DEPARTAMENTO DE POLÍCIA XERIFE BECKER
Não sabemos por que estamos aqui.
Não sabemos quem construiu este Silo.
Não sabemos por que tudo fora do Silo é como é.
Bom dia, xerife.
Oi, Sam. Já acordou?
Estou quase lá.
Não sabemos quando será seguro ir lá fora.
Só sabemos que esse dia...
não é hoje.
Coloque mais flores em frente ao espelho.
Oi.
Chegou cedo.
Não consegui dormir. Tive cãibra nas pernas.
Pega seu café e venha pra cela três.
Três?
CELA TRÊS
Você quer café?
O que está fazendo?
Eu quero vê-la.
Não, xerife.
Deveria ter feito isso há três anos. Mas não quis ouvir.
Ei. Pare.
Saia daí. Vamos conversar.
Já me decidi, ou não estaria aqui.
Sinto muito, Sam.
Vai me dizer isso depois de tudo que passamos?
Quer esperar pela Sandy?
Não quero que você diga.
Por favor, xerife. Não diga.
- Delegado Marnes... - Por favor.
Eu quero sair.
Enquanto você prepara tudo, vou me deitar.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Vai trazer café?
MINHA - TAMBÉM MINHA
Vou!
O meu com leite. Não, sem leite. Não...
Não quero leite. Não.
- Vem. São quase 8h. - Tá.
- Por favor. - Chegando.
Obrigada.
Nem sei por que tentar.
Não vamos conseguir. Já tentamos duas vezes.
1 NOVA MENSAGEM - ABRIR
AUTORIZAÇÃO DE REPRODUÇÃO CONCEDIDA
VOCÊS FORAM APROVADOS
Nem acredito.
A terceira é que vale.
Só está animado pra transar todo dia.
Talvez já fique grávida mês que vem.
Tomara que demore mais.
Te amo, aconteça o que acontecer.
Quieto. Vai dar certo. Vem.
Allie, o consultório só abre em uma hora.
Podemos tomar café da manhã, discutir nomes para o bebê.
Só pra te agradar, porque obviamente,
já que sou eu que vou dar à luz,
o nome vai ser o que eu quiser.
Está bem.
JANELA DE OPORTUNIDADE PARA GRAVIDEZ: 364 DIAS
- Boa sorte. - Obrigada.
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigada.
Oi.
Oi. Parabéns.
Oi.
Odeio essa parte.
Estão contentes por nós.
Queria que ninguém soubesse.
Droga.
Xerife. Sra. Becker.
Não quero me intrometer.
Então não faça isso.
Seu famoso jeito curto e grosso. Por isso todos gostam de você.
Então não estou fazendo meu trabalho.
Sra. Becker, o seu marido pode não querer ouvir o que tenho a dizer...
O que quero mesmo
- é que nos deixe em paz, Gloria. - Holston.
Não sei o que o xerife contou, mas dou aconselhamento de fertilidade...
Ah, é? Tipo o quê?
Seu marido quer que eu diga algo que, legalmente, não posso dizer.
- Tipo? - Espertinho.
Não desejo ser enviada para fora. Obrigada, xerife.
Sra. Becker, se tiver a mente aberta, me procure.
Desejo o melhor a vocês.
O que ela faz?
Promete um bebê às pessoas
se elas fizerem o que ela diz, que é fraude. E cruel.
Vai ficar anestesiado.
Após a remoção do contraceptivo, a produção hormonal voltará ao normal
em duas ou três semanas.
Dito isso, alguns casais engravidam
dias após a autorização.
Mas vocês sabem disso.
É a segunda tentativa?
- Terceira. - E última.
Tenho quase 38 anos.
Sente isto?
Só uma pressão.
Mesmo com a anestesia, a sensação é estranha.
A cápsula é implantada bem fundo
para nunca dar problemas.
Mas não por muito tempo, porque acabei.
E aqui está.
Você está sem o contraceptivo.
Já podem fazer um bebê.
Obrigado, Sra. Flores.
Se mais uma pessoa nos parabenizar...
Me engravide. Agora.
Sim, senhora.
- Espera. - O quê?
Lembra a última vez?
Em algum momento, isso vai parecer trabalho.
O melhor do mundo.
JANELA DE OPORTUNIDADE 364 DIAS, 17 HORAS E 35 MINUTOS
JANELA DE OPORTUNIDADE 342 DIAS, 22 HORAS E 14 MINUTOS
Tentamos quatro vezes até termos autorização,
agora é sua vez.
É, tomara.
ROUBADA DO XERIFE
Minha prima Charlene convenceu o marido a pintar o pênis de azul.
E funcionou?
Eles engravidaram.
MÃE
Mas a pintura não teve nada a ver.
Era zoação. Isso mostra como é o casamento deles.
- Olá, Bernard. - Bom dia, Bernard.
Karen. Allison.
Vi que você postou um artigo
no nosso BBS sobre recuperação de arquivos deletados.
- Postei. - Você sabe que preciso aprovar
qualquer conteúdo de TI antes da publicação.
Achei que podíamos reduzir as chamadas de serviço
se o pessoal pudesse agir sozinho às vezes.
Eu removi. Seu post.
Tenho certeza das suas boas intenções,
mas nossa estrutura de comunicação existe por uma razão.
Entendi.
Imbecil do caralho.
Sabia que era contra as regras?
Não. Talvez. Sabia.
Tem muitas regras.
- Você que quis trabalhar na TI. - Não é só na TI. É em todo lugar.
Culpamos os rebeldes por apagarem nossa história, certo?
Sim.
E por que não podemos questionar essas coisas?
E se perder nossa história é tão ruim, por que os valentões do Judicial
enviam você pras minas se por acaso você tiver uma relíquia do passado?
Allison.
Sério?
Vai usar sua voz de xerife comigo?
Amor, o Pacto é a única história que temos.
E se um bando de infratores resolve ir ver como é lá em cima?
Se conseguirem abrir aquela porta, estamos mortos.
Parte do meu trabalho é impedir isso.
JANELA DE OPORTUNIDADE 157 DIAS
ALLISON - HOLSTON 5 DE MAIO - 26
Eu menstruei.
Eu sei. Ainda temos tempo.
Do que tem tanto medo?
Que algum adolescente bêbado e piromaníaco pegue uma bomba
e comece um incêndio que desencadeie um tumulto.
Acabou? É seguro pra eu falar?
Desde que somos figuras de autoridade,
não tivemos problemas no Dia da Liberdade. E isso faz tempo.
Todo oficial estará de plantão e haverá equipes de incêndio a cada dez níveis.
A cada mês fica mais difícil de ver.
Um grande intervalo entre limpezas significa tranquilidade.
Ninguém quer uma limpeza,
mas as pessoas precisam ver como está lá fora.
Sra. Becker.
- Oi. - Estava à sua procura.
- Está grávida? - Ainda não.
Mas não vou precisar da sua ajuda.
- Cuide-se. - Não.
Não vim por isso. Queria perguntar uma coisa em particular.
Odeio o termo "Dia da Liberdade". É tão simplista.
"Acabem com o Dia da Rebelião" seria mais preciso.
Disse que tinha uma pergunta?
Por que fez isso?
Para que eles não escutem.
Quem?
Quem tem escutas?
O Judicial?
Já se perguntou o que havia nos servidores que eles apagaram?
Nos livros que queimaram? Se os culpados foram mesmo os rebeldes?
- Vou trabalhar. - Por favor.
Não a chamei num impulso.
Soube que também é alguém
que questiona.
Quem disse isso?
Por que vivemos no subterrâneo?
O que aconteceu de verdade lá fora?
- Estou indo. - Mais uma coisa.
Acha mesmo que é o tipo de pessoa que eles querem que engravide?
Três vezes sem sucesso?
Ela disse... Começou a parecer um pouco intencional.
Ela oficialmente saiu da categoria excêntrica esquisita
para a de completa maluca.
- Eu devia mandar os psiquiatras até ela. - Não. Ela só...
Só o quê? Disse algo que te chateou?
Ela e o marido não conseguiram ter filhos
e quer que você descubra por quê.
Seu contraceptivo foi removido, Allie.
Temos a mesma chance de engravidar que qualquer um que receba autorização.
- Certo? - Certo.
Você não vai gostar.
Nosso amigo George abriu outro chamado. Adivinha de quem é a vez?
Ele é um programador dos níveis intermediários.
- Por que você tem que ir? - Todos têm folga no Dia da Liberdade.
E você vai trabalhar, então eu ia ficar de plantão.
Mas ele me quer lá pela manhã,
então preciso descer hoje à noite e dormir no hotel.
O que significa que vamos perder o espetáculo desta noite.
- Amor. - Vou ser silenciosa.
- Aqui não. - Aqui sim.
- O Marnes... - Vamos ser rápidos.
Tá.
Tudo bem.
XERIFE
Puta merda.
Se eu não engravidar agora, nunca vai acontecer.
Chegaremos lá em cima primeiro e abriremos a porta para fora,
e todo o veneno entrará no Silo!
Não tão rápido, rebelde!
Em nome dos Fundadores!
CONSERTO DE COMPUTADORES
Allison Becker?
Sou eu. E você é...
Há muito tempo quero conhecer você.
Desculpe fazê-la vir no Dia da Liberdade.
Estou de plantão. Meu marido trabalha, então...
Imaginei, sendo ele o xerife. Por isso achei que você viria.
Não entendi. Como posso ajudar?
Li seu artigo sobre como recuperar arquivos deletados.
Imaginei que iam removê-lo rapidinho, então o imprimi.
- Deve ter custado uma fortuna. - Valeu cada crédito.
Me ajudou muito.
Mas precisava de você pessoalmente, então abri um chamado de conserto
esperando que você viesse.
Mas eles mandam todos, menos você. Então, com o feriado...
Por que não pediu por mim?
Pra não levantar suspeitas.
De quem?
Quem fez a lei das relíquias?
Está preocupado com o Judicial?
E quem não está?
Tem uma relíquia?
É essa a questão. Não sei.
Um cara chegou aqui com isto
há cerca de um ano.
Disse que achou num armário, debaixo de um tapete.
Analisei, mas parecia estar vazio.
Aí tentei o que você postou...
CONECTE O DISPOSITIVO
...e consegui verificar a memória.
ESCANEANDO
Diz que o drive está quase cheio, mas não encontro nenhum arquivo.
Tem algo aí dentro. Mas não sei como acessar.
Podem ser só receitas de família.
Então são receitas bem antigas.
Chequei o registro.
Esse número de série não está lá.
Mas claro, o registrocomeçou após a rebelião.
Acha que esse drive tem mais de 140 anos?
É impossível. Todos foram destruídos na rebelião.
Pode ser um erro de entrada.
Ou não.
Talvez só tenhamos que descobrir o nome no diretório.
Posso?
Tem algo que eu possa...
Silêncio seria ótimo.
- Feliz Dia da Liberdade. - Igualmente, prefeita.
É ótimo vê-los.
Tem ideia do que o "18" significa?
Não.
- Você tem uma lupa? - Tenho.
Seis horas,
seis minutos
e seis segundos,
neste mesmo dia,
há 140 anos.
Foi o momento que reconquistamos nossa liberdade.
Estamos reunidos neste aniversário
para relembrarmos o terror da rebelião.
Se tivessem tido êxito,
se tivessem aberto a porta para o mundo exterior,
nenhum de nós estaria aqui agora.
Eles não tiveram êxito graças aos Fundadores.
Mas conseguiram apagar a nossa história.
Tem algo mais poderoso?
É o melhor que tenho.
São letras, mas...
BIBLIOTECA
Acho que diz "biblioteca".
Destruíram nossos drives de computador.
Rasgaram nossos arquivos e queimaram todos os livros em nossas bibliotecas.
BUSCANDO D/DIR/ "GRANDE MISTÉRIO"
NOME DO DISPOSITIVO: 18 TIPO: DADOS - ITENS: 269
PLANTA DO SILO 12 DE OUTUBRO, ANO 98 DO SILO
Mas eles foram impedidos.
Nossos ancestrais heroicos ganharam o dia.
NÍVEIS 1 - 20 CARREGANDO NÍVEIS SUPERIORES...
Veja só isso.
Não devo.
Você também não.
Devíamos enterrar isso.
Enterrar? Sério? É a maior...
É uma relíquia. É contra a lei possuir uma.
Isso pode ser a chave pra tudo que desconhecemos.
- Temos que olhar... - Podem te mandar pra limpeza.
Vai contar pro seu marido?
Livre-se disso.
E a grande vitória deles
deve ser celebrada com alegria.
Deve ser celebrada com cornetas.
Para onde isso dá?
CONFIDENCIAL - TÚNEL
E deve ser lembrado em silêncio.
Ouça o som que toca
Está nos chamando
Para nosso dever
Ouça as vozes cantarem
Tão altas e orgulhosas
Louve a beleza da liberdade
Veja as luzes ascendendo
Longa noite, ascenda...
Desculpe. Só estou...
Estou exausta da subida.
Se não ficasse sentada todo dia, estaria mais em forma.
Tudo bem.
Só estou cansada.
Tá.
Está cansada da subida,
ou está...
cansada?
Ainda temos tempo.
Duvido que ainda esteja se divertindo.
A questão não é essa.
Quero ter um bebê.
Eu também.
Como foi com o George?
Não pude ajudá-lo.
Acho que ele só é solitário. Quer conversar com outros nerds.
Olha, não sei se foi algo que comi,
ou se estou ficando doente, mas não me sinto bem.
Vá pra casa. Aviso o Bernard.
Obrigada.
Melhoras.
Entre.
Esperava que voltasse.
Por que não querem que tenhamos filhos?
- O Bernard está se comportando? - Não o vi.
Acho que vou tirar folga amanhã. Vou ao mercado.
O que quer? Posso mandar um portador.
Só quero olhar.
Me exercitar um pouco.
Me distrair um pouco...
Claro. Tá.
É uma boa ideia.
Quero ver tudo.
Minha cabeça até pesou.
Não preciso dizer pra não contar pra ninguém.
Nem precisa dizer.
Quando pode voltar?
Não sei.
O que é isto?
Não sei.
Uma última?
LIMPEZA DE JANE CARMODY 13 DE SETEMBRO, ANO 97 DO SILO
Ei! Fique à direita.
Já é tarde.
Perdi a noção do tempo.
Fez muitas compras? Torrou nossos créditos?
Quem dera. Na próxima vez.
O médico me mandou um recado.
Ele só pode nos receber às 11h.
Mas nunca se sabe. Tecnicamente ainda temos algumas horas.
Está tudo bem.
Vou dormir logo. Te encontro lá.
Ei. Você está bem?
Não.
Mas vou ficar.
JANELA DE OPORTUNIDADE 0 DIAS, 7 HORAS E 44 MINUTOS
- Oi, Karen. - Oi.
Cadê a Allison?
Ela mandou um recado dizendo que não estava bem.
- Obrigado. - Tudo bem.
Temos que conversar.
- O que foi? - Sente-se.
- Você está bem? - Por favor, sente-se.
Eu ia falar ontem,
mas não sabia se você ia ouvir o que eu tinha pra dizer.
Nem sempre você ouve, amor.
Como assim?
- Sempre ouço... - Falar não é ouvir.
Como você é o xerife, eu sabia que precisava trazer alguma prova.
Prova do quê?
Não posso dizer como sei isso, mas...
nunca nos deixariam ter filhos.
- O quê? - Nós...
Não sou o tipo de pessoa que eles querem que tenha filhos.
Quem são "eles"?
Os executores do Pacto.
Eles querem pessoas dóceis e obedientes.
Vi o Dr. Leonard remover o contraceptivo.
- Não viu. - Eu estava lá.
Ele estava atrás da cortina.
- Não viu o que ele fazia. - Allison...
Eu garanto a você:
ele não removeu o contraceptivo.
Como você sabe?
Porque eu o removi.
O que você fez?
Mantenha pressionado e não se mexa.
Ei.
- Venha comigo. - O quê?
É a Allison.
- Xerife! - Não posso. A Allison está ferida.
Ela está no refeitório.
Nada disso é real. Não entendem?
Querem mantê-los aqui, então mentem pra vocês.
É verde lá fora. Há árvores verdes. O céu está azul.
Há coisas voando no ar.
Ninguém está escutando?
Estão nos prendendo aqui.
- Essa tela é uma mentira. - Allison.
- Allison. Venha comigo. - Querem que... Não.
- Me escuta. - Tentamos...
- Tentamos 3 vezes. Sei que é difícil. - Não sou louca!
- Está me tratando como se eu fosse. - Não.
Allison, tive muitos pacientes que sofreram colapsos.
Não estou tendo um colapso.
Você está sangrando.
- Precisa vir... - Não!
Não. Eu... andei pensando muito sobre isso.
Por favor. Saiba que não há outro jeito.
Desculpe, amor.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Eu quero sair!
Eu quero sair.
Meu Deus.
- Tem que ter um jeito. - Não tem.
Podemos dizer que foi estresse, ou que ela falou errado, ou ouviram mal.
Havia gente lá. Ouviram o que ouviram.
- Talvez possamos... - Suborná-los, matá-los.
Droga, não.
O Pacto diz que você pode pedir uma audiência se acha que foi um engano.
A Allison não acha isso.
Não quer ter essa possibilidade?
Claro que quero!
Acha que não pensei nisso mil vezes? Não posso fazer nada.
Se resumir o Pacto a uma só regra,
é não dizer que você quer sair, ou você vai pra porra do lado de fora.
Alguém mais fez parte disso ou a influenciou a fazer isso?
Ela falou com uma conselheira de fertilidade no 17. Gloria Hildebrandt.
E o que ela disse?
Que fez a Alisson suspeitar
que não somos do tipo que eles querem que engravide.
Quem são "eles"?
Ela não sabe.
Só tem raiva porque ela e o marido não engravidaram.
Deixe para a delegacia.
Também pegamos o cara do mercado, George Wilkins.
Ele tem uma loja de conserto de computadores.
Allison prestou assistência pra ele no feriado.
Ela foi fazer compras ontem. Achei que pudesse ter ido vê-lo.
Mas Wilkins disse que ela não voltou lá.
Uma equipe do Judicial revistou a loja dele, mas não achou nada.
Então por quê?
A Allison sente as coisas intensamente.
Mas não poder ter filhos...
Acho que foi demais.
Holston, não precisa ficar aqui para o resto.
Sou o xerife.
Não quer se afastar mesmo?
- Fiz um juramento quando aceitei o cargo. - Eu sei, mas todos...
Que valor ele tem se eu só o cumprir quando for fácil?
Feriado de 2 dias, exceto o essencial.
Salas do Topo abertas pra visitantes.
Como já faz um tempo desde a última vez, esperamos um público maior.
Haverá uma loteria para assistir do refeitório.
Sinto muito.
Eu também.
Eu não enlouqueci.
Tirou algo do seu corpo com uma faca.
É, e doeu pra caramba.
Levei a cápsula para o Dr. Leonard.
Ah, é? O que ele disse?
Que estava lá para preencher o espaço, prevenir infecção?
Algo do tipo, né?
Não importa.
Tenho que te dizer uma coisa.
Mas venha pra perto.
- Pra não nos ouvirem. - Estamos a sós.
Por favor.
Primeiro de tudo, eu te amo.
- É a coisa mais importante. - É?
Sei que está bravo. Eu também estaria.
Se eu pudesse voltar atrás e não saber o que eu sei, eu voltaria.
Num piscar de olhos.
Mas eu descobri que o que nos contaram não é verdade.
O porquê de estarmos aqui, o que aconteceu há 140 anos,
quem pode ter filhos e a razão. E isso nem é o mais...
E?
- E? - Ao descobrir algo assim,
fale comigo, com a prefeita Jahns, com o Judicial.
Avise todo mundo no Silo.
O que não se faz é dizer as palavras que farão você ser enviada pra morte.
Mas isso é o mais importante que descobri. Eu não vou morrer.
Escuta, eles podem mudar o que vemos nas telas.
No refeitório, em todo o Silo.
- Como é? - Eles pegam uma imagem
e conseguem alterar.
O que nós vemos não é o que está lá fora.
É o que querem que pensemos que está.
- O que é aquilo? Bem ali. - Holston.
E aquilo.
As últimas três pessoas que limparam.
Ou talvez não seja isso.
- E se forem só rochas e arbustos? - Sei o que vejo.
Não se for o que o computador quer que você veja.
- Por que fariam isso? - Pra nos prender aqui.
Tá.
Se é tão maravilhoso lá fora, por que não querem que a gente saia?
Eu não sei.
- Eu não sei. - Tá.
Mas vou descobrir. Me desculpe.
- Não para de dizer isso... - Só quero que pense em mais uma coisa,
e aí vá pra cama.
Não vou sair daqui.
Por que as pessoas limpam?
Pra remover a poeira e fuligem dos sensores
- e podermos ver. - Não.
Por que elas vão até o fim? A maioria jura que não vai limpar.
Quando Brent foi preso, ele disse que teriam que atirar nele,
porque ele não ia fazer a limpeza.
- E aí o que ele fez? - Ele limpou.
Acho que as pessoas limpam porque têm a esperança
que podem mostrar a verdade que aquilo é uma mentira.
Quando eu sair, se tudo estiver daquele jeito, eu não vou limpar.
Vou acenar, pois terei cometido o maior erro da minha vida.
Mas se eu estiver certa,
e for verde, exuberante e lindo,
vou pegar a esponja e vou limpar. E você saberá.
E vou subir a colina e descobrir o que está havendo.
E vou voltar pra você.
Tá?
CELA TRÊS
"Allison Becker.
Você foi acusada e condenada por violar
a lei cardinal da nossa sociedade.
Qualquer pedido falado para deixar o Silo é concedido,
mas é irrevogável.
Uma vez pronunciado, é definitivo.
Você foi solicitada a limpar
e recebeu os materiais para fazer isso.
Mas não pode ser obrigada a fazer a limpeza.
Uma vez fora da câmara pressurizada, você estará fora da nossa jurisdição."
"Não sabemos por que estamos aqui.
Não sabemos quem construiu este Silo.
Não sabemos por que tudo fora do Silo é como é.
Não sabemos...
quando será seguro ir para fora.
Só sabemos que esse dia não é hoje.
Allison Becker.
Em nome do povo do Silo, espero que você faça a limpeza
para podermos ver melhor o mundo fora do nosso santuário como ele é,
e assim sermos lembrados
que aqui é seguro e lá fora não é."
Últimas palavras?
Eu te amo.
Isso!
DOIS ANOS DEPOIS
Você tem que ver uma coisa.
George Wilkins, foi ele que a Allison foi ajudar no mercado.
- Nós o pegamos e... - Sei quem ele é.
Ele foi transferido pra Mecânica no ano passado.
Tá.
CIDADÃO RESIDENTE
Ele está morto. Passou por cima do corrimão em torno do nível 120.
Acidente? Suicídio?
Não sei.
- O que o Hank disse? - Não muito.
Ninguém o viu pular.
Fale o que não está me contando.
Uma engenheira disse que foi assassinato.
Cadê a engenheira?
Não pôde vir.
Levou um dia pra descermos. Ela devia ter liberado a agenda.
Surgiu um problema.
Tá.
Falar com a gente não é opcional, Hank.
Ela disse que foi assassinato. Precisamos falar com ela.
Que problema surgiu?
O gerador. Está dando dor de cabeça.
O que ela faz?
Mantém todo mundo vivo no Silo.
É ela.
- Qual é o nome dela? - O quê?
Qual é o nome dela?
Juliette. Juliette Nichols.
O que aconteceu entre vocês?
Por dois anos, esteve morto por dentro.
Aí conheceu Juliette Nichols.
- Finalmente comecei a dar ouvidos. - A quem?
À Allison. Ao que ela estava tentando me dizer.
Não vou te dizer o que era.
Só precisa saber que vou encontrá-la.
Quer encontrá-la?
Ela está bem ali.
Sinto muito.
Por mais que eu ame você, seu velho cretino,
amo mais a Allison.
Mesmo se for ela de verdade lá, ou não,
já deu pra mim.
Tenho que saber a verdade.
Legendas: Juliana Gallo