SỞ CẢNH SÁT CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER
Ta không biết sao ta lại ở đây.
Ta không biết ai đã xây Silo.
Ta không biết vì sao mọi thứ bên ngoài Silo lại như bây giờ.
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng.
Chào Sam. Tỉnh táo chưa?
Mới được tương đối.
Ta không biết khi nào mới đủ an toàn để ra ngoài.
Ta chỉ biết là ngày đó...
không phải hôm nay.
Tăng gấp đôi số hoa trước gương.
Chào.
Ông đến sớm thế.
Ừ, không ngủ được. Bị chuột rút đau điếng ở chân.
Lấy xong cà phê, gặp tôi ở phòng giam số ba nhé.
Ba à?
PHÒNG GIAM SỐ 3
Cà phê không?
Anh làm gì thế?
Tôi muốn gặp cô ấy.
Không, cảnh sát trưởng.
Lẽ ra tôi nên làm từ ba năm trước. Nhưng tôi không chịu lắng nghe.
Này. Dừng lại.
Ra ngoài đi. Hãy nói chuyện này.
Tôi đã quyết rồi, không thì đã không ở đây.
Tôi xin lỗi, Sam.
Anh sắp nói câu đó với tôi sau những gì ta đã trải qua sao?
Muốn tôi đợi đến khi Sandy đến chứ?
Tôi không muốn anh nói câu đó.
Làm ơn. Đừng nói câu đó.
- Cảnh sát phó Marnes... - Làm ơn.
Tôi muốn ra ngoài.
Trong lúc ông chuẩn bị, tôi nghĩ tôi sẽ nằm xuống.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Anh có định lấy cà phê không?
CỦA EM CŨNG LÀ CỦA EM
Có chứ!
Được. Cho em sữa nhé. Thật ra thì không sữa đi. Em không...
Em không cần uống sữa. Không.
- Thôi nào. Gần 8:00 rồi. - Được.
- Làm ơn. - Được, có ngay đây.
Cảm ơn.
Em không hiểu sao ta lại làm việc này.
Không được đâu. Ta đã thử hai lần rồi.
1 TIN NHẮN MỚI - MỞ
BẠN ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP SINH SẢN CHÚC MỪNG
BẠN ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT
Anh không thể tin nổi.
Quá tam ba bận.
Anh chỉ háo hức vì ngày nào cũng được chịch thôi.
Này, nhỡ đâu một tháng nữa em có bầu.
Cầu trời là lâu hơn thế.
Em biết dù thế nào anh cũng yêu em mà.
Im đi. Ta sẽ làm việc này. Đi thôi.
Allie, phòng bác sĩ một tiếng nữa mới mở cửa.
Ừ. Ta có thể đi ăn sáng.
Ta có thể bàn chuyện đặt tên con.
Mà là em chiều lòng anh thôi, vì dĩ nhiên,
nếu em là người sinh hạ đứa bé này,
em muốn đặt tên nó là gì cũng được.
Được.
THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 364 NGÀY 23 GIỜ 59 PHÚT
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Ừ. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào.
Chào. Chúc mừng.
Chào.
Em ghét đoạn này quá.
Mọi người mừng cho ta thôi mà.
Giá mà mọi người không biết.
Khỉ thật.
Cảnh sát trưởng, cô Becker.
Tôi không muốn làm phiền.
Vậy thì đừng.
Cái tính nghĩ gì nói nấy nổi tiếng đã thể hiện rồi đấy.
Lý do mọi người thích anh.
Nếu thế nghĩa là tôi chưa làm tốt rồi.
Cô Becker, chồng cô có thể không hứng thú với điều tôi sắp nói...
Cái thật sự khiến tôi hứng thú
- là bà hãy để chúng tôi yên, Gloria. - Holston.
Nhưng dù cảnh sát trưởng đã nói gì với cô,
tôi cung cấp dịch vụ tư vấn sinh sản...
Thế à? Như thế nào?
Chồng cô đang đợi tôi nói câu gì
pháp luật không cho phép tôi nói đấy.
- Như là? - Khôn lắm.
Tôi không muốn bị đưa ra ngoài đâu. Cảm ơn anh.
Cô Becker, nếu cô không có thành kiến, hãy đến gặp tôi nhé.
Chúc hai người những gì tốt đẹp nhất.
Chính xác thì bà ấy làm gì?
Bà ấy hứa hẹn người ta sẽ có con
nếu họ làm theo lời bà ấy bảo, đó là lừa đảo. Và thế thật tàn nhẫn.
Tôi sẽ để chỗ đó tê đi.
Sau khi tôi tháo thiết bị tránh thai, sẽ mất từ hai đến ba tuần
để hormone điều chỉnh lại.
Mặc dù vậy, một số cặp vợ chồng có bầu
chỉ vài ngày sau khi được cấp phép.
Nhưng cô biết hết rồi còn gì.
Đây có phải lần thứ hai của cô?
- Lần thứ ba. - Và là cuối cùng.
Tôi đã gần 38 tuổi rồi.
Cô có cảm thấy không?
Chỉ thấy bị ép thôi.
Mặc dù đã gây tê, cô vẫn sẽ có cảm giác khác thường.
Chúng tôi đảm bảo viên được cấy vào khá sâu
để không gây vấn đề.
Mà không lâu nữa đâu, vì tôi xong rồi.
Nó đây.
Cô không còn thiết bị tránh thai nữa.
Giờ cô được tự do sinh em bé.
Cảm ơn bà Flores.
Anh thề là nếu còn ai chúc mừng nữa...
Làm em có bầu đi. Ngay.
Vâng thưa bà.
- Khoan đã. - Sao?
Nhớ lần trước không?
Sẽ đến lúc, việc này bắt đầu giống như nghĩa vụ.
Nghĩa vụ sướng nhất còn gì.
THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 364 NGÀY 17 GIỜ 35 PHÚT
THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 342 NGÀY 22 GIỜ 14 PHÚT
Chúng tôi thử bốn lần rồi cuối cùng mới được cấp phép,
nên giờ đến thời của cô rồi.
Ừ, mong là được.
ĂN CẮP CỦA CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER
Em họ tôi, Charlene,
nó thuyết phục chồng phải nhuộm của quý màu xanh.
Có tác dụng không?
Chúng nó có bầu.
MẸ
Nhưng chắc cây hàng xanh đó chả liên quan đâu.
Nó chỉ trêu chồng thôi. Cho thấy cuộc hôn nhân đó thế nào.
- Chào Bernard. - Chào buổi sáng, Bernard.
Karen. Allison.
Tôi thấy cô đã đăng bài
trên diễn đàn của chúng ta về việc phục hồi tập tin bị xóa.
- Vâng. - Cô biết là phải xin phép tôi
cho bất cứ nội dung liên quan đến IT nào trước khi gửi đi chứ.
Tôi nghĩ là ta có thể cắt giảm các cuộc gọi xin hỗ trợ
nếu người ta biết cách tự làm.
Tôi gỡ xuống rồi. Bài của cô ấy.
Tôi chắc chắn cô có ý tốt,
nhưng ta có hệ thống báo cáo là có lý do cả.
Hiểu rồi.
Lão dở người.
Em biết làm thế là vi phạm quy tắc chứ?
Không. Có thể. Biết sơ sơ.
Có nhiều quy tắc quá.
Em muốn làm bên IT mà.
Không chỉ IT đâu. Ở đâu cũng thế.
Ta đổ lỗi cho bọn nổi dậy vì xóa bỏ lịch sử, đúng không?
Đúng.
Vậy sao ta không được đặt câu hỏi về chuyện đó?
Và nếu đánh mất lịch sử là tệ đến thế, sao bọn đầu trâu mặt ngựa bên Tòa án
lại bắt ta xuống khu mỏ
nếu ta tình cờ có tàn tích từ thời đại trước?
Allison.
Thật sao?
Anh định dùng giọng cảnh sát trưởng với em?
Em yêu, Hiệp ước là tài liệu lịch sử duy nhất ta có.
Nhỡ một bọn thích phá luật lại muốn nhìn thấy tận mắt
có gì trên mặt đất?
Chúng mà mở được cánh cổng đó, thì ta tiêu đời.
Một phần công việc của anh là ngăn chặn chuyện đó.
THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 157 NGÀY 22 GIỜ 14 PHÚT
ALLISON - HOLSTON 5/5/26
Em có kinh rồi.
Em biết. Ta vẫn còn thời gian.
Bà sợ gì chứ?
Tôi sợ bọn choai choai say xỉn, thích đốt lửa nếu có pháo trên tay
sẽ gây ra một vụ cháy khiến tất cả náo loạn.
Bà nói xong chưa? Tôi nói được chưa?
Từ khi bà lên thị trưởng và chúng tôi làm cảnh sát,
Ngày Tự do luôn diễn ra suôn sẻ. Và đó là khoảng thời gian rất dài nhé.
Tất cả cảnh sát sẽ đi tuần,
và cứ mười tầng sẽ có một đội cứu hỏa.
Càng ngày càng khó nhìn bên ngoài.
Thời gian dài giữa các lần lau chùi nghĩa là mọi thứ đang suôn sẻ.
Không ai muốn lau chùi,
nhưng mọi người cần thấy ở bên ngoài thế nào.
Cô Becker.
- Chào. - Tôi tìm cô mãi.
- Cô có bầu chưa? - Chưa.
Nhưng e là tôi sẽ không cần bà trợ giúp đâu.
- Bảo trọng nhé. - Ồ không.
Tôi không tìm cô vì chuyện đó. Tôi muốn hỏi riêng cô chuyện này.
Tôi ghét cái từ: "Ngày Tự do". Thế là quá giản lược.
"Ngày Dập Tắt Nổi Loạn" thì chính xác hơn.
Bà nói muốn hỏi tôi một chuyện.
Sao bà lại làm thế?
Vì tôi không muốn họ nghe thấy.
Ai?
Ai có máy nghe trộm chứ?
Tòa án?
Cô đã bao giờ tự hỏi trong những máy chủ bị họ xóa có gì chưa?
Trong những quyển sách họ đốt? Thậm chí có phải do bọn nổi dậy làm không?
- Tôi đi làm đây. - Làm ơn.
Tôi không hứng lên thì mời cô đến.
Tôi nghe nói cô cũng là người
có thắc mắc.
Ai bảo bà thế?
Sao ta lại sống dưới lòng đất?
Thật sự đã có chuyện gì xảy ra ngoài kia?
- Tôi đi đây. - Một điều cuối cùng.
Cô thật sự nghĩ cô là kiểu người mà họ muốn có con à?
Ba lần mà không thành công?
Bà ấy nói... bắt đầu hơi có cảm giác đây là cố ý.
Được. Giờ bà ấy đã chính thức hạ cấp từ một bà già lập dị
thành người mất trí hoàn toàn rồi.
Anh nên cử đội tâm thần
- đến thăm Gloria. - Đừng. Bà ấy chỉ...
Chỉ sao? Nói gì khiến em khó chịu à?
Bà ấy và chồng không thể có con.
Bà ấy muốn anh điều tra vì sao.
Em đã được tháo thiết bị tránh thai, Allie.
Ta có cơ hội sinh con tương đương với bất cứ ai được cấp phép.
- Được chứ? - Được.
Cô sẽ không thích đâu.
Anh bạn George lại gửi đơn xin trợ giúp. Đoán xem đến lượt ai giải quyết nào.
Anh ấy là lập trình viên ở khu Trung, có hàng sửa máy tính trong chợ.
- Sao em lại phải đi? - Ai cũng đi vắng vào Ngày Tự do.
Và vì anh làm việc, em nghĩ em cũng sẽ đi trực.
Nhưng anh ấy muốn em đến đó lúc sáng sớm,
nghĩa là em phải đi tối nay và thuê phòng khách sạn.
Cũng có nghĩa là ta sẽ bỏ lỡ màn giải trí tối nay.
- Em yêu. - Em biết. Em sẽ làm khẽ.
- Không phải ở đây. - Có đấy.
- Em yêu. Marnes... - Tàu nhanh nào.
Được.
Không sao.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Quỷ thần ơi.
Thế mà còn không có bầu được nữa thì thôi đấy.
Chúng tôi sẽ lên đỉnh trước và mở cánh cửa ra bên ngoài,
cho khí độc tràn hết vào Silo!
Đừng vội, quân nổi dậy!
Nhân danh những Nhà sáng lập!
SỬA MÁY TÍNH
Allison Becker?
Tôi đây. Chắc anh là...
Tôi đã mong được gặp cô từ rất lâu rồi.
Xin lỗi vì bắt cô xuống đây vào Ngày Tự do.
Tôi trực mà. Chồng tôi đang đi làm, nên...
Tôi cũng đoán thế, vì anh ấy là cảnh sát trưởng.
Thế nên tôi nghĩ cô sẽ đến.
Tôi không hiểu. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Vâng. Tôi đã đọc bài của cô về phục hồi tập tin bị xóa.
Tôi có cảm giác nó sẽ không được để lại lâu, nên đã in ra.
- Chắc khiến anh tốn kém lắm. - Vâng, đáng từng đồng.
Nó hỗ trợ tôi rất nhiều.
Nhưng tôi cần gặp trực tiếp cô, nên tôi đã gửi yêu cầu sửa chữa
với hy vọng cô sẽ đến.
Tất nhiên, họ cử tất cả mọi người trừ cô. Nên tôi nghĩ nhân ngày lễ...
Sao không xin đích danh tôi?
Tôi không muốn gây nghi ngờ.
Từ ai?
Ai viết ra luật về tàn tích?
Anh lo về Tòa án à?
Ai chả thế?
Vì tàn tích à?
Đúng thế. Tôi không biết nữa.
Một người mang cái này đến
cách đây khoảng một năm.
Nói là tìm thấy nó dưới tấm thảm trong tủ.
Tôi bật nó lên, và có vẻ như nó trống.
Rồi tôi thử cách cô chỉ...
KẾT NỐI THIẾT BỊ
...và tôi đã kiểm tra được bộ nhớ.
ĐANG QUÉT
Nó nói phần lớn dung lượng đã được sử dụng, nhưng tôi không tìm thấy.
Có thứ gì đó bên trong. Tôi chỉ không biết lấy ra thế nào.
Chắc là công thức nấu ăn gia truyền thôi.
Vậy thì công thức đó phải rất cổ rồi.
Tôi đã tìm trong cơ sở dữ liệu.
Không có thông tin về số sê-ri này.
Tất nhiên, dữ liệu được lưu từ sau cuộc nổi dậy.
Anh nghĩ ổ cứng này đã hơn 140 năm tuổi?
Không thể thế được. Tất cả ổ cứng đã bị tiêu hủy trong cuộc nổi dậy.
Có thể là lỗi nhập thông tin.
Hoặc không.
Có thể chỉ cần tìm ra tên thư mục là gì là vào được.
Cho phép tôi nhé?
Tôi có thể làm gì...
Đừng nói gì là tốt lắm rồi.
- Chúc mừng Ngày Tự do. - Chúc mừng Ngày Tự do, thị trưởng.
Rất vui được gặp mọi người.
Có đoán được 18 nghĩa là gì không?
Á à.
- Anh có kính lúp không? - Có.
Sáu giờ
sáu phút
sáu giây
vào ngày này
140 năm trước.
Đó là khoảnh khắc chúng ta giành lại được tự do.
Chúng ta tụ họp trong ngày kỷ niệm này
để nhớ lại nỗi kinh hoàng của cuộc nổi dậy.
Nếu chúng thành công,
nếu chúng mở được cánh cửa ra thế giới bên ngoài,
chúng ta đã không ở đây lúc này.
Chúng không thành công là nhờ có những Người sáng lập.
Nhưng chúng đã thành công trong việc xóa đi lịch sử của chúng ta.
Có cái nào tốt hơn không?
Tốt nhất có thể rồi đấy.
Đó là chữ cái, nhưng...
AT501334 THƯ VIỆN
Tôi nghĩ nó ghi là "thư viện".
Chúng đã tiêu hủy ổ cứng máy tính.
Chúng đã tiêu hủy hồ sơ và đốt hết sách trong thư viện.
ĐANG TÌM D/DIR/ "BÍ ẨN LỚN"
TÊN THIẾT BỊ : 18 - LOẠI: DỮ LIỆU ĐỌC: ĐƯỢC - SỐ LƯỢNG: 269
BẢN THIẾT KẾ SILO 12/10, NĂM SILO 98
Nhưng chúng đã bị chặn đứng.
Các bậc tiền bối anh hùng đã giành chiến thắng.
TẦNG 1 - 20 ĐANG TẢI CÁC TẦNG TRÊN...
Xem này.
Tôi không xem đâu.
Anh cũng không nên xem.
Anh nên giấu nó đi.
Giấu đi? Cô đùa chắc? Đây là...
Đây là tàn tích. Luật cấm sở hữu nó.
Đây có thể là chìa khóa mở ra mọi thứ ta không biết.
- Ta phải xem... - Họ có thể bắt anh lau chùi vì việc này.
Cô có định kể với chồng cô không?
Vứt nó đi.
Và thắng lợi vĩ đại của họ
xứng đáng được tán dương bằng những lời cổ vũ.
Xứng đáng được tán dương bằng kèn.
Nó dẫn đến chỗ quái nào?
MẬT ĐƯỜNG HẦM
Và nó xứng đáng được tán dương bằng phút mặc niệm.
Nghe âm thanh ngân vang
Nó đang vẫy gọi chúng ta
Đến với nghĩa vụ
Nghe những giọng hát cất lên
Rền vang và tự hào
Ca ngợi vẻ đẹp của tự do
Thấy những ánh sáng vươn lên
Đêm dài, nổi lên...
Xin lỗi. Chỉ là...
Em leo thang bộ mệt quá rồi.
Em nghĩ nếu không ngồi một chỗ cả ngày, em sẽ khỏe hơn.
Không sao.
Chỉ muốn nói là em mệt.
Ừ.
Em mệt vì lội bộ 70 tầng,
hay em...
chán rồi?
Ta vẫn còn thời gian mà.
Làm sao anh thấy sướng được nữa.
Sướng không quan trọng.
Anh muốn có con.
Em cũng thế.
George thế nào?
Không giúp được anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy cô đơn thôi.
Muốn trò chuyện với những con mọt máy tính khác.
Tôi không biết có phải do cái gì tôi ăn
hay tôi bị cảm lạnh, nhưng tôi thấy không khỏe lắm.
Vậy thì về nhà đi. Để tôi báo Bernard.
Cảm ơn.
Nhanh khỏe nhé.
Mời vào.
Tôi đã mong là cô sẽ quay lại.
Sao họ lại không muốn chúng ta có con?
- Bernard cư xử biết điều chứ? - Em không gặp ông ấy.
Em nghĩ em sẽ nghỉ ngày mai. Ra chợ.
Em cần gì? Anh cử người gùi đồ đi cho.
Em chỉ đi xem thôi.
Tập tành một chút.
Cho đỡ phải nghĩ...
Được. Ừ.
Có vẻ là ý hay đấy.
Tôi muốn xem tất cả.
Não tôi quá tải rồi.
Hiển nhiên là ta không được nói với ai chuyện này.
Hiển nhiên rồi.
Khi nào cô quay lại được?
Tôi không biết.
Cái gì đây?
Tôi không biết.
Xem nốt nhé?
JANE CARMODY LAU CHÙI 13/9, NĂM SILO 97
Này! Đi bên phải đi.
Muộn rồi đấy.
Em quên khuấy mất.
Em đi mua sắm xả láng à? Tiêu hết tiền của chúng ta?
Ừ. Giá mà thế. Để lần sau.
Bác sĩ nhắn cho anh.
Ông ấy chỉ khám được cho ta lúc 11:00.
Nhưng biết đâu được. Ta vẫn còn vài tiếng mà.
Không sao.
Em sẽ ngủ một chút, nên hẹn anh ở đó nhé.
Này. Em ổn chứ?
Không.
Nhưng em sẽ ổn.
THỜI GIAN ĐƯỢC PHÉP CÓ BẦU 00 NGÀY 07 GIỜ 44 PHÚT
- Chào Karen. - Chào.
Allison đâu?
Cô ấy gửi giấy nhắn đến nói là thấy không khỏe.
- Cảm ơn. - Vâng.
Ta cần nói chuyện.
- Có chuyện gì? - Ngồi xuống.
- Em ổn chứ? - Ngồi xuống đi.
Em định nói với anh tối qua,
nhưng không chắc anh có chịu nghe em nói không.
Không phải lúc nào anh cũng lắng nghe.
Em nói thế là sao?
- Anh luôn lắng nghe... - Nói không phải là nghe.
Vì anh là cảnh sát, em nghĩ cần có bằng chứng cho anh.
Bằng chứng cho cái gì?
Em không thể nói là em biết từ đâu, nhưng...
họ không bao giờ có ý định cho chúng ta có con đâu.
- Sao cơ? - Chúng ta...
Em không phải dạng người họ muốn có con.
"Họ" là ai?
Những người thi hành Hiệp ước.
Họ muốn những người dễ bảo, vâng lời.
Anh đã thấy bác sĩ Leonard lấy thiết bị tránh thai ra cho em.
- Không đâu. - Anh đã ở đó mà.
Ông ta ở sau tấm màn.
- Anh không thấy ông ta làm gì. - Allison...
Em đảm bảo với anh,
ông ta không lấy thiết bị tránh thai ra cho em.
Sao em biết?
Vì em vừa lấy ra đây.
Em đã làm gì thế?
Ấn mạnh vào đó và đừng đi đâu cả.
Này.
- Ông phải đi theo tôi. - Sao?
Allison.
- Tốt. Cảnh sát trưởng! - Không được. Allison đang bị đau.
Allison đang ở căng-tin.
Không có gì ở đây là thật. Thấy không?
Họ muốn giữ các bạn ở trong này, nên họ lừa dối các bạn.
Ngoài kia xanh lắm. Có cây xanh. Có trời xanh.
Có những thứ bay trên không.
Không ai nghe tôi nói à?
Họ đang giữ chúng ta ở đây.
- Hình ảnh này là dối trá. - Allison.
- Allison. Đi cùng anh. - Họ muốn chúng ta... Không.
- Nghe em này. - Ta đã cố...
- Ta đã cố ba lần. Anh biết là khó khăn. - Em không điên!
- Sao anh làm như thể em điên? - Tất nhiên là không.
Allison, tôi đã gặp vài bệnh nhân bị suy sụp tâm lý.
Tôi không suy sụp.
Em đang chảy máu.
- Và em cần đi... - Không!
Không. Em đã nghĩ về chuyện này rất nhiều, được chứ?
Làm ơn. Hãy hiểu rằng không còn cách nào khác.
Em xin lỗi, anh yêu.
Không sao đâu.
- Không sao đâu. - Tôi muốn ra ngoài!
Em muốn ra ngoài.
Chúa ơi.
- Phải có cách gì đó chứ. - Không có đâu.
Ta có thể nói cô ấy bí bách hay cô ấy lỡ mồm hay mọi người nghe nhầm.
Có nhiều người ở đó. Họ nghe rất rõ rồi.
- Biết đâu ta có thể... - Hối lộ họ, giết họ.
Không, chết tiệt.
Hiệp ước nói có thể xin phân xử nếu ta cảm thấy bị nghe nhầm.
Allison không cảm thấy cô ấy bị nghe nhầm.
Anh không muốn ít nhất xem xét khả năng đó à?
Tất nhiên là có chứ!
Bà không nghĩ là tôi đã tua đi tua lại à? Tôi không thể làm gì được.
Nếu gói gọn Hiệp ước về một quy tắc,
thì đó là không được nói muốn ra ngoài không thì sẽ phải ra ngoài.
Có ai khác liên quan không? Xúi giục cô ấy làm thế?
Cô ấy đã gặp một tư vấn sinh sản ở tầng 17. Gloria Hildebrandt.
Và bà ta nói gì?
Bà ta thừa nhận đã gieo rắc cho Allison
là chúng tôi không phải dạng họ muốn cho có con.
"Họ" là ai?
Bà ta không biết.
Bà ta chỉ tức vì vợ chồng bà ta không thể có con.
Về đồn mà nói.
Chúng tôi cũng đã bắt gã ở chợ, George Wilkins.
Hắn có một hàng sửa máy tính.
Allison đã hỗ trợ kỹ thuật cho hắn vào ngày lễ.
Hôm qua cô ấy đi mua sắm. Tôi nghĩ có lẽ cô ấy đến gặp hắn.
Nhưng Wilkins nói Allison không quay lại.
Một đội từ Tòa án đã khám xét cửa hàng, nhưng không tìm thấy gì.
Vậy thì tại sao?
Allison có lập trường rất mạnh mẽ.
Nhưng việc không thể có con...
tôi nghĩ đã quá sức chịu đựng của cô ấy.
Holston, anh không cần có mặt trong phần còn lại đâu.
Tôi là cảnh sát trưởng.
Chắc là không muốn đứng sang bên chứ?
- Tôi đã tuyên thệ khi nhận việc này. - Tôi biết, nhưng mọi người sẽ...
Tuyên thệ có ý nghĩa gì khi ta chỉ tuân theo nó lúc thuận lợi?
Nghỉ hai ngày, trừ lao động thiết yếu.
Mở phòng ở tầng Đỉnh Cao tiếp khách.
Dự kiến sẽ thu hút đông người hơn thường lệ, vì cũng đã lâu rồi mà.
Ta sẽ tổ chức bốc thăm cho người tham dự ở căng-tin.
Em rất xin lỗi.
Anh cũng thế.
Không phải em phát điên đâu.
Em dùng dao để móc một thứ ra khỏi người.
Vâng, và đau lắm.
Anh đã trả viên đó lại cho bác sĩ Leonard.
Thế à? Ông ta nói gì?
Nó được đặt vào đó để giữ chỗ, phòng nhiễm trùng.
Đại loại thế, đúng không?
Không quan trọng nữa.
Em phải nói với anh điều này.
Nhưng em cần anh ngồi gần lại.
- Em không muốn ai nghe thấy. - Có ai đâu.
Xin anh.
Trước hết, em yêu anh.
- Đó là điều quan trọng nhất. - Thật không?
Em biết anh đang giận. Nếu là em thì cũng thế.
Nếu có thể quay về quá khứ và không biết những chuyện này, em sẽ làm.
Mà không ngần ngại gì.
Nhưng những gì em phát hiện ra, những gì họ nói không phải sự thật.
Lý do vì sao ta ở đây, chuyện gì xảy ra 140 năm trước,
ai được phép có con và vì sao. Và đó là chưa kể chuyện lớn...
Thì sao?
- Thì sao à? - Em phát hiện ra,
thì hãy báo với anh, với thị trưởng Jahns, với Tòa án.
Em lại nói cho mọi người trong Silo.
Điều em không nên làm là nói những từ khiến em bị đưa ra ngoài đó để chết.
Nhưng đó là chuyện lớn em phát hiện ra. Em sẽ không chết ngoài đó.
Nghe này, họ có khả năng thay đổi cái ta thấy trên màn hình.
Trong căng-tin, trên cả Silo, khắp nơi.
- Em nói thế là sao? - Họ chụp lại ảnh,
và chỉnh sửa nó kiểu gì đó.
Nên cái ta thấy khác với cái có thật bên ngoài.
Đó là cái họ muốn ta nghĩ.
- Đó là gì? Kia kìa. - Holston.
Kia nữa.
Ba người gần nhất ra lau chùi.
Hoặc có lẽ không phải như ta nghĩ.
- Nhỡ đó chỉ là bụi cây và đá thì sao? - Anh biết mình thấy gì.
Nếu là cái máy tính muốn anh thấy thì anh không phân biệt được đâu.
- Sao họ lại làm thế? - Để bắt ta ở yên trong này.
Được.
Nếu ngoài đó tươi đẹp thế, sao họ lại không muốn ta ra ngoài?
Em không biết.
- Em không biết. - Được.
Nhưng em sẽ tìm hiểu. Em xin lỗi.
- Em cứ xin lỗi mãi. Anh... - Được.
Một điều nữa em muốn anh suy nghĩ,
rồi anh nên ngủ một chút.
Không đi đâu cả.
Sao người ta lại đi lau chùi?
Để lau bụi và bùn đất khỏi cảm biến
- để ta nhìn thấy. - Không.
Sao họ chấp nhận làm việc đó?
Đa số mọi người thề sẽ không làm.
Khi anh bắt Brent, anh ta nói thà ăn đạn vào đầu
và bị ném xuống cầu thang còn hơn là phải lau chùi.
- Rồi anh ta làm gì? - Anh ta đi lau chùi.
Em nghĩ người ta đi lau chùi vì họ mong rằng bằng cách nào đó
họ có thể cho mọi người thấy sự thật rằng đó là lừa bịp.
Khi em ra ngoài đó, nếu thật sự là thế, em sẽ không lau chùi.
Em sẽ vẫy tay tạm biệt, vì đó sẽ là sai lầm lớn nhất đời em.
Nhưng nếu em đúng,
và ngoài đó xanh mướt, xum xuê và tươi đẹp,
em sẽ lấy miếng len ra và bắt đầu lau chùi. Và anh sẽ biết.
Rồi em sẽ đi qua ngọn đồi, và em sẽ xem tình hình thế nào.
Rồi em sẽ quay lại đón anh.
Được chứ?
PHÒNG GIAM SỐ 3
"Allison Becker.
Cô đã bị buộc tội và kết án vi phạm
luật chủ chốt của xã hội chúng ta.
Bất cứ ai lên tiếng yêu cầu rời khỏi Silo sẽ được chấp thuận,
nhưng việc đó không thể thay đổi.
Khi đã nói ra, thì đó là quyết định cuối cùng.
Cô đã được yêu cầu lau chùi
và đã được cung cấp công cụ để làm việc đó.
Nhưng cô không bị bắt buộc phải lau chùi.
Khi đã ra khỏi khoang đệm khí, cô không phải tuân theo pháp luật nữa".
"Ta không biết sao ta lại ở đây.
Ta không biết ai đã xây Silo.
Ta không biết vì sao mọi thứ bên ngoài Silo lại như bây giờ.
Ta không biết...
khi nào mới đủ an toàn để ra ngoài.
Ta chỉ biết là ngày đó không phải hôm nay.
Allison Becker.
Nhân danh người dân Silo, tôi mong là cô sẽ lau chùi
để chúng tôi thấy rõ hơn thế giới bên ngoài nơi trú ẩn này
và qua đó được nhắc nhở
là ở trong này an toàn còn ngoài kia thì không".
Cô còn muốn nói gì không?
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Tuyệt!
HAI NĂM SAU
Thứ này anh nên xem.
George Wilkins, người mà Allison đã đến giúp ở chợ.
- Ta đã bắt hắn và... - Vâng, tôi biết hắn.
Năm ngoái, hắn được chuyển sang bên Cơ khí.
Được.
CÔNG DÂN WILKINS GEORGE
Hắn chết rồi. Ngã qua lan can đâu đó quanh tầng 120.
Tai nạn? Tự tử?
Tôi không biết.
- Hank nói sao? - Anh ấy không nói nhiều.
Không ai thấy hắn bị ngã.
Sang đoạn ông chưa nói với tôi đi.
Có một kỹ sư dưới đó nói rằng đó là án mạng.
Kỹ sư đó đâu?
Cô ấy không đến được.
Chúng tôi mất một ngày để đi xuống đây. Lẽ ra cô ấy nên thu xếp công việc chứ.
Có việc đột xuất.
Được.
Gặp chúng tôi không phải không bắt buộc đâu, Hank.
Cô ấy nói anh ta bị giết. Chúng tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Việc đột xuất gì?
Máy phát điện. Dạo này nó đang tậm tịt.
Việc của cô ấy là gì?
Về cơ bản là giúp mọi người trong Silo khỏi mất mạng.
Cô ấy kia kìa.
- Cô ấy tên là gì? - Gì?
Cô ấy tên là gì?
Juliette. Juliette Nichols.
Giữa anh và cô ấy có chuyện gì?
Suốt hai năm, anh như người mất hồn.
Rồi anh gặp Juliette Nichols.
- Chỉ là cuối cùng tôi bắt đầu lắng nghe. - Nghe cái gì?
Nghe Allison. Nghe những gì cô ấy cố nói với tôi.
Tôi sẽ không nói với ông đó là gì.
Ông chỉ cần biết là, tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Anh muốn tìm cô ấy?
Cô ấy ở ngay đó mà.
Tôi xin lỗi.
Dù tôi rất yêu quý ông, ông già,
tôi yêu Allison nhiều hơn.
Dù đó có thật sự là cô ấy hay không,
tôi cũng không thể ngồi yên nữa.
Tôi phải biết sự thật.
Biên dịch: TH