.
Esiteks armastan sind.
See on kõige olulisem. - Kas on?
Tean, et oled vihane. Ma oleksin ka.
Kui saaksin aega tagasi pöörata ja mitte teada, mida tean, teeksin seda.
Kõhklematult.
Aga ma sain teada, et meile ei räägita tõtt.
Miks me siin oleme, mis 140 aastat tagasi juhtus,
miks ja kes võivad lapsi saada? Ja see pole veel suur asi...
Ja siis?
- Kui sellise asja teada saad,
räägid sellest mulle, linnapea Jahnsile või kohtuosakonnale.
Andsid kõigile Šahtis teada.
Aga sa ei tohi rääkida juttu, mis sind välja surema saadab.
See ongi suur asi, mille teada sain. Ma ei sure seal.
Kuula mind, nad saavad muuta seda, mida ekraanidel näeme.
Kohvikus ja kõikjal Šahtis.
Mida sa ajad? - Nad võtavad pildi
ja muudavad seda kuidagi.
Me ei näe seda, mis väljas on.
Näeme seda, mida nad tahavad, et me seal näeksime.
Mis see on? Sealsamas. - Holston.
Ja see.
Viimased kolm puhastajat.
Või äkki pole see nii.
Äkki on need lihtsalt kivid ja põõsad? - Ma tean, mida näen.
Mitte siis, kui arvuti lihtsalt tahab, et seda näed.
Miks nad seda teeks? - Et meid siin hoida.
Olgu.
Kui väljas nii imeline on, siis miks nad ei taha meid välja lasta?
Ma ei tea.
- Hea küll.
Aga ma uurin selle välja. Anna andeks.
Sa aina korrutad seda. Ma... - Hästi.
Tahan, et mõtled veel ühele asjale, ja siis peaksid magama minema.
Ma ei lähe kuhugi.
Miks inimesed puhastavad?
Et sensorid tolmust ja tahmast puhastada,
et saaksime näha. - Ei.
Ei, miks nad selle ära teevad?
Enamik vannub, et ei tee seda.
Kui Brenti vahistasid, ütles ta, et peaksid ta maha laskma
ja trepist alla viskama, sest ta ei puhasta.
Ja mida ta tegi? - Ta puhastas.
Usun, et inimesed puhastavad, sest loodavad
näidata teistele, et see kõik on vale.
Kui lähen välja ja see on päriselt nii, siis ma ei puhasta.
Ma lehvitan hüvastijätuks, sest olen siis teinud elu suurima vea.
Aga kui mul on õigus
ja seal on roheline, lopsakas ning ilus loodus,
võtan oma lapi välja ja hakkan puhastama. Siis sa tead.
Siis kõnnin üle mäe ja uurin välja, mis toimub.
Seejärel naasen sinu järele.
Eks ole?
KAMBER 3
„Allison Becker.
Oled saanud süüdistuse ja sind on süüdi mõistetud
meie ühiskonna tähtsaima seaduse rikkumises.
Iga välja öeldud soov Šahtist lahkuda täidetakse,
kuid seda ei saa tagasi võtta.
Kui see on kuuldavale toodud, on see kindel.
Sul on palutud puhastada
ja sulle on antud selleks vahendid.
Kuid sind ei saa sundida puhastama.
Kui õhulüüsist väljud, oled väljaspool seadusi.“
„Me ei tea, miks me siin oleme.
Me ei tea, kes Šahti ehitas.
Me ei tea, miks kõik väljaspool Šahti on selline, nagu on.
Me ei tea...
millal on ohutu välja minna.
Teame vaid, et see päev pole täna.
Allison Becker.
Šahti inimeste nimel loodan, et sa puhastad,
et näeksime paremini maailma väljaspool me pelgupaika sellisena, nagu see on,
ja et see tuletaks meile meelde,
et siin on turvaline ja seal mitte.“
Kas soovid midagi öelda?
Ma armastan sind.
Jaa!
KAKS AASTAT HILJEM
Peaksid midagi nägema.
George Wilkins on see mees, keda Allison turul aitas.
Tõime ta siia ja... - Jah, tean teda.
Ta suunati mullu mehaanikaosakonda.
Hüva.
Ta on surnud. Kukkus 120. tasandi kandis üle käsipuu.
Õnnetus? Enesetapp?
Ma ei tea.
Mida Hank kostab? - Mitte midagi.
Keegi ei näinud kukkumist.
Mida sa rääkimata jätad?
Üks insener väidab, et tegu oli mõrvaga.
Kus see insener on?
Ta ei saanud tulla.
Kõndisime siia terve päeva. Ta oleks võinud aega leida.
Miskit tuli vahele.
Hüva.
Meiega kohtumine pole vabatahtlik, Hank.
Insener väitis, et kutt mõrvati. Peame temaga rääkima.
Mis vahele tuli?
Generaator. See jupsib.
Millega ta tegeleb?
Tänu temale püsivad kõik Šahtis elus.
See on tema.
Mis ta nimi on? - Mida?
Mis ta nimi on?
Juliette. Juliette Nichols.
Mis sinu ja tema vahel juhtus?
Olid kaks aastat sisimas surnud.
Siis tutvusid Juliette Nicholsiga.
Hakkasin viimaks kuulama. - Mida?
Allisoni. Seda, mida ta mulle öelda üritas.
Ma ei ütle, mis see oli.
Pead vaid teadma, et ma otsin ta üles.
Tahad ta leida?
Ta on sealsamas.
Anna andeks.
Kuigi ma armastan sind, sa vana tõbras,
armastan Allisoni rohkem.
Olgu see seal tema või mitte,
mulle igal juhul aitab.
Pead tõe teada saama.
Tõlkinud Vova Kljain