(保安分駐所,貝克保安官)
我們不知道為何會住在這裡
我們不知道是誰建造了地堡
我們不知道為什麼地堡外面會是如此
保安官,早安
嘿,小珊,妳睡醒了嗎?
我半醒了
我們不知道何時出去是安全的
我們只知道那天...
不會是今天
(鏡子前增加兩倍花量)
嘿
你今天比較早來
對,我失眠,腿還抽筋
等你倒好咖啡後,到三號羈押室見我
三號?
(三號羈押室)
你要喝咖啡嗎?
你在幹嘛?
我想見她
保安官,不行
三年前我就該這樣做了,但我聽不進去
嘿,停下
你先出來,我們聊一聊這件事
我下定決心了,不然我也不會進來
老山,對不起
在我們經歷了這麼多後 你竟然要跟我說這句話?
你要我等到珊蒂來嗎?
我不要你把那句話說出口
保安官,拜託你別說
-馬奈斯副保安官... -保安官,拜託
我想出去
你去做安排時,我先躺一下
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
你在倒咖啡嗎?
(我的,也是我的)
是啊...
好,請幫我加牛奶 還是別加牛奶了,我不要...
我的不必加牛奶,不用
-快點,已經快8點了 -好
-拜託 -來了
謝謝
我不懂我們幹嘛這樣做
我們不會得到的,我們已經試過兩次了
(一則新訊息,開啟,地堡郵件)
(獲得生育許可,恭喜)
(你們已經通過審核)
我真不敢相信
無三不成禮
你只是很興奮能每天做愛
嘿,妳接下來的一個月內可能會懷孕
希望能讓我做超過一個月
妳知道我無條件愛妳
閉嘴,我們要馬上行動,走吧
小艾,他的辦公室還有一個小時才會開
對,我們可以先去吃早餐
我們還能討論寶寶的名字
但我只是在逗你開心,因為顯然
如果是我把這個小傢伙生出來
我想幫他取什麼名字都可以
好
(懷孕機會時間:364天23小時59分鐘)
-祝妳好運 -謝謝
-恭喜 -好,謝謝
謝謝
嗨
嗨,恭喜
嗨
我真的很討厭這個部分
大家只是為我們感到開心
我只希望這不是眾人皆知
糟糕
保安官、貝克太太
我不是有意打擾你們
那就別打擾
這就是你招牌的有話直說啊
難怪大家都喜歡你
如果大家都喜歡我 表示我沒盡到我的職責
貝克太太,妳丈夫可能 對我要說的事不感興趣...
我會很感興趣的是
-妳別來煩我們,葛蘿莉亞 -霍斯頓
但無論我們的保安官曾跟妳說過什麼
我提供生育諮詢...
是嗎?例如哪些?
妳丈夫等著我說出某件事
但法律不允許我說
-比方說? -你真聰明
我可不想被送出去,保安官,謝謝你
貝克太太,若妳抱持開放態度就來見我
我祝兩位一切順利
她到底是做什麼的?
她遊走法律邊緣,保證能讓人生寶寶
只要他們照她的話去做 但那是騙人的,而且很殘忍
我先等麻醉發作
好,我移除避孕器後 需要兩至三週的時間
才能讓妳的荷爾蒙恢復正常
雖然是這樣說,但有些夫妻還是會受孕
就在獲得許可後的幾天內
然後,接下來的情況妳很清楚
這是妳的第二次嗎?
-第三次 -也是最後一次
我快滿38歲了
妳能感覺到這個嗎?
只有按壓的感覺
即使妳已經被麻醉了 妳還是會有奇怪的感覺
我們確保膠囊植入得很深
這樣才不會讓妳惹上任何麻煩
但不用太久,我就...拿出來了
就是這個
妳不再處於節育狀態了
妳現在可以受孕了
弗洛瑞斯太太,謝謝
我發誓,如果再有一個人恭喜我們...
讓我懷孕,馬上
遵命,女士
-等一下... -怎麼了?
你記得上一次嗎?
到某個程度時,這感覺像在工作
世上最棒的工作
(懷孕機會時間:364天17小時35分鐘)
(懷孕機會時間:342天22小時14分鐘)
我們嘗試了大約四次才終於得到許可
所以,現在輪到妳了
對,希望能成功
(從貝克保安官那裡偷來的)
我堂妹夏琳
她說服她老公把生殖器染成藍色
那樣有效嗎?
他們成功受孕了
(媽)
但我確定跟他的藍色命根子無關
她只是在耍他 妳就知道他們的婚姻關係如何了
-白納德,你好 -早安,白納德
凱倫、艾莉森
我看到妳發表了一篇文章
在我們的佈告欄系統裡 關於恢復被刪除的文件
-沒錯 -妳知道需要先經過我的同意
才能張貼任何與資訊科技有關的內容
我想說這樣能減少一些客服量
如果人們可以自行排解問題
我把妳的文章下架了
我毫不懷疑妳的出發點是良善的
但我們有回報機制是有原因的
我懂了
討厭的王八蛋
妳知道妳在違反規則嗎?
沒有,或許有一點吧
太多規則了
妳想在資訊區工作
不只是資訊區,這裡到處都是規則
我們怪罪叛軍刪除我們的歷史,對吧?
對
那為什麼我們不能問那件事的相關問題?
如果失去我們的歷史很糟糕 為何司法部的打手
會把人們送去礦坑?
若他們的手邊有叛變前的遺物
艾莉森
真的嗎?
你要用保安官的語調跟我說話?
親愛的,公約是我們這裡唯一的歷史
要是有一群破壞規則的人 決定要親眼去見識地上
那怎麼辦?
他們用某種方法打開那扇門 我們就完蛋了
我職責的一部分就是確保那種事不會發生
(懷孕機會時間:157天22小時14分鐘)
(艾莉森,霍斯頓,26年5月5日)
我的月經來了
我知道,我們還有時間
妳到底在怕什麼?
我怕某些手上有櫻桃炸彈 又喝得醉醺醺的少年縱火犯
會引發火災,然後發生踩踏事件
妳講完了嗎?我現在能說話了嗎?
從妳當首長起,我們就在當保安了
每個自由日都安全落幕 而且長久以來都是如此
所有保安人員都會出動巡邏
而且每十層,我們都會有消防隊待命
隨著時間過去,越來越難看清楚外面了
清潔時間間隔很長,代表一切都很好
沒人想要去清潔
但人們得看到外面的情況
貝克太太
-嗨 -我在找妳
-妳懷孕了嗎? -還沒
但我恐怕不需要妳的幫忙
-保重 -不...
那不是我找妳的原因 我想私下問妳一個問題
我討厭“自由日”這個名稱,太簡化了
“平定叛亂日”會比較貼切
女士,妳說想問我一個問題
妳幹嘛那麼做?
因為我不想被他們聽見
被誰?
妳想想誰會竊聽?
司法部嗎?
妳是否曾經好奇 他們刪除的伺服器裡有什麼?
他們燒掉的書裡寫了什麼? 那是否真的是叛軍所為?
-我該去上班了 -拜託
我不是一時興起才請妳過來
我聽說妳也是...
好奇之人
誰跟妳說的?
我們為什麼住在地底下?
外面到底發生了什麼事?
-我要走了 -最後一件事
妳真的覺得他們想讓妳有孩子嗎?
三次都未能成功?
她說的話...開始讓我覺得有點故意
好,她現在已經正式從古怪的怪咖
變成一個真正的神經病了
我應該要派心理團隊
-去探望葛蘿莉亞 -不要,她只是...
只是怎樣?說一些令妳不安的話嗎?
她和她丈夫不能有孩子
她想要你幫她查明原因
小艾,妳的避孕器已經移除了
我們跟其他得到批准的人一樣 有相同的受孕機會
-好嗎? -好
妳不會喜歡這個消息
我們的好兄弟喬治又提交申請單了 妳猜這次輪到誰去?
他是在中段樓層的一位程式人員 在市集有個維修攤位
-為何非得是妳去? -大家都在自由日休假
因為那天你也要上班,所以我就去值班
但他要我明天一早就到
那代表我今晚就得下去 然後在旅社住一晚
也代表我們會錯過今晚的娛樂
-親愛的 -我知道,我會小聲點
-不能在這裡 -這裡可以
-親愛的,馬奈斯在... -我們速戰速決
好
沒關係...
(保安官)
太棒了
如果我這樣無法懷孕,我永遠都懷不了
我們會打敗你們 然後開啟通往外面的那扇門
將所有毒氣放進地堡裡
反叛者,你想得美
以創建者之名
(電腦維修)
艾莉森貝克嗎?
我就是,你一定是...
我期待與妳見面很久了
抱歉,讓妳在自由日下來這裡
我負責值班,我丈夫也在工作,所以...
我想也是,畢竟他是保安官
我就想說可能會請到妳過來
我不懂,我能怎麼幫你?
對,我看了妳的發文 關於如何修復刪除的檔案
我感覺那篇文章不會被留太久 所以我把它列印出來了
-那一定花了你很多錢 -對,我的所有錢
它給我很多幫助
但我需要見到妳本人 所以我提交維修申請
希望能請到妳
當然啦,他們每次都不是派妳來 所以我就想說在節日...
你為何不直接指名找我?
我不想引起懷疑
被誰懷疑?
誰制定了遺物法?
你害怕司法部?
不是大家都怕嗎?
這與遺物有關嗎?
這就是重點,我不確定
有一個人帶了這個來
大約在一年前
他說在一間衣櫥的地毯底下發現的
我把它啟動,然後它看起來是空的
接著我試用妳發表的方法
(連接裝置)
然後我能檢查它的記憶體
(掃描中)
上面說硬碟的多數空間都已使用 但我找不到任何檔案
裡面有東西,我只是不知道怎麼開啟
可能只是一些舊的家庭食譜
那麼這是非常古老的食譜
我查過資訊區的紀錄
沒有這個序號的紀錄
當然啦,紀錄是從是叛亂之後才開始有的
你認為這個硬碟的歷史超過140年?
不可能,所有的硬碟都在叛亂時被銷毀了
可能只是輸入錯誤
或不是
可能只要在目錄 找出正確名稱就能輕鬆解決
我能用嗎?
有什麼我能...
別說話就好
-自由日快樂 -首長,自由日快樂
很高興見到大家
你知道這個18是什麼意思嗎?
不知道
-你有放大鏡嗎? -有
六點的...
六分
六秒
在這一天
於140年前
那是我們重新獲得自由的時刻
我們在週年紀念日相聚
以紀念叛亂的恐怖情景
如果他們當時成功了
如果他們開啟了通往外面世界的門
我們現在都不會在這裡
他們沒有成功,多虧了創建者
但他們的確奪走了我們的歷史
你有更好的工具嗎?
這是最厲害的了
這些是字,但是...
(圖書館,AT501334)
我想這上面寫的是“圖書館”
他們銷毀了我們的電腦硬碟
他們撕碎了我們的文件 燒掉我們圖書館裡的所有書
(搜尋D槽目錄,“他媽的大謎團”)
(儀器名稱:18,類型:資料 讀取:是,項目:269)
(地堡藍圖,地堡98年10月12日)
但他們被阻止了
我們英勇的祖先贏得勝利
(1至20層,載入高段樓層...)
妳看這個
我不要看
你也不應該看
你該把這東西埋起來
埋起來?妳說笑嗎?這是很棒的...
這是一件遺物,即使擁有它也是違法的
這可能是開啟我們未知一切的關鍵
-我們得找... -他們可以因為這東西送你去外面清潔
妳會跟妳的丈夫說嗎?
把這個東西處理掉
而他們偉大的勝利
應該用歡呼來慶祝
應該用吹號角來慶祝
這到底通往哪裡?
(機密地道)
而且應該用靜默來紀念
聽那響起的聲音
它在呼喚我們
履行我們的職責
聽那歌唱的聲音
大聲且充滿驕傲
讚嘆自由的美好
看那升起的光
長夜,升起...
抱歉...我只是...
我只是爬了那麼多層累壞了
我想如果我不是整天坐著 我的體能會更好
沒關係
我只是累了
對
妳是爬了70層累了
還是妳...
心累了?
我們還有一些時間
這對你來說已經不再享受了
這和享受無關
我想要一個孩子
我也是
妳去喬治那裡順利嗎?
我幫不了他
我覺得他只是寂寞
他想跟其他電腦宅聊天
我不知道是不是吃壞東西
還是我感冒了,但我不舒服
那妳先回家,我幫妳跟白納德說
謝謝
早日康復
快進來
我一直希望妳會回來
他們為什麼不讓我們生孩子?
-白納德安分嗎? -我沒見到他
我明天要休假,然後去市集
妳需要什麼?我可以請運送員去
我只是想去逛逛
運動一下
讓我別一直想著...
當然好
聽起來是個好主意
我想看所有內容
我的腦袋打結了
不用說也知道 我們不能跟任何人說這件事
那當然
妳何時能再來?
我不知道
這是什麼?
我不知道
看最後一個?
(珍柯莫蒂清潔,地堡97年9月13日)
嘿,靠右走
已經很晚了
我逛到忘記時間
妳去瘋狂購物嗎? 把我們的錢都花光了嗎?
對,我也希望是,下次吧
我收到醫生的訊息
他唯一有空見我們的時間是11點
但是,這種事很難說 嚴格來說,我們還有幾個小時
沒關係
我要睡晚一點,所以我跟你約在那裡見
嘿,妳還好嗎?
不好
但我會沒事的
(懷孕機會時間:0天7小時44分鐘)
-嘿,凱倫 -嘿
艾莉森在哪裡?
她請運送員送了通知來說她身體不舒服
-謝謝 -不客氣
我們需要談談
-怎麼回事? -坐下
-妳還好嗎? -請坐下
我昨晚本來要跟你說
但我不確定你是否聽得進我要說的話
親愛的,你不是每次都願意聽
妳在說什麼?
-我一直都有在聽... -說話不是傾聽
因為你是執法者,我想我需要給你證據
什麼證據?
我不能跟你說我是怎麼知道的,但是...
他們永遠不會讓我們有孩子
-什麼? -我們...
他們不希望我這種人生小孩
“他們”是誰?
公約的執行者
他們要的是溫順和聽話的人
我親眼看見李歐納醫生拿出妳的避孕器
-不,你沒有 -我當時在場
他在一個簾子後面
-你沒親眼見到他在做什麼 -艾莉森...
我可以向你保證
他沒拿出我的避孕器
妳怎麼知道?
因為我剛拿出來了
妳做了什麼?
繼續壓著,別動
嘿
-你得跟我走 -什麼?
艾莉森出事了
-太好了,保安官 -我沒空,艾莉森受傷了
艾莉森在食堂
這些都不是真的,你們看到了嗎?
他們要把你們留在這裡,所以欺騙你們
外面是綠色的,有綠色的樹和藍天
天空上有東西在飛
沒有人在聽我說嗎?
他們要把我們留在這裡
-這個展示是騙人的 -艾莉森
-艾莉森,跟我走 -他們要我們...不要...
-聽我說 -我們試了...
-我們試了三次,我懂這很難受 -我沒有瘋
-你為何把我當成瘋子看待? -當然沒有...
艾莉森,我知道有幾位病人曾經情緒崩潰
我沒有崩潰
老婆,妳在流血
-所以妳得去... -不要
不要,因為...我一直在思考,好嗎?
拜託你,你要明白,沒有其他辦法了
親愛的,抱歉
沒關係的
-沒關係的 -我要去外面
我要去外面
天啊
-一定有辦法 -沒有辦法
我們可以說她憂傷過度或說錯話 又或是人們聽錯了
在場有一些人,他們都聽得一清二楚
-或許我們可以... -我們可以賄賂或幹掉他們
不可以,別亂說
公約上載明若當事人覺得被誤解 可以申請開聽證會
艾莉森不認為她被誤解
你至少該想想可行的辦法吧?
我當然想
難道妳以為我沒想破頭嗎?但我無能為力
公約的規矩歸納起來
就是不准說要去外面 否則會他媽的如願以償
還有其他人參與其中,引導她這樣做嗎?
她在17日和生育顧問談過 葛蘿莉亞希達布蘭特
她怎麼說?
她承認說過一些讓艾莉森起疑的話
說他們不希望我們這種人有小孩
“他們”是誰?
她不知道
她只是很氣她和丈夫不能有孩子
跟我們到局裡談
我們也把市集那個喬治威爾金帶回去問話
他經營一個電腦維修攤位
艾莉森在假日那天提供他技術支援
她昨天去購物,我想她可能是去見他
但威爾金說艾莉森沒有再回去找他
司法部的小組搜查了他的攤位 但他們什麼也沒發現
那到底是為什麼?
艾莉森非常敏感
但她無法懷孕...
我想對她來說難以承受
霍斯頓,你不必在場處理接下來的事
我是保安官
你確定不要交給其他人處理?
-我接受這份工作時宣誓過 -我知道,但大家會...
如果只在情況容易時效忠誓詞 那麼宣誓有什麼價值?
放兩天假,只有必要人員禁休
為訪客開放頂層房間
我們預計這次會比之前吸引更多群眾 因為已經一段時間沒執行了
我們會抽籤決定誰能進入食堂觀看
我很抱歉
我也是
我沒有瘋
妳用刀從自己身體裡挖出某樣東西
對,而且痛死我了
我把膠囊送回去李歐納醫生那裡
是嗎?他怎麼說?
那東西是放在裡面保留位置和防止感染
類似那種說詞吧?
不重要了
我得告訴你一件事
但我需要你坐靠近一點
-我不想被任何人聽見 -這裡只有我們
拜託
拜託你
第一,我愛你
-這是最重要的事 -是嗎?
我知道你很生氣,若是我也會生氣
如果我能讓時間倒轉 不知道我發現的事情,我願意
我會毫不猶豫
但我發現他們跟我們說的事並非事實
關於我們為什麼住在這裡 和140年前發生了什麼事
以及為什麼某些人能有孩子 而那些都還不是最重要的...
所以呢?
-所以呢? -妳發現那種事
就要向我、向詹絲首長和司法部舉報
妳要讓地堡裡的所有人知道
妳不該做的是說出那句話 讓妳被送去外面受死
但那就是我發現的重大事項 我不會死在外面
聽著,他們有能力改變 我們在螢幕上看見的影像
在食堂裡和整個地堡都是
-妳在說什麼? -他們拿一張圖像
然後用某種方式修圖
所以我們看到的景象不是外面的情況
他們想要讓我們以為外面是那種情況
-那邊的是什麼? -霍斯頓
還有那個
最後三個出去清潔的人
或許事實並非如此
-若那只是石頭和灌木叢呢? -我知道自己看見什麼
如果這只是電腦要你看見的,那就不是了
-他們為什麼要這樣做? -為了讓我們待在這裡
好吧
如果外面的世界很美好 為什麼他們不讓我們出去?
我不知道
-我不知道 -好吧
但我會查明原因,對不起
-妳一直這樣說,我... -好吧
還有一件事,我要你好好思考
然後你得去睡一覺
我哪裡也不去
為什麼那些人要去清潔?
為了清除感應器上的灰塵和污垢
-這樣我們才能看見 -不是...
他們為什麼要那樣做?
大部分的人發誓他們不會去清潔
你逮捕布蘭特時,他跟你說 你得朝他頭上開槍
然後把他丟下樓梯,因為他不會去清潔
-結果他做了什麼? -他去清潔了
我覺得人們會去清潔 是因為他們希望以某種方式
證明給其他人看,所謂的真相是一個謊言
等我出去後 如果外面真的是那樣,我不會清潔
我會揮手道別 因為我犯了這輩子最大的錯誤
但如果我是對的
外面是綠色的,鬱鬱蔥蔥又美麗
我會拿出我的羊毛布,然後開始清潔 這樣你就會知道
接著我會走上山丘,查明到底怎麼回事
之後我會回來找你
好嗎?
(三號羈押室)
“艾莉森貝克
妳遭到指控,並被定罪違反
我們社會的基本法律
任何人說要離開地堡,都會得到批准
但這是不可改變的決定
一旦說出口,就已經確定
妳被要求去清潔
並會提供妳需要的清潔工具
但妳不能被迫去清潔
一旦妳走出氣閘室 妳就不在地堡的法律規範內”
“我們不知道為何會住在這裡
我們不知道是誰建造了地堡
我們不知道為什麼地堡外面會是如此
我們不知道...
何時出去是安全的
我們只知道那天,不會是今天
艾莉森貝克
我代表地堡的人民,希望妳會去清潔
這樣我們才能看清楚這個庇護所外的世界
從而提醒我們
這裡很安全,而外面並不安全”
妳有遺言嗎?
我愛你
我愛妳
好耶
(兩年後)
有個東西你得看看
喬治威爾金,艾莉森就是去市集幫他
-我們把他抓上來,然後... -對,我知道他是誰
他去年被轉去機電區
好
(地堡居民,喬治威爾金)
他死了,他在120層的某處翻過欄杆
意外還是自殺?
我不知道
-漢克怎麼說? -他沒說什麼
沒人見到他翻過去
跟我說你隱瞞的那部分
底下有位工程師說這是謀殺案
那位工程師在哪裡?
她沒空來
我們花了一天的時間走下來 她應該把時間空出來
有突發狀況
好吧
漢克,不能擅自決定要不要跟我們會面
她說這個傢伙是被謀殺的 我們得跟她談談
發生了什麼事?
發電機令她焦頭爛額
她負責什麼工作?
她的工作基本上是讓地堡裡的每個人活著
那個就是她
-她叫什麼名字? -什麼?
她叫什麼名字?
她叫做茱麗葉,茱麗葉尼寇爾斯
你和她之間發生了什麼事?
兩年來,你心如死灰
然後你認識了茱麗葉尼寇爾斯
-我終於開始傾聽 -傾聽什麼?
聽艾莉森的話,聽她想告訴我的事
我不會告訴你是什麼事
你只需要知道,我要去找她
你要去找她?
她在那裡
抱歉
你這個死老頭,雖然我愛你
我更愛艾莉森
如果外面那個真的是她,或不是她
無論怎樣,我都受夠了
我必須知道真相
字幕翻譯:陳佳瑜