ŞERİF BİRİMİ ŞERİF BECKER
Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.
Silo'yu kimin yaptığını bilmiyoruz.
Silo'nun dışındaki her şey neden böyle, bilmiyoruz.
Günaydın şerif.
Selam Sam. Uyandın mı?
Yolu yarıladım sayılır.
Ne zaman güvenle dışarı çıkabileceğimizi bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz o günün...
...bugün olmadığı.
AYNANIN ÖNÜNDEKİ ÇİÇEK SAYISINI İKİ KATINA ÇIKAR.
Selam.
Erkencisin.
Evet, uyuyamadım. Lanet bacak krampları.
Kahveni alınca hücre 3'te buluşalım.
Üçte mi?
HÜCRE 3
Kahve ister misin?
Ne yapıyorsun?
Onu görmek istiyorum.
Hayır şerif.
Bunu üç yıl önce yapmalıydım. Ama dinleyemedim.
Hey. Dur.
Çık oradan. Bunu konuşalım.
Kararımı verdim. Yoksa burada olmazdım.
Üzgünüm Sam.
Yaşadığımız bunca şeyden sonra bana bunu mu diyeceksin?
Sandy gelene kadar bekleyeyim ister misin?
Söylemeni istemiyorum.
Lütfen şerif. Söyleme.
- Yardımcı Marnes... - Lütfen şerif.
Dışarı çıkmak istiyorum.
Sen hazırlık yaparken ben uzanacağım.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Kahve mi alıyorsun?
BENİM BU DA BENİM
Evet.
Tamam, süt alayım lütfen. Ya da süt almayayım. Yok.
Süt istemiyorum. Hayır.
- Hadi saat 8.00 oldu. - Tamam.
- Lütfen. - Geliyorum.
Sağ ol.
Bunu neden yaptığımızı biliyorum.
Yapamayacağız. İki kez denedik.
1 YENİ MESAJ - AÇ SİLO-POSTA
ÜREME İZNİ VERİLDİ TEBRİKLER
ONAYLANDINIZ
İnanamıyorum.
Üçüncüsü uğurlu geldi.
- Her gün seks yapacağın için heyecanlısın. - Bir ay sonra da hamile kalabilirsin.
Lütfen ondan daha uzun sürsün.
Ne olursa olsun seni sevdiğimi bil.
Kapa çeneni. Bunu yapacağız. Hadi.
Allie, ofisinin açılmasına daha bir saat var.
Evet. Kahvaltı edebiliriz. Bebek isimlerini konuşuruz.
Tabii sadece seni eğlendirmek için.
Çünkü bu küçük kemirgeni ben doğuracaksam
ona istediğim adı veririm.
Peki.
HAMİLELİK FIRSAT ZAMANI GÜN 364 SAAT 23 DAKİKA 59
-İyi şanslar. - Sağ ol.
- Tebrikler. - Teşekkür ederiz.
Sağ ol.
Selam.
Selam. Tebrikler.
Selam.
Bu kısmından nefret ediyorum.
İnsanlar bizim için mutlu.
Keşke herkes bilmeseydi.
Siktir.
Şerif, Bayan Becker.
Bölmek istemem.
Bölme o zaman.
İşte meşhur, olduğu gibi söyle tavrınız.
Herkesin sizi sevme sebebi.
Herkes beni seviyorsa işimi yapmıyorum demektir.
Bayan Becker, kocanız söyleyeceklerimle ilgilenmiyor olabilir...
Esas ilgilendiğim şey
- bizi rahat bırakman Gloria. - Holston.
Şerifimiz size ne demiş olursa olsun
doğurganlık danışmalığı yapıyorum...
Öyle mi? Nasıl mesela?
Kocanız yasal olarak söylememem gereken
bir şeyi söylememi bekliyor.
- Ne gibi? - Zekice.
Yollanmak gibi bir isteğim yok. Teşekkürler şerif.
Açık fikirleyseniz beni görmeye gelin Bayan Becker.
İkinize de en iyi dileklerimle.
Tam olarak ne iş yapıyor?
İnsanlara söylediklerini yaparlarsa
bebekleri olacağını söylüyor, ki bu, dolandırıcılık. Ve zalimce.
Şimdi uyuşturacağım.
Doğum kontrolünü çıkardıktan sonra hormonlarınızın normale dönmesi
iki ila üç hafta sürer.
Bunu söylemişken, bazı çiftler izin aldıktan
birkaç gün sonra hamile kalabilir.
Ama bunları biliyorsunuz.
Bu ikinci miydi?
-Üçüncü. - Ve son.
Neredeyse 38 yaşındayım.
Hissediyor musunuz?
Sadece baskı.
Uyuşmuş olsanız bile yine de tuhaf gelecek.
Kapsülün olabildiğince derine konmasını sağlıyoruz.
Hiç sorun çıkarmasın diye.
Ama uzun sürmeyecek. Bitti.
İşte burada.
Artık doğum kontrolünde değilsiniz.
Artık bebek yapmakta özgürsünüz.
Teşekkürler Bayan Flores.
Yemin ederim bir kişi daha tebrik edecek olursa...
Beni hamile bırak. Hemen.
Başüstüne.
- Bekle, bekle. - Ne var?
Son seferi hatırlıyor musun?
Bir noktadan sonra bu, işmiş gibi gelmeye başlayacak.
Gelmiş geçmiş en iyi iş.
HAMİLELİK FIRSAT ZAMANI GÜN 364 SAAT 17 DAKİKA 35
HAMİLELİK FIRSAT ZAMANI GÜN 342 SAAT 22 DAKİKA 14
İzin alana kadar dört kez başvurduk,
şimdi sıra sende.
Evet, öyle umalım.
ŞERİF BECKER'DAN ÇALINMIŞTIR
Kuzenim Charlene,
kocasını, aletini maviye boyamaya ikna etmiş.
İşe yaradı mı?
Hamile kaldılar.
ANNE
Ama mavi sikin bir etkisi olmadığından eminim.
Adamla kafa buluyordu. Sana o evlilikle ilgili fikir verir işte.
- Merhaba Bernard. - Günaydın Bernard.
Karen. Allison.
BBS'imizde silinmiş dosyaları
geri getirmeyle ilgili bir yazı yayınlamışsın.
- Evet. - Biliyorsun IT'yle alakalı içerikleri
herkese duyurmadan önce benden onay alman gerekiyor.
İnsanlar bazı işleri kendileri halledebilirse
destek aramaları azalır diye düşündüm.
Kaldırdım. Mesajını.
Niyetinin iyi olduğundan hiç şüphem yok
ama raporlama yapımızın olmasının bir sebebi var.
Anladım.
Yavşak puşt.
Kuralları çiğnediğini biliyor muydun?
Hayır. Belki. Bir nevi.
Çok fazla kural var.
IT'de çalışmayı sen istedin.
Sadece IT değil. Her yerde.
Tarihimizi sildikleri için asileri suçluyoruz, değil mi?
Evet.
Neden o konularda sorular soramıyoruz?
Ve madem tarihimizi kaybetmek o kadar kötü, neden eski zamanlara ait
bir eski objen olduğunda Yargı'nın adamları seni madenlere gönderiyor?
Allison.
Sahi mi?
Bana şerif sesini mi kullanacaksın?
Canım, Antlaşma bizim tek tarihimizdir.
Ya bir grup kural çiğneyici yeryüzü nasılmış diye görmeye karar verirse?
Bir şekilde o kapıyı açabilirlerse işimiz biter.
İşimin bir kısmı da bunun olmamasını sağlamak.
HAMİLELİK FIRSAT ZAMANI GÜN 157 SAAT 22 DAKİKA 14
ALLISON - HOLSTON 5 MAYIS '26
Âdet oldum.
Biliyorum. Biliyorum. Hâlâ vaktimiz var.
Bu kadar korkmanın sebebi ne?
Korkarım elinde minik bomba olan, sarhoş bir kundakçı
ayaklanmaya sebep olacak bir yangın çıkaracak.
Bitti mi? Artık konuşabilir miyim?
Sen o kuşağı, biz de rozeti takmaya başladığımızdan beri
Özgürlük Günü sorunsuzca kutlandı. Ve bu da çok uzun bir zaman.
Tüm yardımcılar devriye gezecek,
her 10 kata bir yangın ekibi yerleştireceğiz.
Her geçen ayda görmek zorlaşıyor.
Temizliklerin arasının açılması her şey iyi gidiyor demektir.
Kimse temizlik istemiyor
ama insanlar, dışarının nasıl olduğunu görmeli.
Bayan Becker.
- Selam. - Sizi arıyordum.
- Hamile misin? - Henüz değilim.
Ama korkarım yardımınıza ihtiyacım olmayacak.
-İyi günler. - Oh, hayır.
Sizi arama sebebim o değil. Özel bir soru soracaktım.
"Özgürlük Günü" teriminden nefret ediyorum. Çok basit.
"İsyanı Bastırma Günü" daha uygun olurdu.
Bana bir şey soracağınızı söylemiştiniz.
Bunu neden yaptınız?
Çünkü duymalarını istemiyorum.
Kimin?
Kimin dinleyicileri var?
Yargı'nın mı?
Sildikleri sunucularda ne vardı diye hiç merak ettiniz mi?
Yaktıkları kitaplarda? Hatta acaba bunu asiler mi yaptı?
-İşe dönmem gerek. - Lütfen.
Seni buraya heves olsun diye çağırmadım.
Senin de merak eden biri olduğunu
duydum.
Bunu kim söyledi?
Neden yer altında yaşıyoruz?
Dışarıda aslında ne oldu?
- Ben gidiyorum. - Son bir şey daha var.
Cidden çocuk sahibi olmanı isteyecekleri türden biri olduğunu mu sanıyorsun?
Üç kez başarısızlık mı?
Öylece söyledi. Kasıtlı gibi görünmeye başladı.
Tamam. Böylelikle eksantrik kaçıktan
tam bir zırdeliye dönüşmüş oldu.
Psikoloji ekibini
- Gloria'ya ziyarete yollamalıyım. - Yapma. O sadece...
Sadece ne? Seni üzecek bir şey mi söyledi?
O ve kocası bebek sahibi olamıyorlarmış.
Sebebini öğrenmeni istiyor.
Doğum kontrolünü çıkarttırdın Allie.
Bebek yapma şansımız izni olan herkesle aynı derecede.
- Tamam mı? - Tamam.
Bunu sevmeyeceksin.
Dostumuz George yeni bir talep açtı. Bil bakalım sıra kimde?
Kendisi pazarda tamir dükkânı olan, Orta-Katlar'dan bir programcı.
- Sen neden gidiyorsun? - Herkes Özgürlük Günü için gidiyor.
Çünkü sen çalışıyorsun, ben de nöbette olayım istedim.
Ama sabah ilk iş orada olmamı istiyor.
Yani bu geceden gidip otelde bir oda tutmam gerek.
Ayrıca bu akşamki eğlenceyi de kaçıracağız demektir.
- Canım. - Biliyorum. Biliyorum. Sessiz olurum.
- Burada olmaz. - Olur.
- Canım. Marnes... - Hızlı olalım.
Tamam.
Sorun yok.
ŞERİF
Vay canına.
Bundan da hamile kalamazsam hiç kalamam.
Sizden önce tepeye varıp dışarının kapısını açacağız
ve tüm zehri Silo'ya sokacağız!
Ağır ol asi!
Kurucular'ın adına!
BİLGİSAYAR TAMİRİ
Allison Becker?
Evet. Siz de...
Uzun zamandır seninle tanışmak istiyordum.
Özgürlük Günü'nde seni buraya getirdiğim için üzgünüm.
Nöbetteyim. Kocam çalışıyor...
Şerif olduğu için öyle olacağını anladım. O yüzden seni çağırdım zaten.
Anlamadım. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet. Silinmiş dosyaları kurtarmayla ilgili mesajını okudum.
Uzun süre orada kalmayacağını düşündüğümden çıktısını aldım.
-Çok pahalıya patlamış olmalı. - Evet, her kuruşuna değdi.
Çok şey öğrendim.
Ama seni şahsen görmem gerekti. O yüzden de senin gelmen ümidiyle
tamir talebi oluşturdum.
Tabii ki sen hariç herkesi yolladılar. Sonra düşündüm ki tatilde...
Neden beni istemedin?
Şüphe çekmek istemedim.
Kimin şüphesi?
Eski objeler kanununu kim yazdı?
Yargı konusunda mı endişelisin?
Herkes öyle değil mi?
Konu bir eski obje mi?
Sorun da bu. Bilmiyorum.
Bir adam bunu getirdi.
Bir yıl kadar önce.
Bir dolabın halısının altında bulmuş.
Çalıştırdım ve boş gibi görünüyordu.
Sonra yayınladığın şeyi denedim...
CİHAZ BAĞLA
...ve hafızasını kontrol etmeyi başardım.
TARIYOR
Sürücünün çoğu kullanımda diyor ama hiç dosya bulamıyorum.
Orada bir şey var ama nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
Eski aile yemek tarifleri olabilir.
O zaman çok eski tarifler olması gerek.
IT'de kaydına baktım.
Bu seri numarasının kaydı yok.
Tabii ki kayıt isyandan sonrasında başlıyor.
Sence bu sürücü 140 yıldan daha mı eski?
Bu imkânsız. Tüm sürücüler isyan sırasında imha edildi.
Giriş hatası olabilir.
Ya da değildir.
Klasörün adını bulmak kadar basit bir iş olabilir.
İzin verir misin?
Yapabileceğim bir şey...
Konuşmamak harika olur.
-Özgürlük Günü'nüz kutlu olsun. - Sizin de başkanım.
Hepinizi görmek çok güzel.
On sekizin anlamı hakkında fikrin var mı?
Yok.
- Büyütecin var mı? - Evet.
140 yıl önce
bugün
saat altıyı
altı dakika,
altı saniye geçe.
Özgürlüğümüzü geri kazandığımız an oldu.
İsyanın korkunçluğunu
hatırlamak için toplandık.
Başarılı olsalardı,
dış dünyanın kapısını açsalardı,
şu an hiçbirimiz burada olamazdık.
Kurucular sayesinde başarılı olamadılar.
Ama tarihimizi yok etmeyi başardılar.
Daha güçlü bir şeyin var mı?
En güçlüsü bu.
Harfler var ama...
AT501334 KÜTÜPHANE
"Kütüphane" diyor.
Bilgisayar sürücülerimizi yok ettiler.
Dosyalarımızı parçaladılar, kütüphanelerimizdeki kitapları yaktılar.
ARANIYOR D/DIR/ "BÜYÜK GİZEM"
CİHAZ ADI: 18 - TİP: VERİ OKUNUR: EVET - VERİLER: 269
SİLO-PLANI 12 EKİM, SİLO YILI 98
Ama durduruldular.
Kahraman atalarımız o günleri kazandı.
KATLAR 1 - 20 ÜST KATLAR YÜKLENİYOR...
Şuna bak.
Bakmayacağım.
Sen de bakmamalısın.
Bunu gömmelisin.
Gömmek mi? Şaka mı yapıyorsun? Bu harika...
Bu bir eski obje. Ona sahip olmak kanunlara aykırı.
Ama bu, bilmediğimiz her şeyin anahtarı olabilir.
- Bakmamız... - Seni temizlenmeye dışarı yollayabilirler.
Kocana söyleyecek misin?
Kurtul ondan.
Ve büyük zaferleri
neşeyle kutlanmalı.
Kornalarla kutlanmalı.
O nereye açılıyor?
GİZLİ TÜNEL
Ve sessizlikle hatırlanmalı.
Duyun çınlayan sesi
Çağırıyor bizi
Yapmaya görevimizi
Duyun şarkı söyleyen sesi
Çok yüksek ve mağrur
Bil özgürlüğün güzelliğinin kıymetini
Gör ışıkların yükselişini
Uzun gece, kalk ayağa...
Pardon. Pardon. Ben...
O tırmanıştan dolayı çok yoruldum.
Sanırım bütün gün kıçımın üzerinde oturmasam daha fit olurum.
Sorun yok.
Sadece yoruldum diyorum.
Evet.
Yetmişinci düzey mi yorgunsun, yoksa...
yorgun musun?
Hâlâ biraz zamanımız var.
Bu artık senin için eğlenceli olamaz.
Konu eğlence değil.
Bebeğimiz olsun istiyorum.
Ben de istiyordum.
George'la nasıl gitti?
Yardımcı olamadım.
Sanırım sadece yalnızmış.
Diğer bilgisayar meraklılarıyla sohbet etmek istemiş.
Aslında bilmiyorum. Acaba yediğim bir şey mi
yoksa üşütüyor muyum, bilmiyorum. Ama kendimi iyi hissetmiyorum.
O zaman eve git. Bernard'a söylerim.
Sağ ol.
Geçmiş olsun.
Gel.
Geri döneceğini ummuştum.
Neden çocuğumuz olmasını istemiyorlar?
- Bernard uslu davranıyor mu? - Onu görmedim.
Sanırım yarın izin alacağım. Pazar yerine gideceğim.
Ne lazım? Bir taşıyıcı yollayabilirim.
Sadece bakmak istiyorum.
Biraz egzersiz olsun.
Kafamı boşaltıp...
Tabii. Olur.
İyi bir fikre benziyor.
Her şeyi görmek istiyorum.
Beynim yandı.
Tabii söylemeye gerek yok, bundan kimseye bahsetmemeliyiz.
Söylemeye gerek yok.
Ne zaman dönebilirsin?
Bilmiyorum.
Bu ne?
Bilmiyorum.
Sonuncusu mu?
JANE CARMODY TEMİZLİK 13 EYL, SİLO YILI 97
Hey! Sağda kal.
Geç oldu.
Saati fark etmemişim.
Alışveriş turuna mı çıkıyorsun? Tüm kredimizi harcayacak mısın?
Ah, evet. Keşke. Gelecek sefere.
Doktordan mesaj geldi.
Bizi görebileceği tek saat 11.00.
Ama belli olmaz. Teknik olarak hâlâ birkaç saatimiz var.
Sorun değil.
Biraz uyuyacağım. Orada buluşuruz.
Hey. İyi misin?
Hayır.
Ama olacağım.
HAMİLELİK FIRSAT ZAMANI GÜN 00 SAAT 07 DAKİKA 44
- Selam Karen. - Selam.
Allison?
Bir taşıyıcıyla mesaj yollamış Kendini iyi hissetmiyormuş.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Konuşmamız gerek.
- Neler oluyor? - Otur.
-İyi misin? - Otur lütfen.
Seninle dün gece konuşacaktım
ama söyleyeceğim şeyleri dinleyebileceğinden emin değildim.
Her zaman dinlemiyorsun canım.
Neden bahsediyorsun?
- Her zaman dinliyorum... - Konuşmak dinlemek değildir.
Kanun adamı olduğun için sana kanıt vermem gerek diye düşündüm.
Neyin kanıtı?
Bunu nasıl bildiğimi söyleyemem ama
çocuğumuz olmasına hiç izin vermeyeceklerdi.
- Ne? - Biz...
Ben çocuğu olmasını isteyecekleri biri değilim.
Kim onlar?
Antlaşma'nın uygulayıcıları.
Onlara uysal, itaatkâr insanlar lazım.
Dr. Leonard'ın doğum kontrolünü çıkardığını gördüm.
- Hayır, görmedin. - Oradaydım.
O, perdenin arkasındaydı.
- Ne yaptığını görmedin. - Allison...
Seni temin ederim ki
doğum kontrolümü çıkarmadı.
Nereden biliyorsun?
Çünkü şimdi ben çıkardım.
Sen ne yaptın?
Üzerine bastır ve kıpırdama.
Hey.
- Gelmeniz gerek. - Ne?
Allison için.
- Güzel. Şerif! - Gelemem. Allison yaralı.
Allison kafeteryada.
Bunların hiçbiri gerçek değil. Görüyor musunuz?
Sizi burada tutmak istiyorlar, o yüzden yalan söylüyorlar.
Dışarısı yeşil. Yeşil ağaçlar. Mavi gökler var.
Havada uçan şeyler var.
Beni dinleyen kimse yok mu?
Bizi burada tutuyorlar.
- Bu görüntü yalan. - Allison.
- Allison. Allison. Benimle gel. - Bizden istedikleri... Hayır.
- Beni dinle. - Denedik...
-Üç kez denedik. Zor olduğunu biliyorum. - Ben deli değilim!
- Neden bana deli muamelesi yapıyorsun? - Elbette değilsin. Elbette.
Sinir krizi geçiren bazı hastalar gördüm Allison.
Kriz geçirmiyorum.
Kanaman var hayatım.
- Benimle gelmen... - Hayır!
Hayır. Hayır. Sadece bunu çok düşünüyordum, tamam mı?
Lütfen. Lütfen başka yolu olmadığını bil.
Üzgünüm canım.
Sorun yok.
- Sorun yok. -Çıkmak istiyorum!
Çıkmak istiyorum.
Tanrım.
- Bir şey olmalı. - Yok.
Stresteydi, yanlış konuştu ya da herkes yanlış duydu diyebiliriz.
Orada insanlar vardı. Ne duydularsa duydular.
- Ya da belki biz... - Rüşvet verebiliriz, öldürebiliriz.
Hayır, lanet olsun.
Antlaşma'ya göre yanlış duyulduğunu düşünürsen duruşma isteyebilirsin.
Allison yanlış duyulduğunu hissetmiyor.
En azından ihtimali değerlendirmek istemez misin?
Tabii ki isterim!
Tekrar tekrar üzerinden geçmedim mi sanıyorsun? Bir şey yapamam.
Antlaşma'yı tek kurala indirgemek isterseniz
o da dışarı çıkmak istiyorum deme yoksa dışarı çıkarsın olur.
Bunda başka rol oynayan var mı? Onu yönlendiren?
17'deki doğurganlık danışmanıyla konuştu. Gloria Hildebrandt'le.
O ne dedi peki?
Allison'ı işkillendirdiğini kabul ediyor.
Biz, çocuğu olması istenen türlerden değilmişiz.
Kimmiş "onlar"?
Bilmiyor.
Kocasıyla çocukları olmuyor diye kızgın sadece.
Karakolda konuşursunuz.
Pazar yerindeki adamı da getirdik. George Wilkins'i.
Bilgisayar tamir dükkânı var.
Allison tatilde ona teknik destek vermiş.
Dün alışverişe çıktı. Belki yine onu görmeye gitmiştir dedim.
Ama Wilkins, Allison'ın bir daha gelmediğini söyledi.
Yargı ekibi dükkânını aradı ama bir şey bulamadılar.
O zaman neden?
Allison bir şeyleri güçlü hissediyor.
Ama bebek sahibi olamamak...
Sanırım bu çok ağır geldi.
Geri kalanlar için burada olman gerekmiyor Holston.
- Ben şerifim. -Çekilmek istemediğinden emin misin?
-İşi aldığımda yemin etmiştim. - Biliyorum ama herkes...
Sadece kolayken uyacaksan yeminin değeri nedir?
Zorunlu hizmetler dışında iki gün tatil.
Üst Katlar'daki odaları ziyaretçilere açın.
Uzun zaman olduğu için normalden çok insan geleceğini sanıyoruz.
Katılım için kafeteryada çekiliş yapacağız.
Çok üzgünüm.
Ben de.
Ben delirmedim.
Bıçakla bedeninden bir şey kesip çıkardın.
Evet ve çok acıdı.
Kapsülü Dr. Leonard'a geri götürdüm.
Öyle mi? Ne dedi?
Orada enfeksiyonu engellemek için durması gerektiğini mi?
Onun gibi bir şey değil mi?
Önemi yok.
Sana bir şey söylemem gerek.
Ama yakına oturman gerek.
- Kimsenin duymasını istemiyorum. - Yalnızız.
Lütfen.
İlk olarak seni seviyorum.
- En önemli şey bu. -Öyle mi?
Kızgın olduğunu biliyorum. Ben de kızardım.
Zamanı geri alabilsem ve şimdi bildiklerimi unutacak olsam alırdım.
Hiç düşünmeden.
Ama öğrendiğim, bize söyledikleri doğru değil.
Neden burada olduğumuz, 140 yıl önce ne olduğu,
neden ve kim çocuk sahibi olabilir. Önemli olan o bile değil üstelik...
Yani?
- Yani mi? - Böyle bir şey öğrenirsen
bana, Başkan Jahns'a, Yargı'ya getirirsin.
Silo'daki herkese söyledin.
Yapmayacağın şey seni oraya ölmeye gönderebilecek sözcükleri söylememektir.
Öğrendiğim büyük şey o. Orada ölmeyeceğim.
Dinle, ekranda gördüğümüz şeyleri değiştirme yetenekleri var.
Kafeteryada, Silo'da, her yerde.
- Neden bahsediyorsun? - Bir görüntü alıyorlar
ve bir şekilde değiştiriyorlar.
Yani gördüğümüz şey dışarıdaki şey değil.
Orada olduğunu sanmamızı istedikleri şey.
- Ne o? Şuradaki. - Holston.
Ve o.
Temizlenen son üç kişi.
Ya da belki bu, o değildir.
- Ya sadece kaya ve çalıysa? - Ne gördüğümü biliyorum.
Bilgisayarın görmeni istediği buysa görmüyorsun.
- Bunu neden yapsınlar? - Bizi burada tutmak için.
Tamam, tamam.
Dışarısı o kadar güzelse çıkmamızı neden istemiyorlar?
Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Peki.
Ama öğreneceğim.
- Hep böyle diyorsun ama. Ben... - Tamam.
Düşünmeni istediğim bir şey daha var ve sonra da uyumalısın.
Bir yere gitmiyorum.
İnsanlar neden temizlenir?
Sensörlerde birikmiş toz ve pisliği almak için.
- Görebilelim diye. - Hayır.
Bunu neden yapıyorlar?
Çoğu insan yapmayacağına yemin ediyor.
Brent'i tutukladığında temizlenmeyeceği için kafasına sıkıp
onu merdivenlerden yuvarlayacağını söylemişti.
- Sonra ne yaptı? - Temizlendi.
Bence insanlar temizleniyor çünkü insanlara
şunun bir yalan olduğunu gösterebilmeyi umuyorlar.
Dışarı çıktığımda gerçekten öyleyse temizlenmeyeceğim.
Veda edeceğim çünkü hayatımın en büyük hatasını yapmış olurum.
Ama haklıysam
ve yeşil, canlı ve güzelse
yünümü çıkarıp temizlenmeye başlayacağım. Ve anlayacaksın.
Sonra tepeyi geçip neler olduğunu anlayacağım.
Sonra da senin için döneceğim.
Tamam mı?
HÜCRE 3
"Allison Becker.
Toplumumuzun en önemli kanununu ihlal etmekle suçlandınız
ve suçlu bulundunuz.
Silo'dan ayrılma arzusunun dile getirilmesi kabul edilir
ancak geri dönüşü yoktur.
Söylendiği zaman artık belirleyici olur.
Temizlenmeniz istendi
ve bunu yapacak malzemeler tarafınıza verildi.
Ama temizliğe zorlanamazsınız.
Basınç odasından çıkınca kanundan da çıkmış olursunuz."
"Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.
Silo'yu kimin yaptığını bilmiyoruz.
Silo'nun dışındaki her şey neden böyle, bilmiyoruz.
Ne zaman güvenle...
...dışarı çıkabileceğimizi bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz o günün bugün olmadığı.
Allison Becker.
Silo halkı adına umarım temizlenirsin
ve böylece sığınağımızın dışındaki dünyayı gerçek hâliyle görür
ve şunu hatırlarız:
Burası güvenli, orası değil."
Son sözün var mı?
Seni seviyorum.
Evet!
İKİ YIL SONRA
Görmen gereken bir şey var.
George Wilkins, Allison'ın pazarda yardıma gittiği adam.
- Onu yakalamıştık ve... - Evet, kim olduğunu biliyorum.
Geçen yıl Mekanik'e transfer oldu.
Tamam.
VATANDAŞ MUKİM WILKINS GEORGE
Öldü. 120'nci katta bir yerde korkuluklardan düşmüş.
Kaza mı? İntihar mı?
Bilmiyorum.
- Hank ne diyor? - Fazla bir şey demedi.
Kimse atladığını görmemiş.
Bana söylemediğin kısma gel.
Orada bunun cinayet olduğunu söyleyen bir mühendis var.
Mühendis nerede?
Gelemedi.
Buraya gelmemiz bir gün sürdü. Programını ayarlayabilirdi.
Bir şey çıkmış.
Tamam.
Bizimle görüşmek isteğe bağlı değil Hank.
Bu adamın öldürüldüğünü söylüyor. Onunla konuşmalıyız.
Ne çıkmış?
Jeneratör. Ona sorun çıkarıyormuş.
Ne iş yapıyor?
Silo'daki herkesin yaşamasını sağlıyor.
İşte o.
- Adı ne? - Efendim?
Adı ne?
Juliette. Juliette Nichols.
İkinizin arasında ne oldu?
İki yıldır ölü gibiydin.
Sonra Juliette Nichols'la tanıştın.
- Nihayet hepsini dinlemeye başladım. - Neyi?
Allison'ı. Bana anlatmaya çalıştığı şeyi.
Ne olduğunu sana söylemeyeceğim.
Tek bilmen gereken gidip onu bulacağım.
Onu bulmak mı istiyorsun?
Orada işte.
Üzgünüm.
Seni her ne kadar çok sevsem de ihtiyar piç kurusu,
Allison'ı daha çok seviyorum.
Oradaki gerçekten o mu, değil mi?
İki türlü de işim bitti.
Gerçeği öğrenmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher