ŠERIFS BEKERS
Mēs nezinām, kāpēc esam šeit.
Mēs nezinām, kas uzbūvēja Šahtu.
Mēs nezinām, kāpēc ārpus Šahtas viss ir tā, kā ir.
Labrīt, šerif!
Sveika, Sema! Esi pamodusies?
Drīz būšu.
Mēs nezinām, kad būs droši iziet ārā.
Zinām tikai to, ka tā diena...
nav šī diena.
DIVKĀRŠOT ZIEDU DAUDZUMU SPOGUĻA PRIEKŠĀ.
Sveiks!
Agri esi darbā.
Jā, nespēju pagulēt. Sasodītie kāju krampji!
Kad uztaisīsi kafiju, atnāc uz trešo kameru.
Trešo?
3. KAMERA
Kafiju gribi?
Ko tu dari?
Es gribu viņu redzēt.
Nē, šerif.
Man to vajadzēja izdarīt pirms trīs gadiem. Bet es neklausījos.
Ei! Izbeidz!
Nāc laukā! Parunāsim par to.
Esmu izlēmis, citādi manis te nebūtu.
Man žēl, Sem.
Tu man to pateiksi pēc visa, ko esam pārdzīvojuši?
Man pagaidīt, līdz atnāks Sendija?
Es negribu, ka tu to pasaki.
Lūdzu, šerif. Nesaki to!
- Vietniek Mārns... - Lūdzu, šerif!
Es gribu iet ārā.
Kamēr tu visu sagatavosi, es laikam atgulšos.
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Tu taisi kafiju?
MANĒJĀ ARĪ MANĒJĀ
Taisu.
Labi. Man, lūdzu, ar pienu. Vispār bez piena. Man...
Man pienu nevajag. Nē.
- Nāc! Jau gandrīz 8.00. - Labi.
- Lūdzu. - Labi, nāku.
Paldies.
Nezinu, kāpēc to darām.
Mēs nesaņemsim. Mums jau bija divi mēģinājumi.
1 JAUNS ZIŅOJUMS - ATVĒRT ŠAHTAS PASTS
PIEŠĶIRTA REPRODUKTĪVĀ ATĻAUJA APSVEICAM
PIETEIKUMS APSTIPRINĀTS
Nespēju noticēt.
Trīs lietas, labas lietas.
Tu tikai priecājies, ka ik dienu būs sekss.
Tu varētu būt stāvoklī jau pēc mēneša.
Kaut tas prasītu vairāk laika!
Es tevi mīlu, lai vai kas.
Apklusti! Mēs to darām. Ejam!
Alij, viņa prakse būs vaļā tikai pēc stundas.
Jā. Paēdīsim brokastis.
Parunāsim par bērnu vārdiem.
Tavs viedoklis gan netiks ņemts vērā, jo, saprotams,
ja es to mazo ķiparu dzemdēšu,
es viņu nosaukšu, kā vien vēlos.
Labi.
ATLIKUŠAIS LAIKS BĒRNA IEŅEMŠANAI 364 DIENAS, 23 ST., 59 MIN.
- Lai veicas! - Paldies.
- Apsveicu. - Jā. Paldies.
Paldies.
Sveika!
Sveika! Apsveicu.
Sveiki!
Šis gan man tiešām riebjas.
Visi vienkārši par mums priecājas.
Es tikai gribētu, kaut visi to nezinātu!
Ai, velns!
Šerif, Bekeres kundze!
Es negribu traucēt.
Tad netraucējiet!
Jūsu slavenais tiešums.
Tādēļ visiem patīkat.
Ja visiem patīku, es strādāju slikti.
Bekeres kundze, jūsu vīru varbūt neinteresē tas, kas man sakāms...
Es tiešām būtu ieinteresēts,
- lai liekat mūs mierā, Glorij. - Holston!
Bet, lai ko mūsu šerifs varētu būt jums teicis,
es konsultēju auglības jautājumos...
Ak tā? Piemēram, kādos?
Jūsu vīrs gaida, ka pateikšu ko tādu,
ko likums aizliedz teikt.
- Piemēram? - Gudri.
Es nevēlos, lai mani izsūta ārā. Paldies, šerif.
Bekeres kundze, ja jūsu prāts ir atvērts, atnāciet pie manis!
Vēlu jums abiem visu to labāko.
Ko tieši viņa dara?
Būtībā viņa apsola cilvēkiem bērniņu,
ja viņi darīs to, ko viņa saka. Tā ir krāpšana. Un tas ir nežēlīgi.
Es nomērdēšu.
Kad būšu izņēmis kontracepcijas kapsulu, paies divas trīs nedēļas,
līdz hormoni sakārtosies.
Tomēr dažiem pāriem grūtniecība iestājas dažu dienu laikā pēc atļaujas saņemšanas.
Bet jūs jau to visu zināt.
Šī jums ir otrā reize?
- Trešā. - Un pēdējā.
Man ir gandrīz trīsdesmit astoņi.
Vai tagad kaut ko jūtat?
Tikai spiedienu.
Lai arī viss ir nomērdēts, sajūta tomēr būs dīvaina.
Mēs kapsulu implantējam diezgan dziļi,
lai tā neradītu nekādas problēmas.
Bet drīz jau būšu to izņēmis.
Un te tā ir.
Jums vairs nav kontracepcijas.
Nu varat taisīt bērniņu.
Paldies, Floresas kundze.
Zvēru, ja vēl kāds mūs apsveiks...
Padari mani grūtu! Tagad.
Jā, kundze.
- Pag, pag! Pagaidi! - Ko?
Atceries iepriekšējo reizi?
Kādā brīdī tas sāks šķist kā darbs.
Labākais darbs pasaulē.
ATLIKUŠAIS LAIKS BĒRNA IEŅEMŠANAI 364 DIENAS, 17 ST., 35 MIN.
ATLIKUŠAIS LAIKS BĒRNA IEŅEMŠANAI 342 DIENAS, 22 ST., 14 MIN.
Mēģinājām kādas četras reizes, līdz saņēmām atļauju.
Tagad ir jūsu kārta.
Jā, cerēsim.
NOZAGTA ŠERIFAM BEKERAM
Māsīca Šarlīna pārliecināja vīru, ka viņam jānokrāso draudziņš zilā krāsā.
Tas nostrādāja?
Viņa kļuva grūta.
MAMMA
Taču zilajam daiktam ar to nebija sakara.
Viņa viņu āzēja. Tas par to laulību kaut ko pasaka.
- Sveiks, Bernard! - Labrīt, Bernard!
Kārena! Alisone!
Redzēju, ka mūsu ziņojumu sistēmā
publicēji rakstu par izdzēsto failu atkopšanu.
- Jā. - Tu zini, ka jāsaņem mans apstiprinājums,
pirms tiek izplatīts ar IT saistīts saturs.
Nu, man likās, ka mēs varētu samazināt izsaukumus,
ja cilvēki ar dažām lietām tiktu galā paši.
Es to izņēmu. Tavu rakstu.
Es nešaubos, ka tavi nodomi bija labi,
bet mūsu ziņošanas kārtība ne velti ir tāda, kāda tā ir.
Sapratu.
Sasodītais mērglis!
Vai tu zināji, ka pārkāp noteikumus?
Nē. Varbūt. It kā.
Noteikumu ir pārāk daudz.
Tu gribēji strādāt IT.
Tā nav tikai IT. Tā ir visur.
Mēs vainojam dumpiniekus mūsu vēstures izdzēšanā, vai ne?
Jā.
Tad kāpēc mēs par to nedrīkstam uzdot jautājumus?
Un, ja zaudēt vēsturi ir tik slikti, kāpēc kaut kādi Justīcijas izsitēji
var aizsūtīt cilvēku uz raktuvēm, ja viņam ir relikts no iepriekšējiem laikiem?
Alisone!
Tiešām? Tu sarunā ar mani izmantosi savu šerifa balsi?
Mīļā, Pakts ir mūsu vienīgā vēsture.
Ja nu bariņš noteikumu pārkāpēju izdomātu, ka grib paskatīties, kā ir virszemē?
Ja viņiem kaut kā izdotos tās durvis atvērt, ar mums būtu cauri.
Tas pieder pie mana darba - gādāt, lai tā nenotiktu.
ATLIKUŠAIS LAIKS BĒRNA IEŅEMŠANAI 157 DIENAS, 22 ST., 14 MIN.
ALISONE - HOLSTONS 126. G. 5. MAIJS
Man sākās mēnešreizes.
Zinu. Mums vēl ir laiks.
No kā tu tik ļoti baidies?
Baidos, ka kāds piedzēries pusaugu piromāns ar degbumbu
izraisīs ugunsgrēku un sāksies masu panika.
Vai esi beigusi? Vai man ir droši runāt?
Kopš tu nēsā lenti un mums ir žetons,
Brīvības diena ir aizritējusi mierīgi. Un tas ir sasodīti ilgs laiks.
Patrulēs visi kārtībnieki,
katrā desmitajā stāvā būs ugunsdzēsēju brigāde.
Ar katru mēnesi redzamība kļūst sliktāka.
Ilgs laiks starp tīrīšanām nozīmē, ka viss ir kārtībā.
Neviens negrib tīrīšanu,
bet cilvēkiem jāredz, kā tur ārā ir.
Bekeres kundze!
- Sveiki! - Es jūs meklēju.
- Vai esat stāvoklī? - Vēl ne.
Bet baidos, ka man jūsu palīdzību nevajadzēs.
- Visu labu! - Nē, nē.
Ne jau tāpēc es jūs meklēju. Es gribētu jums uzdot jautājumu. Divatā.
Man riebjas tas nosaukums "Brīvības diena". Tas ir tik vienkāršots.
"Dumpja apspiešanas diena" būtu precīzāk.
Kundze, jūs teicāt, ka gribat uzdot jautājumu.
Kāpēc jūs tā izdarījāt?
Negribu, lai viņi dzird.
Kas?
Kam ir noklausīšanās ierīces?
Justīcijas daļai?
Vai esat kādreiz domājusi, kas bija serveros, ko izdzēsa?
Grāmatās, ko sadedzināja? Vai to vispār izdarīja dumpinieki?
- Man jāiet uz darbu. - Pagaidiet!
Es jūs neataicināju tāpat vien.
Esmu dzirdējusi, ka arī jūs esat cilvēks,
kas uzdod jautājumus.
Kas jums to teica?
Kāpēc mēs dzīvojam pazemē?
Kas patiesībā tur ārā notika?
- Es nu iešu. - Vēl pēdējais.
Vai tiešām domājat, ka esat cilvēks, kam viņi ļautu radīt bērnus?
Trīs neveiksmīgi mēģinājumi?
Viņa vienkārši pateica... Sāk šķist, ka tas tiešām ir speciāli.
Ar to viņa oficiāli no ekscentriskas dīvaines
ir kļuvusi par pilnīgu vājprātīgo.
- Jānosūta pie Glorijas psihiatru brigāde. - Nevajag. Viņa tikai...
Tikai ko? Pateica ko tādu, kas tevi sarūgtina?
Viņa ar vīru netika pie bērna.
Viņa grib, lai tu noskaidro, kāpēc.
Tev tika izņemta kontracepcijas kapsula, Alij.
Mums ir tāda pati iespēja radīt bērnu kā visiem, kam ir atļauja.
- Labi? - Labi.
Tev tas nepatiks.
Mūsu draudziņš Džordžs atkal ziņo par problēmu. Uzmini, kuram jāiet šoreiz.
Programmētājs no vidusstāviem, kam tirgū ir remontdarbnīca.
- Kāpēc jāiet tieši tev? - Visi svin Brīvības dienu.
Un, tā kā tu strādā, es nolēmu pieteikties uz dežūru.
Bet viņš grib, lai es tur esmu agri no rīta,
tāpēc man jādodas lejā jau šovakar un jānakšņo hostelī.
Tas nozīmē arī to, ka šīvakara izklaide mums izpaliks.
- Mīļā! - Zinu. Būšu klusa.
- Ne šeit. - Jā, šeit.
- Mīļā. Mārnss ir... - Mēs ātri.
Labi.
Nekas.
ŠERIFS
Mīļo stundiņ!
Ja pēc šī nepalikšu stāvoklī, tad tas nenotiks nekad.
Mēs pirmie nokļūsim augšā un atvērsim durvis uz ārpasauli,
ielaižot Šahtā indi!
Nekā nebija, dumpiniek!
Dibinātāju vārdā!
DATORU REMONTS
Alisone Bekere?
Jā. Jūs laikam esat...
Jau sen degu nepacietībā jūs satikt.
Atvainojiet, ka atsaucu jūs te lejā Brīvības dienā.
Ir mana dežūra. Mans vīrs strādā, tāpēc...
Man jau tā likās, jo viņš ir šerifs.
Tāpēc cerēju, ka atsūtīs jūs.
Es nesaprotu. Kā varu palīdzēt?
Jā. Es izlasīju jūsu rakstu par to, kā atgūt izdzēstos failus.
Man bija sajūta, ka tas tur nepaliks ilgi, tāpēc es to izdrukāju.
- Tas jums droši vien dārgi izmaksāja. - Bet bija katra kredīta vērts.
Tas man ļoti noderēja.
Bet man vajadzēja jūs satikt personīgi, tāpēc es izsaucu meistarus,
cerot, ka atnāksiet jūs.
Protams, viņi sūtīja visus, izņemot jūs. Tad es iedomājos par brīvdienām...
Kāpēc vienkārši neizsaucāt mani?
Negribēju radīt aizdomas.
Kam?
Tiem, kas uzrakstīja reliktu likumu.
- Jūs uztraucaties par Justīcijas daļu? - Vai tad visi neuztraucas?
Vai runa ir par reliktu?
Tur tā lieta. Es nezinu.
To atnesa kāds puisis
apmēram pirms gada.
Teica, ka atradis to zem paklāja skapī.
Es to ieslēdzu, un izskatījās, ka tas ir tukšs.
Tad es izmēģināju to, ko bijāt uzrakstījusi...
PIEVIENOT IERĪCI
...un man izdevās pārbaudīt atmiņu.
SKENĒ
Tur teikts, ka lielākā daļa diska ir aizņemta, bet nevaru atrast nevienu failu.
Tur iekšā kaut kas ir. Es tikai nezinu, kā pie tā tikt.
Varbūt tur ir tikai senas ģimenes receptes.
Tad tās ir ļoti senas ģimenes receptes.
Paskatījos IT reģistrā.
Šī sērijas numura tur nav.
Protams, uzskaite sākās pēc dumpja.
Jūsuprāt, šis disks ir vecāks par 140 gadiem?
Tas nav iespējams. Dumpja laikā visi diski tika iznīcināti.
Varbūt tā ir ievades kļūda.
Vai arī nav.
Varbūt viss atrisināsies, noskaidrojot nosaukumu direktorijā.
Drīkstu?
Vai es varu kaut kā...
Būtu lieliski, ja jūs klusētu.
- Priecīgu Brīvības dienu! - Priecīgu Brīvības dienu, mēre!
Ļoti priecājos jūs redzēt.
Vai jums ir kāda ideja, ko nozīmē 18?
- Vai jums ir lupa? - Jā.
Sešas minūtes
un sešas sekundes
pāri sešiem
šajā dienā
pirms 140 gadiem.
Tas ir brīdis, kad mēs atguvām brīvību.
Šajā gadadienā esam sapulcējušies,
lai atcerētos dumpja šausmas.
Ja viņiem būtu izdevies,
ja viņi būtu atvēruši durvis uz ārpasauli,
neviena no mums te tagad nebūtu.
Viņiem neizdevās, paldies dibinātājiem.
Taču viņiem izdevās atņemt mums vēsturi.
Vai jums ir kāda stiprāka lupa?
Šī ir pati stiprākā.
Tie ir burti, bet...
AT501334 BIBLIOTĒKA
Tur laikam rakstīts "bibliotēka".
Viņi iznīcināja mūsu datoru diskus.
Sasmalcināja dokumentus un sadedzināja visas bibliotēku grāmatas.
MEKLĒ D/DIR/ "SASODĪTAIS NOSLĒPUMS"
IERĪCES NOSAUKUMS: 18 - TIPS: DATU LASĀMS: JĀ - VIENĪBAS: 269
ŠAHTA-PROJEKTS 12. OKT., 98. ŠAHTAS GADS
Bet viņi tika apturēti.
Uzvarēja mūsu varonīgie priekšteči.
1. - 20. STĀVS IELĀDĒ AUGŠĒJOS STĀVUS...
Paskatieties!
Es to nedarīšu.
Jums arī nevajadzētu.
Jums tas jānobēdzina.
Nobēdzināt? Nopietni? Tas ir liel...
Tas ir relikts. Ko tādu pat glabāt ir pretlikumīgi.
Bet tā varētu būt atslēga uz visu, ko nezinām.
- Mums jāieskatās... - Tā dēļ jūs var izsūtīt ārā tīrīt.
Vai jūs izstāstīsiet vīram?
Tieciet no tā vaļā!
Un viņu dižo uzvaru
godināsim ar gavilēm.
Godināsim ar tauru skaņām.
Uz kurieni tas ved?
SLEPENI TUNELIS
Un pieminēsim to ar klusuma brīdi.
Dzirdi skaņu to
Kas saka mums
Ir pienākumi
Dzirdi, balsis dzied
Tik skaļi, lepni
Par skaisto brīvību
Redzi, gaismas ceļas
Gara nakts, celies...
Piedod! Es vienkārši...
Es vienkārši no tā kāpiena esmu pārgurusi.
Domāju - ja es augām dienām nesēdētu, būtu labākā formā.
Nekas.
Vienkārši esmu nogurusi.
Jā.
Vai tu esi nogurusi no 70 stāviem,
vai arī esi...
nogurusi?
Mums vēl ir mazliet laika.
Tev noteikti vairs nav jautri.
Nav runa par jautrību.
Es gribu bērnu.
Arī es gribēju.
Kā gāja ar Džordžu?
Nevarēju palīdzēt.
Manuprāt, viņš ir vientuļš.
Vienkārši grib papļāpāt ar citiem datornūģiem.
Klau, nezinu, vai esmu ko nelabu apēdusi
vai arī sāku saaukstēties, bet es nejūtos pārāk labi.
Tad ej mājās! Es Bernardam pateikšu.
Paldies.
Veseļojies!
Ienāciet!
Cerēju, ka atgriezīsieties.
Kāpēc lai viņi negribētu, ka mums ir bērni?
- Vai Bernards izturas labi? - Es viņu nesatiku.
Es laikam rīt paņemšu brīvu dienu. Aiziešu uz tirgu.
Ko tev vajag? Varu aizsūtīt nesēju.
Gribu tikai paskatīties.
Mazliet izkustēties.
Lai nebūtu jādomā par...
Protams. Jā.
Šķiet laba doma.
Es gribu redzēt visu.
Man jau kūp galva.
Lieki teikt, ka nedrīkstam par to nevienam stāstīt.
Lieki teikt.
Kad atnāksiet atkal?
Nezinu.
Kas ir tas?
Nezinu.
Vēl pēdējo?
DŽEINAS KĀRMODIJAS TĪRĪŠANA 13. SEPT., 97. ŠAHTAS GADS
Ei! Kāp pa labo pusi!
Ir vēls.
Zaudēju laika izjūtu.
Kārtīgi iepirkies? Iztērēji visus mūsu kredītus?
Jā. Kur nu! Nākamreiz.
Saņēmu ziņu no ārsta.
Viņš mūs var pieņemt tikai 11.00.
Bet kas to lai zina. Teorētiski mums vēl ir dažas stundas.
Viss kārtībā.
Es pagulēšu mazliet ilgāk. Tiksimies tur.
Ei! Tev viss labi?
Nē.
Bet būs.
ATLIKUŠAIS LAIKS BĒRNA IEŅEMŠANAI 00 DIENAS, 07 ST., 44 MIN.
- Sveika, Kārena! - Sveiks!
Kur ir Alisone?
Viņa ar nesēju atsūtīja zīmīti, kurā bija teikts, ka nejūtas labi.
- Paldies. - Nav, par ko.
Mums jārunā.
- Kas notiek? - Apsēdies!
- Vai tev viss kārtībā? - Apsēdies, lūdzu!
Gribēju ar tevi runāt vakar,
bet nebiju pārliecināta, ka tu sadzirdēsi, kas man sakāms.
Tu ne vienmēr klausies, mīļais.
Par ko tu runā?
- Vienmēr klausos... - Runāšana nav klausīšanās.
Tā kā tu esi likumsargs, es nospriedu, ka man tev jāsagādā kāds pierādījums.
Kāds vēl pierādījums?
Es nedrīkstu tev teikt, kā to zinu, bet...
Viņi negrasījās mums ļaut radīt bērnus.
- Ko? - Mēs...
Es neesmu tāds cilvēks, kam viņi ļauj radīt bērnus.
Kas ir "viņi"?
Pakta izpildītāji.
Viņi grib padevīgus, paklausīgus cilvēkus.
Redzēju, kā dakteris Lenards izņem kontracepcijas kapsulu.
- Nē, neredzēji. - Es tur biju.
Viņš bija aiz priekškara.
- Tu neredzēji, ko viņš dara. - Alisone...
Vari man ticēt:
viņš kontracepcijas kapsulu neizņēma.
Kā tu to vari zināt?
Es to tikko izņēmu pati.
Ko tu izdarīji?
Aizspied brūci un nekusties!
- Jums jānāk. - Ko?
Pie Alisones.
- Labi. Šerif! - Nevaru. Alisone ievainota.
Alisone ir kafetērijā.
Nekas no tā nav īsts. Vai redzat?
Viņi grib, lai paliekat iekšā, tāpēc jums melo.
Tur ārā ir zaļš. Tur ir zaļi koki, zilas debesis.
Gaisā lido radījumi.
Vai neviens manī neklausās?
Viņi mūs te ieslodzījuši.
- Tas ekrāns ir meli. - Alisone!
- Alisone! Nāc man līdzi! - Viņi grib, lai mēs... Nē, nē.
- Klausies! - Mēs mēģinājām...
- Mēģinājām trīs reizes. Zinu, ka ir grūti. - Es neesmu traka!
- Kāpēc izturies tā, it kā es būtu traka? - Protams neesi.
Alisone, vairākiem maniem pacientiem ir bijis nervu sabrukums.
Man nav nervu sabrukums.
Tu asiņo, mīļā.
- Un tev ir jānāk... - Nē!
Nē. Vienkārši... Es par to daudz esmu domājusi, ja?
Lūdzu. Vienkārši saproti, ka cita ceļa nav.
Man žēl, mīļais.
Viss kārtībā.
- Viss kārtībā. - Es gribu iet ārā!
Es gribu iet ārā.
Ak dievs!
- Kaut kam ir jābūt. - Nav.
Pateiksim, ka viņa bija nomākta vai pārteicās, vai visi pārklausījās.
Tur bija cilvēki. Viņi dzirdēja to, ko dzirdēja.
- Varbūt mēs varētu... - Viņus piekukuļot, nogalināt.
Nē, sasodīts!
Paktā teikts: var lūgt uzklausīšanu, ja cilvēks uzskata, ka nav sadzirdēts.
Alisone neuzskata, ka nav sadzirdēta.
Vai negribi vismaz izskatīt iespējas?
Protams, ka gribu!
Domā, neesmu to pārdomājis krustu šķērsu? Es neko nevaru darīt.
Tas ir Pakta svarīgākais likums:
nesaki, ka gribi iet ārā, jo tu iesi ārā, sasodīts!
Vai tajā ir bijusi loma vēl kādam? Vai kāds viņu ir pagrūdis tajā virzienā?
Viņa runāja ar auglības konsultanti no 17. stāva - Gloriju Hildebrandtu.
Un ko viņa teica?
Atzina, ka iestāstījusi Alisonei:
viņi nevēloties, lai tādiem kā mums būtu bērni.
Kas ir "viņi"?
Viņa nezina.
Viņa tikai dusmojas, ka viņai ar vīru nevarēja būt bērni.
Runāsiet iecirknī.
Mēs arī aizturējām puisi, kas dzīvo pie tirgus, - Džordžu Vilkinsu.
Viņam ir datoru remontdarbnīca.
Alisone svētkos sniedza viņam tehnisko atbalstu.
Vakar viņa devās iepirkties. Iedomājos - varbūt aizgāja pie viņa.
Taču Vilkinss teica, ka Alisone otrreiz nav nākusi.
Justīcijas daļas darbinieki pārmeklēja viņa darbnīcu, taču neko neatrada.
Tad kāpēc?
Alisone visu jūt ļoti dziļi.
Bet tas, ka nespējām tikt pie bērniņa...
Domāju - tas vienkārši bija par daudz.
Holston, turamākās darbības varam veikt bez tevis.
- Esmu šerifs. - Tiešām neuzticēsi to kādam citam?
- Stājoties darbā, devu zvērestu. - Zinu, bet visi sapra...
Ko vērts ir zvērests, ja to tur vien tad, kad tas ir viegli?
Divu dienu atvaļinājums, izņemot krīzes.
Atvērt augšstāvu telpas apmeklētājiem.
Domājam, ka būs vairāk ļaužu nekā parasti, jo tas kādu laiku nav noticis.
Rīkosim izlozi uz vietām kafetērijā.
Man ļoti žēl.
Man arī.
Es nenojūdzos.
Tu no sava ķermeņa kaut ko izgriezi ar nazi.
Jā, un tas bija šaušalīgi sāpīgi.
Es to kapsulu atdevu dakterim Lenardam.
Ak tā? Ko viņš teica?
Tā tur bija, lai aizpildītu vietu, novērstu infekciju.
Kaut ko tādu, vai ne?
Nav svarīgi.
Man tev kaut kas jāpasaka.
Bet tev jāapsēžas man blakus.
- Negribu, lai kāds dzirdētu. - Esam vieni.
Lūdzu.
Pirmkārt, es tevi mīlu.
- Tas ir pats svarīgākais. - Tiešām?
Zinu, ka dusmojies. Arī es dusmotos.
Ja es varētu pagriezt laiku atpakaļ, lai nezinātu to, ko zinu, es to darītu.
Nevilcinoties.
Bet es uzzināju, ka tas, ko mums saka, nav taisnība.
Kāpēc mēs esam šeit, kas notika pirms 140 gadiem,
kāpēc un kam tiek ļauts radīt bērnus. Un tas pat nav svarīgākais...
Un?
- Un? - Ja ko tādu uzzināji,
tas bija jāpavēsta man, mērei Džansai, Justīcijas daļai.
Varēji to pavēstīt visiem Šahtā.
Bet tu nedrīkstēji pateikt vārdus, kuru dēļ tiksi izsūtīta ārā nomirt.
Bet tas ir tas svarīgais, ko uzzināju. Es tur ārā nenomiršu.
Paklausies! Viņi spēj mainīt to, ko redzam ekrānos.
Kafetērijā, visā Šahtā, visur.
- Par ko tu runā? - Viņi to attēlu
kaut kādā veidā izmaina.
Tāpēc tas, ko mēs redzam, nav tas, kas tur ārā ir.
Viņi grib, lai domājam, ka ārā ir tā.
- Kas ir tas? Lūk, tur. - Holston!
Un tas?
Pēdējie trīs cilvēki, kas tīrīja.
Bet varbūt tā nav.
- Ja nu tie ir tikai akmeņi un krūmi? - Es zinu, ko redzu.
Ne tad, ja tas ir uztaisīts ar datoru.
- Kāpēc lai viņi tā darītu? - Lai noturētu mūs šeit.
Labi.
Ja ārā ir tik brīnišķīgi, kāpēc lai viņi negribētu, ka ejam ārā?
Es nezinu.
- Es nezinu. - Labi.
Bet es to noskaidrošu. Man žēl.
- Tu visu laiku to saki. Es... - Labi.
Gribu, lai padomā tikai par vēl vienu lietu,
un tad tev jāiet pagulēt.
Es nekur neiešu.
Kāpēc cilvēki tīra?
Lai notrauktu putekļus un netīrumus no sensoriem,
- lai mēs redzētu. - Nē.
Kāpēc viņi tomēr to dara?
Gandrīz visi zvēr, ka to nedarīs.
Kad tu arestēji Brentu, viņš teica, ka vari iešaut viņam galvā
un nomest lejā pa kāpnēm, bet viņš netīrīšot.
- Un ko viņš darīja? - Viņš tīrīja.
Domāju, ka cilvēki tīra, jo cer kaut kā
parādīt citiem patiesību, ka tie ir meli.
Kad iziešu ārā, ja tur tiešām būs tā, es netīrīšu.
Es pamāšu ardievas, jo būšu pieļāvusi dzīves lielāko kļūdu.
Bet, ja man taisnība
un ārā viss ir zaļš un lekns, un tur ir skaisti,
es izvilkšu vilnas drānu un sākšu tīrīt. Un tu zināsi.
Un tad es pāriešu pāri kalnam un noskaidrošu, kas notiek.
Un tad es atgriezīšos pēc tevis.
Labi?
3. KAMERA
"Alisone Bekere.
Jūs esat apsūdzēta un notiesāta par mūsu sabiedrības augstākā likuma pārkāpšanu.
Ikviens izrunāts lūgums pamest Šahtu tiek apmierināts,
bet tas ir neatsaucams.
Kad tas ir pateikts, tas ir neatgriezeniski.
Jums ir lūgts tīrīt
un piešķirti materiāli, lai to darītu.
Bet jūs nevar piespiest tīrīt.
Kad būsiet izgājusi cauri gaisa slūžām, būsiet ārpus likuma."
"Mēs nezinām, kāpēc esam šeit.
Mēs nezinām, kas uzbūvēja Šahtu.
Mēs nezinām, kāpēc ārpus Šahtas viss ir tā, kā ir.
Mēs nezinām...
kad būs droši iziet ārā.
Zinām tikai to, ka tas nav šodien.
Alisone Bekere.
Šahtas iedzīvotāju vārdā izsaku cerību, ka tu tīrīsi,
lai mēs labāk redzētu, kāda ir pasaule ārpus mūsu patvēruma,
un tas mums atgādinātu,
ka šeit ir droši, bet tur nav."
Tavi pēdējie vārdi?
Es tevi mīlu.
Jā!
PĒC DIVIEM GADIEM
Tev šis jāredz.
Džordžs Vilkinss. Alisone bija pie viņa izsaukumā darbnīcā pie tirgus.
- Mēs viņu aizturējām... - Jā, zinu, kas viņš ir.
Pērn viņu pārcēla uz Mehānikas daļu.
Skaidrs.
PILSONIS VILKINSS DŽORDŽS
Viņš ir miris. Pārkrita pār margām kaut kur ap 120. stāvu.
Nelaimes gadījums? Pašnāvība?
Es nezinu.
- Ko saka Henks? - Neko daudz neteica.
Neviens neredzēja, kā viņš pārkrīt.
Tagad pārej pie tā, ko man nestāsti.
Lejā ir kāda inženiere, kas apgalvo, ka tā ir slepkavība.
Kur ir tā inženiere?
Nevarēja atnākt.
Mēs veselu dienu kāpām lejā. Viņa būtu varējusi atrast šim laiku.
Kaut kas atgadījās.
Labi.
Tikšanās ar mums ir obligāta, Henk.
Viņa apgalvo, ka šis puisis noslepkavots. Mums ar viņu jārunā.
Kas atgadījās?
Ģenerators. Tas niķojas.
Ko viņa dara?
Būtībā viņa Šahtā visus uztur dzīvus.
Tā ir viņa.
- Kā viņu sauc? - Ko?
Kā viņu sauc?
Džūlieta. Džūlieta Nikolsa.
Kas starp tevi un viņu notika?
Divus gadus tu iekšēji biji miris.
Tad tu satiki Džūlietu Nikolsu.
- Beidzot sāku ieklausīties, tas arī viss. - Kurā?
Alisonē. Tajā, ko viņa centās man pateikt.
Es tev neteikšu, kas tas bija.
Tev jāzina tikai tas, ka es došos viņu meklēt.
Gribi viņu atrast?
Viņa ir, lūk, tur.
Man žēl.
Lai cik ļoti es tevi, vecais āzi, nemīlētu,
Alisoni es mīlu vairāk.
Ja tā tiešām ir viņa vai arī nav,
jebkurā gadījumā - man pietiek.
Man ir jāzina patiesība.
Tulkojusi Aija Apse