ПОЛІЦІЯ ШЕРИФ БЕКЕР
Ми не знаємо, чому ми тут.
Не знаємо, хто збудував Бункер.
Не знаємо, чому за межами Бункера все саме так.
Доброго ранку, шерифе.
Привіт, Сем. Ти вже прокинулася?
Майже.
Ми не знаємо, коли стане безпечно вийти назовні.
Знаємо лише, що це буде...
не сьогодні.
БІЛЬШЕ КВІТІВ БІЛЯ ДЗЕРКАЛА.
Привіт.
Ти рано.
Мені не спалося. Прокляті спазми в ногах.
Коли сходиш по каву, знайдеш мене в третій.
У третій?
КАМЕРА ТРИ
Каву будеш?
Що ти робиш?
Хочу її побачити.
Шерифе, ні.
Треба було ще три роки тому. Але я не вмів слухати.
Гей, стій.
Виходь звідти. Поговоримо.
Я вирішив остаточно, інакше б не прийшов.
Вибач, Сем.
Чому ти не сказав? Ми стільки всього пережили разом.
Хочеш дочекатися Сенді?
Тільки не кажи цих слів.
Прошу, шерифе. Не кажи.
-Офіцере Марнс... -Прошу, шерифе.
Я хочу вийти.
Поки ти все підготуєш, я полежу.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОВІ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Кава буде?
МОЯ ТЕЖ МОЯ
Зараз буде!
Добре. Мені з молоком. Ні, краще без молока. Без...
Не треба молока. Ні.
-Швидше. Майже 8:00. -Добре.
-Давай. -Іду.
Дякую.
Не знаю, нащо це.
Нам його не дадуть. Ми двічі пробували.
НОВЕ ПОМІДОМЛЕННЯ БУНКЕРМЕЙЛ
РЕПРОДУКТИВНИЙ ДОЗВІЛ ПОЗДОРОВЛЯЄМО
ВИ ОТРИМАЛИ ДОЗВІЛ
Не віриться.
Утретє точно вийде.
Ти просто хочеш щодня займатися сексом.
Через місяць ти будеш вагітна.
Але краще – пізніше.
Я завжди тебе любитиму.
Тихо. До діла. Ходімо.
Еллі, офіс відкриється через годину.
Так. То підемо поснідаємо.
Обговоримо дитячі імена.
Безперечно, просто щоб тебе розважити,
бо народжувати цю істотку мені,
тож і ім'я їй обиратиму я.
Гаразд.
ШАНС ЗАВАГІТНІТИ 364 ДНІ 23 ГОД. 59 ХВ.
-Удачі. -Дякую.
-Поздоровляю. -Дякую.
Дякую.
Привіт.
Привіт. Поздоровляю.
Привіт.
Оце найнеприємніше.
Вони просто за нас радіють.
Було б краще, якби ніхто не знав.
Чорт.
Шерифе, місіс Бекер.
Я не хочу вас відривати.
То не відривайте.
Ось і ваша славетна прямолінійність.
За яку вас усі люблять.
Якщо мене всі люблять, я недопрацьовую.
Місіс Бекер, ваш чоловік не зацікавлений у тому, що я скажу...
Я зацікавлений у тому,
-щоб ви дали нам спокій, Ґлоріє. -Голстоне.
Хай що вам казав чоловік,
я консультую на тему фертильності...
Он як? Як саме?
Ваш чоловік чекає, що я скажу щось,
що мені заборонено законом.
-Наприклад? -Щось розумне.
Я не хочу, щоб мене вислали. Дякую, шерифе.
Місіс Бекер, якщо ви не зашорені, якось зайдіть до мене.
Бажаю вам якнайкращого.
Чим саме вона займається?
Вона всіляко обіцяє людям дитину,
якщо ті її слухатимуть, але це обман. Жорстокий обман.
Хай анестезія подіє.
Я приберу протизаплідний засіб, і через два, три тижні
рівень гормонів відновиться.
Мушу зазначити, що декому вдається завагітніти,
у перші ж дні.
Та ви й так це знаєте.
Це ваша друга спроба?
-Третя. -І остання.
Мені майже тридцять вісім.
Щось відчуваєте?
Тільки тиск.
Попри знеболення відчуття будуть дивні.
Ми розміщаємо капсулу доволі глибоко,
щоб вона не створювала дискомфорту.
Але це ненадовго, бо я закінчив.
Ось вона.
Засіб контрацепції вийнято.
Тепер ви можете завагітніти.
Дякую, місіс Флорес.
Клянусь, якщо нас поздоровить іще хтось...
Заплідни мене. Негайно.
Слухаюсь.
-Зачекай. -Що?
Пам'ятаєш минулий раз?
З часом це здаватиметься роботою.
Найкращою роботою.
ШАНС ЗАВАГІТНІТИ 364 ДНІ 17 ГОД. 35 ХВ.
342 ДНІ 22 ГОД. 14 ХВ.
Ми подали чотири заявки, перш ніж отримали дозвіл,
тому це твій шанс.
Надіюся.
УКРАДЕНО В ШЕРИФА БЕКЕРА
Моя кузина Шарлін
переконала чоловіка, що він мусить помалювати член на синє.
Помогло?
І завагітніла.
МАМА
Але синій хер там ні причому.
Вона просто знущалася. Ото такий у них був шлюб.
-Привіт, Бернарде. -Доброго ранку.
Карен. Еллісон.
Ти опублікувала статтю
на нашому табло про відновлення видалених файлів.
-Так. -Ти знаєш, що потрібно схвалювати
всі дотичні до IT статті, перш ніж їх публікувати?
Я подумала, що ми розвантажимо сервісний центр,
якщо люди хоч щось робитимуть самі.
Я видалив. Твій допис.
Не сумніваюсь у твоїх добрих намірах,
але наша система підзвітності існує неспроста.
Зрозуміла.
Тупий козел.
Ти знала, що порушуєш правила?
Ні. Можливо. Типу того.
Правил надто багато.
Ти хотіла працювати в IT.
Річ не в IT. Так усюди.
Ми винимо повстанців у тому, що ті стерли нашу історію.
Так.
То чому нам не можна ставити запитань?
Якщо втрата нашої історії – це погано, то чому бики з Судового
посилають у шахти тих,
у кого є релікти з минулого?
Еллісон.
Серйозно?
Говоритимеш зі мною голосом шерифа?
Кохана, Пакт – це наша єдина історія.
Що як зграйка порушників вирішить на власні очі побачити,
що там на поверхні?
Якщо вони відімкнуть двері, то нам кінець.
Моє завдання – цього не допустити.
ШАНС ЗАВАГІТНІТИ 157 ДНІВ 22 ГОД. 14 ХВ.
ЕЛЛІСОН – ГОЛСТОН ТРАВЕНЬ 26.05
Почалися місячні.
Знаю. Ще є час.
Чого ви боїтеся?
Боюся, що якийсь п'яний підліток-піроман з петардою
почне пожежу, яка спричинить паніку.
Усе? Можна мені слово?
Відколи ви носите стрічку, а ми носимо значки,
День свободи проходить без пригод. Уже дуже давно.
Поліція патрулюватиме,
пожежні команди на кожному десятому рівні.
Щомісяця видно все гірше.
Довгі періоди між чистками значать, що все нормально.
Ніхто не хоче чистки,
але люди мусять бачити, як усе зовні.
Місіс Бекер.
-Вітаю. -Я вас шукала.
-Ви завагітніли? -Ще ні.
Але вашої допомоги я не проситиму.
-Бувайте. -О, ні, ні.
Я не тому вас шукала. Хочу щось запитати. Наодинці.
Ненавиджу цю назву – День свободи. Вона дуже все спрощує.
«День придушення повстання» – оце вже точніше.
Мем, ви хотіли мене щось запитати.
Навіщо це?
Не хочу, щоб нас почули.
Хто почув?
А хто може слухати?
Судовий?
Ви замислювалися про те, що було на серверах, які ті очистили?
У книжках, які ті спалили? Якщо це взагалі зробили повстанці.
-Мені треба на роботу. -О, прошу.
Я не з примхи вас покликала.
Я чула, що ви, як і я, маєте
сумніви.
Хто вам сказав?
Чому ми живемо під землею?
Що там сталося?
-Я вже піду. -І останнє.
Невже ви вважаєте, що вони хочуть, щоб ви мали дітей?
Тричі безрезультатно?
Вона сказала... що це схоже на умисність.
Так. Вона офіційно перейшла з розряду ексцентричної дивачки
до геть звихнутої.
Я пошлю психологів,
-хай провідають Ґлорію. -Не треба. Вона просто...
Просто що? Сказала таке, що вивело тебе з рівноваги?
Вони з чоловіком не змогли завести дитину.
Вона хоче, щоб ти дізнався чому.
Твою протизаплідну капсулу вийняли, Еллі.
У нас такий самий шанс завести дитину, як у всіх, хто має дозвіл.
-Ясно? -Ясно.
Тобі не сподобається.
Наш дружок Джордж знову надіслав запит. Угадай, чия черга відповідати.
Він програміст з Середини, який має майстерню на ринку.
-Чому саме ти? -Усі взяли вихідний на День свободи.
Ти працюєш, тому я записалася на виклики.
Але він викликав мене на сам ранок,
тому доведеться йти сьогодні й знімати кімнату в гостелі.
А ще це значить, що ми пропустимо вечірню забаву.
-Кохана. -Знаю. Я тихо.
-Не тут. -Тут.
-Сонце. Марнс у... -Ми швидко.
Гаразд.
Усе нормально.
ШЕРИФ
Охрініти.
Якщо й зараз не завагітнію, то я здаюсь.
Ми вибіжимо нагору, відкриємо двері назовні,
і впустимо отруту в Бункер!
Стій, повстанцю!
Іменем Засновників!
РЕМОНТ КОМП'ЮТЕРІВ
Еллісон Бекер?
Так. Ви, мабуть...
Я вже давно чекав зустрічі з вами.
Вибачте, що витяг вас сюди на День свободи.
Я сьогодні працюю. Чоловік на роботі, тому...
Воно й не дивно, він же шериф.
Тому подумав, що прийдете ви.
Не розумію. Чим можу вам помогти?
Так. Я прочитав ваш допис про відновлення видалених файлів.
Я знав, що довго він не провисить, тому його видрукував.
-Це ж так дорого. -Варте кожного кредиту.
Він дуже мені поміг.
Але я хотів зустрітися особисто, тому подав запит на ремонт
і надіявся, що прийдете ви.
Звісно, присилали всіх, крім вас. Тоді я подумав, що на свято...
Чому не попросили мене прямо?
Не хотів викликати підозр.
У кого?
Хто написав закон про релікти?
Ви переживаєте за Судовий?
А хто не переживає?
У вас є якийсь релікт?
Отож-бо й воно. Я не знаю.
Чоловік приніс оце
рік тому.
Сказав, що знайшов під килимом у шафі.
Я його запустив, і мені здалося, що він пустий.
Тоді я скористався вашим дописом
і зумів перевірити вміст.
ТРИВАЄ СКАНУВАННЯ
Пише, що диск майже заповнено, але файлів я не бачу.
Там щось є. Але я не знаю, як відкрити ці файли.
Може, це старі родинні рецепти.
Тоді це дуже старі родинні рецепти.
Перевірив журнал в IT.
Про цей серійний номер ні слова.
Звісно, журнал починається від повстання.
Ви вважаєте, що диску понад 140 років?
Це неможливо. Усі диски було знищено в повстанні.
Може, помилка в записах.
Або ні.
Усе може бути просто: перевіримо назву в каталозі.
Дозволите?
Можу якось вам...
Просто помовчте.
-З Днем свободи. -З Днем свободи, пані мер.
Дуже рада вас бачити.
Знаєте, що значить «18»?
Ні.
-Маєте лупу? -Ага.
У шість хвилин
і шість секунд
по шостій годині
в цей день
140 років тому.
Саме тоді ми вибороли свою свободу.
Ми зібралися тут на річницю,
щоб пригадати жахи повстання.
Якби вони зуміли,
якби відімкнули двері у зовнішній світ,
нікого з нас тут би не було.
Та наші Засновники їм завадили.
Усе ж повстанцям вдалося забрати в нас історію.
Маєте щось сильніше?
Це найкраще, що є.
Тут букви, але...
БІБЛІОТЕКА
Написано «бібліотека».
Вони знищили всі жорсткі диски.
Вони порізали документи і спалили всі книжки в бібліотеках.
ПОШУК D/DIR/«ОФІГЕННА ТАЄМНИЦЯ»
НАЗВА ПРИСТРОЮ: 18 – ТИП: ДАНІ ПЕРЕГЛЯД: ДОЗВОЛЕНО – ФАЙЛІВ: 269
ПРОЄКТ-БУНКЕР 12 ЖОВТНЯ 98 БУНКЕРНОГО РОКУ
Але їх зупинили.
Наші героїчні предки того дня перемогли.
РІВНІ 1 – 20 ЗАВАНТАЖЕННЯ ВЕРХНІХ РІВНІВ...
Ви гляньте.
Не хочу.
І вам не раджу.
Раджу цього позбутися.
Позбутися? Жартуєте? Це ж чудово...
Це релікт. Навіть тримати його в себе протизаконно.
Може, це ключ до всього, чого ми не знаємо.
-Ми мусимо подивитися... -За таке можуть відіслати на чистку.
Ви розкажете чоловікові?
Просто позбудьтеся.
Відсвяткуймо їхню велику перемогу
гучними оплесками.
І грою сурм.
А це куди веде?
ЗАСЕКРЕЧЕНО ТУНЕЛЬ
А тепер вшануймо їх хвилиною мовчання.
Почуй дзвінкий звук
Кличе нас
Обов'язок
Почуй наш спів
Голосний і гордий
Радій красі свободи
При світлі ліхтариків
Довга ніч, вставай...
Вибач. Я просто...
Дуже втомилася після підйому.
Якби цілий день не сиділа, то мала б більше сили.
Нічого.
Я просто втомилася.
Так.
Втомилася після 70 рівнів
чи просто...
втомилася?
Час іще є.
Тобі це вже точно не приносить задоволення.
Річ не в задоволенні.
Я хочу дитину.
Як і я.
Що там Джордж?
Не змогла йому помогти.
Йому просто самотньо.
Хоче спілкування з іншими комп'ютерними задротами.
Не знаю, може, я щось з'їла,
або застудилась, але почуваюся кепсько.
То йди додому. Я скажу Бернарду.
Дякую.
Одужуй.
Заходьте.
Надіялася, що ви вернетеся.
Чому вони не хочуть, щоб ми народжували?
-Бернард зіпсував настрій? -Я його не бачила.
Візьму завтра вихідний. Сходжу на ринок.
Тобі щось потрібно? Я пошлю кур'єра.
Просто хочу глянути.
Розворушитися.
Відволіктися від...
Авжеж.
Чудова думка.
Я хочу все побачити.
Мозок закипає.
Зайве й казати, але не варто нікому розповідати.
Зайве й казати.
Коли ви вернетеся?
Не знаю.
Що це?
Не знаю.
Остання?
ЧИСТКА ДЖЕЙН КАРМОДІ 13 ВЕРЕСНЯ 97 БУНКЕРНОГО РОКУ
Гей! Ідіть справа.
Уже пізно.
Втратила лік часу.
Закупилася? Витратила всі кредити?
Якби ж то. Іншим разом.
Я отримав повідомлення від лікаря.
Вільне місце є тільки об 11:00.
Але ніколи не знаєш. У нас ще є кілька годин.
Усе нормально.
Я трохи посплю, тому побачимося вже на місці.
Гей. Ти в нормі?
Ні.
Але буду.
ШАНС ЗАВАГІТНІТИ 0 ДНІВ 7 ГОД. 44 ХВ.
-Привіт, Карен. -Привіт.
Де Еллісон?
Вона прислала кур'єра і повідомила, що погано почувається.
-Дякую. -Прошу.
Треба поговорити.
-Що сталося? -Сядь.
-Ти в порядку? -Будь ласка, сядь.
Я збиралася поговорити вчора,
але не знала, чи ти готовий почути те, що я хочу сказати.
Ти не завжди мене слухаєш.
Що ти таке кажеш?
-Я завжди слухаю. -Говорити – це не слухати.
Ти правоохоронець, і я зрозуміла, що повинна прийти з доказами.
Доказами чого?
Не можу розповісти, як я дізналася, але...
нам би ніколи не дозволили мати дітей.
-Що? -Ми...
Я не з тих, кому б вони дозволили мати дітей.
Які ще «вони»?
Охоронці Пакту.
Їм потрібні слухняні, покірні люди.
Я бачив, як доктор Леонард вийняв протизаплідний засіб.
-Не бачив. -Я там був.
Ти був за завісою.
-Ти не бачив, що він робив. -Еллісон...
Запевняю тебе,
він його не виймав.
Як ти знаєш?
Бо щойно я вийняла його сама.
Що ти зробила?
Затисни й не ворушись.
Гей.
-Ідіть зі мною. -Що?
Еллісон.
-Чудово. Шерифе! -Не можу. Еллісон поранена.
Еллісон у кафетерії.
Усе це несправжнє. Бачите?
Вони хочуть, щоб ви лишалися тут, тому й брешуть.
Там усе зелене. Зелені дерева. Блакитне небо.
У небі щось літає.
Мене ніхто не слухає?
Нас тут утримують.
-Це вікно – фальшивка. -Еллісон.
-Еллісон. Іди зі мною. -Вони хочуть... Ні.
-Послухай. -Ми...
-Ми пробували тричі. Це важко. -Я не божевільна!
-Чому ти вважаєш мене божевільною? -Я не вважаю.
Еллісон, у пацієнтів часом бувають зриви.
У мене не зрив.
У тебе кров.
-Тобі потрібно... -Ні!
Ні. Просто... Я багато про це думала.
Будь ласка. Просто зрозумій, що є й інший шлях.
Пробач мені.
Усе гаразд.
-Усе гаразд. -Я хочу вийти!
Я хочу вийти.
О боже.
-Має бути хоч щось. -Нічого нема.
Можемо сказати, що вона була налякана, що всі не так почули.
Там були люди. Вони все добре чули.
-Може, ми... -Можемо підкупити їх або вбити.
Ні, боже.
Згідно з Пактом можна просити слухання, якщо ви вважаєте, що вас не розчули.
Еллісон не вважає, що її не розчули.
Хоч розгляньте такий варіант.
Я розглянув!
Думаєте, я не проганяв усе в голові знову й знову? Тут ніяк не зарадиш.
Якщо звести Пакт до одного правила,
то воно таке: не кажи, що хочеш вийти, бо вийдеш звідси нахер!
Може, замішаний ще хтось? Хто її напоумив?
Вона говорила з консультанткою з фертильності Ґлорією Гільдербрандт.
Що вона сказала?
Вона визнає, що сказала Еллісон,
що вони не хочуть, щоб ми мали дітей.
Хто «вони»?
Вона не знає.
Вона просто злиться, що у них з чоловіком не було дітей.
Говорити будете у відділку.
Ми також знайшли Джорджа Вілкінса, чоловіка з ринку.
У нього комп'ютерна майстерня.
На свято Еллісон надавала йому техпідтримку.
Учора вона ходила на ринок. Я думав, що вона пішла до нього.
Вілкінс сказав, що Еллісон більше не приходила.
Судова команда обшукала майстерню, але нічого не знайшла.
Тоді чому?
Еллісон дуже емоційна.
Те, що вона не змогла завести дитину...
дуже її зачепило.
Голстоне, ви не мусите лишатися до кінця.
Я шериф.
Не хочете доручити це іншому?
-Я дав присягу. -Так, але всі...
Яка користь з присяги, якщо дотримуватися її, лише коли зручно?
Два вихідні.
Відкрити Верх для відвідувачів.
Прийде більше людей, ніж зазвичай, бо минуло чимало часу.
Лотерею на участь проведемо в кафетерії.
Мені дуже жаль.
Як і мені.
Я не здуріла.
Ти вирізала щось зі свого тіла.
Так, і було дуже боляче.
Я відніс капсулу доктору Леонарду.
Он як? Що він каже?
Що вона повинна бути там, бо захищає мене від інфекції?
Щось таке?
Байдуже.
Я мушу тобі щось розповісти.
Але підійди ближче.
-Не хочу, щоб хтось почув. -Ми самі.
Будь ласка.
По-перше, я тебе люблю.
-Це найважливіше. -Невже?
Знаю, ти сердишся. Я б теж сердилась.
Якби я могла вернути час назад і все забути, то так би і вчинила.
Без зволікань.
Але я дізналася, що нам казали неправду.
Про те, чому ми тут, про події 140 років тому,
про те, чому і хто може заводити дітей. І це навіть не найбільше...
І?
-І? -Якщо ти щось дізналася,
то розказала б мені, меру Джанс, Судовому.
А ти розповідаєш усім у Бункері.
Але не промовляєш слова, за які тебе відправлять на смерть.
Про це й мова. Я там не вмру.
Вони вміють змінювати картинку на екранах.
У кафетерії, в Бункері – всюди.
-Ти про що? -Вони беруть зображення
і якимось чином його змінюють.
Тому ми бачимо не те, що там насправді.
А те, що вони хочуть нам показати.
-Що це? Отам. -Голстоне.
І там.
Люди, які востаннє чистили скло.
Це ми так вважаємо.
-Що як там каміння й кущі? -Я знаю, що бачу.
Якщо це не те, що тобі показує комп'ютер.
-Нащо таке робити? -Щоб ми лишалися тут.
Гаразд.
Якщо зовні так прекрасно, то чому нас туди не випускають?
Я не знаю.
-Не знаю. -Добре.
Але я з'ясую. Пробач.
-Ти це повторюєш. Я... -Так.
Ще одне, про що я прошу тебе подумати,
і тоді підеш спати.
Я нікуди не піду.
Чому люди чистять скло?
Щоб змити пил і бруд з сенсорів,
-щоб ми все бачили. -Ні.
Чому люди все ж чистять ці сенсори?
Більшість клянеться, що не буде.
Коли ти арештував Брента, він просив його пристрелити
і скинути зі сходів, бо чистити він не буде.
-А що тоді? -Він чистив скло.
Я думаю, що люди чистять, бо надіються
показати решті правду, що все це – обман.
Коли я вийду й побачу, що все так, то чистити не буду.
Я помахаю рукою на прощання, бо припустилася великої помилки.
Але якщо я мала рацію,
якщо там пишна зелень і краса,
я візьму клоччя й почну чистити. І ти знатимеш.
А тоді я вийду на пагорб і побачу, що там.
І повернуся по тебе.
Згода?
КАМЕРА 3
«Еллісон Бекер.
Вас звинувачено й засуджено за порушення
основоположного закону нашої громади.
Усне прохання покинути Бункер завжди задовольняється,
та відкликати його не можна.
Коли слова прозвучали, шляху назад немає.
Ми доручаємо вам чистку
і надаємо необхідні матеріали.
Але ми не можемо змусити вас чистити скло.
За межами Бункера ви не зобов'язані коритися нашим законам».
«Ми не знаємо, чому ми тут.
Не знаємо, хто збудував Бункер.
Не знаємо, чому за межами Бункера все саме так.
Ми не знаємо...
коли буде безпечно вийти назовні.
Ми знаємо лише те, що це не сьогодні.
Еллісон Бекер.
Від імені громади Бункера я сподіваюся, що ви очистите скло,
щоб ми краще бачили, що світ за межами нашої оази саме такий,
і щоб це послужило нам нагадуванням,
що тут безпечно, а там – ні».
Хочете щось сказати?
Я тебе люблю.
І я тебе люблю.
Ура!
ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ
Хочу щось показати.
Джордж Вілкінс, якому Еллісон помагала на ринку.
-Ми допитували його... -Я знаю, хто він.
Торік його перевели в Механічний.
Добре.
ЖИТЕЛЬ ВІЛКІНС ДЖОРДЖ
Він мертвий. Упав зі сходів десь на 120 рівні.
Нещасний випадок? Самогубство?
Не знаю.
-Що каже Генк? -Небагато.
Ніхто цього не бачив.
А тепер розкажи, що приховуєш.
Одна інженерка каже, що це вбивство.
Де інженерка?
Не змогла прийти.
Ми цілий день сюди йшли. Могла б і знайти час.
Щось сталося.
Гаразд.
Генк, на зустріч з нами приходити обов'язково.
Вона каже, що його вбили. Нам треба з нею поговорити.
Що сталося?
Щось з генератором. Вічно якісь проблеми.
А чим вона займається?
По суті, завдяки їй усі в Бункері ще живі.
Он вона.
-Як її звуть? -Що?
Як її звуть?
Джулієт. Джулієт Ніколс.
Що між вами було?
Два роки ти був як неживий.
А тоді зустрів Джулієт Ніколс.
-Нарешті я почав слухати. -Що?
Еллісон. Що вона пробувала мені розказати.
Тобі я нічого не скажу.
Тобі потрібно знати одне: я її знайду.
Хочеш її знайти?
Он вона там.
Пробач.
Я люблю тебе, старий виродку,
але Еллісон люблю більше.
Не знаю, вона це чи ні,
але з мене досить.
Я дізнаюся правду.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська