DEPARTEMEN SHERIFF SHERIFF BECKER
Kita tak tahu kenapa kita di sini.
Kita tak tahu siapa yang membangun Silo.
Kita tak tahu kenapa semua di luar Silo seperti itu.
Selamat pagi, Sheriff.
Hei, Sam. Kau sudah bangun?
Aku setengah bangun.
Kita tak tahu kapan akan aman untuk keluar.
Kita hanya tahu, hari itu...
bukan hari ini.
GANDAKAN BUNGA DI DEPAN CERMIN.
Hei.
Kau masuk lebih awal.
Ya, aku tak bisa tidur. Kakiku keram.
Bila kau ambil kopi, temui aku di sel 3.
Tiga?
SEL 3
Kau mau kopi?
Sedang apa kau?
Aku mau menemuinya.
Tidak, Sheriff.
Seharusnya kulakukan tiga tahun yang lalu. Tetapi aku tak bisa mendengar.
Hei. Berhenti.
Ayo keluar. Mari kita bahas ini.
Aku sudah berkeputusan, atau aku tak akan di sini.
Maaf, Sam.
Kau akan katakan ini kepadaku setelah semua yang kita alami?
Mau kutunggu hingga Sandy masuk?
Aku tak mau kau mengatakannya.
Kumohon, Sheriff. Jangan katakan.
- Deputi Marnes... - Kumohon, Sheriff.
Aku ingin keluar.
Saat kau bersiap, kurasa aku akan berbaring.
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Kau akan membuat kopi?
MILIKKU JUGA MILIKKU
Ya!
Baik. Aku minta pakai susu. Sebenarnya, tanpa susu. Aku tak...
Aku tak perlu susu. Tidak.
- Ayolah. Hampir pukul 08.00. - Baiklah.
- Kumohon. - Baik, tunggu.
Terima kasih.
Entah kenapa kita lakukan ini.
Kita tak akan dapat. Kita dapat dua percobaan.
1 PESAN BARU - BUKA PESAN SILO
IZIN REPRODUKTIF DIIZINKAN SELAMAT
ANDA TELAH DIIZINKAN
Aku tak percaya.
Tiga kali mujur.
Kau senang bisa bercinta tiap hari.
Hei, kau bisa hamil sebulan dari sekarang.
Tolong bisa lebih dari itu.
Kau tahu aku mencintaimu bagaimanapun.
Sudahlah. Kita akan lakukan ini. Ayo.
Allie, kantornya baru buka satu jam lagi.
Ya. Kita bisa sarapan.
Kita bisa membahas nama bayi.
Yaitu aku yang hanya menghiburmu, karena jelas,
jika aku melahirkan bayi kecil ini,
aku akan menamainya sesukaku.
Baiklah.
WAKTU PELUANG KEHAMILAN HARI 364 JAM 23 MENIT 59
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Selamat. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Hai.
Hai. Selamat.
Hai.
Aku benci tentang ini.
Orang hanya senang untuk kita.
Andai semua orang tak tahu.
Sial.
Sheriff, Bu Becker.
Aku tak berniat mengganggu.
Jadi jangan.
Itulah sikap keterusteranganmu yang terkenal.
Alasan semua orang menyukaimu.
Jika semua orang menyukaiku, aku tak melakukan tugasku.
Bu Becker, suamimu mungkin tak tertarik dengan ucapanku...
Yang membuatku tertarik adalah
- kau meninggalkan kami, Gloria. - Holston.
Tetapi apa pun yang mungkin dikatakan sheriff kita,
aku menyediakan bimbingan kesuburan...
Oh, ya? Seperti apa?
Suamimu menungguku untuk mengatakan sesuatu
yang tak boleh kukatakan secara resmi.
- Misalnya? - Cerdas.
Aku tak ingin diusir. Terima kasih.
Bu Becker, jika pikiranmu terbuka, temui aku.
Semoga kalian berhasil.
Apa pekerjaannya tepatnya?
Dia hampir menjanjikan bayi untuk orang
jika mereka menuruti ucapannya, itu tipuan. Dan itu kejam.
Aku akan biarkan itu mati rasa.
Setelah kuangkat kontrasepsinya, akan perlu dua atau tiga pekan
agar hormonmu mengatur ulang.
Walau begitu, beberapa pasangan menjadi hamil
dalam beberapa hari setelah dapat izin.
Tetapi kau tahu semua ini.
Apa ini kali kedua kalian?
- Ketiga. - Dan terakhir.
Usiaku hampir tiga puluh delapan.
Kau bisa rasakan ini?
Hanya tekanan.
Walau kau mati rasa, masih akan terasa aneh.
Kami pastikan kapsul ditanam cukup dalam
agar tak akan memberimu masalah.
Tetapi tak lama, sebab aku selesai.
Itu dia.
Kau tak lagi memakai kontrasepsi.
Kini kau bebas membuat anak.
Terima kasih, Bu Flores.
Sumpah, jika ada satu orang lagi memberi kita selamat...
Hamili aku. Sekarang.
Ya, Bu.
- Tunggu, tunggu. - Apa?
Ingat terakhir kali?
Pada satu saat, ini akan mulai terasa seperti tugas.
Tugas yang terbaik.
WAKTU PELUANG KEHAMILAN HARI 364 JAM 17 MENIT 35
WAKTU PELUANG KEHAMILAN HARI 342 JAM 22 MENIT 14
Kami mencoba empat kali sebelum akhirnya dapat izin,
jadi kini saat kalian.
Ya, semoga.
DICURI DARI SHERIFF BECKER
Sepupuku Charlene,
dia meyakinkan suaminya untuk mengecat kelaminnya jadi biru.
Apa itu berhasil?
Dia hamil.
IBU
Tetapi pasti kelamin birunya tak berhubungan dengan itu.
Dia hanya mengganggunya. Memberi petunjuk atas pernikahan itu.
- Halo, Bernard. - Pagi, Bernard.
Karen. Allison.
Kulihat kau mengepos artikel
di BBS kita tentang memulihkan berkas yang dihapus.
- Benar. - Kau tahu kau perlu dapat izinku
untuk konten terkait TI sebelum disebarluaskan.
Kupikir kita bisa menghemat panggilan layanan
jika orang bisa mengatasi beberapa hal sendiri.
Aku menghapusnya. Artikelmu.
Aku tak ragu niatmu bagus,
tetapi struktur laporan kita ada karena ada alasannya.
Baiklah.
Bajingan tengik.
Apa kau tahu kau melanggar aturan?
Tidak. Mungkin. Begitulah.
Terlalu banyak aturan.
Kau mau bekerja di TI.
Bukan cuma TI. Itu di mana-mana.
Kita menyalahkan pemberontak karena menghapus sejarah kita, bukan?
Ya.
Jadi, kenapa kita tak bisa bertanya tentang hal itu?
Jika kehilangan sejarah kita amat buruk, kenapa bandit dari Yudisial
mengutusmu ke tambang
jika kebetulan kau punya peninggalan dari masa lalu?
Allison.
Sungguh?
Kau akan gunakan suara sheriff-mu denganku?
Sayang, hanya Pakta sejarah yang kita miliki.
Bagaimana jika para pelanggar hukum memutuskan ingin melihat sendiri
keadaan di atas tanah?
Jika mereka berhasil membuka pintu itu, matilah kita.
Sebagian tugasku adalah memastikan itu tak terjadi.
WAKTU PELUANG KEHAMILAN HARI 157 JAM 22 MENIT 14
ALLISON - HOLSTON 5 MEI 26
Aku haid.
Aku tahu. Kita masih ada waktu.
Kau takut apa?
Aku takut remaja mabuk, piromania dengan bom petasan
akan memulai kebakaran yang mencetus penyerbuan.
Kau sudah selesai? Apa aku aman untuk bicara?
Karena kau jadi wali kota dan kami memakai lencana,
Hari Kemerdekaan berlangsung tanpa masalah. Dan itu lama sekali.
Semua deputi akan berpatroli,
dan akan ada tim kebakaran di tiap lantai sepuluh.
Makin sulit melihat dengan tiap bulan berlalu.
Waktu lama antara pembersihan berarti situasi berjalan dengan baik.
Tak ada yang mau pembersihan,
tetapi orang perlu melihat bagaimana di luar sana.
Bu Becker.
- Hai. - Aku mencarimu.
- Apa kau hamil? - Belum.
Tetapi sayangnya aku tak akan perlu bantuanmu.
- Jaga dirimu. - Tidak.
Bukan karena itu aku mencarimu. Aku ingin bertanya secara pribadi.
Aku benci istilah, "Hari Kemerdekaan". Sangat sederhana.
"Runtuhkan Hari Pemberontakan" akan lebih akurat.
Bu, katanya kau ingin bertanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tak mau mereka mendengar.
Siapa?
Siapa yang punya pendengar?
Yudisial?
Apa kau pernah ingin tahu apa isi peladen yang mereka hapus?
Di buku yang mereka bakar? Jika memang pemberontak pelakunya?
- Aku harus bekerja. - Yang benar saja.
Aku tak minta kau ke sini tanpa alasan.
Kudengar kau orang yang juga
penasaran.
Siapa yang mengatakan itu?
Kenapa kita tinggal di bawah tanah?
Apa yang sungguh terjadi di luar sana?
- Aku akan pergi. - Satu hal lagi.
Apa kau berpikir kau jenis orang yang mereka inginkan untuk punya anak?
Tiga kali gagal?
Dia hanya mengatakan... itu mulai terasa agak sengaja.
Baik. Kini secara resmi turun dari orang eksentrik
menjadi orang gila.
Aku harus kirim tim psikologi
- untuk mengunjungi Gloria. - Jangan. Dia hanya...
Hanya apa? Mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?
Dia dan suaminya tak bisa punya anak.
Dia ingin kau cari tahu alasannya.
Kontrasepsimu diangkat, Allie.
Kita punya peluang sama untuk membuat anak seperti orang lain yang dapat izin.
- Ya? - Ya.
Kau tak akan suka ini.
Teman kita George ajukan tiket lagi. Tebak giliran siapa yang mengurusnya.
Dia pemrogram di tingkat tengah dengan kios perbaikan di pasar.
- Kenapa kau harus pergi? - Semua pergi untuk Hari Kemerdekaan.
Dan karena kau bekerja, kurasa aku akan bertugas jaga.
Tetapi dia ingin aku di sana besok pagi,
berarti aku harus turun malam ini dan pesan kamar di hostel.
Juga berarti kita akan melewatkan hiburan malam ini.
- Sayang. - Aku tahu. Aku akan hening.
- Jangan di sini. - Ya, di sini.
- Sayang. Marnes... - Ayo cepat.
Baik.
Tak apa.
Astaga.
Jika aku tak hamil dari itu, aku tak akan bisa.
Kami akan membalapmu ke atas dan buka pintu dari luar,
membiarkan semua racun ke Silo!
Tak secepat itu, Pemberontak!
Atas nama Pendiri!
PERBAIKAN KOMPUTER
Allison Becker?
Ya. Kau pasti...
Sudah lama aku menantikan untuk bertemu denganmu.
Maaf aku memintamu ke bawah sini pada Hari Kemerdekaan.
Aku bertugas jaga. Suamiku bekerja, jadi...
Itu yang kutebak, karena dia sheriff.
Maka kupikir aku bisa mendapatkanmu.
Aku tak paham. Bagaimana aku bisa membantumu?
Ya. Kubaca artikelmu tentang pemulihan berkas yang dihapus.
Aku merasa tak akan lama dipasang, jadi kucetak itu.
- Pasti mahal bagimu. - Ya, layak setiap kreditnya.
Membuatku maju jauh.
Tetapi aku perlu melihatmu langsung, jadi aku ajukan permintaan perbaikan
berharap kau yang datang.
Tentu, mereka kirim semua orang kecuali kau. Lalu kupikir dengan liburan...
Kenapa kau tak memintaku saja?
Aku tak mau timbulkan kecurigaan.
Dari siapa?
Penulis undang-undang peninggalan.
Kau mencemaskan Yudisial?
Bukankah semua begitu?
Apa ini soal peninggalan?
Hanya itu. Aku tak tahu.
Ada pria datang dengan ini
sekitar setahun yang lalu.
Katanya dia menemukannya di bawah karpet di lemari.
Kubakar, dan itu tampaknya kosong.
Lalu kucoba artikelmu...
HUBUNGKAN PERANTI
...dan aku bisa memeriksa memorinya.
MEMINDAI
Katanya sebagian memori penggeraknya terpakai, tetapi tak ada berkas.
Ada sesuatu di sana. Aku cuma tak tahu cara mendapatkannya.
Mungkin cuma resep lama keluarga.
Berarti itu resep keluarga yang sangat lama.
Aku memeriksa catatannya di TI.
Tak ada arsip soal nomor seri ini.
Tentu, catatan dimulai setelah pemberontakan.
Kau pikir penggerak ini lebih dari 140 tahun?
Itu mustahil. Semua penggerak dihancurkan saat pemberontakan.
Mungkin cuma galat entri.
Atau bukan.
Mungkin semudah hanya mengetahui nama direktori.
Bolehkah?
Apa ada sesuatu yang bisa...
Tak bicara akan bagus.
- Selamat Hari Kemerdekaan. - Selamat Hari Kemerdekaan, Wali Kota.
Senang melihat kalian.
Tahu apa arti 18?
Ya.
- Kau punya kaca pembesar? - Ya.
Enam menit
dan enam detik
lewat pukul enam
hari ini
140 tahun yang lalu.
Saat itulah kita mendapatkan lagi kemerdekaan kita.
Kita berkumpul pada hari perayaan
untuk mengingat teror pemberontakan.
Jika mereka berhasil,
jika mereka membuka pintu ke dunia luar,
tak satu pun dari kita akan ada saat ini.
Mereka tak berhasil, berkat Pendiri.
Tetapi mereka berhasil menghilangkan sejarah kita.
Ada yang lebih kuat?
Itu yang paling kuat.
Itu surat, tetapi...
AT501334 PERPUSTAKAAN
Kurasa tertulis "perpustakaan".
Mereka menghancurkan penggerak komputer kita.
Mereka menghancurkan berkas kita dan membakar semua buku di perpustakaan.
MENCARI D/DIR/ "MISTERI BESAR"
NAMA PERANTI: 18 - TIPE: DATA BACA: YA - BUTIR: 269
SILO-CETAK BIRU 12 OKT, TAHUN SILO 98
Tetapi mereka dihentikan.
Leluhur kita yang heroik menang.
TINGKAT 1-20 MEMUAT TINGKAT LEBIH TINGGI...
Lihat ini.
Aku tak mau lihat.
Seharusnya kau juga tidak.
Kau harus kubur ini.
Menguburnya? Yang benar saja? Ini peninggalan...
Ini peninggalan. Memiliki ini adalah melanggar hukum.
Tetapi ini bisa jadi kunci semua yang tak kita ketahui.
- Kita harus lihat... - Kau bisa dikirim membersihkan keluar.
Apa kau akan beri tahu suamimu?
Singkirkan saja.
Dan kemenangan hebat mereka
harus dirayakan dengan gembira.
Harus dirayakan dengan trompet.
Ke mana arahnya?
TEROWONGAN RAHASIA
Dan harus diingat dengan hening.
Dengar suara yang berdering
Itu memanggil kita
Melakukan tugas kita
Dengar suara bernyanyi
Sangat lantang dan bangga
Memuji keindahan kemerdekaan
Lihat cahaya yang bangkit
Malam yang panjang, naik...
Maaf. Aku hanya...
Aku sangat kelelahan karena jalan menanjak.
Kurasa jika aku tak duduk seharian, aku akan lebih bugar.
Tak apa.
Aku cuma lelah.
Ya.
Apa kau kelelahan 70 tingkat,
atau apa kau...
lelah?
Kita masih ada waktu.
Pasti ini tak menyenangkan lagi untukmu.
Bukan soal menyenangkan.
Aku ingin punya anak.
Aku juga.
Bagaimana dengan George?
Tak bisa membantunya.
Kurasa dia hanya kesepian.
Ingin mengobrol dengan kutu buku komputer lain.
Aku tak tahu apa karena makananku
atau apa aku terkena flu, tetapi aku tak merasa sehat.
Pulanglah. Aku akan beri tahu Bernard.
Terima kasih.
Semoga lekas sembuh.
Masuklah.
Aku berharap kau kembali.
Kenapa mereka tak mau kami punya anak?
- Bernard bersikap baik? - Aku tak melihatnya.
Kurasa besok aku akan ambil cuti. Pergi ke pasar.
Kau perlu apa? Aku bisa utus kurir.
Aku cuma ingin melihat-lihat.
Berolahraga sedikit.
Mengalihkan pikiranku...
Tentu. Ya.
Sepertinya ide bagus.
Aku ingin lihat semuanya.
Otakku gosong.
Tak perlu dikatakan, kita harus merahasiakan ini dari orang.
Tak perlu dikatakan.
Kapan kau bisa kembali?
Entahlah.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Yang terakhir?
PEMBERSIHAN JANE CARMODY 13 SEP, TAHUN SILO 97
Hei! Tetap di sisi kanan.
Sudah larut.
Aku lupa waktu.
Kau berbelanja gila-gilaan? Menghabiskan semua kredit kita?
Ya. Semoga. Lain kali.
Aku dapat pesan dari dokter.
Dia hanya bisa menemui kita pukul 11.00.
Tetapi kita tak pernah tahu. Secara teknis masih ada waktu beberapa jam.
Itu tak apa.
Aku akan tidur sebentar, jadi kutemui kau di sana.
Hei. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tetapi aku akan pulih.
WAKTU PELUANG KEHAMILAN HARI 00 JAM 07 MENIT 44
- Hei, Karen. - Hei.
Di mana Allison?
Dia mengirim catatan lewat kurir, katanya dia tak sehat.
- Terima kasih. - Tentu.
Kita harus bicara.
- Ada apa? - Duduklah.
- Kau baik-baik saja? - Duduklah.
Aku akan bicara kepadamu semalam,
tetapi aku tak yakin kau akan bisa mendengar ucapanku.
Kau tak selalu mendengarkan, Sayang.
Apa maksudmu?
- Aku selalu mendengar... - Bicara bukan mendengarkan.
Karena kau penegak hukum, kurasa aku harus memberimu bukti.
Bukti apa?
Aku tak bisa katakan bagaimana aku tahu ini, tetapi...
mereka tak akan membiarkan kita punya anak.
- Apa? - Kita...
Aku bukan jenis orang yang mereka inginkan untuk punya anak.
Siapa "mereka"?
Penegak hukum Pakta.
Mereka ingin orang yang penurut, taat.
Aku melihat dr. Leonard mengeluarkan kontrasepsimu.
- Tidak. - Aku di sana.
Dia di balik tirai.
- Kau tak melihat tindakannya. - Allison...
Bisa kupastikan,
dia tak mengeluarkan kontrasepsiku.
Bagaimana kau tahu itu?
Sebab baru kulakukan.
Apa yang kaulakukan?
Tetap tekan dan jangan bergerak.
Hei.
- Hei. - Tunggu!
- Ikut aku. - Apa?
Soal Allison.
- Bagus. Sheriff! - Aku tak bisa. Allison cedera.
Allison ada di kantin.
Semua ini tak nyata. Kalian lihat?
Mereka ingin menjaga kalian di sini, jadi mereka membohongi kalian.
Di luar sana hijau. Ada pohon hijau. Ada langit biru.
Ada yang terbang di udara.
Tak ada yang mendengarkanku?
Mereka menahan kita di sini.
- Tampilan ini bohong. - Allison.
- Allison. Ikut aku. - Mereka ingin kita... Tidak.
- Dengarkan aku. - Kita sudah mencoba...
- Kita mencoba tiga kali. Aku tahu sulit. - Aku tak gila!
- Kenapa kau menganggap aku gila? - Tentu tidak.
Allison, aku kenal beberapa pasien yang mengalami kekalutan mental.
Aku bukan sedang kalut.
Kau berdarah, Sayang.
- Dan kau harus ikut... - Tidak!
Tidak. Aku sudah sering memikirkan ini, ya?
Kumohon. Ketahuilah tak ada cara lain.
Maaf, Sayang.
Tak apa.
- Tak apa. - Aku ingin keluar!
Aku ingin keluar.
Astaga.
- Pasti ada sesuatu. - Tak ada.
Kita bisa katakan dia stres atau dia salah bicara atau orang salah dengar.
Ada orang di sana. Mereka mendengar yang mereka dengar.
- Mungkin kita bisa... - Kita bisa menyogok, membunuh mereka.
Tidak, astaga.
Pakta berkata kau bisa minta dengar pendapat jika kau salah dengar.
Allison merasa dia bukan salah dengar.
Bukankah kau ingin setidaknya melihat kemungkinannya?
Tentu aku mau!
Kau pikir ini tak kupikirkan berulang kali? Aku tak bisa apa-apa lagi.
Jika Pakta dipersempit hingga satu aturan,
yaitu tak berkata ingin keluar atau kau akan pergi keluar.
Apa ada orang lain yang berperan di sini? Mengarahkannya?
Dia bicara dengan pembimbing kesuburan di 17. Gloria Hildebrandt.
Dan apa katanya?
Dia mengaku memengaruhi Allison hingga curiga
tentang kami bukan orang yang mereka inginkan untuk punya anak.
Siapa "mereka"?
Dia tak tahu.
Dia hanya marah dia dan suaminya tak bisa punya anak.
Bicaralah di kantor polisi.
Kami juga menangkap pria dari pasar, George Wilkins.
Dia punya kios perbaikan komputer.
Allison memberinya dukungan teknis pada hari raya.
Dia pergi berbelanja kemarin. Mungkin dia pergi mengunjungi George.
Tetapi Wilkins berkata Allison tak pernah kembali.
Tim Yudisial menggeledah kiosnya, tetapi tak temukan apa-apa.
Jadi kenapa?
Allison memiliki opini yang kuat.
Tetapi tak bisa punya bayi...
Kurasa itu terlalu sulit.
Holston, kau tak perlu ada di sini nanti.
Aku sheriff.
Yakin kau tak mau pergi?
- Aku berikrar saat menerima jabatan. - Aku tahu, tetapi semua akan...
Apa nilai berikrar jika hanya dilakukan bila situasi mudah?
Dua hari libur, kecuali untuk yang penting.
Buka kamar Tingkat Teratas untuk pengunjung.
Kami berharap ini menarik lebih banyak orang seperti biasa, dan sudah lama.
Kami akan adakan lotre untuk tamu di kantin.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Aku bukan jadi gila.
Kau mengeluarkan sesuatu dari tubuhmu dengan pisau.
Ya, dan sangat menyakitkan.
Aku mengembalikan kapsulnya ke dr. Leonard.
Oh, ya? Apa katanya?
Itu di sana untuk menahan tempat, mencegah infeksi.
Sesuatu seperti itu, bukan?
Tak penting.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Tetapi kau harus duduk dekat.
- Aku tak mau ada yang dengar. - Kita berdua saja.
Kumohon.
Pertama, aku mencintaimu.
- Itu yang terpenting. - Sungguh?
Aku tahu kau marah. Aku juga akan begitu.
Jika aku bisa memutar balik jam dan tak tahu yang kuketahui, akan kulakukan.
Seketika.
Tetapi yang kuketahui, yang mereka beri tahu kepada kita, tak benar.
Kenapa kita di sini, yang terjadi 140 tahun yang lalu,
kenapa dan siapa yang boleh punya anak. Dan bahkan bukan itu yang penting...
Jadi?
- Jadi? - Kau mengetahui sesuatu seperti itu,
kau beri tahu aku, ke Wali Kota Jahns, ke Yudisial.
Kau beri tahu semua orang di Silo.
Yang tak kaulakukan adalah bicara yang membuatmu dikirim ke sini untuk mati.
Tetapi itu hal penting yang kuketahui. Aku tak akan mati di luar.
Begini, mereka mampu mengubah yang kita lihat di layar.
Di kantin, di seluruh Silo, di mana-mana.
- Apa maksudmu? - Mereka mengambil gambar,
dan mereka mengubahnya.
Jadi, yang kita lihat itu bukan yang ada di luar sana.
Mereka ingin kita memikirkan begitu di luar sana.
- Apa itu? Di sana. - Holston.
Dan itu.
Tiga orang terakhir yang membersihkan.
Atau mungkin bukan begitu.
- Bagaimana jika cuma batu dan semak? - Aku tahu yang kulihat.
Tidak jika komputer ingin kau melihat itu.
- Kenapa mereka begitu? - Agar kita tetap di sini.
Baik.
Jika sangat hebat di luar, kenapa mereka tak mau kita keluar?
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Baiklah.
Tetapi aku akan mencari tahu. Maaf.
- Kau tetap mengatakan itu. Aku... - Baik.
Hanya satu hal lagi yang aku ingin kaupikirkan,
lalu kau harus tidur.
Aku tak mau pergi.
Kenapa orang membersihkan?
Untuk menghilangkan debu dan kotoran dari sensor
- agar kita bisa melihat. - Tidak.
Kenapa mereka melakukan itu?
Kebanyakan orang bersumpah mereka tak melakukannya.
Saat kau menangkap Brent, katanya kau harus menembak kepalanya
dan melemparnya ke bawah tangga karena dia tak akan membersihkan.
- Lalu apa tindakannya? - Dia membersihkan.
Kurasa orang membersihkan karena mereka berharap
mereka bisa menunjukkan kebenaran kepada orang, bahwa itu bohong.
Saat aku keluar, jika itu keadaannya, aku tak akan membersihkan.
Aku akan melambai pergi, sebab aku akan membuat kesalahan terbesarku.
Tetapi jika aku benar,
dan itu hijau, subur, dan indah,
aku akan pakai wolku dan mulai membersihkan. Kau akan tahu.
Lalu aku akan pergi ke bukit, dan kucari tahu yang terjadi.
Lalu aku akan kembali menjemputmu.
Ya?
SEL 3
"Allison Becker.
Kau dituntut dan divonis melanggar
hukum kardinal masyarakat kita.
Permintaan verbal untuk meninggalkan silo diizinkan,
tetapi tak bisa dibatalkan.
Setelah diucapkan, itu pasti.
Kau diminta untuk membersihkan
dan diberi materi untuk melakukannya.
Tetapi kau tak bisa dipaksa membersihkan.
Setelah ada di luar kedap udara, kau di luar hukum."
"Kita tak tahu kenapa kita di sini.
Kita tak tahu siapa yang membangun Silo.
Kita tak tahu kenapa semua di luar Silo seperti itu.
Kita tak tahu...
kapan akan aman untuk keluar.
Kita hanya tahu hari itu bukan hari ini.
Allison Becker.
Atas nama warga Silo, semoga kau akan membersihkan
agar kami bisa melihat lebih baik dunia di luar tempat perlindungan kita
dan maka agar diingatkan
bahwa di sini aman dan di sana tidak."
Ada kata terakhir?
Aku mencintaimu.
Ya!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Kau harus melihat sesuatu.
George Wilkins, dia yang ingin dibantu Allison di pasar.
- Kami menangkapnya dan... - Ya, aku tahu siapa dia.
Dia dipindahkan ke Mekanik tahun lalu.
Baik.
PENDUDUK WARGA WILKINS GEORGE
Dia tewas. Pergi ke rel entah di mana dekat tingkat 120.
Kecelakaan? Bunuh diri?
Aku tak tahu.
- Apa kata Hank? - Dia tak berkata banyak.
Tak ada yang melihatnya melintas.
Katakan bagian yang tak kauberi tahu.
Ada insinyur di bawah sana yang berkata itu pembunuhan.
Di mana insinyur itu?
Dia tak bisa datang.
Kami perlu sehari untuk berjalan ke sini. Dia bisa mengosongkan jadwalnya.
Ada urusan.
Baik.
Bertemu kami bukan pilihan, Hank.
Dia berkata pria ini dibunuh. Kami harus bicara dengannya.
Ada urusan apa?
Generator. Itu membuatnya kesal.
Apa tugasnya?
Dia menjaga semua orang di Silo tetap hidup.
Itu orangnya.
- Siapa namanya? - Apa?
Siapa namanya?
Juliette. Juliette Nichols.
Apa yang terjadi antara kau dan dia?
Selama dua tahun, kau mati di dalam.
Lalu kau bertemu Juliette Nichols.
- Akhirnya aku mendengarkan. - Apa?
Allison. Tentang yang coba dia katakan kepadaku.
Aku tak akan memberi tahu apa.
Kau hanya harus tahu, aku akan mencarinya.
Kau mau mencarinya?
Dia ada di sana.
Maafkan aku.
Walau aku menyayangimu, Bajingan Tua,
aku lebih mencintai Allison.
Jika itu memang dia di luar atau bukan,
bagaimanapun, aku tak mau lagi.
Aku harus tahu kebenarannya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto