“ベッカー保安官”
我々はなぜここにいるのか
誰がサイロを造ったのか
サイロの外がなぜあのような 状態なのか分からない
おはようございます
サム 目は覚めたか?
まだ少し眠い
外がいつ安全になるのかも 分からない
唯一 分かっているのは その日は今日ではないこと
“鏡の前の花は2倍”
やあ
早いね
足がつって 眠れなかった
第3独房に来てくれ
第3?
“第3独房”
コーヒー 飲む?
何してる
彼女に会いたい
ダメだ 保安官
3年前にすべきだったが 僕が聞かなかった
頼む やめてくれ
そこから 出て来い
話し合おう
もう決心したんだ
すまない サム
苦楽を共にした 俺に言うのか?
サンディを待つ?
絶対に言わないでほしい
お願いだ 口に出すな
副保安官
やめろ
外に出たい
準備の間 横になってるよ
サイロ
コーヒーは?
いれてる
〝私の〟 〝これも私の〟
ミルクもお願い
やっぱりいいわ ミルクは入れないで
8時よ
分かった
急いで
今 行く
ありがとう
2回 当選してるし ダメに決まってる
“新着メッセージ”
“生殖活動 許可通知 有効期間1年間”
やったぞ 三度目の正直だといいな
セックス目的でしょ
せめて1ヵ月は 妊娠しないでくれ
何があっても愛してる
今度こそやるわよ 行きましょ
病院の受付は1時間後だ
朝食を食べながら 名前を考えるの
でも私が産むのなら 決定権を持つのは
私だけどね
分かったよ
“妊娠の許可期間 残り364日”
幸運を
ありがとう
おめでとう
どうも
よかったわね
毎回 これが苦手
光栄だろ
でも全員に知らせなくても
最悪だ
保安官 ベッカー夫人 お食事中に失礼
本当だよ
率直だから 住民に人気があるのね
それは保安官失格だな
ご主人は関心ないと思うけど...
ならば 去ってくれないかな
私は妊娠カウンセリングを 行ってるの
どんな内容?
法に触れることを 言わせようとしてる
例えば?
上手ね
外に追放されるのは 私の望みじゃない
ベッカー夫人 広い心をお持ちなら会いに来て
お2人に幸運を祈るわ
彼女は何を?
言う通りにすれば 妊娠できると
詐欺行為だし 非情だ
効くのを待とう
避妊インプラントを取り出し 数週間後には
ホルモンがリセットされる
だがそれまでに授かる 夫婦もいる
でもすでに知ってるか これは2回目?
3回目
そして最後よ もうすぐ38歳だし
何か感じる?
少しだけ
麻酔をしてるが 違和感はあるはずだ
避妊具は奥深くに入れてる
問題が起きないように
あと少しの辛抱だ もうすぐ終わるよ
出て来た
これで妊娠は可能だ
自由に子作りができる
どうもありがとう
お祝いの言葉は さすがに聞き飽きた
私を妊娠させて
了解
ちょっと待って
何だ?
前回は途中から 義務的になってたでしょ?
最高の義務だ
“妊娠の許可期間 残り342日”
私は5回目だった 今度こそ 授かるわ
そう願う
〝保安官から 盗んだもの〟
私のいとこなんて 夫のペニスを青く染めてた
効くの?
妊娠はした
でもペニスの色は無関係ね
夫婦の力関係が分かる
バーナード
おはよう
カレン アリソン
消去済みデータの復元方法を 掲示板に載せた?
ええ
IT部関連の情報掲載は 私の事前承認が必要だ
人々が自力で解決できれば 訪問サービスも減るかと
掲載は取り下げた
善意で行ったのだろうが
報告体制には理由がある
はい
ムカつく
ダメだと知ってた?
いいえ
どうかな 少しだけ
規則が多すぎ
君が選んだ仕事だ
IT部だけじゃない 全部そう
歴史の消失は 反逆者のせいよね?
そうだ
質問すらできない理由は?
歴史を失いたくないなら
なぜ遺物を持ってるだけで 鉱山行きを命じられるの?
アリソン
保安官の声のトーンを 私に使うの?
我々にとっての歴史は協定のみ
暴徒が地上に 興味を持ったらどうなる?
扉を開けられたら
終わりだ
それを防ぐのが僕の仕事だ
“残り157日”
“アリソン&ホルストン 26年5月5日”
生理が来た
“まだ時間はある”でしょ?
何を恐れてる?
酔っ払った放火魔が 爆竹を鳴らして
大混乱が起きないか 心配してる
発言していいかな?
市長の就任以来 式典は無事行われてきた
相当な回数だ
パトロールを行い 10階ごとに狙撃班も置く
月を追うごとに 汚れが増してる
間が空くのは平和な証拠だ
清掃は望まないけど
外の様子は分かるべきだわ
ベッカー夫人 捜してたの
妊娠しました?
いえ まだよ
悪いけど 助言は要らない
用件はそれじゃないの
ひと気のない場所で 聞きたいことが
“自由の日”って あまりにも単純な名称よね
“反乱鎮圧の日”の方が 正確だわ
私に質問があるとか?
なぜ水を?
聞かれたくないから
誰に?
聞き人リスナーたちよ
司法部?
消されたデータの中身を 考えたことはない?
燃やされた書籍の内容を
それが反逆者の仕業だとしても
行かなきゃ
思いつきで 呼んだわけじゃない
あなたも疑問に思う人だと 耳にしたの
誰から?
私たちはなぜ地下で 暮らしてるのか?
外で何が起きたか?
もう行く
最後に一つ
彼らは あなたの子供を 本当に望んでる?
彼女は3回目も授かれず
意図的のように感じたと言うの
風変わりな女だと思ってたが もはや狂気じみてるな
精神科チームを送ろう
やめて 彼女はただ...
君を戸惑わせただけ?
彼女が妊娠できなかった理由を 調べてほしいの
避妊具は取り出した
子供を授かれる確率は 他の夫婦と同じだ
いい?
そうね
悲報よ
ジョージから再び依頼が
誰の番だと思う?
修理店を営むプログラマーよ
なぜ君が?
自由の日で祝日だし
あなたは仕事だから 私が行こうかと
朝一に訪問するために 前乗りして
宿に泊まるわ
つまり 今晩のお楽しみは 逃すことになっちゃう
おい
静かにする
ダメだ
外に...
少しだけ
マーンズが...
“保安官室”
すごかった
今ので妊娠しなければ 一生無理ね
お前らを倒して 外に続く扉を開き
サイロに毒を蔓延まんえんさせる!
待て 反逆者め
創始者の名に懸けて!
“コンピューター修理”
アリソン?
あなたは...
会えるのを楽しみにしてた
自由の日に申し訳ない
夫も勤務だし 仕事を入れてた
そうだろうと思って依頼した
どういうこと?
ご用件は?
データ復元の 投稿を読んだんだ
取り下げられると思い 印刷しておいた
高かったでしょう
その価値は十分にあったよ
君と直接 話したくて 修理依頼を出したんだ
でも来るのは毎回 別の人で 祝日なら...
なぜ指名しないの?
疑われたくなかった
誰から?
法を制定した者
司法部を恐れてるの?
誰でもそうだ
遺物関係?
それが分からない
1年ほど前に ある男が これを持って来たんだ
カーペットの下で見つけたと
起動したけど 中身は空だった
そして 君の指示に...
〝デバイスに接続〟
従ってみたら...
メモリーを見られた
“スキャン中”
ドライブは使用中と出るが ファイルが見当たらない
中身に到達できないんだ
ただのレシピかも
もしそうなら かなり古い
このシリアルナンバーは 記録になかった
記録は反乱後のものだけどね
140年以上のドライブだと?
反乱時にドライブは破壊された
ただの記載漏れか...
もしくは違うか
ディレクトリが分かれば 解決するかも
いい?
何か手伝う?
静かにしてて
おめでとう
おめでとうございます
よく来たわね
“18”は何を指すの?
さあ
虫眼鏡はある?
あるよ
6時6分6秒
140年前のこの日に
私たちは自由を取り戻しました
この記念すべき日に集結し
反逆者の恐怖を 思い返しましょう
もし彼らが成功し
外に続く扉を開いていたら
誰一人として ここにはいません
彼らを阻止した 創始者に感謝します
しかし 反乱により 歴史は奪われました
もっと強力なのは?
それ以上はない
文字だけど...
“図書館”だと思う
データをすべて消去し
書類をすべて破棄し
図書館の書籍を すべて燃やしたのです
〝図書館を 開いています〟
〝サイロ設計図 98サイロ年10月12日〟
それでも彼らを止め––
先祖の英雄たちは 勝利を収めたのです
〝1階~20階〟
見ろよ
ダメだわ
あなたもね
葬り去らないと
冗談だろ これは...
遺物よ
所持も違法だわ
すべての鍵かもしれない
清掃に送り出されるわよ
まさか ご主人に話すのか?
早く捨てて
彼らのすばらしい勝利を
大歓声を上げて 喜びましょう
ホーンを吹いて 祝いましょう
どこに続くんだ?
そして 沈黙をもって 思いしのびましょう
鳴り渡る音に耳を傾けよ
私たちの務めを知らせてる
盛大に誇らしく歌う あの声に耳を傾けよ
自由の美しさをたたえてる
待って ごめん
階段を一気に上ったから 今日はクタクタで
座りっぱなしで 運動不足なのね
構わないさ
疲れてるだけ
分かってる
70階も上ったから? それとも...
別の理由?
時間はまだある
もう楽しくないはず
楽しさじゃない
子供が欲しい
私もだった
ジョージの案件は?
直せなかった
他の機械オタクと 話したいだけなのよ
変なものを食べたのか 風邪なのか––
気分が優れない
早退したら? 言っておく
ありがとう
お大事に
どうぞ 中に入って
実は待ってたの
私たちが産めない訳は?
バーナードは平気?
会ってない
明日は休んで 市場に行くわ
何が必要? 荷運び人ポーターに頼む?
見て回りたいの 運動も必要だしね
気分転換に
分かった
そうだな いいと思う
すべて見せて
頭が働かない
このことは他言無用よ
言うまでもない
いつ戻れる?
分からない
これは何?
さあね
最後に?
“ジェーン・カーモディ 清掃”
右側通行だよ
遅かったね
ついうっかり
買い物しまくって 破産寸前とか?
いいわね 次回はそうする
明日は午前11時からと 先生から連絡があった
厳密には まだ数時間 残ってるけどね
11時でいい
病院で待ち合わせしましょ
おい 大丈夫か?
いいえ でも心配ない
“妊娠の許可期間 残り 0日”
やあ カレン
お疲れ
アリソンは?
体調不良で休むと連絡があった
ありがとう
いいえ
話があるの
何事だ?
座って
無事なのか?
いいから
昨夜 話したかったけど
聞いてくれるか 分からなくて
いつもそうだから
何を言うんだ
ほら 先に話す
あなたは法の番人だから 証拠が必要だと思ったの
何の証拠だ?
情報源は言えないけど
私たちは子供を持てない
何だと?
私たち...
私のような人間に 産ませたくないからよ
誰が?
協定を執行する人々
聞き分けのいい 従順な母親を望んでるの
避妊具は取り出した
違うわ
でも見たぞ
手元はカーテンで隠れてた
アリソン
これは確実に言える
先生は取り出してない
なぜ分かる?
私が出したから
何をした?
押さえてろ 動くな
来てくれ
どうした
アリソンが
いたぞ 保安官!
急いでる
奥さんがカフェテリアに
これは偽りよ
分からない?
みんなを中に閉じ込めるため
外には緑の木々と 青い空が広がってる
空中には生き物が飛んでるの
私の話を聞いて
ここに見える 外の世界は作り物よ
これは全部...
言うことを聞いて
つらいのは分かる
私はおかしくない
もちろんだ
精神を病んだ患者も 過去にはいた
病んでなんかない
出血の手当てを...
イヤよ!
お願い 聞いて
ずっと考えてたの
分かって
他に方法はないの
ごめんね
大丈夫 気にするな
外に出たい!
外に出たいの
そんな...
方法があるはず
無理だ
動揺してたとか 周囲が聞き違えたとか
あれだけの人数が 聞き違えるはずない
ならば...
全員 殺すとか?
何を言うの
聞き違いなら 審問を要請できるわ
本人がそれを望んでない
可能性を探らないと
探ったよ!
あらゆる手を考えた
何もできないんだ!
協定のルールは一つ
それは“外に出たい”と 言わないこと
言えば 例外なく出される
関与した人物はいないの?
彼女を扇動したとか
17階の妊娠カウンセラーと 会ってた
グロリアだ
彼女は何て?
彼女の妊娠を彼らは 望んでないと伝えたらしい
彼らって?
さあね
自分が産めなかった当てつけさ
コンピューター修理店を営む ウィルキンスにも事情を聞いた
アリソンが祝日に訪問してた
昨日 買い物に行った時 彼に会って来たのかと
だが戻ってないらしい
彼の店を捜索したが 何も見つかってない
ではなぜ?
彼女は感受性が強いんだ
子供を持てないのは––
彼女には耐え難かったのだろう
ホルストン あとは関わる必要ないわ
ダメだ
他に任せたら?
就任時に宣誓した
みんな 理解する
楽な時だけ守るなんて 意味がない
2日間 休日にする
上層階は来訪者に備えて
久々だから通常より多いはずよ
カフェテリアの見学はクジで...
ごめんなさい
僕もだ
私は正気よ
自分をナイフで切った
死ぬほど痛かったわ
避妊具は先生に返した
彼の説明は?
スペース確保のため?
それとも感染を防ぐため?
もういいわ
話があるの
でも近くに来て
聞かれたくない
2人きりだ
お願い
お願いだから
あなたを愛してるわ
それは何よりも大切なことよ
どうかな
あなたが怒るのも理解できる
時計の針を戻して 知らないままで済むのなら
すぐにでもそうする
私たちが教わってきたことは 真実じゃないの
140年前に一体何が起きて 誰が子供を授かれるのか
まだあるわ
それで?
なぜ僕に相談しない?
まずは市長や司法部に 伝えるべきだった
自らの死を招く言葉を 言ってどうする?
それが違うのよ
私は出ても死なない
私たちが目にしてる光景は 操作することが可能なの
すべての画面でね
何だと?
映像を入れ替えてるのよ
つまり映ってるのは 外の景色ではなく
そうだと思わせたい光景
じゃあ あれは何だ?
あれも
最後に清掃した3人だ
実際は違うのかも
岩や低木だとしたら?
見てみろ
システムがそう見せてるだけ
目的は?
閉じ込めるため
そうか
外が美しいと言うなら なぜ出れない?
分からない
答えは探す
ごめんなさい
謝られても
これだけ聞いたら 家に戻って
どこにも行くか
清掃する理由は?
センサーの汚れを取り除いて...
絶対にしないと言い張るのに 清掃するのはなぜ?
ブレントは死んだ方がマシだと 断固拒否した
でも結局は?
清掃した
私たちが目にしてる光景は 偽りだと––
気付いてもらいたくて 彼らは清掃するのよ
外に出てみて––
この通りの光景なら 私は清掃しない
人生最大の過ちを悔いて去るわ
でも もし私が正しくて 草木が青々と茂ってたら
ウールを取り出して 清掃を始める
合図よ
そして 丘を越えて
真実を追求し 迎えに戻って来る
いい?
アリソン・ベッカー
あなたは我が社会の法律を破り 有罪判決が下されました
サイロを去る願望を 一度 口にすれば
取り消せません
言葉にしたら 決定的となります
清掃を行うための––
道具は手渡しています
しかし 強制ではありません
エアロックの外では 法が適用されないからです
なぜここにいるのか
誰がサイロを造ったのか
サイロの外がなぜあのような 状態なのか分からない
外がいつ...
安全になるのかも分からない
分かってるのは 今日ではないこと
アリソン・ベッカー
サイロの住民を代表し あなたが清掃して
外の世界が より鮮明に 映るようになることを願う
我々は 改めて気付く
こちら側は安全で 向こう側はそうではないと
最後の言葉は?
愛してるわ
愛してるよ
2年後
これを見ろ
ジョージ・ウィルキンス アリソンが会った男だ
知ってる
昨年 機械部に異動になった
それで?
死んだ
120階あたりの 手すりから落ちた
事故? それとも自殺?
不明だ
ハンクは?
分からないと
目撃者はいない
何か言いたそうだな
ある機械工が殺人だと
“ジョージ・ウィルキンス”
例の機械工は?
来られなかった
俺たちは1日かけて 下りて来たのに
急用らしい
いいぞ
彼女に選ぶ権利はない
殺人と言うなら話を聞かないと
急用とは?
発電機だ ずっと不調でね
仕事は何を?
サイロの人々の生活を担ってる
あれが彼女だ
名前は?
何て?
名前だ
ジュリエット
ジュリエット・ニコルズ
彼女との間に何が?
2年間 君は抜け殻だった
そして 彼女に会った
耳を傾け始めたんだ
誰に?
アリソンだ
彼女の言い分に
君が知っておくべきことは一つ
彼女を捜しに行く
捜すだと?
目の前にいるぞ
すまない
君のことは愛してるが
アリソンには負ける
あの姿が彼女であっても
そうでなくても もう耐えられないんだ
真実を知りたい
日本語字幕 野村 佳子