Изразено желание за напускане на силоза се изпълнява,
но връщане назад няма.
Разпоредено ви е да почистите и за целта са ви предоставени материали.
Но не може да бъдете принуден.
Преминете ли през въздушния шлюз, сте неподвластен на закона.
Последни думи?
Съжалявам за главоболията.
Не знаем защо сме тук.
Не знаем кой е построил силоза.
Не знаем защо всичко извън него е такова, каквото е.
Не знаем кога ще е безопасно да излезем.
Знаем само, че този ден...
...не е днес.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Защо го каза?
Не е за вярване, че пращат шерифа навън. - Той изрече думите. Не им остави избор.
Но защо му е да иска навън?
Излезе!
Ето го!
По дяволите, Алисън.
Ти беше права.
Трябва да видят това.
Колко? - Десет.
Заложил си 10 кредита, че няма да почисти? Всички чистят!
Залогът е ще издържи ли три минути, преди да умре.
Давай, шерифе!
Какво прави?
Някой свалял ли е шлема досега?
Стани!
Къде отива?
При жена си.
Шерифът умря. Сега какво?
Скапан лъжец! Проклет лъжец!
Престанете!
Спрете! Стига!
Чуйте ме! Успокойте се! Слушайте!
Ужасно е, дума да няма.
Но не е оправдание да издивяваме.
Ако ще има бой за пращането на шерифа да чисти,
да се бият на върха или средните нива.
Ние сме дълбоко долу. Това не ни е работа.
Нашата задача е да поддържаме осветлението.
Да!
Да поддържаме генератора. - Да!
Да поддържаме живота в силоза!
Да!
Тук, дълбоко долу,
ние ще си свършим работата. Нали?
Да!
Нали така?
ШЕРИФСКА СЛУЖБА ШЕРИФ БЕКЪР
МАРНС
Съобщение от Каринс.
Зачестяват сигналите за хора, които се редят в Снабдяване
и искат да се доберат до тръби, чукове.
Да, хората са много тъпи.
Уплашени са.
Ще се допитам до всички по радиостанцията.
Искаш ли нещо от кафетерията?
Прибирай се вкъщи, Санди.
Той много я обичаше.
Ако се питаш защо.
Да.
АЗ, ХОЛСТЪН БЕКЪР, НОМИНИРАМ ЖУЛИЕТА НИКЪЛС...
Среден размер съм.
Може би преди 20 години...
Чакаме бебето на Дженсън другата седмица.
Смогвах да изплета по 25 всяка година, по едно за всяко десето дете.
Сега се радвам и на пет.
Ще пиеш ли нещо? - Да.
В ден като днешния може да е от хубавото.
Отпреди бунта е.
Може би отпреди всичко.
Благодаря.
За Холстън Бекър.
Решихте ли кого ще сложите за шериф?
Не го ли виждам пред себе си? - Ще обуча следващия. И се пенсионирам.
Когато Джамал се пенсионира, посочи Холстън за шериф и стана лесно.
Ако Холстън се оттегляше, щях да го послушам за наследник, но...
Правният отдел ще се опита да пробута свой човек.
Холстън нищо ли не ти е казвал?
Преглеждам кметските журнали. Стигнах до '97 г.
Раждания, смърт, колко вода е използвана през годината, компютърни кабели,
пращан ли е някой навън...
Досега не попаднах на сведения кмет да е пращал шериф да чисти.
Той реши да излезе, не сте го пращала. - Не повдигнах въпроса от самосъжаление,
а защото не знам какво е ставало, преди да го има този архив.
Преди бунта ли?
Преди онова, което го е породило.
Боите се, че е било чистене? - Плаши ме нестабилността.
Затова час по-скоро ни трябва нов шериф.
Нямаме повече.
Благодаря.
Трябва ми.
Няма да ти го дам! Не! - Трябва ми.
Няма да пипнеш чука!
Браня семейството си.
Махни този чук. - Престанете!
Мамка му. Правните.
Пом.-шериф Брукс.
Г-н Симс, владея положението.
Искам имената им.
Кога ще имаме нов шериф?
В местното Снабдяване опашката е дълга, пом.-шерифът помоли да проверя мунициите.
Ниво 14 е чисто.
Какво правиш? - Ти как мислиш?
Дойде в лошо настроение и си го изкарваш на тостера.
Не. Поправям го.
Идваш тук, откакто навърши 13 г.
Започва се.
Поправяш боклуци и бягаш от проблемите си. - Би ли ме оставила на мира, за да работя?
Има ли връзка с думите ти след чистенето на шерифа?
Снощи Шърли каза,
че си напуснала с викове: "Той излъга!".
Не съм викала.
Да идваш тук и да ползваш инструментите ми, е привилегия.
Може да останеш само ако ми кажеш какво става.
Значи няма да остана.
Не си дошла заради тостера, а да поговорим.
Знам, че ти е трудно.
Не бързай.
Става дума за Джордж.
Почина преди три месеца.
Той ли е излъгал? - Не, Холстън излъга.
Мислиш, че Джордж е убит? - Да.
Не се е самоубил. - Откъде знаеш?
Когато се видяхме за последно,
държеше да ми покаже нещо.
Празнувахме назначението на Купър за моя сянка.
Джордж се боеше, защото нямахме разрешително, и не идваше на празненства.
Компютърният спец!
Опитват се да ме напият. - А ти много се дърпаш.
Куп, ела да седнеш и да пийнеш вода.
Торта?
ЩЕ СЪЖАЛЯВАШ!
Всички знаят за нас. Не им дреме.
Няма да ни пратят в мините.
Ти си силна, ще издържиш там.
Случи се нещо.
Нещо много важно.
Не мога да говоря тук. Да се видим после? - Добре. Работя до късно.
Тогава ще говорим у вас. - Става.
Чуйте ме!
Къде е Куп? Доведете Куп при мен.
Днес той е важният. Ела.
Куп, знам, че умираш от страх.
Готов си за сянка на Жулиета. - Ще вървя.
Аплодисменти за Купър! Хайде!
Прибрах се в полунощ, изтощена. Нямах търпение да видя Джордж.
Джордж?
ПОМНИШ ЛИ КЪДЕ ГО ВИДЯ? НАМЕРИХ КАКВОТО ТЪРСЕХ.
Здрасти.
Не изглеждаш махмурлия.
И не съм. Само съм тъжен.
Защо?
Не си ли чула? - Какво? Сега идвам.
Компютърджията Джордж е паднал.
Било самоубийство.
Близки ли бяхте?
Не знам какво да ти кажа.
Много го харесвах.
А самоубийството е престъпление срещу силоза.
Знам. - Ако имаш доказателство, че не е скочил,
ще ми спестиш много бумащина.
Но да е убийство?
Кой би го извършил? И защо?
Не знам. Знам само, че не се е самоубил.
За да го водим убийство, е нужно нещо повече.
Мотив, възможност... - Не ме подценявай.
Няма такова нещо.
Какво?
Знам, че с него бяхте...
Досетих се, но тук на никого не му пука.
Ако обаче бяхте в позволена връзка, щеше да е друго.
Партньорът има права.
Да.
Майната му.
Ще споделя съмненията ти с върха. Ще кажа, че знам от негов колега.
Да чуем мнението на шерифа. Той е свестен.
Никой не обича самоубийства.
Хайде!
Това е тя.
Как се казва? - Какво?
Как се казва?
Жулиета.
Жулиета Никълс.
Тялото е намерено тук, върху този вентилатор.
Мисля, че Джордж е паднал от около 30 м.
Не е имало свидетели.
Нямам повече сведения.
Изглеждаш много напрегната.
Такава съм си.
Разбирам. Самоубийството е тежко престъпление.
Не е било самоубийство. - Това го каза.
Да, не беше потиснат, не проявяваше подобни признаци.
Не изглеждаше въодушевен, че най-сетне е взел решение...
Хората отрано се научават да прикриват умело тези знаци.
Откъде го познаваше?
Долу всички се знаем.
А Джордж беше забавен компютърджия.
Защо реши, че е убит? Имаше ли врагове?
Просто знам.
Казах й, че за убийството са нужни мотив, възможност...
Да, но възможността е налице.
Умрял е в три през нощта.
Тогава на стълбите няма никого.
Освен разносвачи.
Или кандидат-скачачи.
Провери при диспечерите дали по стълбите е имало разносвачи.
Добре.
Хубав часовник. Реликва ли е?
Законен е. - Казах само, че е хубав.
Съжалявам за колегата ти.
Ще огледам отново трупа за следи от борба.
Добре.
Може да има нещо, което ще забележиш, а на мен ще убегне.
Ако си склонна.
Разбира се. Да, добре.
Търсим нещо необичайно.
Охлузвания, нетипични за подобно падане, следи от борба.
Готова ли си? - Да.
Някои жертви
имат следи от рязане на вени от предишни опити.
А после, за да е сигурно...
...скачат.
И след толкова години в бранша няма свикване.
Виждала ли си... - Брат ми умря, като бях на 12 г.
Мама - когато бях на 13 г. Но вие това го знаете.
Кажат ли "убийство", разследваш.
Търсиш причините да твърдят... - Причината е, че е убит, това е.
Може би ти е трудно да повярваш, че е самоубийство.
Мога да те разбера.
Нещо ново?
Не.
Какво казват диспечерите? - Не е имало поръчки, никой не е разнасял.
Идват от Правния. Версията е самоубийство, искат брифинг.
Вие поразпитайте. Проверете имало ли е някого на стълбите.
Добре.
Нещо за ядене?
Не.
Откога имаше връзка с Джордж?
Няма да те издам.
Не разбирам какво намеквате.
Защо не са ви разрешили?
Защо?
За да разберем какво е станало, трябва да знам истината.
Казала си на помощника ми, че е убийство, искала си съдействие.
Не се е самоубил.
Добре.
Чака ме среща с Правния.
Жулиета, неизвестността...
ще те преследва цял живот.
Той ми остави нещо.
Какво?
Вие сте шериф, аз не съм.
Обещайте да не ме издавате пред Правния.
Реликва ли е?
Ако е, трябва да я конфискувам.
Не ми е оставил предмет за показване.
Кой ще докаже къде съм го намерил? Силозът е огромен.
Какво е това?
Не знам.
Може така да се е сбогувал - като ти даде нещо.
Остави и бележка.
Къде е другата част? - Нямаше друго.
"Помниш ли къде го видя?"
Ще ви покажа нещо, по-незаконно и от реликва.
Сигурно на върха знаят, но явно не им пука особено.
Аз съм от върха и изобщо не знам къде отиваме.
ПРЕМИНАВАНЕТО ЗАБРАНЕНО
НАРУШИТЕЛИТЕ СЕ НАКАЗВАТ
Споразумението ни важи ли още? - Да.
Добре.
Дано не ви е страх от тъмното.
И от тесни пространства.
Или от височини.
Кой го е направил?
Не знам. Явно е отпреди бунта.
Внимавайте.
Какво има долу? - Ще видите.
Благодаря.
В даден момент сигурно е имало сто лампи.
Останали са само тези.
Какво е това?
Сигурно са останките от машината, изкопала силоза.
Според теорията, стигнала дотук, сондата е нямало как да излезе,
затова основателите са я изолирали с деветметров бетонен похлупак.
В този си вид сигурно е от 100 години.
Всичко ценно е свалено отдавна.
Когато видях залата за пръв път, осъзнах, че не знаем почти нищо за силоза.
Готов ли сте?
По-добре не гледайте надолу.
Добре ли сте?
Що за място е това?
Джордж.
Той направи всичко.
За последно видях това нещо тук, долу.
Беше в тази кутия.
Заради тези неща държеше връзката ни да остане тайна.
Не искаше да повлече и мен, ако го хванат.
Това реликви ли са?
Да.
Не знам.
Това е ново.
Може би те е насочил към него?
Не знам какво е.
Джордж е продавал и разменял реликви, така ли?
Да, миналото му беше мания.
Слизаше тук сам, търсеше.
Какво е търсел? - Не каза. Щял да го познае, като го види.
Странно.
Тази жица беше навита на макарата.
Чакайте!
Какво е това?
Какво е?
Виждала ли си тези неща преди? - Не.
Да го е споменавал? Или какво има на него? - Не.
"Инструкции за възстановяване на изтрити файлове".
Отзад има нещо, писано на ръка.
Почеркът не е на Джордж.
На жена ми е.
Жена ви е познавала Джордж?
Преди да излезе, Алисън го посети на адрес.
Но защо не ми казахте?
Ако Джордж и вашата...
А говорили ли сте с него? - Веднъж.
По дяволите. Часовникът.
Виждали сте го и преди, нали? Затова опипахте китките му.
И така сте разбрали, че бяхме двойка.
Затова ли дойдохте? Да видите дали имам връзка с решението на жена ви?
Дойдох да определя причината за смъртта. - Не, чудите се за Джордж,
дали има пръст в излизането на жена ви.
Ще кажа на Правния, че е нещастен случай.
Но защо, при положение че е убит?
Кой го е убил? - Не знам.
Неслучайно е скрил диска.
Може би той ще ни каже какво е станало с него.
Не знам защо е скрил диск.
За такава реликва се наказва най-строго, застрашава реда в силоза.
Не ме интересува редът! Искам да си свършите работата.
Тя е да опазвам реда в силоза. - А да установите истината?
Трябва да го изгоря, преди още някой да е разбрал.
Не. - Прекаляваш!
Може би ако бяхте послушали жена си, тя щеше да е жива.
За да стигна до офиса си, трябва да мина през кафетерията.
Отивам на работа преди изгрев слънце и се прибирам след мръкване,
за да не виждам тялото й на хълма.
И Алисън си задаваше въпроси.
Не се боеше от нищо.
Тогава, моля ви.
Помогнете ми.
Ще разследвам случилото се с Джордж, но ти кротувай и не се набивай на очи.
И не носи часовника.
Може да е законен, но привлича вниманието.
Щом открия нещо, ще намеря начин да те известя, да ти дам знак.
Обещавам ти.
Какъв знак? - Ще разбереш, като го видиш.
Дотогава да правя ли нещо?
Трябва да разбера какво е това.
А ти трябва да ми имаш доверие.
Добре.
Казала си му, че жена му нямаше да умре, ако я беше послушал?
И се чудиш защо не те търси.
Жулиета, можеше да ми кажеш по-рано.
Накара ме да чакам, чаках. - Не се е обадил, не е дал знак?
Съжалявам, че не си получила очакваните отговори.
Почини си един ден.
Свърши нещо, опитай се да се разсееш.
А може би не бива.
Не показах всичко на шерифа.
Долната част от бележката.
"Намерих каквото търсех."
Защо не си показала и това на шерифа?
Джордж каза, че търси нещо по-опасно от всяка реликва.
Боеше се, че ще ме пратят навън, ако ми каже.
Какво е търсел Джордж?
Жулиета, става много опасно.
Да.
Ще го оправя по-късно. - Няма.
Да, няма.
Гледай да не се погубиш долу.
Добре.
НЕ СЕ ЗАДЪРЖАЙ НА ПЛОЩАДКАТА
Предложенията на съдията за шериф.
Четирима посредствени кандидати, за да блесне истинският й избраник.
Пол Билингс. - Помня го, беше пом.-шериф.
В средните нива.
Беше свестен тип, но ни заряза заради Правния.
Оженил се е, търси удобна работа.
Честно казано, има и по-лоши варианти.
Не искам по-малкото зло.
Имам чувството, че всеки момент ще влезе някой
и ще каже, че по стълбите идва въоръжена тълпа.
И продължилият 140 г. мир ще свърши завинаги.
Веднага си помислям, че трябва да кажа на Холстън.
Да, случва ми се по десет пъти на ден.
Да беше казал кой да го замести.
Каза.
Оставил е бележка. - Защо чак сега ми казваш?
Защото е абсурдно.
Ясен знак, че накрая не е бил с ума си.
Кого е избрал? - Първо си долей.
"Като последно решение в ролята на шериф, аз, Холстън Бекър,
номинирам за свой наследник Жулиета Никълс от Механичния отдел."
Жулиета Никълс? - Инженерка е.
"Дори да откаже, настоявам значката и личните ми вещи да й бъдат връчени."
Защо точно нея?
Вече ви казах - накрая явно не е бил с всичкия си.
Искам да я видя.
Сигурна ли сте?
Да се срещна с нея, не да я назнача.
Ще наредя да тръгне утре.
Не, аз ще отида при нея.
Така ли? Ще слезете 144 нива?
Изпратих шериф навън да чисти.
Трябва да обходя силоза, хората да видят кмета си.
Имаш много въжета.
Да.
За какво са ти? - За да стигна там, където отивам.
И къде е това?
В миналото.
В миналото ли?
Какво търсиш?
Много по-важно е какво намерих.
Теб.
Тъпчо.
Кажи де, какво търсиш? - Ако го намеря, ще ти кажа.
Пусни ме. - Казвай! Кажи ми!
Мисля, че е врата.
Врата ли?
Каква врата?
Видях я на една стара рисунка.
Намира се в края на къс тунел.
Какво има зад нея? Откъде знаеш, че е истинска?
Не знам, трябва да разбера.
Някъде на дъното е.
На дъното ли?
Там има вода. Най-долу има вода.
Защо да слагат врата на дъното?
Знам, че се боиш от водата. - Да, страхувам се.
Потъваш и не можеш да дишаш.
Ами ако изпуснеш въжето?
Ако не можеш да се изкачиш обратно?
Ще внимавам.
Да се разберем така...
Ако ще слизаш долу, аз не искам да знам предварително.
Става ли?
Дадено.
Добре.
Не!
По дяволите.
Превод на субтитрите Анна Делчева