ODDELENIE ŠERIFA ŠERIF BECKER
Nevieme, prečo sme tu.
Nevieme, kto Silo postavil.
Nevieme, prečo je všetko mimo Sila také, aké je.
Dobré ránko, šerif.
Ahoj, Sam. Už si sa prebrala?
Skoro.
Nevieme, kedy bude bezpečné vyjsť von.
Vieme len, že ten deň...
nie je dnes.
DVAKRÁT TOĽKO KVETOV PRED ZRKADLOM.
Ahoj.
Si tu skoro.
Hej, nemohol som spať. Poondiate kŕče v nohách.
Sprav si kávu a príď do Cely 3.
Tri?
CELA 3
Dáš si kávu?
Čo to robíš?
Chcem ju vidieť.
Nie, šerif.
Mal som to urobiť už pred troma rokmi, ale nepočúval som.
Hej. Prestaň.
Vyjdi odtiaľ. Pohovorme si.
Som rozhodnutý, inak by som tu nebol.
Prepáč, Sam.
To mi povieš po všetkom, čo sme zažili?
Mám počkať na Sandy?
Nechcem, aby si to povedal.
Prosím, šerif, nepovedz to.
- Zástupca Marnes. - Prosím.
Chcem ísť von.
Ľahnem si, kým to zariadiš.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Robíš kávu?
MOJE TIEŽ MOJE
Robím!
Dám si s mliekom, prosím. Vlastne bez. Ne...
Nechcem mlieko. Nie.
- No tak, je skoro osem. - Dobre.
- Prosím. - Idem.
Vďaka.
Neviem, prečo to robíme.
Už sme mali dva pokusy, ďalší nedostaneme.
1 NOVÁ SPRÁVA – OTVORIŤ
POVOLENIE NA REPRODUKCIU BLAHOŽELÁME
DOSTALI STE POVOLENIE
Neverím.
Do tretice všetko dobré.
Iba sa tešíš na každodenný sex.
Možno už o mesiac budeš tehotná.
Je v tom viac.
Vieš, že ťa budem stále milovať.
Sklapni. Ideme na to. Poď.
Allie, ordinuje až o hodinu.
Zatiaľ sa môžeme naraňajkovať
a riešiť mená pre bábätká,
čo budem brať len ako vtip, lebo je jasné,
že ak tú malú potvorku porodím ja,
pomenujem ju, ako len budem chcieť.
Dobre.
ČAS NA OTEHOTNENIE 364 DNÍ 23 HOD 59 MIN
- Veľa šťastia. - Vďaka.
- Gratulujem. - Ďakujeme.
Vďaka.
Ahojte.
Ahojte. Gratulujem.
Ahoj.
Túto časť neznášam.
Iba sa z nás tešia.
Len si želám, aby to nikto nevedel.
Och, doriti.
Šerif, pani Beckerová.
Nechcem rušiť.
Tak nerušte.
Tak tu je váš slávny pravdovravný jazyk.
Preto vás má každý rád.
Ak to tak je, nerobím si svoju prácu.
Pani Beckerová, vášho muža možno nebude zaujímať, čo chcem povedať...
Skutočne ma zaujíma to,
- aby ste nás nechali, Gloria. - Holston.
Nech šerif povedal čokoľvek, poskytujem
poradenstvo v oblasti plodnosti...
Och, áno? A aké?
Manžel chce, aby som povedala
niečo, čo sa zo zákona nesmie.
- Napríklad? - Ste hlavička.
Netúžim byť vyslaná von, ale ďakujem, šerif.
Pani Beckerová, ak máte otvorenú myseľ, príďte za mnou.
Želám vám len to najlepšie.
Čo presne robí?
Ide až za hranicu, nasľubuje ľuďom dieťa,
ak urobia, čo povie. To je podvod. A je to kruté.
Znecitliviem to.
Keď odstránim antikoncepciu, bude trvať asi dva-tri týždne,
kým sa vám obnovia hormóny.
Niektoré páry však otehotnejú už o pár dní
od získania povolenia.
Ale veď vy to už viete.
Toto je váš druhý pokus?
- Tretí. - A posledný.
Mám takmer tridsaťosem rokov.
Cítite to?
Iba tlak.
Síce som vám miesto znecitlivel, bude to zvláštny pocit.
Vždy sa uistíme, že kapsula je implantovaná hlboko,
aby nespôsobovala problémy.
Ale nebude to trvať dlho, máme hotovo.
Tu ju máme.
Antikoncepcia je preč.
Môžete splodiť dieťa.
Ďakujeme, pani Floresová.
Prisahám, že ak nám poblahoželá ešte niekto...
Oplodni ma. Teraz.
Rozkaz, madam.
- Počkaj. - Čo je?
Pamätáš naposledy?
Po istom čase to už bude ako práca.
Tá najlepšia na svete.
ČAS NA OTEHOTNENIE 364 DNÍ 17 HOD 35 MIN
342 DNÍ 22 HOD 14 MIN
Skúšali sme to asi štyrikrát, než prišlo povolenie,
takže ste na rade.
Dúfajme.
UKRADNUTÝ OD ŠERIFA
Sesternica Charlene
presvedčila manžela, aby si ho nafarbil namodro.
Pomohlo to?
Otehotnela.
MAMA
Ale jeho modrý vták s tým nič nemal.
Iba si z neho vystrelila. Vieš si predstaviť ich manželstvo.
- Zdravím, Bernard. - Dobré ráno, Bernard.
Karen. Allison.
Videl som, že si uverejnila
správu o obnove vymazaných súborov.
- Áno. - Než rozšíriš akékoľvek IT správy,
potrebuješ moje schválenie.
Myslela som, že ušetríme čas niekoľkých hovorov,
ak niektoré veci ľudia zvládnu sami.
Tvoj správu som stiahol.
Nepochybujem, že si to myslela v dobrom,
ale naša spravodajská štruktúra má svoj dôvod.
Chápem.
Totálny debil.
Vieš, že si porušila pravidlá?
Nie. Možno. Tak trochu.
Máme priveľa pravidiel.
Ty si chcela pracovať v IT.
Netýka sa to len IT, ale všetkého.
Z vymazania našej histórie obviňujeme rebelov, však?
Áno.
Tak prečo sa na tieto veci nemôžeme pýtať?
A ak je strata našej histórie taká zlá, prečo nás môžu gorily z Bezpečnosti
poslať dole do baní,
ak vlastníme relikviu z predošlej doby?
Allison.
Vážne?
Použiješ na mňa svoj šerifský tón?
Zlatko, Pakt je to jediné, čo nám zostalo z minulosti.
Čo ak budú chcieť nejakí rebelanti na vlastné oči vidieť,
čo ja na povrchu?
Ak sa im podarí otvoriť dvere, skončili sme.
Mojou prácou je zaistiť, aby sa to nikdy nestalo.
ČAS NA OTEHOTNENIE 157 DNÍ 22 HOD 14 MIN
ALLISON – HOLSTON 5. MÁJ 2026
Dostala som to.
Viem. Stále máme čas.
Čoho sa tak bojíte?
Toho, že nejaký opitý mladistvý pyroman s petardou
založí požiar a spustí paniku.
Skončili ste? Môžem prehovoriť?
Deň slobody je bezproblémový,
odkedy nosíte šerpu a my odznak, čo je už sakramentsky dlhá doba.
Všetci budú hliadkovať a na každom desiatom poschodí budú hasiči.
S každým mesiacom je horší výhľad.
Dlhá doba medzi čisteniami znamená dobré správy.
Nikto nechce ísť čistiť,
ale ľudia musia vidieť, aké to tam je.
Pani Beckerová.
- Dobrý. - Hľadala som vás.
- Ste tehotná? - Ešte nie.
Ale vašu pomoc nebudem potrebovať.
- Dovidenia. - Nie.
Hľadala som vás pre niečo iné. Chcela sa vás niečo spýtať, v súkromí.
Och, nenávidím ten názov. „Deň slobody“. Je taký jednoduchý.
Viac by sa hodilo „Deň potlačenia vzbury“.
Povedali ste, že máte otázku.
Prečo ste pustili vodu?
Nechcem, aby nás počuli.
Kto?
Nuž, kto má odpočúvačov?
Bezpečnosť?
Zamysleli ste sa niekedy nad tým, čo bolo na serveroch, ktoré vymazali?
A v knihách, ktoré spálili? Či to vôbec urobili rebeli?
- Mala by som ísť do práce. - Prosím.
Nepozvala som vás sem iba tak.
Vraj ste aj vy jedna z tých, ktorí sa
zamýšľajú.
Kto vám to povedal?
Prečo žijeme pod zemou?
Čo sa tam skutočne stalo?
- Odchádzam. - Posledná vec.
Naozaj si myslíte, že chcú, aby osoba ako vy mala deti?
Trikrát a neúspešne?
Povedala, že jej to začalo pripadať úmyselne.
Dobre, tak teraz sa oficiálne zmenila z excentrickej čudáčky
na totálne šibnutú.
Mal by som k nej poslať
- psychiatrický tím. - Nie. Je len...
Len čo? Povedala niečo, čo ťa rozrušilo?
S manželom nemohli mať deti.
Chce, aby si zistil prečo.
Vybrali ti antikoncepciu, Allie.
Máme rovnakú šancu počať dieťa ako ktokoľvek, kto dostal povolenie.
- Dobre? - Dobre.
Nebude sa ti to páčiť.
Náš kamoš George predložil ďalší lístok. Hádaj, kto je na rade.
Je programátor v strednej úrovni Sila a opravuje PC na trhu.
- Prečo musíš ísť ty? - Všetci si berú na Deň slobody voľno.
A ty pracuješ, tak mi napadlo, že si dám službu.
Ale chce, aby som tam prišla hneď ráno,
takže budem musieť ísť dole už dnes a nájsť si ubytovanie.
A to znamená, že zmeškáme dnešnú večernú zábavu.
- Zlatko. - Viem, budem potichu.
- Tu nie. - Áno, tu.
- Zlatko, Marnes je... - Rýchlovka.
Dobre.
Dobre, dobre.
ŠERIF
No doriti.
Ak po tomto neotehotniem, tak už nikdy.
Predbehneme vás a otvoríme vonkajšie dvere,
aby sa všetok jed dostal do Sila!
Nie tak rýchlo, rebel!
V mene zakladateľov!
OPRAVA POČÍTAČOV
Allison Beckerová?
Áno. Vy budete...
Už dlho sa teším na naše stretnutie.
Prepáčte, že som vás sem zatiahol počas sviatku.
Mám službu. Manžel pracuje, takže...
Predpokladal som, keďže je šerif.
Preto som dúfal, že prídete.
Nerozumiem. Ako vám môžem pomôcť?
Čítal som vašu správu o obnovení vymazaných súborov.
Čakal som, že ju stiahnu, tak som si ju vytlačil.
- To vás muselo stáť majland. - Stálo to za každý cent.
Dostalo ma to ďaleko.
Potreboval som vás však vidieť osobne, tak som požiadal o opravu a dúfal,
že prídete vy.
No samozrejme, že poslali všetkých okrem vás. A keďže je sviatok...
Prečo ste o mňa nepožiadali?
Nechcel som vyvolať podozrenie.
U koho?
Kto napísal zákon o relikviách?
Bojíte sa Bezpečnosti?
A kto nie?
Ide o relikviu?
Presne o to ide. Neviem.
Jeden chlapík za mnou prišiel s týmto,
asi pred rokom.
Vraj to našiel pod pokrovcom v šatníku.
Spustil som to a vyzeralo, tam nič nie je.
Potom som to skúsil podľa vašej správy...
PRIPOJIŤ ZARIADENIE
...a podarilo sa mi skontrolovať pamäť.
PREHĽADÁVANIE
Píše sa tam, že je využitá väčšina disku, ale neviem nájsť žiadne súbory.
Niečo tam je, len neviem, ako sa k tomu dostať.
Možno len staré rodinné recepty.
Tak potom budú poriadne staré.
Skontroloval som zápis v IT.
Toto sériové číslo tam nie je.
Ale so zápismi začali až po vzbure.
Podľa vás má viac než 140 rokov?
To je nemožné, všetky disky boli počas vzbury zničené.
Možno len chyba pri zápise.
Alebo nie.
Možno bude stačiť, ak zistíme názov adresára.
Môžem?
Viem vám nejako...
Ticho by bodlo.
- Šťastný Deň slobody. - Aj vám, starostka.
Veľmi rada vás vidím.
Tušíte, čo môže znamenať to číslo 18?
- Máte lupu? - Hej.
Šesť minút
a šesť sekúnd
po šiestej hodine
v tento deň
pred 140 rokmi.
V tú chvíľu sme získali späť svoju slobodu.
Zišli sme sa na výročie,
aby sme si pripomenuli hrôzu vzbury.
Ak by povstalci uspeli
a otvorili vonkajšie dvere do sveta,
nikto z nás by tu teraz nestál.
Vďaka zakladateľom sa im to nepodarilo.
Ale podarilo sa im pripraviť nás o našu minulosť.
Máte aj silnejšiu?
Silnejšie nevyrábajú.
Sú tam písmená, ale...
AT501334 KNIŽNICA
„Knižnica“.
Zničili naše počítačové disky.
Skartovali naše spisy a spálili všetky knihy v knižniciach.
VYHĽADÁVANIE „SKURVENE VEĽKÁ ZÁHADA“
NÁZOV: 18 – TYP: DÁTA POLOŽKY: 269
PROJEKT SILA 12. OKTÓBER 1998
Ale zastavili ich.
Naši hrdinskí predkovia zvíťazili.
POSCHODIA 1 – 20 NAČÍTAVANIE NIŽŠÍCH POSCHODÍ
Pozrite na to.
Nepozriem.
Ani vy by ste nemali.
Mali by ste to zničiť.
Zničiť? Žartujete? Je to úžasné...
Je to relikvia. A už len ju mať je protizákonné.
Mohla by byť kľúčom ku všetkému, čo nevieme.
- Musíme si pozrieť... - Za toto vás môžu poslať čistiť.
Poviete to manželovi?
Zbavte sa toho.
A ich dôležité víťazstvo
by sme mali vo veľkom oslavovať.
Mali by sme ho osláviť rohmi.
Kam to vedie, dopekla?
TAJNÉ TUNEL
A mali by sme naň spomínať tichom.
Čujte zvuk ozvien
Povoláva nás
Do služby
Čujte spev hlasov
Silný a hrdý
Chváľte krásu slobody
Pozrite na vychádzajúce slnko
Noc dlhá, povstaňme...
Prepáč. Len...
Z tých schodov som úplne vyšťavená.
Ak by som celé dni nevysedávala, mala by som kondičku.
To nič.
Len som unavená.
Dobre.
Si unavená zo 70 poschodí,
či si už...
unavená?
Ešte stále máme čas.
Už to pre teba nemôže byť zábava.
Nejde o zábavu.
Chcem dieťa.
Aj ja som chcela.
Čo George?
Nepomohla som.
Asi je len osamelý.
Chce sa rozprávať s počítačovými maniakmi.
Neviem, či mi nezapasovalo jedlo,
alebo budem chorá, ale necítim sa dobre.
Choď domov. Poviem to Bernardovi.
Vďaka.
Dúfam, že ti to prejde.
Poďte.
Dúfala som, že sa vrátite.
Prečo by nechceli, aby sme mali deti?
- Bernard sa správa slušne? - Nevidela som ho.
Asi si vezmem zajtra voľno. Pôjdem na trh.
Čo potrebuješ? Môžem poslať poslíčka.
Iba sa chcem poobzerať.
Rozhýbať sa.
Prestať myslieť na...
Áno, jasné.
To znie dobre.
Chcem všetko vidieť.
Mám uvarený mozog.
Pravdaže, nikomu o tom nesmieme povedať.
Pravdaže.
Kedy sa môžete vrátiť?
Neviem.
Čo je toto?
Neviem.
Posledný?
ČISTENIE JANE CARMODYOVEJ 13. SEPTEMBER 1997
Hej! Choďte vpravo.
Je neskoro.
Stratila som pojem o čase.
Vybehla si na nákupy? Minula všetky naše úspory?
Och, kiežby. Nabudúce.
Doktor nám poslal správu.
Má čas iba o 11.00.
Ale nikdy nevieš. Stále nám ostáva pár hodín.
To nič.
Pospím si trochu dlhšie, tak sa stretneme tam.
Hej. Si v poriadku?
Nie.
Ale budem.
ČAS NA OTEHOTNENIE 0 DNÍ 07 HOD 44 MIN
- Ahoj, Karen. - Ahoj.
Kde je Allison?
Poslíček doniesol odkaz, že sa necíti dobre.
- Vďaka. - Iste.
Musíme sa porozprávať.
- Čo sa deje? - Posaď sa.
- Je ti niečo? - Sadni si, prosím.
Chcela som to urobiť včera,
ale nevedela som, či ma dokážeš vypočuť.
Nie vždy počúvaš, zlatko.
O čom to hovoríš?
- Vždy počúvam... - Hovoriť neznamená počúvať.
Si muž zákona, takže som predpokladala, že budeš potrebovať dôkaz.
Dôkaz čoho?
Nemôžem povedať, odkiaľ to viem, ale...
nikdy by nám nedovolili mať deti.
- Čo? - My...
Ja nie som ten typ človeka, ktorý by podľa nich mal mať deti.
Nich? Kto sú „oni“?
Presadzovatelia Paktu.
Chcú poddajných, poslušných obyvateľov.
Videl som, ako ti doktor Leonard vybral antikoncepciu.
- Nie, nevidel. - Bol som tam.
Urobil to za závesom,
- nevidel si, čo robí. - Allison...
Môžem ťa uistiť,
že mi tú antikoncepciu nevybral.
Ako to vieš?
Lebo som si ju vybrala ja.
Čože si urobila?
Tlač si na to a nehýb sa.
Hej.
- Poďte. - Čože?
Ide o Allison.
- Šerif. - Nemôžem. Allison je zranená.
Je v jedálni.
Nič z toho nie je reálne. Nevidíte to?
Chcú vás tu udržať, preto vám klamú.
Vonku je zeleň. Sú tam zelené stromy a modrá obloha.
Vo vzduchu poletujú veci.
To ma nikto nepočúva?
Držia nás tu.
- Táto obrazovka je klamstvo. - Allison.
- Allison, poď so mnou. - Chcú nás tu... Nie.
- Počúvaj. - Snažili...
- Snažili sme sa trikrát. Je to ťažké. - Nie som blázon!
- Prečo sa tak ku mne správaš? - Nie si.
Allison, poznám niekoľko pacientok, ktoré sa zrútili.
Ja som sa nezrútila.
Krvácaš, zlatko.
- Musíš ísť... - Nie!
Nie. Veľa som o tom premýšľala, dobre?
Prosím. Len chcem, aby si vedel, že niet inej cesty.
Prepáč, miláčik.
To nič.
- To nič. - Chcem ísť von!
Chcem ísť von.
Och, bože.
- Musí sa dať niečo urobiť. - Nie.
Mohli by sme povedať, že bola rozrušená, alebo že ju ľudia zle počuli.
Boli tam ľudia. A počuli, čo počuli.
- Mohli by sme... - Ich podplatiť, zabiť.
Nie, dopekla.
Podľa Paktu môže požiadať o vypočutie, ak má pocit, že ju zle počuli.
Allison nemá pocit, že ju zle počuli.
Nechcete aspoň zvážiť možnosti?
Jasné, že chcem!
Nemyslíte, že som si ich prehral v hlave? Nemôžem nič urobiť.
Ak zúžime Pakt na jediné pravidlo,
ostane nám to, že ten, kto chce ísť von, tam aj sakra pôjde.
Zohral v tom rolu ešte niekto? Niekto, kto by ju na to naviedol?
Hovorila s poradkyňou pre plodnosť zo 17. poschodia. S Gloriou Hildebrandtovou.
A čo povedala?
Vraj jej nasadila chrobáka do hlavy
o tom, že nechcú, aby sme mali deti.
Kto?
To nevie.
Iba je naštvaná, že s mužom nemohli mať deti.
Vypočujeme vás na stanici.
Vzali sme aj toho chlapa z trhoviska, Georgea Wilkinsa.
Opravuje počítače.
Allison mu počas sviatku pomáhala.
Včera šla na trh. Myslel som si, že šla za ním.
Wilkins však povedal, že sa nevrátila.
Bezpečnosť mu prehľadalo obchod, ale nič nenašli.
Tak prečo?
Alisson všetko veľmi preciťuje.
Ale to, že sa nám nepodarilo mať dieťa...
To bolo už asi príliš.
Holston, môžete odísť.
Som šerif.
Nechcete to prenechať nám?
- S prácou som prijal aj prísahu. - Viem, ale všetci...
Akú váhu má prísaha, ak ju dodržujeme, len keď to je ľahké?
Dvojdňový sviatok.
Pripravte vrchné poschodia pre návštevy.
Očakávame, že príde väčší počet ľudí, keďže sme čistenie nemali už dávno.
Uskutočníme lotériu o účasti v jedálni.
Veľmi ma to mrzí.
Aj mňa.
Neprišla som o rozum.
Vyrezala si si niečo z tela nožom.
Hej, a čertovsky to bolelo.
Odniesol som kapsulu doktorovi Leonardovi.
Áno? A čo povedal?
Mala zaplniť miesto, zabrániť infekcii?
Niečo také, však?
Na tom nezáleží.
Musím ti niečo povedať.
Ale musíš si sadnúť ku mne.
- Aby nás nikto nepočul. - Sme sami.
Prosím.
Po prvé, milujem ťa.
- To je najdôležitejšie. - Je?
Viem, že si nahnevaný. Aj ja by som bola.
Ak by som mohla vrátiť čas, aby som nevedela, čo viem, urobila by som to.
Bez mihnutia oka.
Ale zistila som, že to čo nám hovoria, nie je pravda.
Prečo sme tu, čo sa stalo pred 140 rokmi,
kto a prečo môže mať deti. A je tu ešte niečo väčšie...
Tak?
- Tak? - Ak si niečo také zistila,
mala si prísť za mnou, starostkou Jahnsovou a za Bezpečnosťou.
Povedať to všetkým v Sile.
Nemala si vyrieknuť slová, ktoré ťa pošlú von umrieť.
To je tá veľká vec. Neumriem tam.
Pozri, vedia upraviť to, čo vidíme na obrazovkách.
V jedálni, v celom Sile, všade.
- O čom to hovoríš? - Majú obraz
a vedia ho nejako zmeniť.
To, čo vidíme, tam skutočne nie je.
Iba chcú, aby sme si mysleli, že to tam je.
- Čo to je? Priamo tam. - Holston.
A to.
Poslední traja čističi.
A možno nie.
- Čo ak sú to iba skaly a kríky? - Viem, čo vidím.
Možno nie, ak je to upravené podľa nich.
- Prečo by to urobili? - Aby nás tu udržali.
Dobre.
Tak ak to je na povrchu také úžasné, prečo by nechceli, aby sme tam šli?
Neviem.
- Neviem. - Dobre.
Ale zistím to. Prepáč.
- Stále to opakuješ. Ja... - Dobre.
Zamysli sa ešte nad jednou vecou
a potom si choď ľahnúť.
Nikam nejdem.
Prečo ľudia čistia kameru?
Aby zmyli prach a špinu zo snímačov,
- nech vidíme. - Nie.
Prečo sa do toho vôbec pustia?
Väčšina ľudí prisahá, že to neurobí.
Brent po zatknutí povedal, že ho budeš musieť zastreliť
a zhodiť zo schodov, lebo čistiť nebude.
- A čo urobil potom? - Čistil.
Podľa mňa čistia kameru, lebo dúfajú,
že ukážu ľuďom pravdu. Že tamto je klamstvo.
Keď vyjdem von, a takéto to tam bude naozaj, nevyčistím ju.
Zamávam na rozlúčku, lebo som urobila najväčšiu chybu v živote.
Ale ak mám pravdu
a bude to tam zelené, živé a nádherné,
vytiahnem vlnu a začnem čistiť. Tak zistíš pravdu.
Potom prejdem za kopec, zistím, o čo tu ide,
a vrátim sa po teba.
Dobre?
CELA 3
„Allison Beckerová.
Boli ste obvinená a usvedčená z porušenia
hlavného zákona našej spoločnosti.
Každej vyslovenej požiadavke o opustenie Sila vyhovieme,
ale je nezvrátiteľná.
Po vyslovení je nemenná.
Požiadali sme vás o čistenie
a dali vám na to potrebné materiály.
Do čistenia vás však nemôžeme prinútiť.
Akonáhle sa ocitnete mimo pretlakovej komory, ste mimo zákona.
Nevieme, prečo sme tu.
Nevieme, kto Silo postavil.
Nevieme, prečo je všetko mimo Sila také, aké je.
Nevieme...
kedy bude bezpečné vyjsť von.
Vieme len, že ten deň nie je dnes.
Allison Beckerová.
V mene ľudí v Sile dúfam, že budeš čistiť,
aby sme lepšie videli, aký je svet mimo našej svätyne,
a pripomenuli si,
že tu je bezpečne a tam nie.“
Posledné slová?
Milujem ťa.
Áno!
O DVA ROKY NESKÔR
Mal by si niečo vidieť.
George Wilkins, ten, ktorému šla Alisson pomôcť na trh.
- Zadržali sme ho... - Áno, viem, kto to je.
Vlani ho preložili do Strojovne.
Dobre.
Je mŕtvy. Padol cez zábradlie niekde na 120. poschodí.
Nehoda? Samovražda?
Neviem.
- Čo povedal Hank? - Nie veľa.
Nikto ho nevidel padnúť.
Prejdi k tomu, čo si ešte nepovedal.
Tam dolu je strojníčka, ktorá tvrdí, že to bola vražda.
Kde je tá strojníčka?
Nemohla prísť.
Trvalo nám deň zísť sem dolu. Mohla si urobiť čas.
Niečo sa vyskytlo.
Dobre.
Stretnutie s nami nie je povinné, Hank.
Povedala, že bol zavraždený. Musíme s ňou hovoriť.
Čo sa vyskytlo?
Generátor. Robí problémy.
Čo robí ona?
V podstate udržuje všetkých v Sile nažive.
To je ona.
- Ako sa volá? - Čo?
Ako sa volá?
Juliette. Juliette Nicholsová.
Čo sa medzi vami stalo?
Dva roky si bol ako chodiaca mŕtvola.
A potom si stretol Juliette.
- Konečne som začal počúvať. - Čo?
Allison. To, čo sa mi snažila povedať.
Nepoviem ti, o čo šlo.
Stačí, keď budeš vedieť, že ju pôjdem hľadať.
Chceš ju nájsť?
Je priamo tam.
Prepáč.
Síce ťa mám veľmi rád, ty starý bastard,
Allison milujem viac.
Či už to je ona alebo nie,
skončil som.
Musím sa dozvedieť pravdu.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová