משרד השריף שריף בקר -
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.
אנחנו לא יודעים למה כל מה שמחוץ לסילו הוא כפי שהוא.
בוקר טוב, שריף.
היי, סם. כבר התעוררת?
אני עדיין בשלבי התעוררות.
אנחנו לא יודעים מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.
אנחנו רק יודעים שהיום הזה...
אינו היום.
להכפיל את כמות הפרחים מול המראה. -
היי.
הקדמת.
כן, לא הצלחתי לישון. היו לי התכווצויות ברגליים.
אחרי שתכין לעצמך קפה תפגוש אותי בתא מספר שלוש.
שלוש?
תא מספר שלוש -
רוצה קפה?
מה אתה עושה?
אני רוצה לראות אותה.
לא, שריף.
הייתי צריך לעשות את זה לפני שלוש שנים. אבל לא יכולתי להקשיב.
היי, תפסיק.
צא משם. בוא נדבר על זה.
כבר קיבלתי החלטה, אחרת לא הייתי פה.
אני מצטער, סם.
אתה מתכוון לומר לי את זה אחרי כל מה שעברנו?
רוצה שאחכה עד שסנדי יגיע?
אני לא רוצה שתגיד את זה.
בבקשה, שריף. אל תגיד את זה.
סגן השריף מרנס... -בבקשה, שריף.
אני רוצה לצאת.
אני חושב שאשכב בזמן שתעשה את ההכנות.
מבוסס על סדרת הספרים ״סילו״ מאת יו האווי -
אתה מכין קפה?
שלי גם שלי -
כן, אני מכין!
אוקיי. אני רוצה עם חלב, בבקשה. בעצם בלי חלב. אני לא...
אני לא צריכה חלב. בלי חלב.
קדימה. כבר כמעט 8:00. -אוקיי.
בבקשה. -אוקיי, אני כבר בא.
תודה.
אני לא יודעת למה אנחנו עושים את זה.
לא נקבל את זה. כבר קיבלנו שני ניסיונות.
סילומייל - פתח - הודעה אחת -
היתר רבייה התקבל מזל טוב -
בקשתכם אושרה -
אני לא מאמין.
זה יצליח בפעם השלישית.
אתה פשוט מתרגש כי נוכל לעשות סקס בכל יום.
היי, את עשויה להיכנס להיריון בתוך חודש.
הלוואי שזה ייקח יותר זמן.
את יודעת שתמיד אוהב אותך.
שקט. אנחנו עושים את זה. קדימה.
אלי, המשרד שלו נפתח רק בעוד שעה.
כן, אבל אפשר לאכול ארוחת בוקר.
אפשר לדבר על שמות לילדים
וזה יהיה רק כדי לרצות אותך, כי מן הסתם,
אם אני אלד את היצור הקטן הזה,
אקרא לו איך שבא לי.
אוקיי.
היריון, חלון הזדמנויות: 364 ימים, 23 שעות, 59 דקות -
בהצלחה. -תודה.
מזל טוב. -כן. תודה.
תודה.
היי.
היי. מזל טוב.
היי.
אני ממש שונאת את החלק הזה.
האנשים פשוט שמחים בשבילנו.
הלוואי שאף אחד לא היה יודע.
אוי, שיט.
שריף, גברת בקר.
אני... אני לא רוצה להפריע.
אז אל תפריעי.
הנה הישירות האופיינית לך.
בגלל זה כולם אוהבים אותך.
אם כולם אוהבים אותי סימן שאני לא עושה את העבודה שלי.
גברת בקר, בעלך אולי לא רוצה לשמוע את מה שיש לי לומר...
אני ממש רוצה
שתעזבי אותנו לנפשנו, גלוריה. -הולסטון.
אבל לא משנה מה השריף שלנו סיפר לך,
אני נותנת עצות בנושא פוריות...
אה, כן? אילו עצות למשל?
בעלך מחכה שאגיד משהו
שהחוק אוסר עליי לומר.
כמו? -מחוכם.
אין לי רצון להישלח החוצה. תודה, שריף.
גברת בקר, אם יש לך ראש פתוח, תבואי לפגוש אותי.
אני מאחלת לשניכם הצלחה.
מה היא עושה בדיוק?
היא מותחת את הגבולות ומבטיחה לאנשים שייוולד להם ילד
אם הם יעשו בדיוק מה שהיא אומרת. זו הונאה וזה מרושע.
נחכה להשפעת חומר ההרדמה.
לאחר שאסיר את אמצעי מניעת ההיריון, יידרשו שבועיים-שלושה
עד שההורמונים שלך יתאפסו.
אף על פי כן, חלק מהזוגות נכנסים להיריון
בתוך כמה ימים מקבלת ההיתר.
אבל את יודעת את כל זה.
זו ה... פעם השנייה שלכם?
השלישית. -והאחרונה.
אני כמעט בת 38.
את מרגישה את זה?
רק לחץ.
טוב, על אף שהאזור רדום, בכל זאת תהיה תחושה מוזרה.
אנחנו דואגים שהקפסולה מושתלת די עמוק
כדי שהיא לעולם לא תגרום לך בעיות.
אבל היא לא תישאר שם עוד זמן רב כי סיימתי.
הנה היא.
את כבר לא במניעת היריון.
עכשיו את חופשייה לעשות ילד.
תודה, גברת פלורס.
אני נשבע שאם אדם נוסף יברך אותנו...
תכניס אותי להיריון. עכשיו.
כן, גברתי.
רגע, רגע, רגע. -מה?
זוכר את הפעם שעברה?
בשלב כלשהו זה יתחיל להרגיש כמו ללכת לעבודה.
העבודה הכי טובה שיש.
היריון, חלון הזדמנויות: 364 ימים, 17 שעות, 35 דקות -
היריון, חלון הזדמנויות: 342 ימים, 22 שעות, 14 דקות -
ניסינו ארבע פעמים עד שלבסוף קיבלנו היתר,
אז עכשיו הגיע זמנך.
כן, בואי נקווה.
נגנב משריף בקר -
בת דודה שלי, שרלין,
שכנעה את בעלה לצבוע את האיבר שלו בכחול.
זה עבד?
הם נכנסו להיריון.
אימא -
אבל אני די בטוחה שלזין הכחול שלו לא היה קשר לזה.
היא סתם שיחקה בו. זה מסביר איך התנהלו הנישואים האלה.
שלום, ברנרד. -בוקר טוב, ברנרד.
קארן. אליסון.
ראיתי שפרסמת מאמר
בביביאס שלנו, שמסביר איך לשחזר קבצים מחוקים.
נכון. -את יודעת שאת צריכה לקבל אישור ממני
לפני הפצת חומרים הקשורים למחלקה הטכנולוגית.
טוב, חשבתי שנוכל לצמצם את מספר קריאות השירות
אם אנשים יוכלו להתמודד עם דברים מסוימים בעצמם.
הסרתי אותה. את הרשומה שלך.
אין לי ספק שהיו לך כוונות טובות,
אבל יש סיבה לכך שיש לנו מערכת דיווח.
הבנתי.
חתיכת חרא.
ידעת שהפרת את הכללים?
לא. אולי. סוג של.
יש יותר מדי כללים.
טוב, את רצית לעבוד במחלקה הטכנולוגית.
זה לא רק במחלקה הטכנולוגית. זה בכל מקום.
אנחנו מאשימים את המורדים במחיקת ההיסטוריה שלנו, נכון?
כן.
אז למה אנחנו לא יכולים לשאול שאלות על הדברים האלה?
ואם איבוד ההיסטוריה שלנו הוא דבר כזה נורא, למה כמה בריונים מהמחלקה המשפטית
יכולים לשלוח אותך למכרות
אם במקרה יש לך שריד מהתקופה שקדמה למרד?
אליסון.
באמת?
אתה משתמש בטון השריף שלך איתי?
מתוקה, הברית היא ההיסטוריה היחידה שיש לנו.
מה אם חבורת פורעי חוק יחליטו שהם רוצים לבדוק בעצמם
מה יש מעל פני הקרקע?
אם איכשהו הם יצליחו לפתוח את הדלת זה יהיה הסוף שלנו.
חלק מהעבודה שלי הוא לדאוג שזה לא יקרה.
היריון, חלון הזדמנויות: 157 ימים, 22 שעות, 14 דקות -
הולסטון - אליסון חמישה במאי -
קיבלתי מחזור.
אני יודעת, אני יודעת. עדיין יש לנו זמן.
ממה את חוששת כל כך?
אני חוששת שאיזה מתבגר שיכור ופירומן עם זיקוק
יצית שרפה שתגרום בהלה.
סיימת? אני יכול לדבר?
מאז שאת עונדת את האבנט ואנחנו עונדים את התג,
יום החירות תמיד עבר ללא תקלות. ומדובר בהרבה מאוד זמן.
כל הסגנים יסיירו
ויהיו צוותים חמושים בכל עשר קומות.
הראות מידרדרת עם כל חודש שחולף.
הפוגות ארוכות בין ניקיונות הן סימן לכך שהכול מתנהל כשורה.
אף אחד לא מעוניין בניקיון,
אבל אנשים צריכים לראות מה קורה בחוץ.
גברת בקר.
היי. -חיפשתי אותך.
את בהיריון? -עדיין לא.
אבל לא אזדקק לעזרתך.
תשמרי על עצמך. -אה, לא, לא.
לא בגלל זה חיפשתי אותך. הייתי רוצה לשאול אותך שאלה בארבע עיניים.
אני שונאת את הביטוי הזה, ״יום החירות״. פשטני כל כך.
״השכחת יום המרד״ יהיה הרבה יותר מדויק.
גברתי, אמרת שאת רוצה לשאול אותי שאלה.
למה עשית את זה?
כי אני לא רוצה שהם ישמעו.
מי?
למי יש מרגלים?
למחלקה המשפטית?
אי פעם תהית מה היה בשרתים שהם מחקו?
בספרים שהם שרפו? האם אלה באמת היו המורדים שעשו את זה?
אני צריכה ללכת לעבודה. -נו, באמת.
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן מתוך גחמה.
שמעתי שגם את אחת
שתוהה.
מי אמר לך את זה?
למה אנחנו חיים מתחת לקרקע?
מה באמת קרה שם בחוץ?
אני הולכת. -דבר אחד אחרון.
את באמת חושבת שאת מסוג האנשים שהם רוצים שיהיו להם ילדים?
שלוש פעמים ללא הצלחה?
כשהיא אמרה את זה... התחלתי לחשוב שזה קורה במכוון.
אוקיי. עכשיו היא הפכה באופן רשמי ממישהי מוזרה
למישהי מטורפת לחלוטין.
אני צריך לבקש מהצוות הפסיכיאטרי
לבקר אצל גלוריה. -לא. היא רק...
רק מה? היא רק אמרה משהו שהדאיג אותך?
היא ובעלה לא הצליחו להביא ילד.
היא רוצה שתברר מה הסיבה.
הסירו את אמצעי מניעת ההיריון שלך, אלי.
הסיכוי שלנו להביא ילד הוא כמו של כל אחד שקיבל היתר.
אוקיי? -אוקיי.
את לא תאהבי את זה.
חברנו ג׳ורג׳ הגיש בקשה נוספת. נחשי תור מי לטפל בה.
הוא מתכנת בקומות הביניים ויש לו מעבדת תיקונים בשוק.
למה את צריכה ללכת? -כולם בחופש לכבוד יום החירות.
ומפני שאתה עובד, חשבתי שאוכל להיות בכוננות.
אבל הוא רוצה שאהיה שם מוקדם בבוקר,
לכן אני צריכה לרדת הערב ולקחת חדר באכסניה.
זה גם אומר שנפסיד את תוכנית הבידור הערב.
מותק. -אני יודעת. אני אהיה בשקט.
לא כאן. -כן, כאן.
מותק, מרנס... -נעשה את זה בזריזות.
אוקיי.
זה בסדר. זה בסדר.
שריף -
וואו.
אם לא איכנס להיריון מזה, לעולם לא איכנס להיריון.
נגיע למעלה לפניכם, נפתח את הדלת אל החוץ
וניתן לכל הרעל להיכנס לסילו!
לא כל כך מהר, מורד!
בשם המייסדים!
תיקון מחשבים -
אליסון בקר?
כן. ואתה בטח...
אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותך כבר הרבה מאוד זמן.
מצטער שגרמתי לך לרדת עד כאן ביום החירות.
אני בכוננות. בעלי עובד, אז...
זה מה שחשבתי, כי הוא השריף.
בגלל זה חשבתי שאולי אקבל אותך.
אני לא מבינה. איך אפשר לעזור לך?
כן. קראתי את הרשומה שלך על שחזור קבצים מחוקים.
הייתה לי הרגשה שימחקו אותה בתוך זמן קצר אז הדפסתי אותה.
זה בטח עלה הון תועפות. -כן, זה היה שווה כל קרדיט.
זה קידם אותי מאוד.
אבל הייתי צריך לפגוש אותך בארבע עיניים אז הגשתי בקשת תיקון
בתקווה שאקבל אותך.
מובן ששלחו את כולם מלבדך. אז חשבתי שבמהלך החג...
למה לא פשוט ביקשת אותי?
לא רציתי לעורר חשדות.
של מי?
מי כתב את החוק על שרידים?
אתה מודאג מהמחלקה המשפטית?
כמו כולם?
זה קשור לשריד?
זה בדיוק העניין. אני לא יודע.
מישהו הגיע עם זה
לפני כשנה.
הוא אמר שמצא את זה מתחת לשטיח בארון.
חיברתי אותו והיה נראה שהוא ריק.
ואז ניסיתי את מה שפרסמת...
חבר התקן -
והצלחתי לבדוק את הזיכרון.
סורק -
כתוב שהכונן כמעט מלא, אבל אני לא מצליח למצוא אף קובץ.
יש שם משהו. אני פשוט לא יודע איך להגיע אליו.
ייתכן שאלה פשוט מתכונים משפחתיים ישנים.
אם ככה אז אלה מתכונים משפחתיים ישנים מאוד.
בדקתי את הרשומות במחלקה הטכנולוגית.
אין אף תיעוד של המספר הסידורי הזה.
מן הסתם הרשומות התחילו אחרי המרד.
אתה חושב שהכונן הזה בן יותר מ-140 שנה?
זה בלתי אפשרי. כל הכוננים הושמדו במרד.
ייתכן שפשוט הייתה שגיאה בהזנת הנתונים.
או שלא.
זה עשוי להיות דבר פשוט כמו מציאת שם התיקייה.
אפשר?
יש משהו שאני יכול ל...
אם לא תדבר זה יהיה נהדר.
יום חירות שמח. -יום חירות שמח, ראשת העיר.
נחמד לראות את כולכם.
יש לך מושג מה משמעות המספר 18?
לא.
יש לך זכוכית מגדלת? -כן.
שש דקות
ושש שניות
אחרי השעה שש.
היום,
לפני 140 שנה.
זה היה הרגע שבו קיבלנו את החירות שלנו בחזרה.
התכנסנו ביום השנה
כדי לזכור את האימה שהטיל המרד.
אילו הם היו מצליחים,
אילו הם היו פותחים את הדלת לעולם שבחוץ,
אף אחד מאיתנו לא היה כאן עכשיו.
הם לא הצליחו, השבח למייסדים.
אך הם הצליחו להעלים את ההיסטוריה שלנו.
יש לך זכוכית מגדלת גדולה יותר?
זו הכי גדולה שיש לי.
האותיות האלה, אבל...
איי-טי-חמש-אפס-אחת-שלוש-שלוש-ארבע ספרייה -
אני חושבת שכתוב ״ספרייה״.
הם השמידו את הכוננים הקשיחים שלנו.
הם גרסו את התיקיות שלנו ושרפו את כל הספרים בספריות שלנו.
מחפש כונן/ספרייה ״תעלומה פאקינג גדולה״ -
שם התקן: 18 - סוג: נתונים פתוח לעיון: כן - פריטים: 269 -
תשריט הסילו 12 באוקטובר 98 (שנות סילו) -
אך הם נבלמו.
אבותינו הגיבורים ניצחו.
קומות 20-1 טוען קומות עליונות... -
תראי את זה.
לא אסתכל.
גם אתה לא אמור להסתכל על זה.
אתה צריך להיפטר מזה.
להיפטר מזה? את מתלוצצת? זה הדבר הכי...
זה שריד. זה לא חוקי אפילו להחזיק בזה.
אבל זה עשוי להיות המפתח לכל מה שאנחנו לא יודעים.
אנחנו חייבים להסתכל... -הם יכולים לשלוח אותך לנקות בגלל זה.
את מתכוונת לספר לבעלך?
פשוט תיפטר מזה.
ואת ניצחונם הגדול
צריך לחגוג בתרועות
צריך לחגוג אותו בתקיעות.
לאן לעזאזל זה מגיע?
מנהרה מסווגת -
וצריך לזכור אותו בדומייה.
שמעו את צלצולי הצליל
הוא קורא לנו
למלא את חובתנו
שמעו את הקולות השרים
כה עוצמתיים ומלאי גאווה
הללו את יופי החירות
ראו את האורות העולים
...בלילה הארוך, עולים...
מצטערת. מצטערת, אני פשוט...
אני פשוט ממש מותשת מהטיפוס.
אני חושבת... שאילו לא הייתי יושבת על התחת כל היום, הייתי יותר בכושר.
זה בסדר.
אני רק אומרת שאני עייפה.
כן.
את עייפה כי טיפסת 70 קומות
או שאת...
עייפה?
עדיין יש לנו קצת זמן.
לא יכול להיות שאתה עדיין נהנה מזה.
זה לא קשור להנאה.
אני רוצה שיהיה לי ילד.
גם אני רציתי.
איך הלך עם ג׳ורג׳?
לא הצלחתי לעזור לו.
אני חושבת שהוא פשוט בודד.
הוא רוצה לשוחח עם אנשי מחשבים אחרים.
את יודעת, אני לא בטוחה אם זה... משהו שאכלתי
או שהצטננתי, אבל אני לא מרגישה טוב.
אז לכי הביתה. אני אגיד לברנרד.
תודה.
החלמה מהירה.
בואי, תיכנסי.
קיוויתי שתחזרי.
למה שהם לא ירצו שיהיו לנו ילדים?
ברנרד מתנהג יפה? -לא ראיתי אותו.
אני חושבת שאקח חופש מהעבודה מחר ואלך לשוק.
מה את צריכה? אני יכול לשלוח סבל.
אני רק רוצה להסתכל.
להזיז קצת את הגוף.
לנקות את הראש מ...
בטח. כן.
נשמע כמו רעיון טוב.
אני רוצה לראות הכול.
אני מותשת.
מיותר לציין שכדאי שלא נספר לאף אחד על זה.
בהחלט מיותר.
מתי תוכלי לחזור?
לא יודעת.
מה זה?
לא יודע.
אחד אחרון?
ג׳יין קרמודי מנקה 13 בספטמבר 97 (שנות סילו) -
היי! תיצמדי לימין.
מאוחר.
איבדתי את תחושת הזמן.
יצאת למסע קניות? בזבזת את כל הקרדיטים שלך?
כן. הלוואי. בפעם הבאה.
קיבלתי הודעה מהרופא.
הוא יכול לפגוש אותנו רק ב-11:00.
אבל אין לדעת. טכנית, עדיין יש לנו עוד כמה שעות.
זה בסדר.
אני הולכת לישון לזמן מה אז ניפגש שם.
היי. את בסדר?
לא.
אבל אני אהיה בסדר.
היריון, חלון הזדמנויות: 0 ימים, 7 שעות, 44 דקות -
היי, קארן. -היי.
איפה אליסון?
אה. היא שלחה הודעה באמצעות סבל והודיעה שהיא לא מרגישה טוב.
תודה. -בבקשה.
אנחנו צריכים לדבר.
מה קורה? -שב.
את בסדר? -שב, בבקשה.
התכוונתי לדבר איתך אתמול בערב,
אבל לא ידעתי אם תהיה מסוגל לשמוע את מה שיש לי לומר.
אתה לא תמיד מקשיב, מותק.
על מה את מדברת?
אני תמיד מקשיב... -לדבר זה לא להקשיב.
מכיוון שאתה נציג החוק, חשבתי שאצטרך להראות לך הוכחה כלשהי.
הוכחה למה?
אני לא יכולה לומר לך איך אני יודעת את זה, אבל...
הם מעולם לא התכוונו לאפשר לנו להביא ילדים.
מה? -אנחנו...
אני לא מסוג האנשים שהם רוצים שיביאו ילדים.
מי אלה... ״הם״?
אוכפי הברית.
הם רוצים אנשים כנועים וצייתנים.
ראיתי את ד״ר לאונרד מסיר לך את אמצעי מניעת ההיריון.
לא נכון. -הייתי שם.
הוא היה מאחורי פרגוד.
לא ראית מה הוא עושה. -אליסון...
אני יכולה להבטיח לך
שהוא לא הוציא לי את אמצעי מניעת ההיריון.
איך את יודעת?
כי כרגע הוצאתי אותו בעצמי.
מה עשית?
תפעילי לחץ על זה ואל תזוזי.
היי.
אתה חייב לבוא. -מה?
זו אליסון.
יופי. שריף! -אני לא יכול. אליסון נפצעה.
אליסון בקפטריה.
שום דבר מזה לא אמיתי. אתם רואים?
הם רוצים שתישארו כאן, אז הם משקרים לכם.
ירוק בחוץ. יש שם עצים ירוקים. יש שם שמיים כחולים.
יש שם דברים שמעופפים באוויר.
אף אחד לא מקשיב לי?
הם מחזיקים אותנו כאן.
זה מצג שווא. -אליסון.
אליסון. אליסון. בואי איתי. -הם... רוצים שאנחנו... לא.
תקשיב לי. -ניסינו...
ניסינו שלוש פעמים. אני יודע שזה קשה. -אני לא משוגעת!
למה אתה מתייחס אליי כאילו שאני משוגעת? -מה פתאום. ברור שלא.
אליסון, היו לי כמה מטופלות שחוו התמוטטות עצבים.
זו לא התמוטטות עצבים.
את מדממת, מתוקה.
ואת צריכה לבוא... -לא!
לא. לא. רק... חשבתי על זה הרבה, אוקיי?
בבקשה. פשוט תדע שאין דרך אחרת.
אני מצטערת, מותק.
זה בסדר.
-אני רוצה לצאת!
אני רוצה לצאת.
אוי, אלוהים.
חייב להיות משהו. -אין.
אפשר לומר שהיא הייתה במצוקה או שהיא נפלה בלשונה או שאנשים לא שמעו טוב.
היו שם אנשים. הם שמעו מה שהם שמעו.
אולי אפשר... -אפשר לשחד אותם, להרוג אותם.
לא, מה פתאום.
לפי הברית אתה יכול לבקש שימוע אם אתה חושב שלא הובנת כראוי.
אליסון לא חושבת שהיא לא הובנה כראוי.
אתה לא רוצה לפחות לבדוק את האפשרות?
ברור שאני רוצה!
את לא חושבת שחשבתי על זה שוב ושוב? אין שום דבר שאני יכול לעשות.
אם לתמצת את הברית לחוק אחד,
אז החוק הוא לא לומר שאתה רוצה לצאת החוצה אחרת אתה פאקינג תצא.
מישהו נוסף היה מעורב בזה? מישהו שגרם לה לפעול באופן הזה?
היא דיברה עם יועצת פוריות ב-17. גלוריה הילדברנדט.
ומה היא אמרה?
היא הודתה שהיא גרמה לאליסון לחשוד
שאנחנו לא סוג האנשים שהם רוצים שיביאו ילדים.
מי אלה ״הם״?
היא לא יודעת.
היא פשוט כועסת כי היא ובעלה לא הצליחו להביא ילדים.
תאמרי את מה שיש לך לומר בתחנה.
וגם עצרנו מישהו מהשוק, ג׳ורג׳ וילקינס.
הוא מנהל מעבדת תיקון מחשבים.
אליסון סיפקה לו תמיכה טכנית במהלך החג.
היא יצאה לקניות אתמול. חשבתי שאולי היא הלכה לפגוש אותו.
אבל וילקינס אמר שאליסון מעולם לא חזרה.
צוות מהמחלקה המשפטית ערך חיפוש במעבדה שלו, אבל הם לא מצאו כלום.
אז למה?
אליסון נחושה.
אבל לא להיות מסוגלת להיכנס להיריון...
אני חושב שזה פשוט היה יותר מדי.
הולסטון, אתה לא חייב להישאר כאן עד הסוף.
אני השריף.
אתה בטוח שאתה לא מעדיף לתת למישהו אחר לעשות את העבודה?
נדרתי נדר כשקיבלתי על עצמי את התפקיד. -אני יודעת, אבל כולם...
מה הערך בנדירת נדר אם מקיימים אותו רק כשזה נוח?
יומיים חופש לכולם חוץ מלבעלי תפקידים חיוניים.
חדרים פתוחים בקומות העליונות, כדי לאפשר ביקורים.
אנחנו צופים שזה ימשוך קהל גדול מהרגיל כי עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה.
נערוך הגרלת השתתפות בקפטריה.
אני ממש מצטערת.
גם אני.
לא השתגעתי.
הוצאת משהו מהגוף שלך באמצעות סכין.
כן, זה כאב בטירוף.
החזרתי את הקפסולה לד״ר לאונרד.
אה, כן? מה הוא אמר?
שהיא הושתלה שם למקרה הצורך, למנוע זיהום.
משהו כזה, נכון?
זה לא חשוב.
אני חייבת לומר לך משהו.
אבל אני רוצה שתשב קרוב אליי.
אני לא רוצה שאף אחד ישמע. -אנחנו לבד.
בבקשה.
קודם כול, אני אוהבת אותך.
זה הדבר הכי חשוב. -כן?
אני יודעת שאתה כועס. גם אני הייתי כועסת.
אילו הייתי יכולה להחזיר את השעון לאחור ולא לדעת מה שאני יודעת, הייתי עושה את זה.
אוף. בלי להסס.
אבל גיליתי ששיקרו לנו.
שיקרו לנו כשסיפרו לנו למה אנחנו כאן, מה קרה לפני 140 שנה,
למה ולמי מגיע להביא ילדים. וזה אפילו לא הדבר הגדול...
אז?
-כשאת מגלה משהו כזה
את אמורה לספר לי, לראשת העיר ג׳הנס, למחלקה המשפטית.
את אמורה ליידע את כל מי שנמצא בסילו.
מה שאת לא אמורה לעשות זה לומר את המילים ששולחות אותך החוצה אל מותך.
אבל זה הדבר הגדול שגיליתי. אני לא אמות בחוץ.
תקשיב, יש להם יכולת לשנות את מה שאנחנו רואים על המסכים.
בקפטריה, ברחבי הסילו, בכל מקום.
על מה את מדברת? -הם לוקחים תמונה
ומשנים אותה איכשהו.
מה שאנחנו רואים זה לא מה שיש בחוץ.
זה מה שהם רוצים שנחשוב שיש בחוץ.
מה זה? ממש שם. -הולסטון.
וזה.
שלושת האנשים האחרונים שניקו.
או שאולי זה לא זה.
מה אם אלה פשוט סלעים ושיחים? -אני יודע מה אני רואה.
לא אם זה רק מה שהמחשב רוצה שתראה.
למה שהם יעשו את זה? -כדי שנישאר כאן.
אוקיי, אוקיי.
אם נפלא כל כך בחוץ אז למה הם לא רוצים שנצא?
אני לא יודעת.
-אוקיי.
אבל אני מתכוונת לגלות. אני מצטערת.
את לא מפסיקה לומר את זה. אני... -אוקיי.
יש רק עוד משהו אחד שאני רוצה שתחשוב עליו
ואז אני חושבת שכדאי שתלך לישון.
אני לא הולך לשום מקום.
למה אנשים מנקים?
הם מסירים את האבק ואת הזוהמה מהחיישנים
כדי שנוכל לראות. -לא. לא.
למה הם מוכנים לעשות את זה?
רוב האנשים נשבעים שהם לא יעשו את זה.
כשעצרת את ברנט, הוא אמר שתצטרך לירות לו בראש
ולזרוק אותו במורד המדרגות כי הוא לא התכוון לנקות.
ואז מה הוא עשה? -הוא ניקה.
אני חושבת שאנשים מנקים כי הם מקווים שאיכשהו
הם יוכלו לחשוף בפני האנשים את האמת, שזה שקר.
אם כשאצא אראה את מה שרואים מכאן, אני לא אנקה.
אנופף לשלום כי עשיתי את הטעות הכי גדולה בחיים שלי.
אבל אם אני צודקת...
ובאמת ירוק ושופע ויפהפה בחוץ,
אשלוף את הצמר שלי ואתחיל לנקות. ואז תדע.
ואז אלך מעבר לגבעה ואגלה מה קורה.
ואז אחזור בשבילך.
אוקיי?
תא מספר שלוש -
״אליסון בקר.
הואשמת והורשעת בגין הפרת
החוק החשוב ביותר בחברה שלנו.
כל אדם המבקש לעזוב את הסילו ייענה בחיוב
ולא יוכל לחזור בו מבקשתו.
כל בקשה היא סופית.
התבקשת לנקות
וניתן לך הציוד לעשות כן.
אך לא ניתן לכפות עלייך לנקות.
מחוץ למנעל האוויר החוק לא יחול עלייך.״
״אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.
אנחנו לא יודעים למה כל מה שמחוץ לסילו הוא כפי שהוא.
אנחנו לא יודעים...
מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.
אנחנו רק יודעים שהיום הזה אינו היום.
אליסון בקר.
בשם אנשי הסילו, אני מקווה שתנקי
כדי שנראה בבירור את העולם שמחוץ למקום המפלט שלנו כפי שהוא
וניזכר
שכאן בטוח ושם לא.״
מהן מילותייך האחרונות?
אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך.
כן!
כעבור שנתיים -
יש משהו שאתה צריך לראות.
ג׳ורג׳ וילקינס, הוא זה שאליסון הלכה לעזור לו בשוק.
עצרנו אותו ו... -כן, אני יודע מי זה.
הוא הועבר למחלקה המכנית בשנה שעברה.
אוקיי.
אזרח ותושב וילקינס ג׳ורג׳ -
הוא מת. נפל מעבר למעקה איפשהו בקומה 120.
תאונה? התאבדות?
לא יודע.
מה האנק אומר? -לא יותר מדי.
אף אחד לא ראה אותו מטפס על המעקה.
תגיע לחלק שעדיין לא סיפרת לי.
יש למטה מהנדסת שאומרת שזה רצח.
איפה המהנדסת?
היא לא יכלה להגיע.
לקח לנו יום שלם לרדת לכאן. היא הייתה יכולה לפנות את הלו״ז שלה.
צץ משהו.
אוקיי.
לפגוש אותנו זה לא עניין של בחירה, האנק.
היא אומרת שהבחור הזה נרצח. אנחנו צריכים לדבר איתה.
מה צץ?
הגנרטור. הוא עשה לה בעיות.
מה היא עושה?
למעשה היא דואגת שכל מי שבסילו יישאר בחיים.
זו היא.
איך קוראים לה? -מה?
איך קוראים לה?
ג׳ולייט. ג׳ולייט ניקולס.
מה קרה בינך לבינה?
במשך שנתיים היית מת מבפנים.
ואז פגשת את ג׳ולייט ניקולס.
סוף סוף התחלתי להקשיב, זה הכול. -למה?
לאליסון. למה שהיא ניסתה לומר לי.
אני לא אספר לך מה היא ניסתה לומר.
כל מה שאתה צריך לדעת זה שאלך לחפש אותה.
אתה רוצה למצוא אותה?
היא ממש שם.
מצטער.
אומנם אני אוהב אותך, ממזר זקן שכמוך,
אבל אני אוהב את אליסון יותר.
בין שזו באמת היא שם בחוץ ובין שלא,
כך או כך, אני סיימתי.
אני חייב לגלות את האמת.
תרגום: גלעד וייס