DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO SCERIFFO BECKER
Non sappiamo perché ci troviamo qui.
Non sappiamo chi abbia costruito il Silo.
Non sappiamo perché tutto all'esterno del Silo... sia così com'è.
Buongiorno, sceriffo.
Salve, Sam. È già sveglia?
Mi dia ancora un po' di tempo.
Non sappiamo quando sarà sicuro uscire.
Sappiamo solo che quel giorno...
non è arrivato.
Metti un altro mazzo di fiori davanti allo specchio.
Ciao.
Sei mattiniero.
Già, non riuscivo a dormire. Maledetti crampi alle gambe!
Quando hai finito, vieni nella cella tre.
Tre?
CELLA DI CUSTODIA 3
Ti porto il caffè?
Che cosa fai?
Voglio vederla.
No, sceriffo.
Avrei dovuto farlo tre anni fa, ma non sono riuscito ad ascoltare.
Ehi, smettila.
Esci, adesso. Parlamene, prima di decidere.
L'ho già fatto o non sarei qui.
Mi dispiace, Sam.
Mi dirai quella frase, dopo tutto ciò che abbiamo passato?
Aspetto che arrivi Sandy?
Io non voglio che tu la dica.
Per favore, sceriffo. Non dirla.
- Vice Marnes... - Ti prego, sceriffo.
Voglio uscire.
Mi stendo un po', mentre avvii la procedura.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Stai versando il caffè?
- Sì, sì! - Okay.
Mettimi un po' di latte, grazie. Anzi, niente latte. Non...
Non ne voglio. No.
- Sbrigati. Sono quasi le 08:00. - Okay.
- Dai. - Ho capito, arrivo.
Grazie.
Ma perché lo facciamo?
Non ce lo daranno. Ci abbiamo provato due volte.
1 NUOVO MESSAGGIO - APRI
PERMESSO DI PROCREAZIONE ACCORDATO
Non riesco a crederci.
La terza è quella buona.
Sei solo felice di fare sesso ogni giorno.
Ehi, forse tra un mese sarai incinta.
Fammi godere il momento.
Lo sai che ti amo comunque.
Finiscila. Ormai siamo in ballo. Andiamo.
Allie, lo studio apre fra un'ora.
Lo so. Intanto facciamo colazione,
decidiamo insieme il nome del bambino, solo per assecondarti, perché, ovviamente,
se partorirò questa creaturina,
deciderò io come cavolo chiamarla.
Va bene.
FINESTRA OPPORTUNITÀ GRAVIDANZA GIORNI 364 H 23 MIN 59
- Buona fortuna. - Grazie.
- Congratulazioni. - Beh, grazie.
Grazie.
Ciao.
Ciao. Congratulazioni.
Ciao.
Quanto odio questo momento.
Sono solo contenti per noi.
Vorrei che non lo sapesse nessuno.
Oh, cazzo.
Sceriffo, signora Becker.
Non voglio essere invadente.
Allora fila via.
È famoso per non avere peli sulla lingua,
per questo piace a tutti.
Se è così, non faccio bene il mio lavoro.
Signora Becker, ciò che ho da dire, forse, non interessa a suo marito...
Quello che mi interessa
- è che ci lasci in pace, Gloria. - Holston.
Non so cosa il nostro sceriffo le ha raccontato,
ma offro consulenza per la fertilità...
Ah, sì? Di che genere?
Suo marito aspetta che dica qualcosa che non sono autorizzata a dichiarare.
- Ossia? - Molto furbo.
Non desidero essere mandata fuori. Grazie, sceriffo.
Signora Becker, se non ha pregiudizi, venga a trovarmi.
Vi faccio i miei migliori auguri.
Cosa fa di preciso?
Per poco non promette alle coppie un figlio, se fanno come dice.
Sarebbe una truffa, ed è crudele.
Le faccio l'anestesia.
Dunque... dopo aver rimosso l'anticoncezionale,
occorreranno due, tre settimane agli ormoni per riequilibrarsi.
Premesso ciò, alcune coppie concepiscono pochi giorni dopo il permesso,
ma voi lo sapete già, questo.
Non è la seconda volta?
- Terza. - E ultima.
Ho quasi 38 anni.
Avverte qualcosa?
Un po' di pressione.
Beh, anche se è sotto anestesia, sentirà una strana sensazione.
Ci assicuriamo di innestare la capsula in profondità,
in modo da non causare alcun disagio.
Ma pazienti ancora un po', perché ho quasi terminato.
La sua capsula.
Non ha più l'anticoncezionale.
Adesso può avere un bambino.
Grazie, signora Flores.
Giuro che, se un'altra persona ci fa gli auguri...
- Ingravidami. Subito. - Sissignora.
- Aspetta. - Che c'è?
Ricordi l'ultima volta? A un certo punto, inizierà a sembrare un lavoro.
Il più bello di tutti.
FINESTRA OPPORTUNITÀ GRAVIDANZA GIORNI 364 H 17 MIN 35
FINESTRA OPPORTUNITÀ GRAVIDANZA GIORNI 342 H 22 MIN 14
Prima di avere il permesso, ci abbiamo provato quattro volte,
ora è il vostro turno.
Speriamo bene.
Mia cugina, Charlene, ha convinto suo marito
a tingersi di blu l'arnese.
E ha funzionato?
L'ha messa incinta, ma sono certa che il merito non è del suo cazzo blu.
Ha voluto solo prenderlo per il culo. La dice lunga sul loro matrimonio.
- Salve, Bernard. - Buongiorno, Bernard.
Karen. Allison.
Ho visto che ha pubblicato un articolo sul nostro BBS
che riguarda il recupero di file cancellati.
- Sì. - Sa bene che serve la mia approvazione
per divulgare qualsiasi contenuto di carattere informatico.
Ecco, ho pensato che ridurremmo le richieste di assistenza,
se alcune noie si potessero risolvere da soli.
L'ho eliminato, il suo articolo.
Non ho dubbi sulle sue buone intenzioni,
ma il nostro servizio di segnalazione esiste per una ragione.
Ricevuto.
Che grande stronzo.
Sapevi di infrangere le regole?
No. Può darsi. Diciamo.
Ci sono troppe regole.
Tu hai voluto lavorare all'IT.
Non solo nell'IT, ma ovunque.
Sono stati i ribelli a cancellare la nostra storia, giusto?
Sì.
Allora, perché non possiamo fare domande su cos'è successo?
E se aver perso la nostra storia è grave,
perché i giudiziari ti possono sbattere nelle miniere,
se, per caso, possiedi una reliquia dei tempi antichi?
Allison.
Non ci credo.
Vuoi usare il tono da sceriffo con me?
Tesoro, il Patto è l'unica storia che abbiamo.
E se dei trasgressori decidono di vedere com'è la vita sopra il livello del suolo?
Se riescono ad aprire quella porta, è finita.
Assicurarmi che non accada fa parte del mio lavoro.
FINESTRA OPPORTUNITÀ GRAVIDANZA GIORNI 157 H 22 MIN 14
ALLISON - HOLSTON 5 MAGGIO '26
Mi è venuto il ciclo.
Lo so. C'è ancora tempo.
Cos'è che le fa tanta paura?
Ho paura che un adolescente ubriaco e piromane, armato di una bomba carta
faccia scoppiare un incendio e scateni il panico.
Ha finito? Ho il permesso di parlare?
Da quando lei porta la fascia e noi il distintivo,
il Giorno della Libertà non ha intoppi. Ed è da una vita che lavoriamo insieme!
Tutti i vice saranno di pattuglia
e ogni dieci livelli ci sarà una squadra antincendio.
Più passano i mesi, più la visuale è difficile da scorgere.
Se non c'è una pulizia da tanto, significa che le cose vanno bene.
Nessuno si augura una pulizia, ma...
alla gente serve vedere com'è il mondo lì fuori.
Signora Becker.
- Salve. - Cercavo proprio lei.
- Aspetta un bambino? - Non ancora,
ma non credo che avrò bisogno di lei.
- La saluto. - Oh, no.
Non è per questo che la cercavo. Vorrei farle una domanda, in privato.
Odio quel nome: "Giorno della Libertà". È riduttivo.
"Il Giorno della Morte della Rivolta" sarebbe più esatto.
Signora, ha detto di volermi fare una domanda.
Perché apre i rubinetti?
Perché non voglio che ci ascoltino.
Chi?
Beh, chi ha le spie?
Il Giudiziario?
Si è mai chiesta cosa ci fosse sui server che sono stati cancellati?
Nei libri che sono stati bruciati? Se è vero che è stata opera dei ribelli?
- Devo tornare al lavoro. - Mi ascolti.
Se mi rivolgo a lei, c'è un motivo.
Ho sentito che anche lei come me...
si fa domande.
Chi gliel'ha detto?
Perché viviamo sottoterra?
Che cos'è successo davvero fuori da qui?
- Devo andare. - Un'ultima cosa.
Pensa davvero che loro vogliano che una persona come lei abbia figli?
Non abbiamo avuto fortuna per tre volte.
Ha solo detto che inizia a sembrare voluto.
Okay. E con questo passa ufficialmente da vecchietta un po' strana
a squilibrata da rinchiudere.
Chiederò agli psichiatri
- di passare da Gloria. - Non farlo. Voleva solo...
Solo cosa? Dirti qualcosa per farti agitare?
Lei e suo marito non sono riusciti ad avere figli.
Vuole solo che indaghi sul motivo.
Ti hanno rimosso l'anticoncezionale, Allie.
Abbiamo la stessa possibilità di avere un bambino
di tutti quelli che hanno il permesso.
- Okay? - Okay.
La cosa non ti piacerà.
George ha aperto un altro ticket. Indovina a chi tocca.
È un programmatore dei medi, ha un deposito riparazioni al mercato.
- Perché devi andarci tu? - Gli altri partecipano alla festa
e tu lavorerai, quindi ho dato la reperibilità,
ma vuole che sia lì di prima mattina,
e questo significa che devo scendere stasera e dormire in ostello.
Questo significa anche che ci perderemo il divertimento di stasera.
- Tesoro. - Lo so. Farò piano.
- Non qui. - Sì, qui.
- Tesoro, Marnes è... - Una sveltina.
Okay.
Sta' tranquillo.
SCERIFFO
Porca miseria.
Se stavolta non resto incinta, non ho speranze.
Arriveremo in cima prima di voi e apriremo la porta sull'esterno
per far entrare tutto il veleno nel Silo!
Aspetta a cantar vittoria, ribelle!
In nome dei Fondatori!
RIPARAZIONE COMPUTER
Allison Becker?
Esatto. Lei dev'essere...
È da tanto tempo che voglio conoscerla.
Scusi se l'ho fatta venire qui il Giorno della Libertà.
Sono reperibile. Mio marito lavora, quindi...
L'avevo immaginato, visto che è lo sceriffo.
Era il modo per arrivare a lei.
Non credo di capire. Come posso aiutarla?
Giusto. Ho letto il suo articolo su come recuperare file cancellati.
Sapevo che non sarebbe durato molto, così l'ho stampato.
- Le sarà costato una fortuna. - Vale ogni credito.
Mi ha aiutato molto,
ma dovevo vederla di persona. Ho fatto molte richieste di riparazione,
nella speranza di incontrarla.
Ovviamente, è venuto chiunque tranne lei, così ho pensato, visto che è festa...
Non bastava chiedere di me?
Non volevo destare sospetti.
Di chi?
Chi ha scritto la legge sulle reliquie?
Ha paura dei giudiziari?
Come tutti, no?
C'entra una reliquia?
Il punto è questo. Non lo so.
Un tipo mi ha portato questo,
più o meno un anno fa.
L'ha trovato sotto un tappeto, in un armadio.
L'ho avviato e sembrava vuoto,
poi ho letto il suo articolo...
e sono riuscito a controllare la memoria.
SCANSIONE IN CORSO
Dice che l'unità è in uso, ma non riesco a trovare i file.
Sicuramente contiene qualcosa. È solo che non so come vederlo.
Saranno solo vecchie ricette di famiglia.
Allora devono essere davvero vecchie.
Ho controllato il registro.
Questo numero di serie non risulta.
Però, il registro non risale a prima della rivolta.
Pensa che il drive abbia più di 140 anni?
È impossibile. I drive sono stati tutti distrutti.
Si tratterà di un errore...
o forse no.
Magari è sufficiente scoprire il nome della directory.
Posso?
C'è qualcosa che...
Se non parla, mi fa un favore.
- Felice Giorno della Libertà. - Felice Giorno della Libertà, sindaco.
Sono molto lieta di vedervi.
Qualche idea sul significato di "18"?
- Ha una lente di ingrandimento? - Sì.
Alle sei
e sei minuti
e sei secondi
in questo giorno
140 anni fa
noi abbiamo riconquistato la nostra libertà.
Ci siamo riuniti all'anniversario
per ricordare l'orrore della rivolta.
Se avessero vinto i ribelli,
se avessero aperto la porta che conduce là fuori,
nessuno di noi sarebbe qui adesso.
Loro non hanno avuto la meglio, grazie ai Fondatori,
eppure sono riusciti a privarci della nostra storia.
Ha qualcosa di più potente?
Più potente di così non si può.
Vedo delle lettere, ma...
Forse c'è scritto "libreria".
Hanno distrutto i drive dei nostri computer.
Hanno fatto a brandelli i nostri fascicoli e bruciato tutte le nostre biblioteche.
APERTURA IN CORSO...
NOME DISPOSITIVO: 18 - TIPO: DATI LETTURA: SÌ - ELEMENTI: 269
SILO-PLANIMETRIA 12 OTT, ANNO SILO 98
Ma sono stati fermati.
I nostri eroici antenati hanno vinto.
LIVELLI 1 - 20 CARICAMENTO LIVELLI SUPERIORI IN CORSO...
Guardi.
No.
Neanche lei dovrebbe.
È meglio nasconderlo.
Nasconderlo? Ma che dice? È una scoperta...
Questa è una reliquia. È illegale possederla.
Ma potrebbe svelarci tutto ciò che non sappiamo.
- Dobbiamo guardare... - Possono mandarla a pulire le lenti.
Lo vuole dire a suo marito?
Se ne sbarazzi.
E la loro grande vittoria
dovrebbe essere festeggiata con grida di entusiasmo.
Dovrebbe essere festeggiata con corni.
Dove cavolo conduce la porta?
E dovrebbe essere ricordata in silenzio.
Ascolta il suono trillar
È noi che chiama
Al nostro dovere
Ascolta le voci cantar
Forti e orgogliose
Lodano la bellezza della libertà
Vedi le luci innalzarsi
Lunga notte, cala su di noi...
Scusa, scusa. Sono...
Sono sfinita dopo tutte le scale che ho salito.
Se non stessi sempre col culo sulla sedia, sarei più in forma.
Non fa niente.
Sono solo stanca.
Va bene.
Sei stanca perché ti sei fatta 70 livelli o sei stanca...
stanca?
Resta ancora un po' di tempo.
Ormai avrai perso tutto il divertimento.
Non lo faccio per questo.
Io voglio un bambino.
Anch'io lo volevo.
Com'è andata con George?
Non ho risolto.
Forse si sente solo
e vuole chiacchierare con altri maghi del computer.
Ascolta, sarà per qualcosa che ho mangiato o magari...
mi sta venendo il raffreddore, ma non sto molto bene.
Allora va' a casa. Avviso io Bernard.
Grazie.
Riposati bene.
Entri, presto.
Speravo di rivederla.
Perché non vorrebbero farci avere figli?
Bernard si comporta bene?
Non l'ho visto.
Domani mi prendo la giornata libera. Vado al mercato.
Cosa ti serve? Posso mandare un portatore.
Vado solo a curiosare.
Faccio un po' di movimento
e mi distraggo un po' da...
Certo. Sì.
È un'ottima idea.
Voglio vedere tutto.
Ho il cervello fritto.
È inutile dirlo, non dovremmo raccontarlo a nessuno.
È inutile dirlo.
Quando puoi tornare?
Non lo so.
Questo cos'è?
Non lo so.
Un ultimo sguardo?
PULIZIA JANE CARMODY 13 SETT, ANNO SILO 97
Ehi! Tieni la destra.
È tardi.
Non me ne ero accorta.
Hai fatto spese folli e scialacquato tutti i nostri crediti?
Oh, come no. Magari. Non oggi.
Il medico ha mandato un messaggio.
Ha disponibilità solo alle 11:00...
però, mai dire mai. Tecnicamente abbiamo ancora qualche ora.
Non fa niente.
Voglio dormire un po' di più, quindi ti raggiungo lì.
Ehi. Stai bene?
No.
Ma presto sì.
FINESTRA OPPORTUNITÀ GRAVIDANZA GIORNI 00 H 07 MIN 44
- Ciao, Karen. - Ciao.
Dov'è Allison?
Il messaggio diceva che non si sentiva bene.
- Grazie. - Di niente!
Dobbiamo parlare.
- Cosa succede? - Siediti.
- Stai bene? - Siediti, per favore.
Volevo dirtelo ieri sera,
ma non ero sicura che mi avresti ascoltata.
Non sempre lo fai, tesoro.
Ma che cosa dici?
- Lo faccio... - Tu parli, non ascolti.
Visto che sei un uomo di legge, ho capito che ti dovevo dare delle prove.
Prove di cosa?
Non posso dirti come lo so, ma...
non ci hanno mai permesso di avere dei figli.
- Come? - Noi...
Loro non vogliono che una persona come me ne abbia.
"Loro" chi?
I sostenitori del Patto.
Vogliono persone docili e obbedienti.
Ho visto il dottor Leonard rimuovere l'anticoncezionale.
- No, non è vero. - Ero accanto a lui.
Stava dietro a una tenda.
- Non hai visto cosa faceva. - Allison...
Te lo garantisco,
non ha rimosso l'anticoncezionale.
E come lo sai?
Perché me lo sono tolto io.
Che cosa hai fatto?
Tieni premuto e non muoverti.
Ehi.
Ma che modi!
- Mi segua. - Perché?
Si tratta di Allison.
- Eccolo. Sceriffo! - Non posso. Allison è ferita.
Allison è in mensa.
È una finzione. Lo volete capire?
Ci vogliono tenere chiusi qui, vi stanno mentendo.
Là fuori è tutto verde. Il cielo è blu. Gli alberi sono rigogliosi.
Ci sono cose che volano nel cielo.
Nessuno mi vuole dare ascolto?
Ci tengono chiusi qui.
- Questo schermo dice il falso. - Allison.
- Allison. Andiamo via. - Loro vogliono che... No.
- Stammi a sentire. - Ci abbiamo provato tre volte.
- So che è dura. - Io non sono pazza!
- Perché mi tratti così? - Non sei pazza.
Allison, è molto comune avere un esaurimento.
Non ho nessun esaurimento!
Stai sanguinando, tesoro,
- e adesso devi venire... - No!
No. Senti, ci ho riflettuto molto, okay?
Perdonami.
Sappi solo che non c'è altro modo.
Mi dispiace, tesoro.
Sta' tranquilla.
- Ora calmati. - Voglio uscire!
Voglio uscire.
Oddio.
- Ci dev'essere una soluzione. - Non c'è.
Diciamo che si è espressa male, che era sconvolta, che è stata fraintesa.
C'erano delle persone in mensa. Hanno sentito forte e chiaro.
- Magari potremmo... - Comprarli, ucciderli.
No, che diamine.
Il Patto dice che si può chiedere udienza, in caso di fraintendimento.
Lei non pensa di essere stata fraintesa.
Vuole almeno vagliare la possibilità?
Certo che voglio!
Crede che non ci abbia pensato mille volte? Non posso fare un bel niente.
Se riduciamo il Patto a una sola regola,
è non dire di voler uscire o stai pur sicuro che uscirai.
È coinvolto qualcuno in questa storia? Magari è stata influenzata.
Ha parlato con Gloria Hildebrandt, una consulente per la fertilità, al 17.
E cosa ha detto?
Le ha messo lei la pulce nell'orecchio,
dicendole che loro non vogliono che noi abbiamo figli.
"Loro" chi?
Non lo sa.
È solo furiosa perché lei e suo marito non ne hanno avuti.
Parlerai una volta in stazione.
Abbiamo anche interrogato l'uomo al mercato, George Wilkins.
Ha un deposito di riparazione computer.
Allison gli ha fornito assistenza tecnica durante la festa.
È andata a fare compere, ieri. Forse era una scusa per fargli visita.
Ma Wilkins ha detto che Allison non è più tornata.
I giudiziari hanno perquisito il deposito, senza successo.
Allora perché?
Allison è una persona molto sensibile,
ma non poter avere un bambino...
forse è stato troppo per lei.
Holston, non è costretto a rimanere qui fino alla fine.
Io sono lo sceriffo.
Sicuro di voler essere coinvolto?
- Ho fatto un giuramento. - Lo so, ma tutti...
Che senso ha, se poi si segue solo quando le cose sono facili?
Due giorni di vacanza, essenziali esclusi.
Aprite le stanze ai piani alti al pubblico.
Ci sarà una folla più numerosa del solito, è da tanto che non succede.
Terremo una lotteria per la partecipazione in mensa.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Non ho perso la testa.
Ti sei tolta un aggeggio dal corpo con un coltello.
Sì, e mi ha fatto un male cane.
Ho riportato la capsula al dottor Leonard.
Ah, sì? E cos'ha detto?
Che l'ha lasciata al suo posto per evitare un'infezione?
Una cosa simile, vero?
Poco importa.
Ti devo dire una cosa,
ma voglio che ti avvicini.
- Gli altri non devono sentire. - Siamo soli.
Per favore.
Innanzitutto, io ti amo.
- Questa è la cosa più importante. - Ma davvero?
So che sei arrabbiato. Lo sarei anch'io.
Se potessi tornare indietro ed essere ignara di ciò che so, lo farei.
Senza pensarci.
Quello che ho scoperto, però, è che ci hanno detto una bugia.
Il motivo per cui siamo qui, quello che è accaduto 140 anni fa,
chi può avere figli e perché, e questo non è niente in confronto a...
E allora?
- E allora? - Quando scopri una cosa simile,
la riferisci a me, al sindaco Jahns, al dipartimento giudiziario.
Lo fai sapere a tutto il Silo.
Quello che non fai è dire la frase che ti manderà lì fuori a morire.
Ma è quella la scoperta più importante. Non morirò lì fuori.
Ascoltami, hanno il potere di cambiare quello che vediamo sugli schermi.
In mensa, su ogni livello del Silo, ovunque.
- Ma che cosa dici? - Prendono l'immagine
e non so come, la modificano,
perciò, quello che vediamo non è reale.
Vogliono farci credere che sia reale.
- Quello chi è? Guarda. - Holston.
E quelli lì?
Sono le ultime persone che hanno pulito le lenti.
O magari non è come sembra.
- E se ci fossero solo rocce e cespugli? - Io so cosa vedo.
Invece no, se sono i computer a fartelo vedere.
- Ma perché dovrebbero? - Per tenerci chiusi qui.
Okay.
Se fosse meraviglioso all'esterno, perché non vorrebbero farci uscire?
Non lo so.
- Non lo so. - Okay.
Ma ho intenzione di scoprirlo. Mi dispiace.
- Continui a ripeterlo. Io... - Okay.
Voglio che tu rifletta su un'ultima cosa e poi, è meglio se riposi un po'.
Non mi muovo da qui.
Perché le persone puliscono?
Per eliminare la sporcizia dai sensori,
- così noi possiamo vedere. - No.
Che cos'è che li convince?
Quasi tutti giurano che non puliranno.
Quando hai arrestato Brent, ha detto che preferiva una pallottola in testa
ed essere spinto dalle scale, piuttosto che pulire le lenti.
- E poi che cosa ha fatto? - Le ha pulite.
Penso che la gente pulisca perché spera che, in qualche modo,
possa mostrare agli altri la verità, che quella... è una bugia.
Quando andrò fuori, se mi sto sbagliando, non pulirò.
Ti dirò addio perché avrò commesso il più grande errore della mia vita.
Se ho ragione, però,
e il mondo è verde, lussureggiante e meraviglioso,
tirerò fuori i panni di lana e inizierò a pulire, così lo saprai.
Dopo supererò la collina per scoprire che cosa succede
e tornerò indietro a prenderti.
Okay?
"Allison Becker.
È stata accusata e arrestata per aver violato
la legge cardine della nostra società.
Qualsiasi richiesta esplicita di lasciare il Silo viene accolta,
ma è irrevocabile.
Una volta espressa, è definitiva.
Le è stato richiesto di pulire
e le è stato fornito il materiale necessario,
ma non possiamo costringerla a pulire.
Una volta uscita dalla camera di decompressione,
è al di fuori della legge".
"Non sappiamo perché ci troviamo qui.
Non sappiamo chi abbia costruito il Silo.
Non sappiamo perché tutto all'esterno del Silo sia così com'è.
Non sappiamo...
quando sarà sicuro uscire.
Sappiamo solo che quel giorno non è arrivato.
Allison Becker.
A nome degli abitanti del Silo, spero che pulirà le lenti,
affinché noi possiamo vedere il mondo fuori dal nostro rifugio così com'è
e pertanto rammentare
che qui è sicuro e fuori no."
Le sue ultime parole?
Ti amo.
Sì!
DUE ANNI DOPO
Dovresti vedere una cosa.
George Wilkins, l'uomo che Allison ha aiutato, al mercato.
- L'avevamo interrogato... - Sì, ricordo chi è.
È stato trasferito a Meccanica, l'anno scorso.
Okay.
È morto.
Si è buttato giù dalla balaustra, all'altezza del livello 120.
Un incidente? Suicidio?
Non lo so.
- Che cosa dice Hank? - Poco e niente.
Non ci sono testimoni.
Arriva alla parte che non vuoi dirmi.
Un meccanico al reparto pensa sia omicidio.
Dov'è il meccanico?
Era impegnata.
Ci abbiamo messo un giorno ad arrivare, poteva trovare un buco per noi.
Ha avuto un imprevisto.
Ho finito.
La sua presenza non era facoltativa, Hank.
Ha detto che l'hanno ucciso. Dobbiamo parlare con lei.
Qual è l'imprevisto?
Il generatore. La sta facendo dannare.
Di cosa si occupa?
Diciamo pure che ci mantiene tutti in vita.
È quella lì.
- Come si chiama? - Cosa?
Come si chiama?
Juliette. Juliette Nichols.
Cosa è successo tra te e lei?
Per due anni, sei stato un pezzo di ghiaccio...
poi hai conosciuto Juliette Nichols.
- Ho iniziato a dare ascolto, tutto qui. - A chi?
Ad Allison, a quello che ha provato a dirmi.
Non ti racconterò di cosa si tratta.
Ti basti sapere che io andrò a cercarla.
La vuoi cercare?
Si vede dallo schermo.
Scusa.
Nonostante ti voglia un gran bene, vecchio bastardo,
Allison è più importante.
Non so se quella sia davvero lei o meno,
in ogni caso, ora basta.
Devo scoprire la verità.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS