(保安部,碧加保安官)
我們不知道自己為甚麼在這裏
我們不知道是誰建造地堡
我們不知道為甚麼地堡以外的一切是這樣
保安官,早晨
唏,阿森,你醒了嗎?
幾乎醒了
我們不知道幾時出去才安全
我們只知道那一天...
不是今天
(鏡前的花多放一倍)
唏
你早到了
對,腳痺睡不著
你沖完咖啡後去三號拘留室見我
三號
(三號拘留室)
你要咖啡嗎?
你在做甚麼?
我想見她
保安官,不可以
我在三年前就該做了,但我沒有聆聽
唏,別這樣
出來吧,我們好好談
我已經想清楚,不然我不會在鐵欄後
對不起,阿森
我們經歷了那麼多之後 你要跟我說這些話嗎?
想我等珊迪來嗎?
我不想你說出口
拜託,保安官,別說出來
-馬尼斯副保安官 -求求你
我想出去
你去準備一切吧,我先躺下來
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
你在煮咖啡嗎?
(我的,也是我的)
是啊...
好吧,我要加奶,其實還是不要,我不...
我不需要加奶,不用
-來吧,幾乎8點了 -好
-拜託 -來了
謝謝
我不知我們為何要這樣做
我們不會成功,之前都試過兩次了
(一條新訊息,打開,地堡電郵)
(繁殖許可獲批,恭喜你)
(你已經獲得批准)
真想不到
第三次會成功
你只是很高興每天可以做愛
唏,你一個月後就可能懷孕了
希望不是那麼快
你知道我無論如何都很愛你
收聲,我們要這樣做了,來吧
艾莉,他的辦公室一小時後才開工
對,我們可以先吃早餐
之後談一下寶寶的名字
而那只會是我敷衍你,因為很明顯
如果是我負責生這個孩子
我鍾意改甚麼名都可以
好吧
(懷孕機會時間,364日23小時59分)
-祝你好運 -謝謝
-恭喜 -對,謝謝
謝謝
嗨
嗨,恭喜
嗨
我真的很討厭這樣
大家只是替我們高興
我只希望大家都不知道
慘了
保安官、碧加太太
我不是想打擾你們
那就別打擾吧
是你有名直話直說的態度
所以人人都喜歡你
如果人人都喜歡我,我就沒做好我的工作
碧加太太,你先生也許沒興趣聽 我接下來說的話
我最有興趣的是
-你別煩我們,歌莉雅 -何施頓
但不管保安官跟你說了甚麼
我提供懷孕諮詢...
是嗎?例如呢?
你先生在等我說一些
法律上不容許我說的東西
-例如呢? -聰明
我沒打算被送出去,謝謝你,保安官
碧加太太,如果你懷有開放的心 歡迎來見我
希望你們一切順利
她究竟是做甚麼?
她走在犯法邊緣 告訴別人若他們照她的方法
就能夠懷孕,而她只是詐騙 這樣做很殘忍
先讓麻醉起效
那麼我去除避孕器後,要兩、三個星期
你的賀爾蒙才會重整
不過有些夫婦在獲批後
立即就懷孕了
不過你們也很清楚吧
這是你的第二次嗎?
-第三次 -最後一次
我快38歲了
你感覺到嗎?
只是壓力
即使你現在麻醉了,還是會感覺怪怪的
我們確保避孕器是植入深處
那就不會給你甚麼麻煩了
但不會很久,因為我搞掂了
拿出來了
你沒有避孕了
你們現在可以製造小孩了
謝謝,科蕾斯太太
我發誓再有人恭喜我們的話...
搞大我個肚,現在就搞
收到,太太
-慢著... -怎麼了?
記得上次嗎?
某個時候,這一切就開始好像例行工事
最好的工事
(懷孕機會時間,364日17小時35分)
(懷孕機會時間,342日22小時14分)
我們獲批之前,試過大概四次了
所以現在輪到你
對,希望吧
(從碧加保安官那裏偷來)
我表姐莎蓮
她說服老公要把下體染成藍色
有用嗎?
他們懷孕了
(媽媽)
但我肯定藍色賓周是沒幫助的
她只是整蠱他而已 讓你知道那段婚姻是怎麼樣
-你好,班納 -早晨,班納
嘉雲、艾莉晨
我看到你張貼了一份文章
在我們的留言板系統 談及復修已刪除的檔案
-是啊 -你很清楚你要得到我的許可
才可以公開張貼 任何與資訊科技有關的內容吧
我覺得這樣可以減少服務請求
如果大家能自己處理一些問題
我把你的文章刪了
我肯定你出於好意
但我們的通報系統存在是有原因
明白
屎忽精
你知道自己犯了規嗎?
不知道,也許吧,大概知道
實在太多規矩了
你自己想在科技部工作
不只是科技部的規矩,周圍都有規矩
我們怪責叛亂者刪除我們的歷史,對嗎?
對
那為甚麼我們不能問有關那東西的問題?
如果失去歷史是這麼糟糕 為甚麼司法部那些衰人
能夠把人送落礦坑
只因為那人剛巧保留著從前的歷史遺物?
艾莉晨
不是吧?
你對我用那把保安官聲音?
老婆,協定是我們唯一的歷史
如果有群違規者想自己看看地面的世界
那怎麼辦?
如果他們不知怎地成功打開了門 那我們就死定了
我工作的一部分就是確保這件事不會發生
(懷孕機會時間,157日22小時14分)
(艾莉晨、何施頓,26年5月5日)
我的月經來了
我知道,我們還有時間
你害怕甚麼?
我害怕某些醉酒 縱火狂少年拿著櫻桃炸彈
導致火災令到大家瘋狂逃跑
你說完了嗎?我現在可以說嗎?
自從你是首長,而我們是保安官
自由日都一直順利舉行 而且長久以來也是
所有副保安官到時會巡邏
我們每十層都會有救火隊
每過一個月就更難看到外面
清潔時間相距越遠,代表一切都很順利
沒有人想清潔
但大家需要看看外面是怎麼樣
碧加太太
-嗨 -我在找你
-你懷孕了嗎? -還沒有
不過恐怕我不需你的協助
-保重 -不...
這並不是我找你的原因 我想私下問你一個問題
我很討厭“自由日”這個名稱,太簡約了
“鎮壓叛亂日”比較正確
女士,你說有問題想問我
為甚麼你這樣做?
因為我不想他們聽到
誰?
誰會找人偷聽?
司法部嗎?
你有沒有想過 他們刪除了的伺服器上面有甚麼?
在他們燒毀的書有甚麼內容? 究竟是否叛亂者所為?
-我該回去工作了 -拜託吧
我不是一時衝動叫你來
我聽說你也是
有懷疑的人
誰告訴你?
為甚麼我們在地底住?
究竟外面發生了甚麼事?
-我要走了 -最後一件事
你真的覺得自己 是他們希望能夠生兒育女的人嗎?
三次也不成功?
她就說了出來,感覺好似有點刻意
好了,她正式由怪雞大嬸
變成了黐線癲婆
我該派心理小組
-去看看歌莉雅 -不要,她只是...
只是甚麼?說了一些令你不高興的話?
她和她先生無法生孩子
她想你找出原因
艾莉,你的避孕器已經移除了
我們製造孩子的機會跟其他獲批的人均等
-好嗎? -好
你不會喜歡的
我們的老友佐治又提交了服務請求 猜猜輪到誰負責
他是中層的程式設計員 在市集內開了一間維修檔
-為甚麼你要過去? -自由日人人都放假
因為你會上班,所以我也待命
但他想我明天一早就過去
這代表我今晚要下去,在旅館留宿
也代表我會錯過今晚的娛樂活動
-老婆 -我知道...我會細聲點
-不能在這裏 -要在這裏
-老婆,馬尼斯是... -我們快點
好吧
沒事...
(保安官)
天啊
如果我這樣也無法懷孕 我永遠都沒可能懷孕
我們會快過你到頂層,然後打開門出去
讓毒氣攻入地堡
沒那麼快,叛亂者
以創立者之名
(電腦維修)
艾莉晨碧加
我是,你一定是...
我一直很期待跟你見面
對不起要你在自由日下來
我在待命,我先生也在工作,所以...
我也是這麼想,畢竟他是保安官
所以我想可能是你下來
我不明白,我怎能幫到你?
對,我看到你的文章 教大家怎樣取回已刪除的檔案
我有預感很快會被刪掉 所以我列印了出來
-一定花了你很多錢 -對,每一分錢也值得
這文章很有用
但我需要親自見你,所以我提出維修請求
希望你會下來
當然,他們派過所有人下來 除了你之外,所以我在想,也許在節日...
你怎麼不直接要求說想見我?
我不想惹人懷疑
誰?
是誰編寫歷史遺物的法律?
你擔心司法部?
大家也是吧?
這是跟歷史遺物有關嗎?
就是那東西,我不知道
有個人拿著這東西來到
大概一年前的時候
說他在衣櫃的地毯下找到
我啟動了它,然後它看起來是空的
然後我嘗試根據你的文章...
(連接儀器)
...我能夠檢查記憶體
(掃瞄中)
這裏說硬碟大部分正被使用中 但我甚麼檔案都找不到
裏面一定有些東西 我只是不知道怎樣拿到
可能只是古老的家傳食譜
那一定是很古老的家傳食譜
我查過科技部的紀錄
沒有這序號的紀錄
當然,紀錄是在叛亂後才出現
你覺得這硬碟是超過140年?
沒可能,所有硬碟在叛亂時已經被摧毀
可能只是輸入錯誤
又或者不是
也許只是搞清楚目錄上名字那樣簡單
可以讓我來嗎?
有甚麼我可以...
不說話就最好
-自由日快樂 -首長,自由日快樂
見到大家真好
你知道18是甚麼意思嗎?
不知道
-你有放大鏡嗎? -有啊
6點之後
六分鐘
六秒後
在140年前的
這一天
那就是我們重獲自由的時刻
我們在這紀念日聚首一堂
記住叛亂的可怕
如果他們成功了
如果他們打開了通往外面世界的門
我們大家都不會在這裏
他們沒有成功,多得創立者
但他們的確成功奪去我們的歷史
有放得更大的更大鏡嗎?
這個已放到最大的了
上面是字母,不過...
(AT501334,圖書館)
上面應該是寫著“圖書館”
他們毀了我們所有電腦硬碟
他們碎了我們的檔案 燒光了圖書館中的所有書
(尋找硬碟索引,“天大的謎團”)
(儀器名字:18,類型:數據 可讀性:是,檔案數量:269)
(地堡藍圖,地堡98年,10月12日)
但他們被制止了
我們英勇的先賢在那天勝出
(第1至20層,載入上層)
看看這東西
我不會看
你也不該看
你應該把它埋起來
埋起來?不是吧?這是非常...
這是歷史遺物,擁有它是違法的
但這或能解開所有我們不知的謎團
-我們要看... -他們因為這東西,可能會派你出去清潔
你會告訴你先生嗎?
把它丟了吧
而他們偉大的勝利
應該以歡呼聲來慶祝
應該以號角來慶祝
那究竟通往甚麼地方?
(機密,隧道)
也應該以安靜來記住這一天
聽那響起的聲音
它在呼喚我們
承擔起職責
聽那歌唱的聲音
既響亮又自豪
讚頌自由的美好
看那上升的燈光
...長夜,起來...
對不起,我只是...
走了那麼多層真的好攰
我覺得如果我不是成日坐著 我會更加健壯
沒關係
我只是說我好攰
對
你是走了70層那樣攰
還是
純粹很攰?
我們還有時間
這對你來說也一定不再好玩了
重點不是好玩
我想有孩子
我曾經也是
佐治那邊怎麼樣?
幫不了他
我覺得他只是寂寞
想跟其他電腦毒男毒女談天
我不知道是不是我吃了的東西
還是我患了感冒,我覺得不太舒服
那回家吧,我跟班納說
謝謝
早日康復
進來吧
我一直希望你會回來
為甚麼他們不想我們有孩子?
-班納沒煩你吧? -我沒見到他
我明天打算放假,去市集
你需要甚麼?我可以派搬運工
我只想看看
做一下運動
放鬆心情
當然,好啊
似乎是個好主意
我想看那一切
我個腦攰死了
不用說,我們不該告訴任何人
不用說
你幾時能回來?
我不知道
這是甚麼?
我不知道
最後看這個?
(珍卡莫迪清潔,地堡97年,9月13日)
唏,靠右邊行
你這麼晚回來
我忘記了時間
你去購物嗎?用光我們的錢?
對啊,我也想,下次吧
我收到醫生的訊息
他只能在11點見我們
不過,很難說,我們嚴格來說還有幾小時
沒關係
我瞓一陣,在那裏見吧
唏,你還好嗎?
不
不過我會沒事
(懷孕機會時間,7小時44分)
-唏,嘉雲 -唏
艾莉晨呢?
她派了搬運工送紙條來說她不舒服
-謝謝 -好
我們需要談
-發生甚麼事? -坐低
-你沒事吧? -請坐
我昨晚就想跟你談
但我不肯定你聽得進我說的話
老公,你不是常會聆聽
你在說甚麼?
-我一向有聆聽 -說話並不是聆聽
因為你是執法者 我覺得需要給你一些證據
甚麼證據?
我不能透露我怎知道,不過...
他們從沒打算讓我們有孩子
-甚麼? -我們...
我並不是他們希望能夠生兒育女的人
“他們”是誰?
執行協定的人
他們想要溫順、聽話的人
我看著連農醫生拿出你的避孕器
-你沒有 -我當時在場
他在布簾後面
-你看不到他做甚麼 -艾莉晨...
我向你保證
他沒有拿走我的避孕器
你怎知道?
因為我剛證實了
你做了甚麼?
你按住它,千萬別動
唏
-你要過來 -甚麼?
是艾莉晨
-天啊,保安官 -我不行,艾莉晨受傷了
艾莉晨在飯堂
這一切都不是真實的,你看到嗎?
他們想你留在這裏,所以一直騙你們
外面綠草如茵,有綠色的大樹,還有藍天
天上有東西飛來飛去
沒有人聽我說話嗎?
他們把我們困在這裏
-這展示窗是假的 -艾莉晨
-艾莉晨,跟我來 -他們想我們...不...
-聽我說 -我們嘗試過...
-我們試了三次,我知道很難 -我不是黐線
-為甚麼你當我黐線? -當然沒有...
艾莉晨,我知道有幾個崩潰的病人
我沒有崩潰
老婆,你在流血
-你需要來... -不
不,只是...我一直在想這件事,好嗎?
拜託,你要明白,沒別的方法了
對不起,老公
沒關係
-沒關係 -我想出去
我想出去
天啊
-一定有甚麼解決方法 -沒有
我們可以說她焦慮 或者她說錯了,或者別人聽錯了
當時有其他人,他們都聽到
-也許我們可以... -我們可以賄賂他們,殺死他們
不行,天啊
協定說你可以要求聽證 如果你覺得別人聽錯了
艾莉晨不覺得別人聽錯了
你不想至少考慮一下可能性嗎?
當然想
你不覺得我已經不斷思前想後嗎? 我沒甚麼可以做
如果你把協定簡化為一條規則
那就是別說你想出去,不然你會被趕出去
有人參與這件事嗎? 引導她走這個方向?
她跟17層的懷孕諮詢師 歌莉雅曉特白蘭談過
她說了甚麼?
她承認自己令艾莉晨有懷疑
我們並非他們希望能夠生兒育女的人
“他們”是誰?
她不知道
她只是黐線,她和她老公都無法有孩子
有話留在保安部說吧
我們也抓了 市集內的一個人,佐治韋健斯
他經營電腦維修店
艾莉晨在節日時給他提供了技術支援
她昨天去了購物,我覺得她可能去了見他
但韋健斯說艾莉晨從沒回去
司法部的團隊搜查過他的店 不過甚麼都找不到
那為甚麼呢?
艾莉晨對事情有很深的感受
但無法懷有孩子
我認為這令她受不了
何施頓,你不用留下來處理餘下的事
我是保安官
你真的不想讓其他人接手嗎?
-我接受這工作時宣了誓 -我知道,但所有人會...
如果只是在輕鬆的時間才堅守誓言 那麼誓言有甚麼價值?
所有人放兩天假,除了必需人員
開放上層的房間給訪客
我們預計會跟平日一樣吸引大批人 因為很久沒開放了
我們會在飯堂舉行大抽獎
對不起
我也是
我沒有發癲
你拿刀割自己的身體
對,痛到死
我把避孕器拿回給連農醫生
是嗎?他怎麼說?
它在那裏是為了留個位置,避免感染
類似的話吧?
這不重要
我有事要告訴你
但我需要你坐近一點
-我不想別人聽到 -這裏只有我們
求求你
首先,我愛你
-這是最重要的事 -是嗎?
我知道你很生氣,我也會很生氣
如果能夠時光倒流 不知道我所知的事,我也想這樣
想也不用想就答應
但我發現他們跟我們說的東西並不是真的
為甚麼我們在這裏 140年前發生了甚麼事
為甚麼和誰人可以生孩子 這都不是最重要的問題
那又怎樣?
-那又怎樣? -你知道了這種事情
你告訴我,告訴贊斯首長,告訴司法部
你反而是讓地堡內所有人都知道
你不該做的就是 說那些會送你出去死的說話
但這就是我發現最重要的事情 我出去並不會死
聽著,他們能夠改變 我們在屏幕看到的東西
在飯堂,整個地堡,到處都可以
-你在說甚麼? -他們拿一張照片
然後修改那張圖
所以我們看到的並非真實
那是他們希望我們覺得外面的模樣
-那是甚麼?在那裏 -何施頓
還有那個
最後出去清潔的那三個人
又或者不是那樣
-可能只是石頭和草 -我知道自己看到的是甚麼
如果那只是電腦想你看到的東西 那就不是了
-為甚麼他們要這樣做? -把我們困在這裏
好了
如果外面那麼美好 為甚麼他們不讓我們出去?
我不知道
-我不知道 -好吧
但我要找出答案,對不起
-你一直那樣說,我... -好吧
還有一件事我希望你想一下
然後你應該去瞓覺
我甚麼地方也不去
為甚麼人們要清潔?
清理感測器上的灰塵和污垢
-讓我們能夠看清楚 -不...
為甚麼他們要答應去做?
大部人發誓不會去做
當你拘捕賓特時 他說你要拿槍射爆他的頭
和掟他落樓梯,因為他死都不會去清潔
-然後他做了甚麼? -他去了清潔
我覺得人們去了清潔 因為他們希望不知怎地
他們能夠讓大家知道真相 這其實是一個大話
當我出去了,如果外面確實是這樣 我不會清潔
我會跟大家告別 因為我會犯下人生中最大的錯誤
但如果我沒估錯
外面是綠草如茵和風光如畫
我就會拿出羊毛開始清潔 那時候你就會知道
然後我會走到小山那邊 了解到底是甚麼事
我接著就會回來找你
好嗎?
(三號拘留室)
“艾莉晨碧加
你被控違反我們社會的基本法律
而且也被定罪
任何口頭上 要求離開地堡的請求都會獲得准許
但這是不能逆轉的
一說出口,就是決定性的
你被要求清潔
而且會得到相關物資去完成這工作
但你不能被迫清潔
一旦離開了氣鎖,你就不受法律約束”
“我們不知道自己為甚麼在這裏
我們不知道是誰建造地堡
我們不知道為甚麼地堡以外的一切是這樣
我們不知道...
幾時出去才安全
我們只知道那一天不是今天
艾莉晨碧加
代表地堡內的人民,我希望你會清潔
好讓我們看清楚我們避難所以外的世界
並提醒大家
這裏很安全,而那裏並不安全”
你有沒有最後遺言?
我愛你
好嘢
(兩年後)
你應該看看這東西
佐治韋健斯,艾莉晨在市集幫助的那個人
-我們抓了他... -我知道他是誰
他去年被送到機械部
好
(市民、居民,佐治韋健斯)
他死了,在大概120層掉下來
意外?還是自殺?
我不知道
-漢克怎麼說? -他沒多說
沒有人看到他跌下去
直接說你不打算告訴我的部分
下層有個工程師說是謀殺
那個工程師在哪裏?
她無法來
我們花了一天時間走下來 她大可以清空日程
有些事情發生了
好吧
漢克,跟我們見面並非隨她意願
她說這個人是被殺,我們要跟她談
究竟發生了甚麼事?
發電機,一直給她麻煩
她是做甚麼的?
基本上是讓地堡內所有人都活著
那就是她
-她甚麼名字? -甚麼?
她甚麼名字?
茱麗葉,茱麗葉歷高斯
你和她之間發生甚麼事?
兩年來,你就好像行屍走肉
直至你認識了茱麗葉歷高斯
-我終於開始聆聽了 -聆聽甚麼?
艾莉晨,聆聽她想告訴我的事
我不會告訴你是甚麼
你只需要知道,我會去找她
你想去找她?
她就在那裏
我很遺憾
雖然我很愛你這條死老鬼
但我更愛艾莉晨
不管外面那個是不是她
怎樣也好,我都受夠了
我要知道真相
字幕翻譯:鍾愷晴