(สํานักงานนายอําเภอ นายอําเภอเบ็คเกอร์)
เราไม่รู้ว่าทําไมเราถึงอยู่ที่นี่
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้างไซโลขึ้นมา
เราไม่รู้ว่าทําไมทุกอย่างที่อยู่นอกไซโล ถึงเป็นอย่างที่เป็น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอําเภอ
เฮ้ แซม ตื่นดีรึยัง
ได้ครึ่งทางแล้วค่ะ
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร การออกไปข้างนอกถึงจะปลอดภัย
เรารู้แค่ว่าวันนั้น...
ยังมาไม่ถึง
(เพิ่มดอกไม้หน้ากระจกเป็นสองเท่า)
เฮ้
เข้ามาแต่เช้าเลย
ครับ ผมนอนไม่หลับ ตะคริวแม่งกินขาทั้งคืน
พอได้กาแฟแล้ว ไปเจอผมที่ห้องขังสาม
สามเหรอ
(ห้องขังสาม)
เอากาแฟไหม
ทําอะไรน่ะ
ผมอยากเจอเธอ
ไม่ นายอําเภอ
ผมน่าจะทําตั้งแต่สามปีก่อนแล้ว แต่ผมรั้นไม่ฟัง
เฮ้ พอได้แล้ว
ออกมาจากตรงนั้นก่อน มาคุยกันเถอะ
ผมตัดสินใจแล้ว ไม่งั้นผมคงไม่ได้มาอยู่นี่
ขอโทษนะ แซม
คุณจะมาบอกผมแบบนี้ ทั้งๆ ที่เราผ่านอะไรมาตั้งเยอะเหรอ
ให้ผมรอแซนดี้เข้ามาก่อนไหม
ผมไม่อยากให้คุณพูด
ขอละ นายอําเภอ อย่าพูดนะ
- รองนายอําเภอมาร์นส์... - ขอละ นายอําเภอ
ผมอยากออกไปข้างนอก
ระหว่างคุณเตรียมสิ่งต่างๆ ให้พร้อม ผมว่าจะนอนพักหน่อย
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
ชงกาแฟอยู่เหรอ
(ของฉัน ของฉันด้วย)
ใช่
โอเค ของฉันใส่นมด้วยนะ ไม่ใส่นมดีกว่า ฉันไม่...
ฉันไม่อยากใส่นม ไม่เอา
- เร็วเข้า จะแปดโมงแล้ว - โอเค
- นะคะ - โอเค มาแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าทําไมเราถึงทําแบบนี้
เราทําไม่ได้หรอก เราลองมาสองรอบแล้ว
(หนึ่งข้อความใหม่ - เปิด ไซโลเมล)
(อนุญาตให้สืบพันธุ์ได้ ยินดีด้วย)
(คุณผ่านการอนุมัติแล้ว)
ไม่อยากเชื่อเลย
ครั้งที่สามมักจะสําเร็จเสมอ
คุณตื่นเต้นที่จะได้มีเซ็กซ์ทุกวันละสิ
เฮ้ คุณอาจท้องอีกหนึ่งเดือนนับจากนี้
ขอให้ทําได้มากกว่านั้นทีเถอะ
ไม่ว่ายังไงผมก็รักคุณ
หยุดพูดเลย เราจะลุยต่อ ไปเร็ว
แอลลี่ อีกชั่วโมงนึงกว่าออฟฟิศเขาจะเปิด
อือ เราไปกินมื้อเช้ากันก่อนก็ได้
คิดชื่อลูกกัน
แต่จะมีแค่ฉันที่เป็นฝ่ายแซวคุณเล่น เพราะแน่นอนอยู่แล้ว
ฉันเป็นคนคลอดเจ้าตัวเล็ก
ฉันจะตั้งชื่อยังไงก็ได้ตามที่ฉันต้องการ
โอเค
(ช่วงเวลาที่มีโอกาสในการตั้งครรภ์ 364 วัน 23 ชม. 59 นาที)
- โชคดีนะคะ - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วยนะคะ - ครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
หวัดดีค่ะ
หวัดดี ยินดีด้วยนะ
หวัดดีค่ะ
ฉันละเกลียดอะไรแบบนี้จริงๆ
คนเขาก็แค่ยินดีไปกับเรา
โอย ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องเลย
เวรละ
นายอําเภอ คุณนายเบ็คเกอร์
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวน
งั้นก็อย่า
คิดยังไงก็พูดอย่างนั้นสมกับเป็นคุณจริงๆ
ทําไมทุกคนชอบคุณกันนัก
ถ้าทุกคนชอบผม แปลว่าผมไม่ได้ทําหน้าที่ตัวเอง
คุณนายเบ็คเกอร์ สามีคุณอาจจะไม่สนใจสิ่งที่ฉันกําลังจะบอก...
สิ่งที่ผมสนใจจริงๆ
- คือคุณเลิกยุ่งกับเรา กลอเรีย - โฮลสตัน
แต่ไม่ว่านายอําเภอบอกอะไรคุณ
ฉันให้คําปรึกษาด้านการมีลูก...
อ้อเหรอ เช่นอะไร
สามีคุณรอให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉันพูดไม่ได้ตามกฎหมาย
- เช่นอะไรล่ะ - ฉลาดมาก
ฉันไม่อยากถูกส่งตัวออกไปข้างนอก ขอบคุณค่ะ นายอําเภอ
คุณนายเบ็คเกอร์ ถ้าคุณเปิดใจละก็ แวะมาหาฉันได้เลย
ขอให้คุณทั้งสองคนโชคดีนะคะ
เธอทําอะไรกันแน่
เธอทุ่มสุดตัวเพื่อสัญญากับคนอื่นๆ ว่าจะทําให้มีลูกให้ได้
ถ้าพวกเขาทําตามที่เธอบอก ซึ่งมันคือการฉ้อโกง และโหดร้ายด้วย
รอให้ยาชาออกฤทธิ์ก่อน
หลังจากที่ผมถอดยาคุมกําเนิดออกแล้ว ต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์
ให้ฮอร์โมนคุณกลับมาเป็นปกติ
จากนั้นแล้ว บางคู่ก็ตั้งครรภ์
ภายในไม่กี่วันหลังเข้าที่
แต่คุณก็เข้าใจเรื่องนี้ดี
นี่คือครั้งที่สองของคุณใช่ไหม
- ครั้งที่สาม - และเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอายุจะสามสิบแปดแล้ว
รู้สึกไหมครับ
แค่แรงกดค่ะ
ต่อให้ชาแล้ว แต่คุณจะรู้สึกแปลกๆ อยู่ดี
เราต้องแน่ใตว่าแคปซูลถูกฝังไว้ลึกพอ
มันจะได้ไม่สร้างปัญหาให้คุณ
แต่ไม่นานหรอก เพราะผมทําเสร็จแล้ว
เรียบร้อย
คุณไม่มียาคุมกําเนิดแล้ว
ตอนนี้คุณพร้อมมีลูกได้
ขอบคุณครับ คุณนายฟลอเรส
สาบานได้ว่าถ้ามีอีกคนมาแสดงความยินดีกับเรา...
ทําให้ฉันท้อง เดี๋ยวนี้เลย
จัดให้
- เดี๋ยวๆ - อะไรเหรอ
จําครั้งที่แล้วได้ไหม
ถึงจุดนึงมันจะรู้สึกเหมือนว่านี่คืองานที่ต้องทํา
งานที่ดีที่สุดในโลกเลย
(ช่วงเวลาที่มีโอกาสในการตั้งครรภ์ 364 วัน 17 ชม. 35 นาที)
(ช่วงเวลาที่มีโอกาสในการตั้งครรภ์ 342 วัน 22 ชม. 14 นาที)
เราลองมาสี่ครั้งแล้ว ถึงได้รับอนุญาตในที่สุด
ถึงตาคุณแล้วล่ะ
ค่ะ หวังว่างั้น
(จิ๊กมาจากนายอําเภอเบ็คเกอร์)
ชาร์ลีนญาติฉัน
เธอโน้มน้าวสามีให้ย้อมสีของลับเป็นสีฟ้า
แล้วได้ผลไหม
ท้องจริง
(แม่)
แต่ฉันมั่นใจว่าไอ้จ้อนสีฟ้าไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เธอแค่กวนเขาเล่นๆ บอกให้คุณรู้ว่าชีวิตคู่นั้นเป็นยังไง
- หวัดดีค่ะ เบอร์นาร์ด - อรุณสวัสดิ์ เบอร์นาร์ด
แคเร็น แอลลิสัน
ผมเห็นคุณโพสต์บทความ
ลงบนกระดานข่าวของเรา เรื่องการกู้ไฟล์ที่ถูกลบไปแล้ว
- ใช่ค่ะ - คุณรู้นะว่าผมต้องเป็นคนอนุมัติ
เนื้อหาทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับไอที ก่อนเอาไปเผยแพร่
ฉันว่าเราน่าจะลดขั้นตอนการโทรประสานงาน
ถ้าเราจัดการสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเองได้
ผมลบไปแล้ว โพสต์ของคุณน่ะ
ผมไม่สงสัยหรอกว่าคุณมีเจตนาดี
แต่เรามีเหตุผลที่ต้องมีโครงสร้างในการรายงาน
เข้าใจแล้วค่ะ
ทุเรศชิบเป๋ง
คุณรู้ไหมว่าคุณทําผิดกฎ
ไม่ อาจจะ ประมาณนั้นมั้ง
มีกฎเยอะเกินนี่นา
คุณอยากทํางานด้านไอที
มันไม่ใช่แค่ไอที มันมีอยู่ทุกที
เราโทษพวกกบฏ ที่ลบล้างประวัติศาสตร์ของเรา ถูกไหม
อือ
แล้วทําไมเราถึงตั้งคําถามเรื่องพวกนั้นไม่ได้
และถ้าการสูญเสียประวัติศาสตร์มันแย่ขนาดนั้น ทําไมพวกอันธพาลจากตุลาการ
ถึงส่งคุณลงไปอยู่ใต้ดินได้
ถ้าคุณเกิดมีอนุสรณ์จากช่วงก่อนยุคนั้น
แอลลิสัน
เอาจริงเหรอ
นี่คุณจะใช้เสียงนายอําเภอกับฉันงั้นเหรอ
ที่รัก กติกาสัญญาคือประวัติศาสตร์เดียวที่เรามี
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนแหกกฎจํานวนมาก ตัดสินใจอยากเห็นกับตา
ว่าข้างบนมันเป็นยังไง
ถ้าพวกเขาหาทางเปิดประตูได้ พวกเราก็จบเห่
ส่วนนึงของงานผม คือทําให้แน่ใจว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
(ช่วงเวลาที่มีโอกาสในการตั้งครรภ์ 157 วัน 22 ชม. 14 นาที)
(แอลลิสัน - โฮลสตัน 5 พ.ค. 26)
ประจําเดือนฉันมาแล้ว
รู้แล้ว เรายังมีเวลา
คุณกลัวอะไรนักหนา
กลัวจะมีพวกวัยรุ่นขี้เมาชอบจุดไฟ เอาประทัดเชอร์รีมาเล่น
ทําให้ไฟไหม้แล้วคนแตกตื่นกัน
จบยังครับ ให้ผมพูดได้รึยัง
ตั้งแต่คุณเป็นนายกเทศมนตรี และเราเป็นนายอําเภอ
วันอิสรภาพก็ไม่เคยมีปัญหาเลย ซึ่งมันนานมากแล้วด้วย
เจ้าหน้าที่ทุกคนจะออกลาดตระเวน
และเราจะให้ทีมดับเพลิงประจําอยู่ทุกๆ สิบชั้น
ยิ่งผ่านไปแต่ละเดือน ก็ยิ่งมองเห็นยาก
เว้นช่วงทําความสะอาดนาน แปลว่าสิ่งต่างๆ ไปได้ดี
ไม่มีใครอยากทําความสะอาด
แต่คนต้องเห็นว่าข้างนอกมันเป็นยังไง
คุณนายเบ็คเกอร์
- หวัดดีค่ะ - ฉันตามหาคุณอยู่
- คุณท้องไหม - ยังค่ะ
แต่เกรงว่าฉันคงไม่ต้องให้คุณช่วยหรอก
- โชคดีนะคะ - เปล่าๆ
ฉันไม่ได้ตามหาคุณเพราะเรื่องนี้ ฉันมีเรื่องอยากถามคุณในที่ส่วนตัว
ฉันเกลียดคําว่า "วันอิสรภาพ" จัง มันดูเรียบง่ายเกิน
"วันปราบกบฏ" ฟังดูตรงกว่าอีก
คุณบอกว่ามีเรื่องจะถามฉันนี่คะ
คุณทําแบบนั้นทําไม
เพราะฉันไม่อยากให้พวกเขาได้ยิน
ใครคะ
ใครมีหูตามกําแพงบ้างล่ะ
ตุลาการเหรอ
คุณเคยสงสัยไหม ว่าอะไรอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่พวกเขาลบทิ้ง
ในหนังสือที่พวกเขาเผาทิ้งด้วย ใช่กบฏจริงไหมที่เป็นคนทํา
- ฉันควรไปทํางานได้แล้ว - ขอทีเถอะ
ฉันไม่ได้นึกอยากชวนคุณมาที่นี่เล่นๆ
ฉันได้ข่าวมาว่าคุณคือคนที่...
สงสัยเหมือนกัน
ใครบอกคุณ
ทําไมเราถึงอาศัยอยู่ใต้ดิน
จริงๆ แล้วข้างนอกมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
- ฉันกลับละ - อีกอย่างนึง
คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าคุณคือคนประเภทที่พวกเขาอยากให้มีลูก
สามครั้งก็ยังไม่สําเร็จเนี่ยนะ
เธอบอกว่ามัน... มันเริ่มฟังดูเป็นการจงใจนิดๆ แล้วนะ
โอเค เธอเพิ่งเปลี่ยนจากคนที่มีพฤติกรรมผิดปกติ
ไปเป็นคนบ้าอย่างเป็นทางการ
ผมควรส่งทีมจิตแพทย์
- ไปดูกลอเรียหน่อย - ไม่ต้อง เธอแค่...
แค่อะไร พูดเรื่องที่ทําให้คุณไม่สบายใจน่ะเหรอ
เธอกับสามีมีลูกไม่ได้
เธออยากให้คุณหาคําตอบว่าทําไม
คุณเพิ่งถอดยาคุมออก แอลลี่
เรามีโอกาสในการมีลูก เหมือนกับทุกคนที่ได้รับอนุญาต
- โอเคไหม - โอเค
คุณต้องไม่ชอบแน่ๆ
จอร์จเพื่อนเราส่งตั๋วมาอีกแล้ว ทายซิว่าคราวนี้เป็นตาใครต้องไป
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์อยู่ที่ชั้นกลาง และมีร้านรับซ่อมในตลาด
- ทําไมคุณต้องไปด้วย - คนอื่นหยุดวันอิสรภาพกันหมด
และคุณเองก็ทํางาน ฉันเลยคิดว่าฉันรอถูกเรียกตัวก็ได้
แต่เขาอยากให้ฉันไปที่นั่นในตอนเช้า
แปลว่าฉันต้องลงไปคืนนี้และเช่าห้องในโรงแรม
และแปลว่าคืนนี้ เราจะพลาดกิจกรรมบันเทิงของเราด้วย
- ที่รัก - รู้แล้ว ฉันจะเงียบๆ
- ไม่ใช่ที่นี่ - ที่นี่แหละ
- ที่รัก มาร์นส์... - รีบทํารีบเสร็จ
โอเค
ไม่เป็นไร
(นายอําเภอ)
เหลือเชื่อเลย
ถ้าแบบนี้ไม่ท้องก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว
เราจะไปถึงชั้นบนสุดก่อนใคร แล้วเราจะเปิดประตูไปข้างนอก
ปล่อยให้พิษไหลทะลักเข้ามาในไซโล
ไม่ทันหรอก ไอ้กบฏ
ในนามแห่งผู้ก่อตั้ง
(รับซ่อมคอมพิวเตอร์)
แอลลิสัน เบ็คเกอร์ใช่ไหม
ใช่ค่ะ คุณคงเป็น...
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว
ขอโทษที่ให้คุณลงมาข้างล่างในวันอิสรภาพ
ฉันรอถูกเรียกตัวอยู่แล้ว สามีฉันทํางานน่ะ
ผมก็ว่างั้น เพราะเขาเป็นนายอําเภอ
ผมเลยคิดว่าจะเรียกคุณมาได้
ฉันไม่เข้าใจ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
ครับ ผมอ่านโพสต์ของคุณเรื่องวิธีกู้ไฟล์ที่ถูกลบ
ผมคิดแล้วว่ามันคงอยู่ได้ไม่นาน เลยรีบปรินต์ออกมา
- คงเสียทรัพย์สินไปเยอะน่าดู - ครับ คุ้มกับทุกเครดิตที่จ่ายไป
ผมรอมานานมาก
แต่ผมอยากเจอคุณตัวต่อตัว เลยส่งคําร้องเรื่องซ่อมขึ้นไป
หวังว่าคุณจะได้ลงมา
แน่นอน พวกเขาส่งมาทุกคนยกเว้นคุณ ผมเลยคิดว่าถ้าเป็นช่วงวันหยุด...
ทําไมไม่ระบุชื่อฉันไปเลยล่ะ
ผมไม่อยากทําให้ใครสงสัย
ใครกัน
ใครเป็นคนเขียนกฎหมายในอนุสรณ์ล่ะ
คุณกังวลเรื่องตุลาการเหรอ
ทุกคนก็กังวลไม่ใช่เหรอ
นี่เกี่ยวกับอนุสรณ์รึเปล่า
นั่นแหละประเด็น ผมไม่รู้
มีผู้ชายคนนึงเอาไอ้นี่มา
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน
เขาบอกว่าเจอมันอยู่ใต้พรมในตู้
ผมลองต่อสายดู และดูเหมือนว่ามันจะว่างเปล่า
แล้วผมก็ลองทําตามที่คุณโพสต์...
(เชื่อมต่ออุปกรณ์)
ผมก็สามารถเช็กหน่วยความจําได้
(กําลังสแกน)
มันบอกว่าไดรฟ์ส่วนใหญ่ถูกใช้งานอยู่ แต่ผมไม่เจอไฟล์อะไรเลย
มีอะไรอยู่ในนั้นแน่ๆ แต่ผมไม่รู้จะเข้าถึงมันได้ไง
อาจเป็นสูตรอาหารเก่าแก่ในครอบครัวก็ได้
งั้นมันคงเป็นสูตรอาหารที่เก่าแก่สุดๆ
ผมเช็กบันทึกข้อมูลในไอทีแล้ว
ไม่มีประวัติของหมายเลขซีเรียลนี้
แหงละ บันทึกข้อมูลมันเริ่มต้นหลังการก่อกบฏ
คุณคิดว่าไดรฟ์นี้อายุกว่า 140 ปีแล้วเหรอ
เป็นไปไม่ได้ ทุกไดรฟ์ถูกทําลายทิ้งหลังการก่อกบฏ
อาจเป็นข้อผิดพลาดในการนําเข้าข้อมูล
หรือไม่ใช่ก็ได้
มันอาจง่ายพอๆ กับการหาชื่อในไดเร็กทอรี
ขออนุญาตนะ
มีอะไรที่ผมพอจะ...
ไม่พูดอะไรจะช่วยได้เยอะ
- สุขสันต์วันอิสรภาพ - สุขสันต์วันอิสรภาพค่ะ นายกเทศมนตรี
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ
พอจะรู้ไหมว่า 18 หมายถึงอะไร
อ๊ะอ่า
- คุณมีแว่นขยายไหม - มีครับ
หกนาที
กับอีกหกวินาที
หลังหกนาฬิกา
ในวันนี้
เมื่อ 140 ปีก่อน
คือช่วงเวลาที่เราได้กอบกู้อิสรภาพของเราคืนมา
เรามารวมตัวกันในวันครบรอบ
เพื่อรําลึกถึงความโหดร้ายของการก่อกบฏ
หากพวกเขาก่อการสําเร็จ
ถ้าพวกเขาเปิดประตูไปสู่โลกภายนอกได้
พวกเราทุกคนคงไม่มีชีวิตอยู่ในวันนี้
แต่พวกเขาทําไม่สําเร็จ ต้องขอบคุณเหล่าผู้ก่อตั้ง
แต่พวกเขาพรากประวัติศาสตร์ของเราไป
มีอะไรที่ซูมได้เยอะกว่านี้ไหม
มีดีสุดแค่นั้นแหละ
มันเป็นตัวอักษร แต่ว่า...
(เอที 501334 ห้องสมุด)
น่าจะเป็นคําว่า "ห้องสมุด"
พวกเขาทําลายไดรฟ์คอมพิวเตอร์ของเรา
พวกเขาทําลายไฟล์ของเรา และเผาหนังสือทุกเล่มในห้องสมุด
(ค้นหา ไดรฟ์/ไดเร็กทอรี/"เรื่องโคตรลึกลับ")
(ชื่ออุปกรณ์: 18 - ประเภท: ข้อมูล อ่าน: ใช่ - รายการ: 269)
(ไซโล-พิมพ์เขียว 12 ต.ค. ไซโล ปี 98)
แต่พวกเขาถูกหยุดยั้งไว้ได้
วันนั้นบรรพชนผู้กล้าของเราเป็นฝ่ายชนะ
(ชั้นหนึ่ง - 20 กําลังโหลดชั้นบนกว่า...)
ดูนี่สิ
ไม่ดู
คุณก็ไม่ควรดู
เอามันไปทิ้งซะ
ทิ้งเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า นี่คือ...
นี่คืออนุสรณ์ การมีไว้ในครอบครองมันผิดกฎหมาย
แต่นี่อาจเป็นกุญแจสําคัญไปสู่ทุกอย่างที่เราไม่รู้
- เราต้องดู... - พวกเขาส่งคุณไปทําความสะอาดข้างนอกได้นะ
คุณจะบอกสามีคุณไหม
กําจัดมันซะ
และชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขา
ควรได้รับการเฉลิมฉลองด้วยความรื่นเริง
ควรได้รับการเฉลิมฉลองด้วยเสียงแตร
มันไปถึงไหนกันวะเนี่ย
(อุโมงค์ลับ)
และควรถูกระลึกถึงด้วยการยืนสงบนิ่ง
ได้ยินเสียงที่กู่ก้อง
ร้องเรียกเรา
ให้ทําหน้าที่
ได้ยินเสียงที่เปล่งร้อง
พร้องเพรียกดังชัดและภาคภูมิ
เชิดชูอิสรภาพอันงดงาม
เห็นแสงที่ล่องลอยสูงขึ้นไป
คืนอันยาวนาน ลุกขึ้นยืนหยัด...
โทษที ฉันแค่...
ฉันแค่เหนื่อยมากที่ต้องปีนขึ้นมา
ฉันว่าถ้าฉันไม่ได้นั่งทั้งวัน ร่างกายฉันคงพร้อมกว่านี้
ไม่เป็นไร
แค่บอกเฉยๆ ว่าฉันเหนื่อยน่ะ
อือ
คุณเหนื่อยที่ต้องปีน 70 ชั้น
หรือคุณเหนื่อย...
ที่ต้องทําแบบนี้
เรายังมีเวลา
มันคงไม่สนุกสําหรับคุณอีกต่อไปแล้ว
ไม่เกี่ยวกับความสนุกหรอก
ผมอยากมีลูก
ฉันก็เคยเหมือนกัน
กับจอร์จเป็นไงบ้าง
ช่วยเขาไม่ได้
ฉันว่าเขาแค่เหงาแหละ
คงอยากพูดคุยกับคนคลั่งคอมพิวเตอร์เหมือนกัน
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอาหารที่ฉันกินไป
หรือฉันจะเป็นหวัด แต่ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย
งั้นก็กลับบ้านสิ ฉันจะบอกเบอร์นาร์ดให้
ขอบคุณค่ะ
หายไวๆ นะ
เข้ามาเลย
ฉันหวังอยากให้คุณกลับมา
ทําไมพวกเขาไม่อยากให้เรามีลูก
- เบอร์นาร์ดทําตัวดีไหม - ฉันไม่ได้เจอเขา
ฉันว่าจะลางานพรุ่งนี้ ไปตลาดหน่อย
จะซื้ออะไรเหรอ ผมให้คนส่งของไปเอาก็ได้
ฉันแค่อยากไปเดินดู
ขยับแข้งขาบ้าง
จะได้เลิกคิดเรื่อง...
อือ ได้สิ
ความคิดเข้าท่าดี
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง
สมองฉันจะระเบิดแล้ว
คงไม่ต้องบอกนะ ว่าเราไม่ควรพูดเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ไม่บอกก็รู้
คุณกลับมาได้อีกทีตอนไหน
ไม่รู้สิ
นี่อะไร
ผมไม่รู้
อันสุดท้ายนะ
(เจน คาร์โมดี ทําความสะอาด 13 ก.ย. ไซโล ปี 97)
เฮ้ เดินชิดขวาสิ
กลับดึกเชียว
ฉันลืมดูเวลาน่ะ
ชอปปิงเพลินเหรอ ใช้เครดิตของเราหมดรึยัง
อือ ก็อยากอยู่หรอก ไว้คราวหน้านะ
ผมได้ข้อความจากหมอ
เขาว่างเจอเราแค่ตอน 11.00 น.
แต่ว่าเราไม่มีทางรู้หรอก เพราะเราเหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง
ไม่เป็นไร
ฉันจะนอนพักสักหน่อย แล้วไปเจอคุณที่นั่นเลย
เฮ้ คุณโอเครึเปล่า
ไม่ค่ะ
แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้น
(ช่วงเวลาที่มีโอกาสในการตั้งครรภ์ 00 วัน 07 ชั่วโมง 44 นาที)
- เฮ้ แคเร็น - เฮ้
แอลลิสันอยู่ไหน
เธอฝากให้คนส่งของเอาโน้ตมาให้ บอกว่าเธอรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- ขอบคุณนะ - ค่ะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- เกิดอะไรขึ้น - นั่งก่อน
- คุณโอเคไหม - นั่งก่อน ขอร้อง
ฉันกะจะคุยกับคุณเมื่อคืน
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม
คุณไม่ค่อยรับฟังเท่าไรเลย ที่รัก
พูดเรื่องอะไรของคุณ
- ผมฟังเสมอ... - การพูดไม่ใช่การฟัง
เพราะคุณคือผู้รักษากฎหมาย ฉันเลยคิดว่าต้องหาหลักฐานมาให้คุณดู
หลักฐานอะไร
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าฉันรู้มาได้ยังไง แต่ว่า...
พวกเขาไม่มีวันปล่อยให้เรามีลูก
- ว่าไงนะ - เรา...
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่พวกเขาอยากให้มีลูก
"พวกเขา" ที่ว่านี่ใครกัน
ผู้บังคับใช้กติกาสัญญา
พวกเขาต้องการคนที่ว่านอนสอนง่ายและเชื่อฟัง
ผมเห็น ดร.เลนนาร์ด ถอดยาคุมออกมาจากคุณกับตา
- ไม่จริง - ผมอยู่ที่นั่นนะ
เขาอยู่หลังม่าน
- คุณไม่เห็นว่าเขาทําอะไร - แอลลิสัน...
ฉันรับรองได้
เขาไม่ได้ถอดยาคุมออกจากตัวฉัน
คุณรู้ได้ไง
เพราะฉันเพิ่งถอดเอง
คุณทําอะไรลงไป
กดแผลไว้ อย่าขยับตัวล่ะ
เฮ้
- คุณมานี่ด่วนเลย - อะไร
แอลลิสันน่ะ
- ดีเลย นายอําเภอ - คุยไม่ได้ แอลลิสันบาดเจ็บ
แอลลิสันอยู่ในโรงอาหาร
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริงเลย เห็นไหมล่ะ
พวกเขาอยากขังคุณไว้ในนี้ พวกเขาเลยโกหกคุณ
ข้างนอกเขียวจะตาย มีต้นไม้เขียวขจี ท้องฟ้าสีครามสดใส
มีสิ่งที่บินอยู่บนท้องฟ้า
ไม่มีใครฟังฉันเลยรึไง
พวกเขาขังเราไว้ที่นี่
- ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก - แอลลิสัน
- แอลลิสัน มากับผมเร็ว - พวกเขาอยากให้เรา... ไม่ๆ
- ฟังฉันก่อน - เราลอง...
- เราลองมาสามครั้งแล้ว ผมรู้ว่ามันยาก - ฉันไม่ได้บ้า
- ทําไมคุณทําเหมือนฉันเป็นคนบ้า - ไม่อยู่แล้ว ไม่เลย
แอลลิสัน ผมรู้จักคนไข้หลายคน ที่มีภาวะสติแตกมาก่อน
ฉันไม่ได้สติแตก
เลือดคุณไหลอยู่นะ ที่รัก
- และคุณต้องไป... - ไม่
ไม่ๆ แค่... ฉันคิดเรื่องนี้มามากแล้ว โอเคนะ
ขอละ รู้ไว้ซะว่ามันไม่มีทางอื่น
ขอโทษนะ ที่รัก
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร - ฉันอยากออกไปข้างนอก
ฉันอยากออกไปข้างนอก
ไม่นะ
- มันต้องมีวิธีสิ - ไม่มีครับ
เราบอกไปก็ได้ว่าเธอเครียด หรือเธอพูดผิด หรือคนอื่นได้ยินไปผิดๆ
มีคนอยู่ที่นั่น พวกเขาได้ยินตามนั้นไปแล้ว
- เราอาจจะ... - เราติดสินบนพวกเขา ไม่ก็ฆ่าพวกเขา
ไม่นะ จะบ้าเหรอ
กติกาสัญญาระบุว่าเราขอให้มีการพิจารณาคดีได้ ถ้ารู้สึกว่าถูกคนอื่นเข้าใจผิด
แอลลิสันไม่ได้รู้สึกว่าถูกคนอื่นเข้าใจผิด
คุณไม่อยากมองหาความเป็นไปได้หน่อยเหรอ
อยากสิ
ไม่คิดเหรอว่าผมคิดเรื่องนี้วนไปวนมาแล้ว ไม่มีอะไรที่ผมทําได้หรอก
ถ้าคุณลดกติกาสัญญาให้เหลือแค่ข้อเดียว
คืออย่าพูดว่าอยากออกไปข้างนอก ไม่งั้นจะได้ออกไปข้างนอกจริงๆ
มีใครมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ไหม ทําให้เธอเปลี่ยนความคิดไปแบบนั้น
เธอคุยกับที่ปรึกษาด้านการมีลูกที่อยู่ชั้น 17 กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์
เธอพูดว่าไง
เธอยอมรับว่าเป็นคนทําให้แอลลิสันกังขา
ว่าเราไม่ใช่คนประเภทที่พวกเขาอยากให้มีลูก
"พวกเขา" นี่ใคร
เธอไม่รู้
เธอแค่หัวเสียที่เธอกับสามีมีลูกไม่ได้
ไว้ไปคุยที่สถานี
เรานําตัวชายคนนึงจากตลาดมาด้วย จอร์จ วิลคินส์
เขาเปิดร้านซ่อมคอมพิวเตอร์
แอลลิสันช่วยเหลือเขาด้านเทคนิคช่วงวันหยุด
เมื่อวานเธอไปชอปปิง ผมคิดว่าเธอน่าจะแวะไปหาเขา
แต่วิลคินส์บอกว่าแอลลิสันไม่เคยกลับไปอีก
ทีมตุลาการค้นร้านของเขาแล้ว แต่ไม่เจออะไร
ถ้างั้นทําไมกัน
แอลลิสันเป็นคนรู้สึกอะไรรุนแรง
แต่การมีลูกไม่ได้...
ผมคิดว่ามันคงหนักหนาเกินไป
โฮลสตัน คุณไม่ต้องอยู่ที่นี่ต่อก็ได้
ผมเป็นนายอําเภอนะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้คนอื่นทําแทน
- ผมสาบานตนตอนรับตําแหน่งแล้ว - ฉันรู้ แต่ทุกคนจะ...
การสาบานตนจะมีค่าอะไร ถ้าเรายึดตามนั้นแค่ตอนที่มันง่าย
หยุดสองวัน ยกเว้นตําแหน่งที่จําเป็น
เปิดห้องชั้นบนให้คนมาเยือน
คาดว่าจะดึงดูดคนมาได้จํานวนมาก เพราะครั้งล่าสุดก็ผ่านมานานแล้ว
เราจะจัดให้มีการเสี่ยงโชค สําหรับคนที่มาโรงอาหาร
ขอโทษจริงๆ
ผมด้วย
ฉันไม่ได้บ้าหลุดโลกนะ
คุณใช้มีดกรีดเอาของในตัวออกมา
ใช่ และมันเจ็บสุดๆ เลย
ผมเอาแคปซูลกลับไปให้ ดร.เลนนาร์ด
เหรอ เขาว่าไงบ้าง
มันอยู่ในนั้นเพื่อกินที่เฉยๆ ป้องกันการติดเชื้อ
อะไรประมาณนั้นใช่ไหม
ไม่สําคัญหรอก
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
แต่ต้องให้คุณมานั่งใกล้ๆ
- ฉันไม่อยากให้ใครได้ยิน - เราอยู่กันแค่สองคน
ขอละ
นะ
อย่างแรกเลย ฉันรักคุณ
- นั่นคือสิ่งที่สําคัญที่สุด - ใช่เหรอ
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ เป็นฉันก็คงโกรธเหมือนกัน
ถ้าฉันย้อนเวลาได้ แล้วไม่ต้องรู้สิ่งที่ฉันรู้มา ฉันก็ยอม
ฉันจะไม่ลังเลเลย
แต่สิ่งที่ฉันรู้มา สิ่งที่พวกเขาบอกเราไม่ใช่เรื่องจริง
สาเหตุที่เรามาอยู่ที่นี่ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ 140 ปีก่อน
ใครมีสิทธิ์มีลูกได้และทําไม นี่ยังไม่ใช่เรื่องใหญ่ด้วยซ้ํา...
แล้วไง
- แล้วไงน่ะเหรอ - ถ้าคุณรู้เรื่องพวกนั้น
คุณต้องมาบอกผม บอกนายกเทศมนตรีจาห์นส์ หรือบอกตุลาการ
บอกให้ทุกคนในไซโลรู้
สิ่งที่คุณไม่ควรทําคือพูดอะไรออกมา จนทําให้คุณถูกส่งไปตายข้างนอกนั่น
นั่นแหละเรื่องใหญ่ที่ฉันรู้มา ฉันจะไม่ตายถ้าอยู่ข้างนอก
ฟังนะ พวกเขาเปลี่ยนสิ่งที่เราเห็นบนหน้าจอได้
ในโรงอาหาร ทั่วทั้งไซโล ทุกที่เลย
- พูดอะไรของคุณ - พวกเขาถ่ายรูป
และหาวิธีปรับเปลี่ยนมันจนได้
สิ่งที่เราเห็นจึงไม่ใช่สิ่งที่ข้างนอกเป็นอยู่จริงๆ
มันคือสิ่งที่พวกเขาอยากให้เราคิด ว่าข้างนอกเป็นยังไง
- นั่นอะไร ตรงนั้นน่ะ - โฮลสตัน
นั่นด้วย
สามคนล่าสุดที่ออกไปทําความสะอาด
มันอาจไม่ได้เป็นแบบนั้นก็ได้
- ถ้ามันเป็นแค่ก้อนหินกับพุ่มไม้ล่ะ - ผมรู้ว่าผมเห็นอะไรอยู่
ไม่ใช่ ถ้านั่นคือสิ่งที่คอมพิวเตอร์อยากให้คุณเห็น
- พวกเขาจะทําแบบนั้นทําไม - เพื่อขังเราไว้ที่นี่ไง
โอเค
ถ้าข้างนอกมันวิเศษนัก ทําไมพวกเขาไม่อยากให้เราออกไปล่ะ
ฉันไม่รู้
- ฉันไม่รู้ - โอเค
แต่ฉันจะต้องรู้ให้ได้ ขอโทษนะ
- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น ผม... - โอเค
มีอีกเรื่องนึงที่ฉันอยากให้คุณคิด
แล้วคุณควรไปนอนพักซะ
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
คนไปทําความสะอาดทําไม
เพื่อล้างฝุ่นและคราบสกปรกจากเซ็นเซอร์
- เราจะได้มองเห็น - ไม่
ทําไมคนถึงยอมออกไป
คนส่วนใหญ่สาบานว่าจะไม่มีวันทําแบบนั้น
ตอนที่คุณจับกุมเบร็นต์ เขาบอกให้คุณยิงหัวเขา
แล้วโยนเขาลงบันได เพราะเขาจะไม่ไปทําความสะอาด
- จากนั้นเขาทําไง - ทําความสะอาด
ฉันว่าคนไปทําความสะอาดเพราะพวกเขาหวังว่า
พวกเขาจะทําให้คนอื่นๆ รู้ความจริงได้ ว่านี่คือเรื่องโกหก
พอฉันได้ออกไปข้างนอก ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริง ฉันจะไม่ทําความสะอาด
ฉันจะโบกมือลา เพราะถือว่าฉันทําผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต
แต่ถ้าฉันคิดถูก...
และข้างนอกมันเขียวชอุ่มและสวยงาม
ฉันจะหยิบผ้าขนสัตว์ออกมา และเริ่มทําความสะอาด แล้วคุณจะรู้เอง
จากนั้นฉันจะเดินข้ามภูเขาไป และหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วฉันจะกลับมารับคุณ
โอเคไหม
(ห้องขังสาม)
"แอลลิสัน เบ็คเกอร์
คุณถูกฟ้องร้อง และถูกตัดสินว่ามีความผิดข้อหาละเมิด
กฎหมายหลักของสังคมเรา
คํากล่าวที่คุณร้องขอว่าจะไปจากไซโลนั้น ได้รับอนุญาตแล้ว
แต่จะไม่สามารถเพิกถอนได้
เมื่อกล่าวแล้ว ถือเป็นคําชี้ขาด
ขอให้คุณไปทําความสะอาด
และเราได้เตรียมอุปกรณ์ต่างๆ ในการทํางานนี้ให้แล้ว
แต่เราไม่สามารถบังคับคุณให้ทําความสะอาดได้
เมื่อออกไปนอกพื้นที่ที่ปิดกั้นอากาศจากภายนอก ถือว่าคุณอยู่นอกเขตกฎหมาย"
"เราไม่รู้ว่าทําไมเราถึงอยู่ที่นี่
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้างไซโลขึ้นมา
เราไม่รู้ว่าทําไมทุกอย่างที่อยู่นอกไซโล ถึงเป็นอย่างที่เป็น
เราไม่รู้ว่า...
เมื่อไรการออกไปข้างนอกถึงจะปลอดภัย
เรารู้แค่ว่าวันนั้นยังมาไม่ถึง
แอลลิสัน เบ็คเกอร์
ในนามของประชาชนแห่งไซโล หวังว่าคุณจะทําความสะอาด
เพื่อให้เราได้เห็นโลก ที่อยู่นอกสถานที่หลบภัยของเราได้ชัดเจนขึ้น
และจะได้ย้ําเตือนเรา
ว่าที่นี่ปลอดภัย ส่วนข้างนอกไม่"
มีอะไรจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายไหม
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
เย่!
(สองปีต่อมา)
มีบางอย่างที่คุณต้องดู
จอร์จ วิลคินส์ เขาคือคนที่แอลลิสันไปช่วยที่ตลาด
- เรานําตัวเขามาและ... - อือ ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาถูกย้ายไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกลปีที่แล้ว
โอเค
(พลเมืองผู้อยู่อาศัย วิลคินส์ จอร์จ)
เขาตายแล้ว ข้ามรั้วกั้นที่ไหนสักแห่งแถวๆ ชั้น 120
อุบัติเหตุหรือฆ่าตัวตาย
ผมไม่รู้
- แฮงก์ว่าไงบ้าง - ไม่ได้บอกอะไรมาก
ไม่มีใครเห็นเขาข้ามไป
เข้าเรื่องที่คุณยังไม่ได้บอกผมเลย
มีวิศวกรที่อยู่ข้างล่างบอกว่ามันคือการฆาตกรรม
วิศวกรคนนั้นอยู่ไหน
เธอมาไม่ได้ครับ
เราใช้เวลาเดินลงมาข้างล่างหนึ่งวันเต็มๆ เธอน่าจะเคลียร์ตารางงานได้แล้วนี่
เกิดเรื่องไม่คาดคิดน่ะครับ
โอเค
การมาเจอเราไม่ใช่สิ่งที่เลือกได้นะ แฮงก์
เธอบอกว่าชายคนนี้ถูกฆาตกรรม เราต้องคุยกับเธอ
เกิดอะไรงั้นเหรอ
เครื่องกําเนิดไฟฟ้าน่ะครับ มันมีปัญหา
เธอทําหน้าที่อะไร
เธอทําให้ทุกคนในไซโลมีชีวิตรอด
เธออยู่นั่น
- เธอชื่ออะไร - อะไรนะ
เธอชื่ออะไร
จูเลียตต์ครับ จูเลียตต์ นิโคลส์
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเธอ
สองปีมาแล้วที่คุณไม่ยินดียินร้าย
แล้วคุณก็ได้เจอกับจูเลียตต์ นิโคลส์
- ผมเริ่มรับฟังก็แค่นั้นเอง - ฟังอะไร
ฟังแอลลิสัน ฟังสิ่งที่เธอพยายามจะบอกผม
ผมไม่บอกหรอกว่ามันคือเรื่องอะไร
สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้คือผมจะไปตามหาเธอ
คุณอยากตามหาเธอเหรอ
เธออยู่ตรงนั้นไง
เสียใจด้วยนะ
ถึงผมจะรักคุณมากแค่ไหนนะ ตาแก่
แต่ผมรักแอลลิสันมากกว่า
ไม่ว่าข้างนอกนั่นจะเป็นเธอจริงๆ รึเปล่า
ไม่ว่ายังไง ผมก็พอแล้ว
ผมต้องรู้ความจริงให้ได้
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี