JABATAN SYERIF SYERIF BECKER
Kita tak tahu sebab kita di sini.
Kita tak kenal pembina Silo.
Kita tak tahu keadaan di luar Silo begitu.
Selamat pagi, syerif.
Hei, Sam. Awak dah bangun?
Sudah hampir sedar.
Kita tak tahu masa yang selamat untuk keluar.
Kita cuma tahu hari itu...
bukan hari ini.
GANDAKAN BUNGA DEPAN CERMIN.
Hei.
Hari ini awak awal.
Ya, saya tak boleh tidur sebab kaki kejang.
Selepas minum kopi, jumpa saya di lokap tiga.
Tiga?
LOKAP TIGA
Awak mahu kopi?
Apa awak buat?
Saya mahu jumpa dia.
Tidak, syerif.
Saya patut lakukannya tiga tahun lalu, tapi saya tak mendengar.
Hei, berhenti.
Keluar dari sana. Mari berbincang.
Saya takkan ada di sini jika belum buat keputusan.
Maaf, Sam.
Awak mahu cakap begini selepas semua yang kita lalui?
Mahu saya tunggu sampai Sandy masuk?
Saya tak mahu awak cakapnya.
Tolong, syerif. Jangan cakap.
- Timbalan Marnes... - Tolong, syerif.
Saya mahu keluar.
Saya akan berbaring semasa tunggu awak bersiap.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Awak buat kopi?
SAYA PUNYA SAYA PUNYA JUGA
Ya!
Okey. Saya mahu susu. Tak, jangan bubuh susu. Saya tak...
Saya tak perlukan susu. Tidak.
- Cepat. Sudah hampir pukul lapan. - Okey.
- Cepatlah. - Okey, saya datang.
Terima kasih.
Entah kenapa kita buat begini.
Kita takkan dapatnya. Kita sudah cuba dua kali.
SATU MESEJ BAHARU - BUKA MEL SILO
KELULUSAN REPRODUKTIF DILULUSKAN TAHNIAH
ANDA TELAH DILULUSKAN
Saya tak percaya.
Tuah kali ketiga.
Awak teruja untuk berasmara setiap hari.
Hei, awak mungkin mengandung sebulan dari sekarang.
Semoga lebih lama.
Saya tetap akan cintakan awak.
Berhenti. Kita akan lakukannya. Ayuh.
Allie, pejabatnya buka sejam lagi.
Ya. Kita boleh pergi bersarapan.
Kita boleh bincang nama bayi.
Saya cuma melayan awak sebab sudah tentu
saya yang lahirkannya,
jadi saya yang akan pilih nama.
Okey.
MASA PELUANG MENGANDUNG 364 HARI 23 JAM 59 MINIT
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Tahniah. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Hai.
Hai. Tahniah.
Hai.
Saya benci bahagian ini.
Mereka gembira untuk kita.
Saya harap mereka semua tak tahu.
Alamak!
Syerif, Pn. Becker.
Saya bukan mahu mengganggu.
Jadi jangan.
Itu sikap berterus-terang awak yang terkenal.
Sebab itu semua orang suka awak.
Jika semua orang suka saya maksudnya saya tak buat kerja.
Pn. Becker, suami awak tak berminat dengan yang saya mahu katakan...
Saya mahu
- awak tinggalkan kami, Gloria. - Holston.
Walau apa pun syerif beritahu awak,
saya berikan kaunseling kesuburan...
Ya? Contohnya?
Suami awak tunggu saya cakap sesuatu
yang saya tak dibenarkan cakap.
- Contohnya? - Bijak.
Saya tak mahu dihantar keluar. Terima kasih, syerif.
Pn. Becker, jika awak berfikiran terbuka, datang jumpa saya.
Saya doakan kamu berdua yang terbaik.
Apa tugasnya?
Dia janjikan anak kepada orang
jika mereka buat seperti yang dia suruh, itu penipuan dan kejam.
Saya akan biarkan ia kebas.
Selepas kawalan kehamilan dikeluarkan, ia akan ambil masa dua hingga tiga minggu
untuk hormon awak betul semula.
Ada pasangan yang mengandung
selepas beberapa hari diberi kelulusan.
Namun, kamu tahu semua ini.
Ini kali kedua kamu?
- Ketiga. - Kali terakhir.
Umur saya hampir 38 tahun.
Awak boleh rasa ini?
Hanya tekanan.
Walaupun awak rasa kebas, awak tetap akan rasa pelik.
Kami pastikan kapsul ditanam sangat dalam
supaya ia tak beri masalah.
Namun tak lagi sebab saya sudah selesai.
Ini kapsul itu.
Awak sudah tiada kawalan kehamilan.
Sekarang kamu bebas untuk mengandung.
Terima kasih, Pn. Flores.
Jika seorang lagi ucapkan tahniah...
Mengandungkan saya. Sekarang.
Baik, puan.
- Sebentar. - Apa?
Ingat sebelum ini?
Pada satu tahap, ia akan rasa seperti satu tugasan.
Tugasan yang terbaik.
MASA PELUANG MENGANDUNG 364 HARI 17 JAM 35 MINIT
MASA PELUANG MENGANDUNG 342 HARI 22 JAM 14 MINIT
Kami cuba empat kali sebelum dapat kelulusan,
sekarang masa awak.
Ya, harap begitu.
DICURI DARIPADA SYERIF BECKER
Sepupu saya, Charlene,
yakinkan suaminya dia perlu warnakan kemaluannya biru.
Ia berjaya?
Dia mengandung.
IBU
Saya pasti tiada kaitan dengan kemaluan birunya.
Dia hanya tipu suaminya. Begitulah hubungan mereka.
- Helo, Bernard. - Selamat pagi, Bernard.
Karen. Allison.
Saya nampak awak muat naik artikel
di SPB tentang mendapat kembali fail yang sudah dipadam.
- Ya. - Awak tahu awak perlukan kebenaran saya
untuk bahan berkaitan IT sebelum ia dimuat naik.
Saya fikir kita boleh kurangkan panggilan servis
jika orang boleh uruskan beberapa hal sendiri.
Saya sudah padam artikel awak.
Saya pasti niat awak baik,
tapi ada sebab kita ada struktur laporan.
Saya faham.
Lelaki tak guna.
Awak tahu awak langgar peraturan?
Tak. Mungkin saya tahu.
Ada terlalu banyak peraturan.
Awak bekerja dengan IT.
Bukan saja IT. Semua tempat.
Kita salahkan pemberontak sebab padam sejarah kita, bukan?
Ya.
Jadi kenapa kita tak boleh tanya tentangnya?
Jika kehilangan sejarah amat teruk, kenapa penyangak dari Judicial
hantar awak ke lombong
jika ada relik dari zaman dulu?
Allison.
Betul?
Awak mahu guna suara syerif awak dengan saya?
Sayang, kita cuma ada sejarah berdasarkan Pakatan.
Bagaimana jika ada ramai penentang yang mahu lihat sendiri
keadaan di permukaan atas?
Habislah kita jika mereka berjaya buka pintu itu.
Tugas saya ialah pastikan ia tak berlaku.
MASA PELUANG MENGANDUNG 157 HARI 22 JAM 14 MINIT
ALLISON - HOLSTON 5 MEI '26
Saya datang bulan.
Saya tahu. Kita masih ada masa.
Apa yang awak begitu takutkan?
Saya takut remaja mabuk yang sukakan api dengan bunga api
akan mulakan kebakaran yang sebabkan rempuhan.
Awak sudah habis bercakap? Saya boleh bercakap?
Sejak kita bertiga menjawat jawatan kita,
Hari Kebebasan berlangsung tanpa masalah. Kita sudah lama memegang jawatan ini.
Semua timbalan akan meronda,
pasukan kebakaran di setiap tingkat sepuluh.
Semakin sukar untuk lihat di luar.
Jarak masa pembersihan yang lama bermaksud keadaan baik.
Tiada orang mahu pembersihan,
tapi orang perlu lihat keadaan di luar sana.
Pn. Becker.
- Hai. - Saya mencari awak.
- Awak sudah mengandung? - Belum.
Saya tak perlukan bantuan awak.
- Jaga diri. - Bukan.
Saya bukan cari awak sebab itu. Saya mahu tanya soalan secara peribadi.
Saya benci nama, "Hari Kebebasan." Amat mudah.
"Hari Menjatuhkan Pemberontakan" lebih tepat.
Awak cakap mahu tanya saya soalan.
Kenapa buat begitu?
Sebab saya tak mahu mereka dengar.
Siapa?
Siapa yang ada pendengar?
Judicial?
Awak pernah terfikir apa ada pemacu yang mereka padam?
Pada buku yang mereka bakar? Benarkah pemberontak yang lakukannya?
- Saya perlu pergi bekerja. - Tolonglah.
Saya bukan sesuka hati ajak awak ke sini.
Saya dengar awak juga orang
yang ingin tahu.
Siapa beritahu awak?
Kenapa kita tinggal bawah tanah?
Apa sebenarnya berlaku di luar sana?
- Saya pergi sekarang. - Soalan terakhir.
Awak fikir awak jenis orang yang mereka mahu ada anak?
Tiga kali tanpa kejayaan?
Dia cuma cakap ia mula rasa seperti sengaja.
Okey. Sekarang dia bukan lagi si pelik,
tapi sangat tak waras.
Saya patut suruh pasukan psikologi
- melawat Gloria. - Jangan. Dia cuma...
Cuma apa? Cakap sesuatu yang buat awak sedih?
Dia dan suaminya tak boleh dapat anak.
Dia mahu awak cari sebabnya.
Alat kawalan kehamilan awak sudah dikeluarkan, Allie.
Kita ada peluang sama untuk dapat anak seperti orang lain yang dapat kelulusan.
- Okey? - Okey.
Awak takkan suka ini.
George hantar satu tiket lagi. Teka siapa perlu bertugas?
Dia pengaturcara di Pertengahan yang ada gerai membaiki di pasar.
- Kenapa awak perlu pergi? - Semua orang cuti sebab Hari Kebebasan.
Saya fikir saya boleh bertugas sebab awak berkerja.
Cuma dia mahu saya ke sana awal pagi.
Jadi saya perlu turun malam ini dan dapatkan bilik hostel.
Kita juga akan terlepas hiburan petang ini.
- Sayang. - Saya tahu. Saya akan senyap.
- Bukan di sini. - Ya, sini.
- Sayang. Marnes... - Mari lakukannya cepat.
Okey.
Tak apa.
SYERIF
Aduhai!
Saya takkan mengandung jika tak mengandung sebab itu.
Kami akan sampai ke atas dulu dan buka pintu untuk keluar,
biarkan semua racun masuk ke Silo!
Jangan harap, pemberontak!
Demi nama Pengasas!
PEMBAIKAN KOMPUTER
Allison Becker?
Ya. Awak pasti...
Sudah lama saya mahu jumpa awak.
Maaf sebab suruh awak ke sini pada Hari Kebebasan.
Saya bertugas. Suami saya bekerja, jadi...
Saya sudah agaknya sebab dia syerif.
Sebab itu saya fikir awak akan datang.
Saya tak faham. Bagaimana saya boleh tolong?
Ya. Saya baca artikel awak tentang cara dapat kembali fail dipadam.
Saya sudah agak ia akan dipadam jadi saya cetaknya.
- Itu pasti mahal. - Ya, amat berbaloi.
Ia banyak membantu saya.
Namun saya perlu jumpa awak sendiri, jadi saya hantar permohonan pembaikan
dengan harapan dapat awak.
Mereka hantar orang lain selain awak. Jadi saya fikir sebab ada perayaan...
Kenapa tak minta saja saya?
Saya tak mahu timbulkan syak.
Daripada siapa?
Siapa tulis undang-undang relik?
Awak risau tentang Judicial?
Semua orang risau, bukan?
Ini tentang relik?
Itu masalahnya. Saya tak tahu.
Seseorang datang dengan benda ini
lebih kurang setahun lalu.
Dia cakap dia jumpanya di bawah karpet dalam almari.
Saya bukanya, tapi nampak seperti kosong.
Kemudian saya cuba seperti artikel awak...
MENYAMBUNG PERANTI
...dan saya dapat periksa memorinya.
MENGIMBAS
Pemacu ini digunakan hampir sepenuhnya, tapi saya tak jumpa apa-apa fail.
Ada sesuatu padanya. Saya tak tahu cara dapatkannya.
Mungkin hanya resipi lama keluarga.
Jadi ia resipi yang sangat lama.
Saya periksa log IT.
Tiada rekod nombor siri ini.
Namun log itu bermula selepas pemberontakan.
Awak fikir pemacu ini melebihi 140 tahun?
Tak mungkin. Semua pemacu dimusnahkan semasa pemberontakan.
Mungkin kesilapan pemasukan data.
Mungkin tidak.
Ia mungkin semudah mendapatkan nama panduan.
Boleh saya cuba?
Ada apa-apa saya boleh...
Pasti bagus kalau awak diam.
- Selamat Hari Kebebasan. - Selamat Hari Kebebasan, datuk bandar.
Gembira jumpa kamu semua.
Awak tahu maksud 18 ini?
Tak.
- Awak ada kanta pembesar? - Ya.
Enam minit
enam saat
selepas pukul enam
pada hari ini
seratus empat puluh tahun lalu.
Itu masa kita dapatkan semula kebebasan kita.
Kita berkumpul pada ulang tahun
untuk memperingati ancaman pemberontakan.
Jika mereka berjaya,
jika mereka buka pintu ke dunia luar,
kita semua takkan ada di sini sekarang.
Mereka tak berjaya, terima kasih kepada Pengasas.
Namun mereka berjaya rampas sejarah kita.
Ada yang lebih jelas?
Itu yang paling jelas.
Ada huruf, tapi...
AT501334 PERPUSTAKAAN
Rasanya ia tulis "perpustakaan."
Mereka musnahkan pemacu komputer kita.
Koyakkan fail kita dan bakar semua buku dalam perpustakaan kita.
MENCARI D/DIR/"MISTERI PENTING"
NAMA PEMACU: 18 - JENIS: DATA BACA: YA - BARANG: 269
SILO-CETAK BIRU 12 OKTOBER, TAHUN SILO 98
Namun mereka dihentikan.
Pengasas kita yang berani menang hari itu.
TINGKAT SATU - 20 MEMUAT NAIK TINGKAT LEBIH ATAS...
Lihatlah.
Tak mahu.
Awak juga tak patut lihat.
Awak patut tanamnya.
Tanam? Awak bergurau? Ini hebat...
Ini relik. Memilikinya saja sudah melanggar undang-undang.
Ini mungkin kunci untuk semua yang kita tak tahu.
- Kita perlu lihat... - Mereka boleh hantar awak membersih.
Awak akan beritahu suami awak?
Hapuskannya.
Kemenangan hebat mereka
patut diraikan dengan sorakan.
Ia patut diraikan dengan hon.
Itu pergi ke mana?
SULIT TEROWONG
Ia patut diperingati dengan senyap.
Dengar bunyi itu
Ia memanggil kita
Kepada tugas kita
Dengar suara menyanyi
Begitu kuat dan bangga
Memuji keindahan kebebasan
Melihat cahaya terang
Malam yang panjang, bangkit...
Maaf. Saya...
Saya sangat penat menaiki tangga.
Rasanya saya lebih cergas jika tak duduk saja sepanjang hari.
Tak apa.
Saya cuma penat.
Ya.
Awak penat sebab naik 70 tingkat
atau awak...
penat?
Kita masih ada masa.
Awak pasti dah tak rasa seronok.
Ini bukan sebab seronok.
Saya mahu ada anak.
Saya juga.
Bagaimana dengan George?
Tak boleh tolong dia.
Rasanya dia cuma sunyi.
Dia mahu berbual dengan peminat komputer lain.
Saya tak tahu jika sebab sesuatu saya makan
atau saya selesema, tapi saya rasa tak sihat.
Baliklah. Saya akan beritahu Bernard.
Terima kasih.
Semoga cepat sembuh.
Masuklah.
Saya harap awak kembali.
Kenapa mereka tak mahu kita ada anak?
- Bernard ganggu awak? - Saya tak jumpa dia.
Saya mahu cuti esok untuk ke pasar.
Apa awak mahu? Saya boleh hantar porter.
Saya cuma mahu lihat.
Bersenam sedikit.
Lupakan...
Baiklah. Ya.
Idea yang bagus.
Saya mahu lihat semuanya.
Otak saya dah penat.
Jelas sekali kita tak patut beritahu sesiapa tentang ini.
Jelas sekali.
Bila awak boleh kembali?
Saya tak tahu.
Apa ini?
Entahlah.
Terakhir?
PEMBERSIHAN JANE CARMODY 13 SEPTEMBER, TAHUN SILO 97
Hei! Kekal di kanan.
Sudah lewat.
Saya tak perasan masa.
Awak membeli-belah? Habiskan semua kredit kita?
Ya. Saya harap begitu. Lain kali.
Saya dapat mesej daripada doktor.
Dia hanya boleh jumpa kita pukul sebelas.
Namun, mungkin masih boleh. Kita masih ada beberapa jam.
Tak mengapa.
Saya akan bangun lambat sikit, jadi saya akan jumpa awak di sana.
Hei. Awak okey?
Tidak.
Namun, saya akan okey.
MASA PELUANG MENGANDUNG 00 HARI 07 JAM 44 MINIT
- Hei, Karen. - Hei.
Mana Allison?
Dia hantar pesanan melalui porter yang dia tak sihat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kita perlu berbincang.
- Apa berlaku? - Duduk.
- Awak okey? - Tolong duduk.
Saya mahu beritahu awak semalam,
tapi saya tak pasti awak akan faham kata-kata saya.
Awak tak pernah mendengar, sayang.
Apa maksud awak?
- Saya sentiasa mendengar... - Bercakap bukan mendengar.
Sebab awak penguasa undang-undang, saya perlu berikan awak bukti.
Bukti apa?
Saya tak boleh beritahu cara saya tahu, tapi...
mereka takkan benarkan kita ada anak.
- Apa? - Kita...
Saya bukan jenis orang yang mereka mahu ada anak.
Siapa "mereka"?
Penguasa Pakatan.
Mereka mahu orang yang menurut kata.
Saya nampak Dr. Leonard keluarkan alat kawalan kehamilan awak.
- Awak tak nampak. - Saya di sana.
Dia di sebalik langsir.
- Awak tak nampak apa dia buat. - Allison...
Saya pasti
dia tak keluarkan alat kawalan kehamilan saya.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya baru keluarkan.
Apa awak buat?
Tekannya dan jangan bergerak.
Hei.
- Awak perlu ikut saya. - Apa?
Allison.
- Bagus. Syerif! - Tak boleh. Allison cedera.
Allison di kafeteria.
Semua ini tak benar. Kamu faham?
Mereka mahu kekalkan kita di sini jadi mereka tipu kita.
Di luar sana menghijau. Ada pokok hijau. Ada langit biru.
Ada benda terbang di udara.
Tiada sesiapa dengar kata-kata saya?
Mereka kurung kita di sini.
- Paparan itu penipuan. - Allison.
- Allison. Mari ikut saya. - Mereka mahu kita... Tidak.
- Dengar cakap saya. - Kita dah cuba...
- Kita cuba tiga kali. Saya tahu ia sukar. - Saya tak gila!
- Kenapa layan saya seperti saya gila? - Sudah tentu tidak.
Allison, saya kenal beberapa pesakit yang alami gangguan jiwa.
Saya bukan alami gangguan jiwa.
Awak berdarah, sayang.
- Awak perlu ikut... - Tak!
Tak. Saya sudah banyak fikirkannya.
Tolonglah. Tiada cara lain.
Maafkan saya, sayang.
Tak mengapa.
- Tak mengapa. - Saya mahu keluar!
Saya mahu keluar.
Ya Tuhan.
- Pasti ada cara lain. - Tak ada.
Kita boleh cakap dia tertekan, salah cakap atau orang tersalah dengar.
Ada orang di sana. Mereka dengar dengan jelas.
- Mungkin kita boleh... - Kita boleh rasuah atau bunuh mereka.
Tak, aduhai!
Pakatan kata kita boleh minta perbicaraan jika kita rasa kita salah didengari.
Allison tak rasa seperti dia salah didengari.
Awak tak mahu cuba lihat kemungkinannya?
Sudah tentu saya mahu!
Awak tak rasa saya fikir berulang kali? Saya tak boleh buat apa-apa.
Peraturan paling ketat dalam Pakatan
ialah jangan cakap mahu keluar atau kita akan benar-benar keluar.
Ada orang lain bertanggungjawab buat dia jadi begitu?
Dia cakap dengan kaunselor kesuburan di tingkat 17. Gloria Hildebrandt.
Apa dia cakap?
Dia mengaku dia beritahu Allison
bahawa kami bukan jenis yang mereka mahu ada anak.
Siapa "mereka"?
Dia tak tahu.
Dia marah sebab dia dan suaminya tak boleh ada anak.
Cakap di balai.
Kami juga tahan lelaki di pasar, George Wilkins.
Dia ada gerai membaiki komputer.
Allison beri dia bantuan teknologi semasa perayaan.
Dia pergi membeli-belah semalam. Saya fikir dia mungkin jumpanya.
Wilkins cakap Allison tak kembali.
Pasukan Judicial periksa gerainya, mereka tak jumpa apa-apa.
Jadi kenapa?
Allison seorang yang sangat berempati.
Namun, tak dapat mengandung...
Rasanya ia terlalu sukar untuknya.
Holston, awak tak perlu ada di sini untuk hukuman itu.
Saya syerif.
Awak pasti tak mahu berundur?
- Saya angkat sumpah semasa terima kerja. - Saya tahu, tapi semua orang akan...
Apa nilai sumpah itu jika hanya melakukannya semasa mudah?
Dua hari cuti kecuali untuk urusan penting.
Buka tingkat atas untuk pelawat.
Pasti lebih ramai daripada biasa sebab sudah lama.
Kita akan jalankan loteri untuk kehadiran di kafeteria.
Maafkan saya.
Saya juga.
Saya tak gila sepenuhnya.
Awak keluarkan sesuatu daripada badan awak dengan pisau.
Ya, ia sangat sakit.
Saya bawa kapsul itu kepada Dr. Leonard.
Ya? Apa dia kata?
Ia diletak di sana sebagai ganti dan elakkan jangkitan.
Sesuatu begitu.
Itu tak penting.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Awak perlu duduk dekat dengan saya.
- Saya tak mahu orang lain dengar. - Kita berdua saja.
Tolonglah.
Pertama sekali, saya cintakan awak.
- Itu paling penting. - Betulkah?
Saya tahu awak marah. Saya juga akan marah.
Saya sanggup kembalikan masa dan tak tahu apa saya tahu jika boleh.
Tanpa ragu-ragu.
Saya dapat tahu yang mereka tipu kita.
Sebab kita di sini, kejadian 140 tahun lalu,
sebab dan orang yang boleh ada anak. Itu bukan yang paling penting...
Jadi?
- Jadi? - Awak jumpa sesuatu begitu,
awak bawanya kepada saya, Datuk Bandar Jahns atau Judicial.
Awak beritahu semua orang di Silo.
Jangan cakap perkataan yang akan buat awak dihantar keluar untuk mati.
Itu perkara penting saya dapat tahu. Saya takkan mati di luar sana.
Mereka ada kebolehan mengubah pemandangan kita di paparan itu.
Di kafeteria, seluruh Silo, semua tempat.
- Apa maksud awak? - Mereka ambil imej
dan ubahnya.
Kita tak lihat keadaan sebenar di luar sana.
Kita lihat keadaan yang mereka mahu kita nampak.
- Apa itu? Di sana. - Holston.
Serta sana.
Tiga orang terakhir yang membersih.
Atau mungkin bukan begitu.
- Bagaimana jika itu cuma batu dan semak? - Saya tahu apa saya nampak.
Tidak jika itu yang komputer mahu awak nampak.
- Kenapa mereka buat begitu? - Supaya kita kekal di sini.
Okey.
Jika di luar sangat hebat, kenapa mereka tak mahu kita keluar?
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu. - Okey.
Saya akan cari sebabnya. Maafkan saya.
- Awak asyik cakap begitu. Saya... - Okey.
Saya mahu awak fikir satu perkara lagi,
kemudian awak patut tidur.
Saya takkan pergi.
Kenapa orang membersih?
Untuk hilangkan habuk dan kotoran pada penderia
- supaya kita nampak. - Tidak.
Kenapa mereka melakukannya?
Ramai cakap tak mahu lakukannya.
Apabila awak tangkap Brent, dia suruh awak tembak kepalanya
dan campak dia dari tangga sebab dia tak mahu bersihkan.
- Kemudian apa dia buat? - Dia membersih.
Saya rasa orang membersih sebab mereka harap
mereka boleh tunjuk kebenaran yang ini penipuan.
Apabila saya keluar dari sana, jika ia begitu, saya takkan membersih.
Saya akan melambai sebab saya buat kesilapan paling besar.
Namun, jika saya betul
dan di luar sana menghijau dan indah,
saya akan keluarkan kain saya dan mula membersih. Awak akan tahu.
Kemudian saya akan berjalan ke bukit dan lihat keadaan sebenar.
Kemudian kembali dapatkan awak.
Okey?
LOKAP TIGA
"Allison Becker.
Awak dituduh dan didapati bersalah
melanggar undang-undang utama masyarakat kita.
Semua permohonan secara lisan untuk tinggalkan Silo diluluskan,
tapi tak boleh ditarik balik.
Apabila diperkatakan, ia determinatif.
Awak diminta untuk membersih
dan diberikan bahan untuk membersih.
Namun, awak tak boleh dipaksa membersih.
Apabila keluar daripada kedap udara, awak tak tertakluk pada undang-undang."
"Kita tak tahu sebab kita di sini.
Kita tak kenal pembina Silo.
Kita tak tahu keadaan di luar Silo begitu.
Kita tak tahu...
masa yang selamat untuk keluar.
Kita cuma tahu hari itu bukan hari ini.
Allison Becker.
Bagi pihak penduduk Silo, saya harap awak akan membersihkan
supaya kami boleh lihat dengan lebih jelas dunia di luar tempat perlindungan kita
dan dengan itu diperingatkan
di sini selamat dan di sana tidak."
Awak ada kata-kata terakhir?
Saya cintakan awak.
Ya!
DUA TAHUN KEMUDIAN
Awak patut lihat ini.
George Wilkins, lelaki yang Allison tolong di pasar.
- Kita tangkap dia dan... - Ya, saya kenal dia.
Dia dipindahkan ke Mekanikal tahun lepas.
Okey.
KERAKYATAN WILKINS GEORGE
Dia sudah mati. Jatuh dari rel di tingkat 120.
Kemalangan? Bunuh diri?
Saya tak tahu.
- Apa Hank kata? - Dia tak banyak cakap.
Tiada orang nampak dia jatuh.
Beritahu perkara yang awak tak beritahu saya.
Ada jurutera di bawah sana cakap ia pembunuhan.
Mana jurutera itu?
Dia tak boleh datang.
Kami ambil masa sehari ke sini. Dia patut kosongkan jadualnya.
Ada sesuatu berlaku.
Okey.
Wajib untuk jumpa kami, Hank.
Dia cakap lelaki ini dibunuh. Kami perlu cakap dengan dia.
Apa yang berlaku?
Penjana bermasalah.
Apa tugasnya?
Dia yang pastikan semua orang dalam Silo hidup.
Itu dia.
- Siapa namanya? - Apa?
Siapa namanya?
Juliette. Juliette Nichols.
Apa berlaku antara kamu berdua?
Awak tak beremosi selama dua tahun.
Kemudian awak jumpa Juliette Nichols.
- Akhirnya saya mula mendengar. - Dengar apa?
Allison. Perkara dia cuba beritahu saya.
Saya takkan beritahu awak tentang apa.
Awak cuma perlu tahu saya akan cari dia.
Awak mahu cari dia?
Dia di sana.
Maafkan saya.
Walaupun saya sayang awak, si dungu,
saya lebih cintakan Allison.
Jika dia di sana atau tidak,
walau apa pun, saya sudah nekad.
Saya perlu tahu kebenaran.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman