ŠERIFSKA SLUŽBA ŠERIF BECKER
Ne vemo, zakaj smo tu.
Ne vemo, kdo je zgradil Silos.
Ne vemo niti tega, zakaj je zunaj Silosa vse takšno, kakršno je.
Dobro jutro, šerif.
Hej, Sam. Si že budna?
Napol.
Ne vemo, kdaj bo varno iti ven.
Vemo le, da tisti dan...
Ni danes.
PODVOJI CVETJE PRED OGLEDALOM.
Hej.
Zgodaj si prišel.
Nisem mogel spati. Frdamani krči v nogi.
Vzemi kavo in pridi v celico tri.
V trojko?
CELICA 3
Bi kavo?
Kaj počneš?
Rad bi jo videl.
Ne, šerif.
To bi moral narediti pred tremi leti. Pa nisem poslušal.
Ej. Nehaj.
Pridi ven. Pogovoriva se.
Odločil sem se.
Oprosti, Sam.
Tak boš po vsem, kar sva skupaj dala skozi?
Naj počakam na Sandy?
Nočem, da to izrečeš.
Prosim, šerif. Ne izreci.
- Namestnik Marnes... - Prosim.
Ven hočem.
Sproži postopek. Ulegel se bom.
PO KNJIŽNI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA
Nalivaš kavo?
MOJA TUDI MOJA
Ja.
Prav. Z mlekom, prosim. Oziroma brez. Ne...
Ne potrebujem mleka. Ne.
- Daj že. Skoraj osem je. - Prav.
- Prosim. - Takoj.
Hvala.
Ne vem, zakaj to počneva. Ne bova ga dobila. Dvakrat sva poskusila.
1 NOVO SPOROČILO – ODPRI POŠTA
RAZMNOŽEVANJE ODOBRENO ČESTITKE
IMATE ODOBRITEV
Ne morem verjeti.
V tretje gre rado.
- Samo seksa vsak dan se veseliš. - Morda boš čez en mesec že noseča.
Prosim, naj traja dlje.
Ljubim te ne glede na vse.
Utihni. Res bova to naredila. Pojdiva.
Allie, ordinacijo odpre šele čez eno uro.
No, lahko zajtrkujeva. Se pogovoriva o imenu za otroka.
Svoje predloge sicer lahko poveš, a če bom res rodila,
ga bom imenovala, kot bom hotela.
Prav.
ČAS ZA PRILOŽNOST ZA ZANOSITEV 364 DNI 23 UR 59 MINUT
- Srečno. - Hvala.
-Čestitam. - Ja. Hvala.
Hvala.
-Živjo. -Živjo. Čestitam.
Živjo.
Ta del resnično sovražim.
Samo veselijo se z nama.
Želim si, da ne bi vsi vedeli.
Sranje.
Šerif, ga. Becker.
- Nočem motiti. - Pa ne motite.
Res nimate dlake na jeziku. Zato vas imajo vsi radi.
Če je tako, slabo delam.
Ga. Becker, vašemu možu ni do tega, da bi mi prisluhnil...
Mi je pa do tega,
- da nama daš mir, Gloria. - Holston.
Ne vem, kaj vam je povedal naš šerif,
vendar svetujem o plodnosti...
Aja? Recimo?
Vaš mož čaka, da izrečem kaj prepovedanega.
- Recimo? - Zvito.
Nočem, da me pošljejo ven. Hvala, šerif.
Ga. Becker, če ste odprtega duha, me obiščite.
Vso srečo obema.
Kaj točno počne?
Ljudem obljubi otroka,
če jo bodo ubogali. To je prevara. In kruto je.
Naj omrtviči.
Po odstranitvi kontraceptiva bo trajalo dva ali tri tedne,
da se vzpostavi hormonsko ravnovesje. Toda nekatere ženske zanosijo
že nekaj dni po odobritvi. Toda vse to že veste.
Je to vaš drugi poskus?
- Tretji. - In zadnji.
Skoraj osemintrideset jih imam.
Čutite tole?
Samo pritisk.
Kljub omrtvičenju bo občutek čuden.
Kapsulo vsadimo zelo globoko,
da vam ne povzroča težav.
Ne bo trajalo dolgo, ker sem končal.
Tu je.
Ni več ovir za zanositev.
Lahko spočneta otroka.
Hvala, ga. Flores.
Prisežem, da bom ob naslednji čestitki...
Oplodi me. Zdaj.
Prav, gospa.
- Počakaj. Počakaj. - Kaj je?
Se spomniš prejšnjega poskusa? Čez čas se bo zdelo kot delo.
Ampak najboljše.
ČAS ZA PRILOŽNOST ZANOSITVE 364 DNI 17 UR 35 MINUT
ČAS ZA PRILOŽNOST ZANOSITVE 342 DNI 22 UR 14 MINUT
Štirikrat sva poskušala, preden so nama odobrili.
- Zdaj sta vidva na vrsti. - Ja, upajmo.
UKRADENA ŠERIFU BECKERJU
Moja sestrična Charlene je možu rekla, naj si ud pobarva modro.
Je delovalo?
Zanosila je.
MAMA
Modri bingelj ni imel nič pri tem.
Samo zajebavala ga je. Kakšen zakon, kaj?
-Živjo, Bernard. - Dobro jutro, Bernard.
Karen. Allison.
Vidim, da si na oglasni deski objavila, kako rešiti izbrisane datoteke.
- Ja. - Veš, da moram jaz odobriti
vsako vsebino, povezano z informatiko.
Če bi ljudje kaj zmogli sami, bi potrebovali manj servisnih storitev.
Tvojo objavo sem umaknil.
Gotovo si imela dobre namene,
ampak poročevalsko shemo imamo z razlogom.
Razumem.
Kreten.
Veš, da si kršila pravila?
Ne. Mogoče. Pa že.
Preveč pravil imamo.
- Hotela si delati v informatiki. - Povsod jih je preveč.
Za izbris zgodovine krivimo upornike, drži?
- Ja. - Zakaj potem ne smemo spraševati o tem?
Če je izguba zgodovine tako slaba, zakaj smejo nasilniki iz Pravne službe
človeka poslati v rudnike, če ima ostalino iz časov prej?
Allison.
Resno? Do mene se boš vedel kot šerif?
Ljubica, Pakt je edina zgodovina, ki jo imamo.
Pa če nekaj predrznežev sklene iti pogledat, kako je na površju?
Nekako jim uspe odpreti tista vrata. Po nas bo.
Med drugim skrbim, da se to ne bo zgodilo.
ČAS ZA PRILOŽNOST ZANOSITVE 157 DNI 22 UR 14 MINUT
5. MAJ '26
Čiščo sem dobila.
Saj vem. Še imava čas.
Česa se tako bojiš?
Da bo kakšen pijan piromanski najstnik z močno petardo
zanetil požar, ki bo sprožil stampedo.
Si končala? Lahko govorim?
Odkar si županja, jaz pa imam značko,
Dan svobode mine brez zapletov. Že zelo dolgo.
Vsi namestniki bodo na obhodu, gasilci pa na vsakih deset nivojev.
Z vsakim mesecem se slabše vidi.
Tako dolg premor pomeni, da je vse v redu.
Nihče noče čiščenja,
a ljudje morajo videti, kako je zunaj.
Ga. Becker.
- Zdravo. - Iskala sem vas.
- Ste noseči? - Ne še.
Vendar ne bom potrebovala vaše pomoči.
- Lepo se imejte. - Ne.
Nisem vas zato iskala. Nekaj bi vas vprašala na samem.
Izraz "Dan svobode" sovražim. Zelo poenostavljen je.
"Dan zadušitve upora" bi bil bolj na mestu.
Gospa, nekaj ste me hoteli vprašati.
- Zakaj ste to naredili? - Nočem, da slišijo.
Kdo?
Kdo prisluškuje?
Tisti iz Pravne?
Ste se kdaj vprašali, kaj so izbrisali s strežnikov?
Kaj je bilo v knjigah, ki so jih zažgali? In ali so to sploh naredili uporniki?
- Na delo moram. - Prosim.
Tu niste kar tako.
Slišala sem, da ste nekdo, ki prav tako...
Sprašuje.
- Kdo vam je to rekel? - Zakaj živimo pod površjem?
Kaj se je zgodilo zunaj?
-Šla bom. - Le še nekaj.
Res mislite, da hočejo, da imate otroke?
Trikrat brez uspeha?
Samo rekla je... Zdi se nekoliko načrtno.
V redu. Zdaj tudi uradno ni več samo ekscentrična čudakinja,
ampak zblojena avša.
- H Glorii bi moral poslati psihiatre. - Ne. Samo...
Samo? Te je s kakšno izjavo razburila?
Z možem nista mogla spočeti otroka.
Hoče, da ugotoviš, zakaj ne.
Allie, tebi so kontraceptiv odstranili.
Za spočetje otroka imava enako priložnost kot vsi z odobritvijo.
- Prav? - Prav.
Tole ti ne bo všeč.
Najin prijatelj George je oddal nov zahtevek. Ugani, kdo je na vrsti.
Na srednjih nivojih je programer. Z delavnico na tržnici.
- Zakaj moraš iti? - Za praznik so vsi vzeli dopust.
Ker delaš, sem se odločila za dežurstvo.
Vendar me hoče tam že zjutraj.
Zato bom morala oditi nocoj in prenočiti v hostlu.
In zato se nocoj ne bova mogla zabavati.
- Ljubica. - Vem. Tiho bom.
- Ne tukaj. - Ja, tukaj.
- Ljubica. Marnes je... - Bodiva hitra.
Prav.
V redu je.
ŠERIF
Matervola.
Če ne bom zanosila od tega, ne bom nikoli.
Prvi bomo na vrhu in odprli bomo zunanja vrata.
V Silos bomo izpustili ves strup!
- Ne tako hitro, upornik! - V imenu Ustanoviteljev!
POPRAVILA RAČUNALNIKOV
Allison Becker?
Ja. Vi pa ste...
Že dolgo se veselim najinega srečanja.
Oprostite, ker ste morali sem na Dan svobode.
Dežurna sem. Mož dela, zato...
Se mi je zdelo. Šerif je. Zato sem menil, da bom dobil vas.
Ne razumem. Kako vam lahko pomagam?
Ja. Prebral sem vašo objavo o obnovi izbrisanih datotek.
Zdelo se mi je, da ne bo dolgo na voljo, zato sem jo natisnil.
- To ste morali drago plačati. - Vredno vsakega kredita.
Zelo mi je pomagala.
Vendar sem vas moral srečati, zato sem zaprosil za popravilo.
Upal sem na vas.
Seveda so poslali vse druge. Nato sem pomislil na praznik...
- Lahko bi me zahtevali. - Nisem hotel vzbujati sumov.
- Pri kom? - Kdo je napisal zakon o ostalinah?
Pravna služba vas skrbi?
Mar ne vseh?
Govorite o ostalini?
Za to gre. Ne vem.
Nekdo mi je prinesel tole.
Pred kakšnim letom.
Menda ga je našel v omari pod preprogo.
Zagnal sem ga in... Zdel se je prazen.
Potem pa sem poskusil z vašim nasvetom...
POVEŽI NAPRAVO
Lahko sem pregledal spomin.
PREVERJAM
Disk je precej poln, vendar ne najdem datotek.
Nekaj je na njem. Ampak do tega ne znam priti.
Lahko so samo stari družinski recepti.
Potem so zelo stari.
Preveril sem prijavo.
O tej serijski številki ni podatkov.
Seveda ne, prijave so obvezne od upora.
Mislite, da je disk star več kot 140 let?
- Kako? Med uporom so uničili vse diske. - Lahko je samo napaka pri vnosu.
Ali pa ne.
Morda bo ime mape vse odkrilo.
Smem?
Lahko kako...
Ja. Umolknite.
- Vesel Dan svobode. - Enako, županja.
Lepo vas je videti.
Morda veste, kaj pomeni 18?
Ne.
- Imate povečevalno steklo? - Ja.
Šest minut
in šest sekund
čez šesto
na ta dan
pred 140 leti.
To je trenutek, ko smo znova postali svobodni.
Na obletnici smo se zbrali,
da se spomnimo grozot upora.
Če bi upornikom uspelo,
če bi odprli vrata v zunanji svet,
zdaj ne bi bilo tukaj nikogar od nas.
Po zaslugi Ustanoviteljev jim ni uspelo.
Uspelo pa jim je odnesti našo zgodovino.
Imate kaj močnejšega?
Ta je najmočnejši.
Črke so, vendar...
AT501334 KNJIŽNICA
Mislim, da piše knjižnica.
Uničili so računalniške diske.
Razcefrali so naše dokumente in sežgali vse knjige v naših knjižnicah.
PREISKUJEM D/MAPA/ "JEBENA SKRIVNOST"
IME NAPRAVE: 18 – VRSTA: PODATKI BERI: DA – PREDMETOV: 269
NAČRT ZA SILOS 12. OKTOBER, SILOSOVO LETO 98
Vendar so jih ustavili.
Zmagali so naši junaški predniki.
NIVOJI 1 – 20 NALAGAM ZGORNJE NIVOJE...
Poglejte.
Ne bom.
Tudi vi ne bi smeli.
Zakopljite ga.
Kaj? Se hecate? To je sijajen...
Ostalina je. Že posedovanje je nezakonito.
Morda je ključ do vsega, česar ne vemo.
- Pogledati morava... - Zaradi tega vas lahko pošljejo čistit.
Boste povedali možu?
Samo znebite se ga.
In njihovo veliko zmago
bi morali slaviti z vzklikanjem.
Morali bi jo slaviti z rogovi.
Kam hudiča to vodi?
TAJNI PREDOR
In se je spominjati v tišini.
Prisluhnite zvoku, ki odzvanja.
Kliče nas,
da opravimo svojo dolžnost.
Prisluhnite glasovom, ki pojejo tako glasno in ponosno.
Hvalite lepoto svobode,
opazujte dvigajoče se luči...
Dolga noč, dvigni se...
Oprosti. Oprosti. Samo...
Samo tisti vzpon me je zelo utrudil.
Veš... Če ne bi vse dneve sedela, bi bila v boljši formi.
V redu je.
Pravim le, da sem utrujena.
Ja.
Si utrujena zaradi 70 nivojev ali si...
Utrujena?
Še imava nekaj časa.
V tem ne moreš več uživati.
Ne gre za užitek.
Otroka si želim.
Tudi jaz sem si ga.
Georgeeva težava?
Ni šlo.
Samo osamljen je. Rad bi klepetal z drugimi računalničarji.
Mogoče sem pojedla kaj pokvarjenega
ali pa sem se prehladila. Ampak ne počutim se dobro.
Pojdi domov. Povedala bom Bernardu.
Hvala.
Čimprej okrevaj.
Kar naprej.
Upala sem, da se boste vrnili.
Zakaj nam ne bi privoščili otrok?
- Se je Bernard lepo vedel? - Nisem ga videla.
Jutri bom vzela dopust. Šla bom na tržnico.
Kaj potrebuješ? Lahko pošljem nosača.
Samo zijala bi šla past.
Se malo razgibala.
Pozabila na...
Seveda. Ja.
Pametno.
Vse hočem videti.
Ne morem več razmišljati.
Seveda tega ne smeva omeniti nikomur.
Seveda.
- Kdaj se lahko vrnete? - Ne vem.
Kaj je to?
Ne vem.
Je zadnja?
JANE CARMODY, ČIŠČENJE 13. SEPTEMBER, SILOSOVO LETO 97
Ej! Drži se desne.
Pozno je.
Pozabila sem na čas.
Te je zgrabila nakupovalna mrzlica in si zapravila vse kredite?
Ko bi jih le! Prihodnjič.
Zdravnik je poslal sporočilo.
Sprejme naju lahko le ob 11. uri.
Ampak se nikoli ne ve. Še imava nekaj ur časa.
V redu je.
Malo bom spala. Dobiva se tam.
Ej. Si v redu?
Ne.
Ampak še bom.
ČAS ZA PRILOŽNOST ZANOSITVE 00 DNI 07 UR 44 MINUT
-Živjo, Karen. -Živjo.
Kje je Allison?
Po nosaču je sporočila, da se ne počuti dobro.
- Hvala. - Malenkost.
Pogovoriti se morava.
- Kaj se dogaja? - Usedi se.
- Si v redu? - Usedi se, prosim.
Že sinoči bi se pogovorila, a nisem vedela, ali boš sposoben poslušati.
Srček, ne poslušaš vedno.
O čem govoriš?
- Vedno po... - Govorjenje ni poslušanje.
Ker si mož postave, sem menila, da ti moram predložiti dokaz.
Dokaz o čem?
Ne morem ti povedati, kako to vem, a...
Nikoli nama ne bi dovolili imeti otrok.
- Kaj? - Nisva...
Nisem oseba, za katero si želijo, da bi imela otroke.
Kdo... Kdo so "oni"?
Izvrševalci Pakta.
Želijo krotke, ubogljive ljudi.
Videl sem, kako je dr. Leonard odstranil kontraceptiv.
- Ne, nisi. - Tam sem bil.
Bil je za zaveso.
- Nisi videl, kaj počne. - Allison...
Zagotavljam ti,
da mi ni odstranil kontraceptiva.
Kako to veš?
Ker sem ga pravkar jaz.
Kaj si naredila?
Pritiskaj in se ne premikaj.
Ej.
- Ej. - Hej!
- Morate priti. - Kaj?
Za Allison gre.
- Dobro. Šerif! - Ne morem. Allison je ranjena.
V menzi je.
Nič od tega ni resnično. Vidite?
Zadržati vas hočejo tu, zato vam lažejo.
Zunaj je zeleno. Zelena drevesa. Modro nebo.
Po zraku letajo bitja.
Me nihče ne posluša?
Zadržujejo nas tukaj.
- Ta zaslon je lažen. - Allison.
- Allison. Allison. Pridi z mano. - Hočejo, da... Ne.
- Poslušaj me. - Poskušala sva...
- Trikrat. Vem, da je težko. - Nisem nora!
- Zakaj tako ravnaš z mano? - Nisi.
Allison, več pacientk je že doživelo živčni zlom.
Ne doživljam ga.
Krvaviš.
- Iti moraš... - Ne!
Ne. Samo... Veliko sem razmišljala o tem, prav?
Prosim. Samo vedi, da ni druge poti.
Žal mi je, srček.
V redu je.
- V redu je. - Ven hočem!
Ven hočem.
O bog.
- Gotovo obstaja možnost. - Ne.
Recimo, da je bila v stiski, se zagovorila, da so narobe slišali.
Tam so bili ljudje. Slišali so jo.
- Morda jih lahko... - Podkupimo, ubijemo.
Ne, hudirja.
Pakt človeku omogoča zaslišanje, če meni, da so ga narobe slišali.
Allison ne meni tega.
Vsaj razmisli o tej možnosti.
Seveda to hočem!
Misliš, da nisem tega neštetokrat premlel? Nemočen sem.
Če Pakt oklestimo na eno pravilo,
to pravi, da ne reci, da hočeš ven. Ker se bo to zgodilo.
Je bil še kdo vpleten? Jo usmerjal?
Govorila je s svetovalko za plodnost s 17. nivoja. Z Glorio Hildebrandt.
Kaj je povedala?
Priznava, da je v Allison vzbudila sume, da nočejo, da bi imela otroke.
Kdo?
Ne ve.
Samo besna je, ker z možem nista mogla imeti otrok.
Govorila boš na postaji.
S tržnice smo privedli tudi njega. Georgea Wilkinsa.
Popravljalnico računalnikov ima.
Allison je bila za praznik službeno pri njem.
Včeraj je šla nakupovat. Mislil sem, da je šla morda k njemu.
Toda Wilkins je rekel, da je ni bilo nazaj.
Ekipa Pravne službe je preiskala njegovo stojnico. Ničesar ni našla.
Zakaj potem?
Allison je zelo čustvena.
To, da ne more imeti otroka...
To je bila kaplja čez rob.
Holston, ni ti treba ostati do konca.
Šerif sem.
Se res nočeš umakniti?
- Prisegel sem. - Vem, a vsi bodo...
Kakšen smisel ima prisega, če jo spoštuješ le, ko je lahko?
Dvodnevni praznik.
Odprite zgornje nivoje za obiskovalce.
To bo pritegnilo več ljudi kot običajno, saj se že dolgo ni zgodilo.
V menzi bomo žrebali za prostor.
Zelo mi je žal.
Meni tudi.
Ni se mi zmešalo.
Iz telesa si si nekaj izrezala.
Ja. In bolelo je ko hudič.
Kapsulo sem odnesel dr. Leonardu.
Aja? Kaj je rekel?
Da je bila tam za vsak primer, da prepreči okužbo.
Nekaj takega, ne?
Ni pomembno.
Nekaj ti moram povedati.
Ampak pridi bliže.
- Nočem, da kdo sliši. - Sama sva.
Prosim.
Najprej... Ljubim te.
- To je najpomembnejše. - Je res?
Vem, da si jezen. Tudi jaz bi bila.
Če bi se lahko vrnila v preteklost, da ne bi izvedela tega, kar vem, bi se.
Brez oklevanja.
Ampak ugotovila sem, da nam ne pripovedujejo resnice.
O tem, zakaj smo tu, kaj se je zgodilo pred 140 leti,
kaj odloča, kdo bo imel otroke. A to niti ni pomembno.
In?
- In? - Ko odkriješ kaj takega,
to poveš meni, županji Jahns, Pravni službi.
Ti pa si povedala vsem v Silosu.
Ne smeš izreči besed, zaradi katerih te pošljejo ven umret.
Ampak prav to je najpomembnejše. Tam ne bom umrla.
Lahko spreminjajo podobe, ki jih videvamo na zaslonih.
V menzi, po vsem Silosu, povsod.
- O čem govoriš? - Vzamejo podobo
in jo nekako spremenijo.
Ne vidimo tega, kar je zunaj.
Vidimo to, kar hočejo oni.
- Kaj je tisto tam? - Holston.
In tisto?
Zadnji trije, ki so čistili.
Ali pa je nekaj drugega.
- Kaj če so samo skale in grmovje? - Vem, kaj vidim.
Ne, če je le to, kar ti hoče prikazati računalnik.
- Zakaj bi to počeli? - Da nas zadržijo tu.
Dobro.
Zakaj oni ne bi hoteli ven, če je tam tako čudovito?
Ne vem.
- Ne vem. - Dobro.
Ampak bom izvedela. Žal mi je.
- Si že povedala. - Dobro.
Še o nečem razmisli, potem pa pojdi spat.
Nikamor ne grem.
Zakaj ljudje čistijo?
Da s tipal odstranijo prah in umazanijo.
- Da lahko vidimo. - Ne.
Zakaj to počnejo?
Večina se temu upira.
Brent je ob aretaciji rekel, da ga boš moral ustreliti
in vreči po stopnicah, ker ne bo čistil.
- In kaj je naredil? -Čistil je.
Po mojem ljudje čistijo, ker upajo,
da bodo lahko drugim pokazali resnico, da je to laž.
Ko bom prišla ven in če je res tako, kot vidimo, ne bom čistila.
Pomahala bom v slovo, ker sem naredila grozno napako.
Če pa imam prav...
Če je zeleno, bujno in lepo,
bom izvlekla volno in začela čistiti. Vedel boš.
Nato bom šla čez hrib in ugotovila, kaj se dogaja.
In se vrnila pote.
Prav?
CELICA 3
"Allison Becker.
Obsodili smo te zaradi ugotovljene kršitve
temeljnega zakona naše družbe.
Lahko izraziš zahtevo po zapustitvi Silosa,
a je ta nepreklicna.
Ko jo izrečeš, je dokončna.
Od tebe zahtevamo čiščenje.
Dali smo ti ustrezne pripomočke.
Vendar te v čiščenje ne moremo prisiliti.
Ko boš zapustila zračno zaporo, boš zunaj naših pristojnosti."
"Ne vemo, zakaj smo tukaj.
Ne vemo, kdo je zgradil Silos.
Ne vemo, zakaj je zunaj Silosa vse takšno, kot je.
Ne vemo...
Kdaj bo varno iti ven.
Vemo pa, da danes ni.
Allison Becker.
V imenu prebivalcev Silosa upam, da boš čistila,
da bomo bolje videli svet zunaj našega zatočišča takšen, kot je.
Da nas bo to opomnilo,
da je tukaj varno, tam pa ne."
Bi rada kaj povedala?
Ljubim te.
Ja!
DVE LETI POZNEJE
To moraš videti.
George Wilkins. Allison mu je šla pomagat na tržnico.
- Privedli smo ga... - Ja, vem, kdo je.
Lani so ga premestili v Strojnico.
Prav.
DRŽAVLJAN WILKINS GEORGE
Mrtev je. Na 120. nivoju je padel čez ograjo.
Nesreča? Samomor?
Ne vem.
- Kaj pravi Hank? - Molči.
Nihče ga ni videl pasti.
Povej že to, kar si izpustil.
Nekdo spodaj pravi, da gre za umor.
Kje je inženir?
Ni mogla priti.
En dan sva hodila do sem. Lahko bi si vzela čas.
Nekaj je prišlo vmes.
V redu.
Hank, zahtevava srečanje. Pravi, da so ga umorili. Govoriti morava z njo.
Kaj je prišlo vmes?
Generator povzroča težave.
- Kakšno zadolžitev ima? - Vse v Silosu ohranja žive.
To je ona.
- Kako ji je ime? - Kaj?
Kako ji je ime?
Juliette. Juliette Nichols.
Kaj se je zgodilo med vama?
Dve leti si bil potrt brezčutnež.
Nato pa si spoznal Juliette Nichols.
- Samo končno sem začel poslušati. - Kaj?
Allison. To, kar mi je poskušala povedati.
Ne bom ti povedal, kaj.
Vedi le, da jo bom šel iskat.
Poiskati jo hočeš?
Tam je.
Oprosti.
Pesjan stari, imam te rad,
ampak Allison imam bolj.
Ni pomembno, ali je tisto res ona.
Tu sem opravil.
Moram izvedeti resnico.
Prevedla Polona Mertelj