ŠERIFO DEPARTAMENTAS ŠERIFAS BEKERIS
Mes nežinome, kodėl esame čia.
Nežinome, kas pastatė Sailą.
Nežinome, kodėl už Sailo ribų viskas yra taip, kaip yra.
Labas rytas, šerife.
Sveika, Seme. Dar neatsibudai?
Jau tuoj atsibusiu.
Mes nežinome, kada bus saugu išeiti į lauką.
Tik žinome, kad ta diena
dar ne šiandien.
PADĖK DVIGUBAI DAUGIAU GĖLIŲ PRIEŠAIS VEIDRODĮ
Labas.
Tu ankstyvas.
Taip, nesimiegojo. Ėmė traukti kojas.
Kai pasiimsi savo kavą, susitikime trečiojoje areštinėje.
Trečiojoje?
AREŠTINĖ NR. 3
Nori kavos?
Ką darai?
Noriu ją pamatyti.
Ne, šerife.
Turėjau tą padaryti prieš trejus metus. Bet nemokėjau klausytis.
Ei. Stok.
Išeik iš ten. Pasikalbėkime.
Aš apsisprendžiau, antraip nestovėčiau čia.
Man labai gaila, Semai.
Pasakysi man tai po to, kai šitiek patyrėme?
Nori, kad palaukčiau, kol ateis Sendė?
Nenoriu, kad tą pasakytum.
Prašau, šerife. Nesakyk.
- Pavaduotojau Marnsai... - Prašau, šerife.
Aš noriu išeiti.
Kol viską paruošite, aš prigulsiu.
PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
Pili kavą?
MANO IRGI MANO
Pilu!
Gerai, su pienu. Nors ne, be pieno. Man ne...
Man nereikia pieno. Ne.
- Eime. Jau beveik 8.00 val. - Gerai.
- Prašau. - Gerai, ateinu.
Ačiū.
Nežinau, kodėl tą darome.
Mes jo negausime. Dukart bandėme.
1 NAUJA ŽINUTĖ - ATIDARYTI SAILO PAŠTAS
LEIDIMAS REPRODUKCIJAI SUTEIKTAS SVEIKINAME
PATVIRTINTA
Negaliu patikėti.
Trečias kartas nemeluoja.
Tu tik džiaugiesi, kad kasdien užsiimsime seksu.
Ei, tu gal jau už mėnesio būsi nėščia.
Tikėkimės, užtruksime ilgiau.
Žinai, myliu tave nepaisant nieko.
Tylėk. Mes tą padarysim. Eime.
Ale, jo biuras atsidarys tik po valandos.
Taip. Na, galime eiti papusryčiauti.
Išrinksime kūdikiui vardą.
Paklausysiu tik iš mandagumo, nes, aišku,
man teks pagimdyti tą padarėlį,
tad pavadinsiu jį kaip tik panorėjusi.
Gerai.
NĖŠTUMO GALIMYBĖ SUTEIKIAMA DIENOS: 364, VALANDOS: 23, MINUTĖS: 59
- Sėkmės. - Ačiū.
- Sveikinu. - Taip. Ačiū.
Ačiū.
Labas.
Sveiki. Sveikiname.
Labas.
Ši dalis man tikrai nepatinka.
Žmonės tiesiog už mus džiaugiasi.
Aš tik norėčiau, kad niekas nežinotų.
O, šūdas.
Šerife, ponia Beker.
Nenorėjau sutrukdyti.
Tai ir netrukdykit.
Rėžiat tiesiai šviesiai.
Todėl visiems ir patinkate.
Jei visiems patinku, vadinasi, prastai dirbu.
Ponia Beker, jūsų vyrui gal nebus įdomu, ką pasakysiu...
Man būtų tikrai įdomu,
- jei paliktumėt mus ramybėje, Glorija. - Holstonai.
Nesvarbu, ką jums sakė mūsų šerifas,
aš konsultuoju vaisingumo klausimais...
Tikrai? Pavyzdžiui?
Jūsų vyras tikisi, kad pasakysiu kažką
nelegalaus.
- Pavyzdžiui? - Protinga.
Nenoriu būti išsiųsta. Ačiū, Šerife.
Ponia Beker, jei norėsite platesnio požiūrio, ateikite.
Linkiu jums abiem viso ko geriausio.
Ką tiksliai ji veikia?
Ji pažada žmonėms, kad jie turės kūdikį,
jei darys viską taip, kaip ji pasakys, bet tai apgaulė. Ir tai žiauru.
Pritaikysiu vietinę nejautrą.
Kai išimsiu apsaugą nuo nėštumo, prireiks dviejų ar trijų savaičių
jūsų hormonų sistemai prisitaikyti.
Žinokite, pasitaiko, kad kai kurios poros pradeda lauktis kūdikio
vos po kelių dienų.
Bet jūs jau visa tai žinote.
Tai jūsų antras kartas?
- Trečias. - Ir paskutinis.
Man jau beveik 38-eri.
Jaučiate?
Tik spaudimą.
Nors ir su nejautra, vis tiek jausite keistą jausmą.
Kapsules įstatome gana giliai,
kad nekiltų bėdų.
Bet tai ilgai netruks, nes jau viskas.
Štai.
Apsaugos nuo nėštumo nebeturite.
Galite užsiimti kūdikio gamyba.
Ačiū, ponia Flores.
Prisiekiu, jei dar nors vienas žmogus mus pasveikins...
Apvaisink mane. Dabar.
Taip, ponia.
- Palauk. - Kas?
Pameni paskutinį kartą?
Po kiek laiko tai ims atrodyti kaip darbas.
Geriausias darbas pasaulyje.
NĖŠTUMO GALIMYBĖ SUTEIKIAMA DIENOS: 364, VALANDOS: 17, MINUTĖS: 35
NĖŠTUMO GALIMYBĖ SUTEIKIAMA DIENOS: 342, VALANDOS: 22, MINUTĖS: 14
Kreipėmės 4 kartus, kol pagaliau gavome leidimą,
tad dabar jau jūsų eilė.
Taip, tikėkimės.
PAVOGTAS IŠ ŠERIFO BEKERIO
Mano pusseserė Čarlina
įtikino savo vyrą nusidažyti savo daikčiuką mėlynai.
Ar suveikė?
Jie laukiasi.
MAMA
Bet neabejoju, kad mėlynas pimpis tam neturėjo jokios reikšmės.
Ji tik erzino jį. Tokia jau ta jų santuoka.
- Sveikas, Bernardai. - Labas rytas, Bernardai.
Karen. Alison.
Mačiau, paskelbei straipsnį
mūsų SLS apie tai, kaip atkurti ištrintus failus.
- Taip. - Tu juk žinai, kad turi iš manęs gauti
leidimą skelbti su IT susijusį turinį.
Pagalvojau, kad mums sumažėtų skambučių,
jei žmonės kai kuriuos dalykus pasidarytų patys.
Aš jį pašalinau. Tavo skelbimą.
Neabejoju, kad tavo ketinimai buvo geri,
bet informavimo taisyklės sugalvotos ne šiaip sau.
Supratau.
Suknistas asilas.
Ar žinojai, kad laužai taisykles?
Ne. Gal. Truputį.
Per daug taisyklių.
Norėjai dirbti IT sektoriuje.
Ne tik IT srityje, visur.
Juk kaltiname maištininkus, kad jie ištrynė mūsų istoriją, tiesa?
Taip.
Tuomet kodėl negalime apie tai klausinėti?
Ir jei prarasti savo istoriją taip blogai, kodėl kažkokie stuobriai iš Teismyno
išsiunčia tave į kasyklas,
jei netyčia aptinka pas tave kokią relikviją iš anų laikų?
Alison.
Tu rimtai?
Panaudosi savo šerifo balsą prieš mane?
Mieloji, Paktas yra vienintelė istorija, kurią mes turime.
Kas, jei grupelė anarchistų sugalvos pažiūrėti,
kaip viskas atrodo viršuje?
Kažkaip atidarys tas duris, ir mums galas.
Iš dalies mano darbas ir yra užtikrinti, kad to nenutiktų.
NĖŠTUMO GALIMYBĖ SUTEIKIAMA DIENOS: 157, VALANDOS: 22, MINUTĖS: 14
ALISON - HOLSTONAS 26 M. GEGUŽĖS 5 D.
Man prasidėjo mėnesinės.
Žinau. Dar turime laiko.
Ko tu taip bijai?
Bijau, kad kokie girti paaugliai piromanai su fejerverkais
ką nors padegs, ir prasidės masinė grūstis.
Jau baigei? Galiu dabar aš kalbėti?
Nuo tada, kai nešioji merės juostą, o mes - ženklelį,
Laisvės diena praeina ramiai. Ir jau labai ilgą laiką.
Patruliuos visi pareigūnai,
o ugniagesių komandos budės kas dešimtame lygyje.
Sulig kiekvienu mėnesiu įžiūrėti darosi vis sunkiau.
Tai, jog valymas buvo labai seniai, rodo, kad viskas klostosi gerai.
Niekas nenori valymo,
bet žmonės turi matyti, kaip ten viskas atrodo.
Ponia Beker.
- Sveiki. - Ieškojau jūsų.
- Jūs nėščia? - Dar ne.
Bet bijau, kad man nereikės jūsų paslaugų.
- Sėkmės. - Ne.
Ne todėl jūsų ieškojau. Norėjau užduoti klausimą kur nors nuošaliau.
Nekenčiu to termino „Laisvės diena“. Labai supaprastinta.
Reikėtų vadinti „Numalšinto maišto diena“, būtų tiksliau.
Ponia, sakėte, kad norite manęs kai ko paklausti.
Kodėl tą padarėte?
Nes nenoriu, kad jie girdėtų.
Kas?
Kam priklauso klausytojai?
Teismynui?
Jums neįdomu, kas buvo tuose serveriuose, kuriuos jie ištrynė?
Knygose, kurias jie sudegino? Ir ar tą tikrai padarė maištininkai?
- Turiu eiti į darbą. - Liaukitės.
Ne šiaip jus pasikviečiau.
Girdėjau, kad ir jūs keliate
tuos klausimus.
Kas jums tą sakė?
Kodėl mes gyvename po žeme?
Kas išties ten nutiko?
- Jau eisiu. - Paskutinis dalykas.
Tikrai manote, kad jie nori, jog jūs turėtumėte vaikų?
Trys kartai, visi nesėkmingi?
Ji ką tik pasakė... Atrodo, tai buvo daroma tyčia.
Gerai. Dabar ji oficialiai nusivažiavo nuo ekscentriško keistumo
iki visiškos suknistos beprotybės.
Nusiųsiu pas Gloriją
- psichiatrų komandą. - Nereikia. Ji tik...
Tik ką? Pasakė kažką, kas tave nuliūdino?
Ji su savo vyru nesusilaukė vaikų.
Ji nori išsiaiškinti, kodėl.
Tau pašalino apsaugą nuo nėštumo, Ale.
Turime tokią pat galimybę susilaukti kūdikio, kaip visi, kurie gavo leidimą.
- Gerai? - Gerai.
Tau tai nepatiks.
Mūsų bičiulis Džordžas sukūrė dar vieną užduotį. Spėk, kieno eilė jos imtis?
Jis - Viduriniųjų programuotojas, turi taisyklą turguje.
- Kodėl tu turi to imtis? - Visi išėjo švęsti Laisvės dienos.
Kadangi ir tu dirbi, pamaniau, kad ir aš pabudėsiu.
Bet jis nori, kad ateičiau nuo pat ankstaus ryto,
o tai reiškia, kad turiu jau šiandien nuvažiuoti ir apsistoti hostelyje.
Ir taip pat reiškia, kad praleisime šio vakaro pramogą.
- Mieloji. - Suprantu. Aš labai tyliai.
- Ne čia. - Taip, čia.
- Mieloji, Marnsas... - Mes greitai.
Gerai.
Viskas gerai.
ŠERIFAS
Eina šikt.
Jei jau dabar nepastosiu, tai nepastosiu niekada.
Mes pirmieji pasieksime viršų, atidarysime duris
ir įleisime nuodus į Sailą!
Neskubėk, maištininke!
Įkūrėjų vardu!
KOMPIUTERIŲ TAISYKLA
Alison Beker?
Taip. Jūs turbūt...
Jau seniai svajojau su jumis susitikti.
Atleiskit, kad priverčiau atvykti čia per Laisvės dieną.
Aš budžiu. Mano vyras dirba, tad...
Taip ir maniau, juk jis - šerifas.
Todėl ir tikėjausi, kad jus prisikviesiu.
Nesuprantu. Kuo galiu padėti?
Taip. Perskaičiau jūsų žinutę, kaip atstatyti ištrintus failus.
Nujaučiau, kad ji ten neužsibus, todėl atsispausdinau.
- Turbūt kainavo kalną pinigų. - Taip, buvo verta.
Ta žinutė man labai padėjo.
Bet norėjau pamatyti jus asmeniškai, todėl prirašydavau užduočių,
tikėdamasis, kad atsiųs jus.
Žinoma, vis atsiųsdavo ką nors kitą. Tuomet pagalvojau, kad per išeigines...
Kodėl tiesiog nepaprašėte, kad atsiųstų būtent mane?
Nenorėjau sukelti įtarimų.
Kam?
Kas parašė relikvijų įstatymą?
Jaudinaisi dėl Teismyno?
O kas nesijaudina?
Tai viskas dėl relikvijos?
Čia ir esmė. Nežinau.
Vienas vyrukas prieš metus
atnešė šitą.
Sakė, kad rado po kilimu spintoje.
Aš jį pakūriau, bet atrodė, kad jis tuščias.
Tuomet pamėginau padaryti tai, ką parašėte žinutėje...
PRIJUNKITE ĮRENGINĮ
...ir galėjau patikrinti atmintį.
SKENUOJAMA
Rašo, kad didžioji dalis disko panaudota, bet jokių failų nematyti.
Ten kažkas yra. Tik nežinau, kaip prisikasti.
Gal kokie seni šeimos receptai.
Tuomet jie tikrai labai seni.
Patikrinau prisijungimus.
Tokio serijinio numerio nėra.
Žinoma, nes įrašai fiksuojami tik po sukilimo.
Manai, šiam diskui daugiau nei 140 metų?
Neįmanoma. Visi diskai buvo sunaikinti per sukilimą.
Gal tiesiog suklydo įvesdami.
Arba ne.
Galbūt užtektų išsiaiškinti direktorijos pavadinimą.
Galėčiau?
Ar galėčiau kaip nors...
Būtų puiku, jei patylėtum.
- Su Laisvės diena. - Su Laisvės diena, mere.
Labai malonu jus visus matyti.
Turi minčių, ką galėtų reikšti tas 18-a?
Ne.
- Turi kokį padidinamąjį stiklą? - Taip.
Šešios minutės
ir šešios sekundės
po šešių
šią dieną
prieš 140 metų.
Būtent tada atgavome savo laisvę.
Susirinkome šiandien
prisiminti sukilimo siaubą.
Jei jiems būtų pavykę,
jei jie būtų atidarę duris į išorinį pasaulį,
nė vieno iš mūsų čia nebebūtų.
Bet jiems nepavyko, ir už tai dėkojame Įkūrėjams.
Bet, deja, jiems pavyko atimti iš mūsų istoriją.
Gal turi galingesnį daiktą?
Čia pats galingiausias.
Čia raidės, bet...
AT501334 BIBLIOTEKA
Rodos, parašyta „biblioteka“.
Jie sunaikino mūsų kompiuterių diskus.
Skuteliais pavertė visus aplankus ir sudegino knygas bibliotekose.
IEŠKOMA D/DIR/ „DIDELĖ SUKNISTA PASLAPTIS“
ĮRENGINYS: 18 - TIPAS: DUOMENYS NUSKAITYTA: TAIP - FAILAI: 269
SAILAS-BRĖŽINIAI SPALIO 12 D. 98 METAI
Bet juos sustabdė.
Mūsų didvyriai proseneliai tą dieną šventė pergalę.
1 LYGIS - 20 ĮKELIAMI AUKŠTESNIEJI LYGIAI
Tik pažiūrėk.
Nežiūrėsiu.
Tu irgi neturėtum.
Turėtum viską palaidoti.
Palaidoti? Gal juokauji? Tai puiki...
Tai - relikvija. Įstatymai draudžia ją turėti.
Bet tai gali būti raktas į viską, ko nežinome.
- Turime pažiūrėti... - Už tai tave gali išsiųsti į valymą.
Ar pasakysi savo vyrui?
Tiesiog jo atsikratyk.
Ir jų nuostabią pergalę
reikia džiaugsmingai atšvęsti.
Atšvęsti su trimitais.
Kur jis veda, po velnių?
SLAPTAS TUNELIS
Ir prisiminti tyloje.
Išgirskit tą garsą
Tai šaukia
Mūsų pareiga
Išgirskite balsus
Garsius ir išdidžius
Garbinkit laisvės grožį
Stebėkit kylančias šviesas
Ilga naktie, pakilk...
Atleisk. Aš tik...
Tikrai labai pavargau nuo to laipiojimo.
Manau, jei visą dieną nesėdėčiau kaip įkalta, būčiau tvirtesnė.
Viskas gerai.
Tik sakau, kad aš pavargusi.
Taip.
Pavargusi nuo 70-ies lygių
ar nuo to...
pavargusi?
Mes vis dar turime laiko.
Nemanau, kad tau smagu.
Nesvarbu, smagu ar ne.
Aš noriu kūdikio.
Aš irgi norėjau.
Kaip sekėsi pas Džordžą?
Negalėjau jam padėti.
Manau, jis tik jaučiasi vienišas.
Nori paplepėti su kitais kompiuterių maniakais.
Žinai, nesuprantu, ar kažko užvalgiau,
ar pasigavau virusą, bet prastokai jaučiuosi.
Tai eik namo. Pasakysiu Bernardui.
Ačiū.
Sveik.
Užeik.
Tikėjausi, kad sugrįši.
Kodėl jie galėtų nenorėti, kad mes turėtume vaikų?
- Bernardas gražiai elgiasi? - Aš jo nemačiau.
Manau, rytoj pasiimsiu išeiginę. Nueisiu į turgų.
Ko tau reikia? Galiu nusiųsti nešiką.
Noriu apsižvalgyti.
Pasivaikščioti.
Nukreipti mintis...
Žinoma. Taip.
Gera mintis.
Noriu pamatyti viską.
Mano smegenys lydosi.
Turbūt savaime aišku, kad niekam negalime apie tai prasitarti.
Savaime aišku.
Kada gali sugrįžti?
Nežinau.
Kas čia?
Nežinau.
Paskutinį?
DŽEINĖS KARMODI VALYMAS RUGSĖJO 13 D., SAILAS, 97 M.
Ei! Laikykis dešinės.
Jau vėlu.
Pamečiau laiko nuovoką.
Smagiai apsipirkai? Išleidai visus mūsų kreditus?
O, taip. Norėčiau. Kitą kartą.
Gavau žinutę iš gydytojo.
Jis gali susitikti tik 11.00 val.
Bet ką gali žinoti. Formaliai dar turime kelias valandas.
Viskas gerai.
Truputį pamiegosiu, tad susitiksime ten.
Ei. Tau viskas gerai?
Ne.
Bet bus gerai.
NĖŠTUMO GALIMYBĖ SUTEIKIAMA DIENOS: 0, VALANDOS: 7, MINUTĖS: 44
- Labas, Karen. - Labas.
Kur Alison?
Ji atsiuntė žinutę per nešiką, kad prastai jaučiasi.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Mums reikia pasikalbėti.
- Kas vyksta? - Sėskis.
- Tau viskas gerai? - Atsisėsk, prašau.
Norėjau pasikalbėti su tavimi jau vakar,
bet nebuvau tikra, ar sugebėsi išgirsti, ką tau pasakysiu.
Tu ne visuomet klausaisi, mielasis.
Ką čia kalbi?
- Aš visuomet klausausi... - Kalbėti nereiškia klausytis.
Esi įstatymų vykdytojas, tad pamaniau, tau praverstų įrodymai.
Ką jie įrodo?
Negaliu tau pasakyti, iš kur tai žinau, bet...
mums niekad neleis turėti vaikų.
- Ką? - Mes...
Nesu tokia moteris, kurios vaikų jie pageidauja.
Kas tie „jie“?
Pakto vykdytojai.
Jiems reikia nuolankių ir paklusnių žmonių.
Aš mačiau, kaip gyd. Lenardas išėmė tavo apsaugą nuo nėštumo.
- Ne, nematei. - Aš ten buvau.
Jis buvo už širmos.
- Tu nematei, ką jis darė. - Alison...
Užtikrinu,
jis nepašalino apsaugos nuo nėštumo.
Iš kur žinai?
Nes aš pati tą dabar padariau.
Ką tu padarei?
Laikyk prispaudusi ir nejudėk.
Ei.
- Ateikite. - Ką?
Alison.
- Gerai. Šerife! - Negaliu. Alison negaluoja.
Alison kavinėje.
Čia viskas netikra. Matot?
Jie nori jus čia išlaikyti, todėl jums meluoja.
Ten viskas žalia. Žali medžiai. Mėlynas dangus.
Ore kažkas skraido.
Niekas manęs nesiklauso?
Jie mus čia laiko.
- Tas vaizdas yra melas. - Alison.
- Alison. Eime. - Jie nori, kad mes... Ne.
- Paklausyk manęs. - Mes mėginome...
- Mėginome tris kartus. Žinau, kad sunku. - Aš pilno proto!
- Kodėl žiūri į mane kaip į beprotę? - Ne. Tikrai ne.
Alison, žinau kelis pacientus, kurie palūžo.
Aš nepalūžau.
Tu kraujuoji, mieloji.
- Tau reikia eiti... - Ne!
Ne. Tik... Aš ilgai apie tai galvojau, aišku?
Prašau. Tik žinok, kad kito būdo nėra.
Atleisk, mielasis.
Viskas gerai.
- Viskas gerai. - Noriu išeiti lauk!
Aš noriu išeiti lauk.
O Dieve.
- Turi kažkas būti. - Nėra.
Galime pasakyti, kad ji patyrė stresą, ne taip pasakė, ar žmonės ne taip išgirdo.
Žmonių buvo nemažai. Jie girdėjo tai, ką girdėjo.
- Galbūt galėtume... - Galime juos papirkti, nužudyti.
Ne, po galais.
Pakte rašoma, kad galima pareikalauti teismo, jei jauti, kad tavęs nesuprato.
Alison nesijaučia, kad jos nesuprato.
Gal galėtum bent paieškoti variantų?
Aš ir ieškau!
Daugybę kartų viską apgalvojau, ką jūs sau manot? Nieko negaliu padaryti.
Jei būtų galima sudėti visą Paktą į vieną taisyklę,
ji būtų tokia - nesakyk, kad nori išeiti, nes ir išeisi, bliamba.
Ar dar kas nors yra su tuo susijęs? Kas ją paveikė?
Ji kalbėjosi su vaisingumo konsultante 17-ajame. Glorija Hildebrand.
Ir ką ji pasakė?
Ji pripažįsta, kad užsiminė Alison,
jos mes galbūt nesame tie, kurių vaikų jie norėtų.
Kas tie „jie“?
Ji nežino.
Ji tik pyksta, kad su vyru negalėjo susilaukti vaikų.
Pakalbėsi nuovadoje.
Be to, mes iškvietėme vyruką iš turgaus, Džordžą Vilkinsą.
Jis turi kompiuterių taisyklą.
Alison tvarkė jo IT problemas per išeigines.
Vakar ji ėjo apsipirkti. Galbūt buvo pas jį užsukusi.
Bet Vilkinsas sakė, kad Alison negrįžo pas jį.
Teismyno komanda apieškojo jo taisyklą, bet nieko nerado.
Tuomet kodėl?
Alison viską giliai jaučia.
Bet negalėti susilaukti kūdikio...
Manau, to jau buvo per daug.
Holstonai, neprivalai čia būti iki galo.
Aš - šerifas.
Tikrai nenori perleisti šio darbo?
- Imdamasis darbo, daviau priesaiką. - Suprantu, bet visi...
Kokia prasmė duoti priesaiką, jei jos laikaisi tik tuomet, kai lengva?
Dvi išeiginės visiems, išskyrus gyvybiškai svarbius.
Atidarykime Viršutiniuosius lankytojams.
Tikėkimės, tai pritrauks daugiau žmonių nei įprastai.
Pasiūlysime loteriją apsilankyti kavinėje.
Man labai gaila.
Man irgi.
Aš neišprotėjau.
Tu išsipjovei kažką iš kūno peiliu.
Taip, siaubingai skaudėjo.
Nunešiau kapsulę gyd. Lenardui.
O, tikrai? Ir ką jis pasakė?
Sakė, kad ji buvo įdėta tam, kad apsaugotų nuo infekcijos.
Kažką panašaus, ar ne?
Nesvarbu.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Bet turi būti šalia.
- Nenoriu, kad kas išgirstų. - Čia daugiau nieko nėra.
Prašau.
Visų pirma, aš tave myliu.
- Tai - svarbiausia. - Ar tikrai?
Žinau, kad pyksti. Aš irgi pykčiau.
Jei galėčiau atsukti laiką ir nesužinoti to, ką sužinojau, tą ir padaryčiau.
Tą pačią sekundę.
Bet aš išsiaiškinau, kad tai, ką mums sako, nėra tiesa.
Kodėl mes čia, kas nutiko prieš 140 metų,
kodėl ir kas gali turėti vaikų. Ir netgi ne tai svarbiausia...
Ir kas?
- Ir kas? - Jei kažką sužinai,
turi pranešti apie tai man, merei Džens, Teismynui.
Visiems Sailo gyventojams.
Ko nereikia daryti, tai pasakyti tai, dėl ko būsi išsiųsta laukan mirti.
Būtent tai aš ir išsiaiškinau. Aš ten nemirsiu.
Klausyk, jie kontroliuoja, ką mes matome ekranuose.
Kavinėje, visame Saile, visur.
- Ką čia kalbi? - Jie paima vaizdą
ir kažkaip jį pakeičia.
Taigi, tai, ką mes matome, nėra tai, kas išties yra ten.
Jie tik nori, kad mes taip galvotume.
- Kas tai? Ten. - Holstonai.
Ir tai.
Trys žmonės, kurie paskutinieji iš čia išėjo.
Arba galbūt ne tai.
- Kas, jei ten tik uolos ir krūmai? - Aš žinau, ką matau.
Ne, tai yra tai, ką kompiuteris nori, kad matytum.
- Kodėl jie turėtų tą daryti? - Kad išlaikytų mus čia.
Gerai.
Jei lauke taip nuostabu, kodėl jie turėtų nenorėti, kad išeitume?
Nežinau.
- Nežinau. - Gerai.
Bet aš išsiaiškinsiu. Atleisk.
- Tu vis atsiprašinėji. Aš... - Gerai.
Dar vienas dalykas, apie kurį norėčiau, kad pagalvotum,
o tuomet jau galėsi eiti pamiegoti.
Aš niekur neisiu.
Kodėl žmonės valo?
Kad nuvalytų dulkes ir purvą nuo kamerų,
- kad mes matytume. - Ne.
Kodėl jie apsisprendžia?
Daugelis prisiekinėja, kad to nedarys.
Kai suėmei Brentą, jis sakė, kad verčiau turėsi suvaryti kulką jam į galvą
ir numesti jį nuo laiptų, nes jis tikrai nevalys.
- Ir tuomet ką jis padarė? - Valė.
Manau, žmonės valo, nes tikisi, kad kažkaip
galės parodyti visiems, jog visa tai yra melas.
Kai aš ten išeisiu, jei ten tikrai bus taip, aš nevalysiu.
Aš pamojuosiu atsisveikindama, nes būsiu padariusi didžiausią klaidą.
Bet jei aš teisi,
ir ten žalia, vešlu ir gražu,
aš išsitrauksiu savo vilną ir imsiu valyti. Ir tu žinosi.
O tuomet nueisiu už kalvos ir išsiaiškinsiu, kas vyksta.
O tuomet grįšiu tavęs.
Gerai?
AREŠTINĖ NR. 3
„Alison Beker.
Esate apkaltinta ir pripažinta kalta pažeidusi
esminį mūsų bendruomenės įstatymą.
Bet koks ištartas prašymas išeiti iš Sailo yra patenkinamas,
bet jis negali būti keičiamas.
Vos ištarus, jis įsigalioja.
Jūsų paprašyta nuvalyti,
ir jums suteiktos visos priemonės.
Bet jūsų niekas neprivers valyti.
Išėjusi pro oro tambūrą atsidursite už įstatymų ribos.“
„Mes nežinome, kodėl esame čia.
Nežinome, kas pastatė Sailą.
Nežinome, kodėl už Sailo ribų viskas yra taip, kaip yra.
Mes nežinome,
kada bus saugu išeiti.
Tik žinome, kad ta diena nėra ši diena.
Alison Beker.
Sailo žmonių vardu tikiuosi, kad nuvalysi,
kad aiškiau matytume pasaulį už mūsų prieglobsčio ribų
ir geriau suprastume,
kad čia saugu, o ten - nesaugu.“
Ar nori tarti paskutinį žodį?
Aš tave myliu.
Taip!
PO DVEJŲ METŲ
Turi tą pamatyti.
Džordžas Vilkinsas yra tas žmogus, pas kurį Alison nuėjo turguje.
- Mes jį pakvietėme ir... - Taip, žinau, kas jis.
Pernai jį pervedė į Mechanikos skyrių.
Aišku.
PILIETIS GYVENTOJAS DŽORDŽAS VILKINSAS
Jis negyvas. Nukrito nuo turėklų maždaug 120-ame lygyje.
Nelaimingas atsitikimas? Savižudybė?
Nežinau.
- Ką mano Henkas? - Jis nedaugžodžiavo.
Niekas nematė, kaip jis nukrito.
Pasakyk, ko nesakai.
Viena inžinierė sako, kad tai - žmogžudystė.
Kur ta inžinierė?
Ji negalėjo ateiti.
Užtrukome visą dieną, kol nulipome. Galėjo pasistumdyti darbus.
Atsirado reikalų.
Gerai.
Susitikimai su mumis nėra laisvanoriški, Henkai.
Ji sako, kad šis vyrukas buvo nužudytas. Turime su ja pasikalbėti.
Kas per reikalai?
Generatorius. Jai vis tenka taisyti.
Ką ji veikia?
Iš esmės jos dėka visi Sailo gyventojai yra gyvi.
Tai ji.
- Koks jos vardas? - Ką?
Koks jos vardas?
Džuljeta. Džuljeta Nikols.
Kas tarp judviejų nutiko?
Dvejus metus buvai kaip gyvas lavonas.
Tuomet susipažinai su Džuljeta Nikols.
- Pagaliau pradėjau klausytis, tik tiek. - Ko?
Alison. To, ką ji norėjo man pasakyti.
Nesakysiu, kas tai buvo.
Tau tereikia žinoti, kad aš ją surasiu.
Nori ją surasti?
Ji ten.
Man labai gaila.
Kad ir kaip tave myliu, senas kriene,
Alison myliu labiau.
Nesvarbu, ar ten iš tikrųjų ji, ar ne,
man gana.
Turiu sužinoti tiesą.
Išvertė Akvilė Katilienė