SERIFFHIVATAL BECKER SERIFF
Nem tudjuk, miért vagyunk itt.
Nem tudjuk, ki építette a Silót.
Nem tudjuk, hogy a Silón kívüli világ miért olyan, amilyen.
Jó reggelt, seriff!
Szia, Sam! Felébredtél már?
Félig.
Nem tudjuk, mikor tudunk újra kimenni.
Csak azt tudjuk...
hogy az nem ma lesz.
TEGYÉL KÉTSZER ANNYI VIRÁGOT A TÜKÖR ELÉ!
Szia!
Korán jöttél.
Nem tudtam aludni. Az a nyamvadt lábgörcs...
Menj el kávéért, aztán gyere a hármas zárkához!
A hármasba?
3. SZÁMÚ ZÁRKA
Te kérsz kávét?
Mit csinálsz?
Látni akarom.
Nem, seriff.
Már három éve kellett volna. De nem hallgattam rá.
Elég legyen!
Gyere ki onnan! Beszéljük meg!
Már döntöttem, azért vagyok itt.
Sajnálom, Sam.
Csak ennyit tudsz mondani a sok év után?
Megvárjam, amíg ideér Sandy?
Nem akarom, hogy kimondd.
Kérlek, seriff! Ne mondd ki!
- Marnes helyettes... - Kérlek!
Ki akarok menni.
Alszok egyet, amíg beindul a folyamat.
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Hozol kávét?
ENYÉM EZ IS AZ ENYÉM
Hozok, hozok!
Jó. Tejjel kérem. Vagy mégsem. Nem...
Mégsem kell tej. Nem.
- Gyere! Mindjárt nyolc óra. - Jól van.
- Na! - Jövök.
Köszi.
Nem is tudom, mi értelme. Úgysem kapjuk meg. Már kétszer megpróbáltuk.
1 ÚJ ÜZENET - MEGNYITÁS SILÓMAIL
REPRODUKCIÓS ENGEDÉLY MEGADVA GRATULÁLUNK
KÉRÉS JÓVÁHAGYVA
El sem hiszem!
Harmadjára összejön.
Csak annak örülsz, hogy mindennap szexelünk.
Lehet, pár hét múlva már terhes leszel. De azért remélem, hogy elhúzhatjuk.
Szeretlek, bármi is történjen.
Elég legyen! Csináljuk! Most!
Allie, még egy óráig nem nyitnak ki.
Igen. Akkor reggelizünk egyet!
Kitalálhatjuk a baba nevét.
Bár csak viccből, mert mondanom sem kell,
ha én szülöm meg ezt a gyereket,
akkor úgy nevezem el, ahogy én akarom.
Jól van.
TEHERBEESÉSI IDŐABLAK 364 NAP 23 ÓRA 59 PERC
- Szorítok! - Köszi.
- Gratulálunk! - Köszönjük.
Köszi.
Hahó!
Szia! Gratulálunk!
Sziasztok!
Ez olyan rossz!
Csak örülnek nekünk.
Bár ne tudna róla mindenki!
Ó, baszki!
Seriff, Mrs. Becker!
Elnézést!
Nem nézem el.
Magának ami a szívén, az a száján.
Ezért szereti mindenki.
Ha mindenki szeretne, az nagy baj lenne.
Mrs. Becker, bár a férjét nem érdekli, talán önt...
Engem az érdekelne,
- ha végre a hátát látnám, Gloria. - Holston!
A seriff érzései ellenére
teherbeesési tanácsokat adok...
Ó, igen? Például?
A férje most azt várja,
hogy törvénytelen dolgokról beszéljek.
- Úgymint? - Ügyes.
De én nem kívánok kinti levegőt szívni, seriff.
Mrs. Becker, ha esetleg ön nyitott rá, nézzen be hozzám!
Minden jót!
Ő mivel is foglalkozik?
Fűt-fát megígér a gyerekre vágyó pároknak,
ha követik az utasításait. De ez csalás. És nem korrekt.
Mindjárt lezsibbad.
Miután kivettem a fogamzásgátlót, úgy két-három hét lesz,
mire beállnak a hormonjai.
Ne feledjék, igaz, hogy néhány pár
szinte egyből teherbe esik!
De hát már ezt tudják.
Ez a második körük?
- Harmadik. - És egyben utolsó.
Lassan betöltöm a harmincnyolcat.
Ezt érzi?
Csak a nyomást.
Az érzéstelenítéssel is kellemetlen lesz egy kicsit.
Jó mélyre szoktuk behelyezni a kapszulát,
nehogy valami bajt okozzon bent.
De már nem sokáig, kész is vagyok.
Meg is van.
Fogamzásgátló eltávolítva.
Jöhet a babaprojekt.
Köszönjük, Mrs. Flores.
Ha még egy gratulációt hallok...
Csinálj fel! Most!
Igenis!
- Várj, várj, várj! - Mi az?
Tudod, mi volt legutóbb. Egy idő után már nem lesz olyan mókás.
Nincs is ennél jobb!
TEHERBEESÉSI IDŐABLAK 364 NAP 17 ÓRA 35 PERC
TEHERBEESÉSI IDŐABLAK 342 NAP 22 ÓRA 14 PERC
Mi négyszer kérvényeztük, mire megkaptuk,
úgyhogy hajrá!
Reméljük.
BECKER SERIFFTŐL LOPTAM
Charlene kuzinom rábeszélte a férjét, hogy fesse kékre a micsodáját.
És bevált?
Terhes lett.
ANYA
De a kék pénisznek nem sok köze volt hozzá.
Csak szórakozott vele. Érted, ilyen a házasságuk.
- Üdv, Bernard! - Jó reggelt, Bernard!
Karen! Allison!
Láttam, kiposztoltál egy cikket
az üzenőfalra a törölt fájlok helyreállításáról.
- Ki. - Tudod, hogy csak az én engedélyemmel
lehet közzétenni IT-témájú tartalmakat.
De arra gondoltam, hogy kevesebb lenne a dolgunk,
ha az emberek maguktól meg tudnák oldani.
Leszedtem. A posztodat.
Elhiszem, hogy jó szándékból cselekedtél,
de nem véletlenül vagyok a főnököd.
Világos.
Mekkora seggfej!
Tudtad, hogy megszeged a szabályokat?
Nem. Talán. Mondjuk!
Túl sok a szabály.
Te akartál az IT-n dolgozni.
Nem csak az IT-n. Mindenhol ez van.
A lázadókat hibáztatjuk a történelmünk eltörléséért, ugye?
Igen.
Akkor miért nem kérdezhetünk róla?
És ha annyira rossz volt a történelmünk kitörlése, akkor a Bírák
miért küldenek le a bányákba,
ha van nálad egy maradvány a régmúlt időkből?
Allison!
Komolyan?
Most előveszed a seriffhangodat?
Édesem, az Egyezményen kívül nincs más történelmünk.
És ha megint fellázadna valaki, mert megnézné a fenti világot?
Ha valahogy kinyitná azt az ajtót, nekünk annyi.
Az én feladatom, hogy ez ne történhessen meg.
TEHERBEESÉSI IDŐABLAK 157 NAP 22 ÓRA 14 PERC
ALLISON - HOLSTON MÁJUS 5. ’26
Megjött a vérzésem.
Tudom, tudom. Még van időnk.
Mitől fél?
Attól, hogy valami részeg, piromán tini fog egy cseresznyebombát,
kitör a pánik, és agyontapossák egymást az emberek.
Befejezte? Most már megszólalhatok?
Amióta ön a polgármester, mi meg seriffek,
a Felszabadulás napja mindig zökkenőmentes volt. És nem most kezdtük.
Minden helyettes járőrözni fog,
és tízszintenként lesz egy tűzoltóbrigád.
Egyre nehezebben lehet kilátni.
A takarítások közötti hosszú szünet csak jót jelent.
Senki sem akar takarítani,
de az embereknek látniuk kell a kinti világot.
Mrs. Becker!
- Üdv! - Már kerestem.
- Terhes lett már? - Még nem.
De nem tartok igényt a segítségére.
- Viszlát! - Ó, nem, nem, nem.
Nem ezért kerestem. Kérdeznék valamit öntől. Négyszemközt.
Utálom a „Felszabadulás napja” szót. Annyira semmilyen!
A „Lázadók lecsapásának napja” helyénvalóbb lenne.
Asszonyom, azt mondta, kérdezne valamit tőlem.
Ezt miért csinálta?
Hogy ne halljanak minket.
Kik?
Na, kinek vannak besúgói?
A Bíráknak?
Elgondolkozott már azon, mi volt a letörölt szervereken?
Az elégetett könyvekben? Biztos, hogy a lázadók tették?
- Mennem kell. - Ó, ugyan!
Nem véletlenül hívtam ide.
Hallottam, hogy ön is hajlamos
elgondolkozni.
Ezt ki mondta?
Miért élünk a föld alatt?
Mi történt igazából odakint?
- Most már megyek. - Még valami!
Komolyan azt hiszi, hogy egy magafajtának megengedik a szülést?
Harmadjára sem jön össze.
Azt mondta... hogy szerinte szándékos volt.
Jól van. Én kezdem azt gondolni, hogy ez a nő nem kicsit zizi.
Hanem rohadtul megzakkant.
Rá kéne küldenem
- a pszichocsapatot. - Ne! Ő csak...
Mi? Mondott valami felkavarót?
A férjével nem lehetett gyerekük.
És szeretné megtudni, hogy miért.
Kiszedték belőled a fogamzásgátlót, Allie.
Az engedélyt kapó pároknak mind ugyanakkora esélyük van.
- Érted? - Értem.
Ennek nem fogsz örülni.
De George barátunk újabb ticketet küldött. És most rajtad van a sor.
Programozó Középtájt, a piacon szokott szerelni.
- Miért neked kell menni? - Mindenki szabin lesz az ünnepnapon.
És mivel te dolgozol, gondoltam, bevállalom az ügyeletet.
Azt kérte, hogy reggel menjek hozzá,
úgyhogy már ma le kell mennem. A hosztelben alszok.
Viszont így kimarad az esti programunk.
- Na! - Tudom, tudom. Halk leszek.
- Ne itt! - De, itt!
- Drágám! Marnes... - Gyorsan!
Jó.
Hagyd! Hagyd!
SERIFF
Azt a rohadt!
Ha ettől nem leszek terhes, akkor sosem.
Mi érünk fel előbb, kitárjuk az ajtókat,
és megmérgezzük az egész Silót!
Megállj, lázadó!
Az Alapítók nevében!
SZÁMÍTÓGÉP-JAVÍTÁS
Allison Becker?
Igen. Ön pedig...
Már régóta vártam ezt a találkozást.
Bocs, hogy pont a Felszabadulás napján hívtam ide.
Ügyeletben vagyok. A férjem is dolgozik ma...
Igen, gondoltam, mivel ő a seriff.
És így önt fogják küldeni.
Ezt nem értem. Miben segíthetek?
Ja, igen. Láttam a posztját a törölt fájlok visszaállításáról.
Éreztem, hogy nem marad fent sokáig, így kinyomtattam.
- Az biztos sokba került. - Minden kreditet megért.
Sokat segített.
De személyesen is akartam beszélni önnel, így küldtem egy ticketet,
hátha önt küldik.
Aztán persze csak mások jöttek. De most, hogy itt az ünnepnap...
Miért nem engem kért?
Az gyanús lett volna.
Kinek?
Ki írta a maradványok törvényeit?
A Bírák miatt aggódik?
Mint mindenki.
Egy maradványról van szó?
Hát, ez az. Nem tudom.
Egy pasas ezzel állított be
körülbelül egy éve.
Azt mondta, egy tároló alján találta, a szőnyeg alatt.
Belenéztem, de úgy tűnt, hogy üres.
Aztán kipróbáltam a tippjét...
ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA
...és így hozzáfértem a memóriához.
BETÖLTÉS
Azt írja, hogy a memória nagy része használatban van, de én nem látok semmit.
Valami biztos van rajta. Csak nem tudom, hogyan férhetek hozzá.
Lehet, hogy csak régi receptek.
Akkor nagyon régiek lehetnek.
Megnézettem az IT-n.
Nincs nyoma ennek a sorozatszámnak.
Persze azt csak a lázadástól kezdve jegyzik.
Úgy gondolja, hogy 140 évesnél régebbi lehet?
Az lehetetlen. A lázadás során minden meghajtót megsemmisítettek.
Talán adminisztrációs hiba.
Vagy nem.
Lehet, elég csak megnézni a nevét az adatbázisban.
Szabad?
Tudok segíteni vala...
Igen, azzal, hogy nem szól közbe.
- Boldog Felszabadulás napját! - Önnek is, polgármester!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Tudja, mit jelenthet a 18?
A-a.
- Van esetleg egy nagyítója? - Van.
Hat perccel
és hat másodperccel
hat óra után,
ezen a napon,
140 évvel ezelőtt.
A pillanat, amikor visszakaptuk szabadságunkat.
Azért gyűltünk ma össze,
hogy megemlékezzünk a lázadás terrorjáról.
Ha sikerrel jártak volna,
ha kinyitották volna a fenti ajtókat,
akkor most nem lennénk itt.
De az Alapítóknak hála nem jártak sikerrel.
Viszont megfosztottak minket a történelmünktől.
Van ennél erősebb?
Ez a legerősebb.
Biztos, hogy betűk, de...
AT501334 KÖNYVTÁR
Mintha „könyvtár” lenne.
Megsemmisítették a meghajtóinkat.
Bedarálták az aktáinkat, és elégették a könyveinket.
KERESÉS K/KÖNYVTÁR/ „KURVA NAGY REJTÉLY”
ESZKÖZ NEVE: 18 - TÍPUS: ADAT OLVASHATÓ: IGEN - TÉTELEK: 269
SILÓ-TERVRAJZ OKT. 12., SILÓÉV 98
De megállították őket.
Hős elődeink legyőzték őket.
SZINT 1 - 20 FELSŐ SZINTEK BETÖLTÉSE...
Ezt nézze!
Nem nézem.
Önnek sem kéne.
Tüntesse el!
Tüntessem el? Most viccel? Ez hatalmas...
Ez egy maradvány. Még a birtoklása is törvénytelen.
De ez lehet a válasz mindenre, amit nem tudunk!
- Meg kell... - Ezért ki fogják küldeni takarítani!
Elmondja a férjének?
Dobja ki!
Eme nagy dicsőséget
kitörő örömmel kell megünnepelnünk.
Valamint dudaszóval.
Ez meg hová vezet?
TITKOS ALAGÚT
Valamint néma csenddel.
Halld a zengő hangot
Minket hív
A kötelességre
Halld az éneket
Mily erős és büszke
Éljen a szabadság szépsége
Nézd a lámpásokat
...Hosszú éj, felkel...
Bocsi. Nagyon...
Nagyon elfáradtam a lépcsőzéstől.
Lehet, ha nem ülnék egész nap, jobb formában lennék.
Jó.
Csak fáradt vagyok.
Aha.
Most a 70 szint miatt,
vagy úgy...
általában?
Még van egy kis időnk.
Gondolom, már nincs akkora kedved hozzá.
Nem az a lényeg.
Gyereket akarok.
Én is akartam.
Mi volt George-nál?
Nem tudtam segíteni.
Szerintem csak unatkozik.
És kockákkal akar beszélgetni.
Figyelj, lehet, ettem valami rosszat,
vagy megfáztam, nem érzem jól magam.
Akkor menj haza! Szólok Bernardnak.
Köszi.
Jobbulást!
Jöjjön be, jöjjön csak!
Reméltem, hogy visszajön.
Miért nem akarják, hogy gyerekünk legyen?
- Bernard jól viselkedik? - Nem találkoztam vele.
Szerintem kiveszem a holnapot. Elmegyek a piacra.
Mi kell? Hívok neked egy küldöncöt.
Csak szétnéznék egy kicsit.
Sétálok egy nagyot.
Kiszellőztetem a fejem...
Hogyne. Persze.
Jó ötlet.
Mindent látni akarok.
Kisült az agyam.
Mondanom sem kell, de ez maradjon kettőnk között!
Ez egyértelmű.
Mikor jön vissza?
Nem tudom.
Ez micsoda?
Nem tudom.
Még egyet?
JANE CARMODY TAKARÍTÁS SZEPT. 13., SILÓÉV 97
Hé! Jobbra tartás van!
Későn jöttél.
Nem néztem az időt.
Shoppingoltál? Elszórtad az összes kreditünket?
Ó, hogyne. Szép is lenne! Majd legközelebb.
Üzent az orvos.
Csak 11.00-kor tud fogadni minket.
De sosem lehet tudni. Ha úgy vesszük, még van pár óránk.
Nem baj.
Alszok egy kicsit, majd ott találkozunk.
Figyu! Jól vagy?
Nem.
De majd jobban leszek.
TEHERBEESÉSI IDŐABLAK 00 NAP 07 ÓRA 44 PERC
- Szia, Karen! - Szia!
Allison merre van?
Üzent egy küldönccel, hogy nem érzi jól magát.
- Köszi. - Nincs mit.
Beszélnünk kell.
- Mi a baj? - Ülj le!
- Jól vagy? - Ülj le, kérlek!
Tegnap akartam beszélni veled,
de nem voltam benne biztos, hogy megérted-e, amit majd mondok.
Nem mindig figyelsz rám, drágám.
Miről beszélsz?
- Én mindig... - Beszélsz, nem figyelsz.
Mivel seriff vagy, gondoltam, hogy a bizonyítékot is kéred.
Mire?
Azt nem mondhatom el, honnan tudom, de...
nem akarják, hogy gyerekünk legyen.
- Mi? - Minket...
Engem nem tartanak alkalmasnak rá.
De kicsoda?
Az Egyezmény betartatói.
Irányítható, szófogadó embereket akarnak.
Dehát láttam, ahogy dr. Leonard kivette a fogamzásgátlódat!
- Nem láttad. - Ott voltam.
A függöny mögött volt.
- Nem láttad, mit csinált. - Allison...
Hidd el,
nem vette ki a fogamzásgátlót!
Honnan tudod?
Mert most szedtem ki magamból.
Mit műveltél?
Nyomd rá, és ne mozogj!
Hé!
Vigyázz!
- Jöjjön! - Miért?
Allison.
- Ó! Seriff! - Most ne! Allison megsérült.
Allison az ebédlőben van.
Ez nem valódi. Látjátok?
Itt akarnak tartani titeket, ezért hazudnak nektek.
A kinti világ zöld. Fákkal. Kék éggel.
Dolgok repkednek az égen.
Senki sem figyel rám?
Itt tartanak minket.
- Hazudik a képernyő! - Allison!
- Allison! Gyere! - Itt akarnak... Nem!
- Figyelj! - Há...
- Háromszor megpróbáltuk. Tudom, nehéz. - Nem őrültem meg!
- Miért viselkedsz velem úgy? - Dehogy!
Allison, számos betegemnek volt már idegösszeomlása.
Ez nem idegösszeomlás.
Drágám, vérzel.
- Muszáj... - Nem!
Nem. Gon... Sokat gondolkoztam ezen.
Kérlek! Hidd el, nincs más megoldás!
Sajnálom, drágám.
Semmi baj.
- Semmi baj. - Ki akarok menni!
Ki akarok menni.
Ó, istenem!
- Biztos van valami. - Nincs.
Mondjuk azt, hogy pánikrohama volt, vagy félrehallották az emberek!
Egy csomóan voltak ott. Hallották, mit mondott.
- Talán... - Lefizethetjük, megölhetjük őket.
Nem, a fenébe is!
Az Egyezmény szerint tárgyalás kérhető, ha valaki azt állítja, félrehallották.
Allison nem fogja ezt mondani.
Legalább vegye számításba!
Azt csinálom!
Maga szerint nem ezen kattogok? Semmit sem tehetek.
Az Egyezménynek az a lényege,
hogy ha ki akarsz menni, akkor onnantól kezdve nincs visszaút.
Más is közrejátszott ebben? A befolyásolásában?
A terhességi tanácsadó a 17.-ről. Gloria Hildebrandt.
És mit mondott?
Hogy ő ültette a bogarat a fülébe,
miszerint nem akarják, hogy gyerekünk legyen.
De kik?
Azt nem tudja.
Csak dühös, hogy nem jött össze a gyerek nekik.
Majd az őrsön beszél.
Meg felhoztuk azt az alakot, George Wilkinst.
Számítógépeket javított a piacon.
Allison neki segített az ünnepnapon.
Tegnap vásárolni ment. Azt hittem, hozzá ment.
De Wilkins szerint Allison már nem ment vissza.
A Bírák csapata átkutatta a bódéját, de nem találtak semmit.
Akkor miért?
Allison érzékeny nő.
A harmadik teherbe esés kudarca...
már túl sok volt neki.
Holston, nem muszáj itt maradnia.
Én vagyok a seriff.
Biztos ne csinálja más?
- Esküt tettem. - Tudom, de mindenki...
Az esküt akkor is be kell tartani, ha nehéz.
Két szabadnap, a kulcspozíciókat kivéve.
Nyissák meg a felső szinteket a látogatók előtt!
Valószínűleg sok lesz a néző, már rég volt takarítás.
Sorsjeggyel döntjük el, ki láthatja az ebédlőből.
Nagyon sajnálom.
Én is.
- Nem őrültem meg teljesen. - Kivágtál valamit magadból egy késsel.
Igen, és pokolian fájt.
Elvittem a kapszulát dr. Leonardnak.
És? Mit mondott?
Hogy csak gyógyszer volt a fertőzések ellen?
Valami ilyesmit, ugye?
Nem számít.
El kell mondanom valamit.
De gyere közelebb!
- Nehogy meghallják! - Nincs itt más.
Légy szíves!
Légyszi!
Először is, szeretlek.
- Ez a legfontosabb. - Biztos?
Tudom, hogy mérges vagy. Én is az lennék.
Ha választhatnék, inkább nem akarnám ezt a tudást.
Mindent visszacsinálnék.
De arra jöttem rá, hogy hazudnak nekünk.
Arról, hogy miért vagyunk itt, hogy mi történt 140 évvel ezelőtt,
hogy kinek és miért lehet gyereke. És még durvább dolgokra...
És akkor?
- „És akkor?” - Ha ilyesmit hallasz,
akkor azzal hozzám jössz, Jahns polgármesterhez, vagy a Bírákhoz.
Minden silólakónak elmondod.
Ehelyett te kimondtad a szavakat, és most mehetsz ki meghalni.
De pont erre jöttem rá. Hogy nem halok meg kint.
Figyelj, meg tudjuk változtatni azt, amit a képernyőkön látunk!
Az ebédlőben, a Silóban, mindenhol.
- Miről beszélsz? - Fognak egy képet,
és valahogy módosítják azt.
Ezért nem a valóságot látjuk a kinti világról.
Hanem azt, amit el akarnak hitetni róla.
- Mi az? Ott. - Holston!
Meg az.
Az utolsó három takarító.
Vagy lehet, hogy mégsem.
- És ha csak kövek meg bokrok? - Én tudom, mit látok.
Nem, ha a számítógép akarja elhitetni veled.
- De miért tennék ezt? - Hogy itt tartsanak minket.
Jó.
Ha minden olyan csodás odakint, miért nem akarják, hogy kimenjünk?
Azt nem tudom.
- Nem tudom - Jó.
De kiderítem. Sajnálom.
- Miért mondod ezt? Én... - Jó.
Még egy dolgot mondok neked,
utána feküdj le, kérlek!
Nem megyek sehová.
Miért takarítanak az emberek?
Leszedik a port és a piszkot a szenzorokról,
- hogy lássunk. - Nem.
Miért egyeznek bele? A legtöbben esküsznek, hogy nem teszik meg.
Amikor letartóztattad Brentet, pisztollyal kellett fenyegetned,
meg lelöknöd a lépcsőn, mert nem akart takarítani.
- Aztán mi lett? - Takarított.
Szerintem azért takarítanak az emberek, mert abban reménykednek,
hogy felfedhetik mások előtt az igazságot.
Ha kimegyek, és tényleg igaz, amit látunk, akkor nem takarítok.
Búcsút intek, mert elkövettem életem legnagyobb hibáját.
De ha igazam van,
és tényleg minden zöld és szép,
akkor fogom a gyapjút, és takarítok. Ezzel fogok üzenni.
Aztán átkelek a dombon, hogy kiderítsem az igazságot.
És visszajövök érted.
Rendben?
3. SZÁMÚ ZÁRKA
„Allison Becker!
Megsértette társadalmunk legfontosabb törvényét,
ezért most ítéletet hirdetünk.
Ha valaki a Siló elhagyását kéri, elmehet,
de kérését nem vonhatja vissza.
Ha kimondja, az onnantól kezdve szent.
Megkérjük, hogy takarítson,
az ehhez szükséges eszközöket biztosítjuk.
De a takarításra nem kötelezhetjük.
A légzsilipen túl már nem érvényesek a törvényeink.”
„Nem tudjuk, miért vagyunk itt.
Nem tudjuk, ki építette a Silót.
Nem tudjuk, hogy a Silón kívüli világ miért olyan, amilyen.
Nem tudjuk...
mikor tudunk újra kimenni.
Csak azt tudjuk, hogy az nem ma lesz.
Allison Becker!
A Siló polgárainak nevében remélem, hogy takarításoddal
jobban láthatjuk a védett Silón kívüli világot,
és ez emlékeztet majd arra,
hogy itt biztonságos, odakint pedig nem.”
Szeretnél mondani valamit?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ez az!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Mutatnék valamit.
George Wilkins, neki segített Allison a piacon.
- Felhoztuk, aztán... - Tudom, ki ő.
Tavaly átment a Gépészekhez.
Értem.
POLGÁR
Meghalt. Átesett a korláton a 120. szint környékén.
Baleset? Öngyilkosság?
Nem tudom.
- Hank mit mondott? - Hát, nem sokat.
Senki sem látta az esést.
Látom rajtad, hogy nem ennyire egyszerű.
Van egy gépész odalent, aki szerint gyilkosság történt.
Hol a gépész?
Nem jött el.
Egy napig tartott, mire lejöttünk ide. Miért nem ér rá?
Valami közbejött.
Világos.
De mi nem traccspartira jöttünk, Hank.
Azt mondta, gyilkosság történt. Beszélnünk kell vele.
Mi az, ami közbejött?
Baj van a generátorral.
Mi a foglalkozása?
Hát, lényegében ő tartja életben az egész Silót.
Ő az!
- Hogy hívják? - Mi?
Hogy hívják?
Juliette. Juliette Nichols.
Mi történt köztetek?
Két éven át magadba voltál roskadva.
Aztán jött Juliette Nichols.
- Végre elkezdtem odafigyelni. - Mire?
Allisonra. Arra, amit el akart nekem mondani.
De neked nem mondom el.
Neked csak annyit kell tudnod, hogy megkeresem.
Meg akarod keresni?
Ott van.
Sajnálom.
Bármennyire is szeretlek, te vén kecske,
Allisont jobban szeretem.
Nem számít, hogy ő van ott, vagy sem.
Nekem már mindegy.
Tudni akarom az igazságot.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra