Ethvert verbalt ønske om at forlade siloen efterkommes...
...men det er uigenkaldeligt.
Du er blevet bedt om at rengøre og har fået udleveret de fornødne materialer.
Men du kan ikke tvinges til at rengøre.
Når du har forladt slusen,
er du ikke længere underlagt loven.
Har du nogen sidste ord?
Beklager det store ståhej.
Vi ved ikke, hvorfor vi er her.
Vi ved ikke, hvem der byggede siloen.
Vi ved ikke, hvorfor alting uden for siloen er, som det er.
Vi ved ikke, hvornår det bliver sikkert at gå ud.
Vi ved kun, at den dag...
...ikke er i dag.
BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY
Hvorfor sagde han det?
Tænk, at de sender sheriffen ud for at rengøre.
Han sagde det, så de havde intet valg.
Men hvorfor ville sheriffen ud?
Nu sker det.
Pis. Der kommer han.
Åh nej.
Kom så.
Det var pokkers, Allison.
Du havde ret.
Det skal de se.
- Hvor meget? - Ti.
Satsede du ti kreditter på, at han ikke ville rengøre? Det gør de altid.
Holder han tre minutter, før giften får has på ham? Det er væddemålet.
Kom nu, sherif!
Hvad laver han?
Har nogen taget hjelmen af før?
Rejs dig op!
Hvor skal han hen?
Hen til sin kone.
Sheriffen er død. Hvad sker der så nu?
Forpulede løgner. Han er en forpulet løgnhals!
Hold så op!
Hold så op! Kom nu.
Hør efter! Fald til ro, alle sammen! Hør efter!
Det er fandeme langt ude. Ingen tvivl om det.
Men det er ikke en undskyldning for, at vi går amok.
Hvis nogen vil slås, fordi en sherif bliver sendt ud til rengøring,
kan de gøre det i toppen eller i midten.
Det er ikke vores opgave her i bunddybet.
Det er vores opgave at holde lyset tændt.
Ja!
At holde gang i generatoren.
Ja!
At holde siloen i live!
Ja!
Her i bunddybet...
...får vi bare klaret det lort. Okay?
Ja!
Okay?
- Okay? - Ja!
Der er en besked til dig fra Karins.
Vi har fået flere meldinger om folk, der stimler sammen ved genbrug
og forsøger at få fat i rør, hamre...
Ja, folk er idioter.
De er bange.
Ja, jeg kontakter lige alle over radioen.
- Vil du have noget med fra kantinen? - Tag bare hjem, Sandy.
Han elskede hende virkelig. Hvis du undrer dig.
Ja.
SOM SHERIF UDPEGER JEG, HOLSTON BECKER, JULIETTE NICHOLS SOM MIN EFTERFØLGER.
Jeg er for resten størrelse M.
Måske for 20 år siden.
Jensen-parret nedkommer i næste uge.
Jeg plejede at producere 25 af de her om året. En for hvert tiende barn.
Nu bliver det i bedste fald til fem.
- En drink? - Ja.
En dag som i dag skal vi have noget af det gode.
Den er fra før oprøret.
Måske endda før alting.
Tak.
Skål for Holston Becker.
Har du besluttet, hvem du vil vælge som sherif?
Kigger jeg ikke på ham?
Jeg skal nok køre den næste ind, men jeg trækker mig tilbage.
Da Jamal trak sig tilbage,
valgte han Holston som sherif. Det var nemt.
Hvis Holston havde trukket sig tilbage, kunne jeg have fulgt hans ønske, men nu...
Juridisk afdeling vil forsøge at få en af deres folk indsat.
Sagde Holston slet ikke noget til dig?
Jeg har gennemgået borgmesterens optegnelser. Jeg er nået til 97.
Fødsler. Dødsfald. Vandforbruget år for år. Forbruget af computerkabler.
Blev nogen sendt ud?
Indtil videre har en borgmester aldrig sendt en sherif ud for at rengøre.
Han gik derud, men ikke på din ordre.
Jeg nævner det ikke, fordi jeg har ondt af mig selv.
Jeg nævner det, fordi jeg ikke ved, hvad der skete, før optegnelserne fandtes.
Før oprøret?
Før hvad det end var, der var årsag til oprøret.
- Frygter du, at det var en rengøring? - Jeg frygter ustabilitet.
Derfor skal vi have en ny sherif hurtigst muligt.
Det er den sidste, vi har.
Tak.
Jeg skal bruge den.
- Nej. Du får den ikke. Nej! - Jeg har brug for den.
Du får kraftedeme ikke min hammer!
- Hold op! - Jeg skal beskytte min familie!
- Slip så den hammer. - Hold så op, for helvede!
Pis. Juridisk.
Pis.
Betjent Brooks.
Mr. Sims, jeg har styr på det her.
Noter deres navne.
Hvornår får vi mon en ny sherif?
Der er stadig lang kø ved den lokale genbrug,
og jeg blev bedt om at sikre mig, at vi har nok ammunition.
Niveau 14 er sikret.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som om?
Det ser ud, som om du er i dårligt humør og lader det gå ud over brødristeren.
Nej. Jeg reparerer den.
Du er kommet her, siden du var 13...
Nu kommer det.
...for at reparere bras og glemme dit eget bøvl.
Gider du godt bare lade mig arbejde i fred?
Har det noget at gøre med det, du sagde, da sheriffen havde rengjort?
Shirley kiggede forbi i går aftes.
Hun sagde, at du stormede ud, mens du råbte: "Han løj!"
Jeg råbte vist ikke.
Det er et privilegium at få lov til at sidde i den stol og bruge mit værktøj.
Du får kun lov til at blive her ved at sige, hvad fanden der foregår.
Så bliver jeg her ikke.
Du kom ikke for at ordne en brødrister. Du kom for at snakke.
Det er svært for dig.
Okay. Giv dig god tid.
Det handler om George.
Der er gået tre måneder, siden han døde.
- Siger du, at han løj? - Nej. Holston løj.
- Tror du stadig, George blev myrdet? - Ja.
- Ja, for han begik ikke selvmord, så... - Hvordan kan du være så sikker?
For da jeg så ham sidste gang,
ville han gerne vise mig noget.
Vi fejrede, at jeg fik Cooper som skygge.
George var altid paranoid, fordi vi ikke var sanktionerede,
så han kom ikke til den slags.
Computerfyr!
- De drikker mig fuld. - Du stritter vist virkelig imod.
Coop. Skal vi ikke finde noget vand og en stol til dig?
Kage?
DU VIL FORTRYDE DET!
Alle ved besked om os. De er pisseligeglade.
De sender os ikke til minerne.
Du ville klare dig der, seje tøs.
Der er sket noget.
Noget stort.
Jeg kan ikke sige det her. Kan vi tale sammen bagefter?
- Ja. Jeg skal arbejde til sent. - Så siger jeg det hjemme hos dig.
Okay.
Folkens!
Hvor er Coop? Få Coop herop.
I dag handler det om ham. Kom her.
Coop, du er jo ved at skide i bukserne.
- Du er klar til at være skygge for Jules. - Jeg må smutte.
Lad os give Coop en stor hånd! Kom så.
Da jeg fik fri ved midnat, var jeg helt flad.
Jeg glædede mig til at se George.
George?
KAN DU HUSKE, HVOR DU VAR, SIDST DU SÅ DEN HER? JEG FANDT DET, JEG LEDTE EFTER.
- Hej. - Hej.
- Du ligner ikke en med tømmermænd. - Nej, jeg er bare trist.
Hvorfor?
- Har du ikke hørt det? - Jeg er lige stået op.
Computer-George røg ned fra trappen i går aftes.
De siger, det var selvmord.
Kendte du ham godt?
Jules, jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.
Jeg kunne godt lide ham. Selvmord er en forbrydelse mod siloen.
- Det ved jeg godt. - Kan du bevise, at han ikke sprang,
slipper jeg for en masse papirarbejde, men...
Men mord?
Og begået af hvem? Og hvorfor?
Jeg ved det ikke! Jeg ved bare, at han ikke begik selvmord, Hank.
Der skal mere til for at bevise, at det ikke var mord.
- Motiv og mulighed. - Du skal ikke tale ned til mig, Hank.
Det gør jeg heller ikke. Det er bare...
Hvad?
Jeg ved godt, at I to var...
Hvem går op i det hernede, ikke? Sagen er,
at det ville være lettere, hvis I var i et sanktioneret forhold.
Partnere har rettigheder.
Ja, men...
Fuck det.
Jeg vender det med toppen. Jeg siger, det kom fra en kollega, der kendte ham godt.
Jeg taler med sheriffen. Han er en god mand.
Ingen bryder sig om selvmord.
Kom nu!
Det er hende.
- Hvad hedder hun? - Hvad?
Hvad hedder hun?
Juliette.
Juliette Nichols.
Liget blev fundet på den her ventilationsenhed.
Jeg vil gætte på, at George er faldet omkring 30 meter ned.
Ingen vidner.
Så jeg kan ikke sige meget mere.
Du virker anspændt.
Det er jeg altid.
Det forstår jeg godt. Selvmord er en alvorlig forbrydelse.
- Nej, det var ikke selvmord. - Det siger du jo.
Ja. Han var ikke deprimeret. Der var ingen tegn på noget.
Han var ikke opstemt, fordi han endelig havde besluttet sig for...
Vi lærer så meget om de tegn, at folk bliver gode til at skjule dem.
Hvor kendte du ham fra?
- George... - Alle kender hinanden hernede.
Og George var den sjove computerfyr.
Hvorfor skulle han blive myrdet? Havde han fjender?
Jeg ved bare, at han...
Jeg har sagt, at et mord kræver motiv og mulighed og...
Ja, men muligheden var der jo.
Han døde kl. 3 om natten.
Der er ingen på trappen der, vel?
Medmindre man er portør.
Eller man vil springe.
Gå hen til speditionen og hør, om der var nogen portører på trappen, da det skete.
- Ja. - Okay.
Flot ur. Er det et levn?
- Det er lovligt. - Jeg sagde bare, at det var flot.
Det gør mig ondt med din kollega.
Jeg undersøger liget igen for tegn på kamp.
Okay.
Jeg er ked af at spørge, men måske kan du se noget, jeg ikke kan.
Hvis du kan klare det.
Jo, selvfølgelig. Klart. Cool.
Vi kigger efter noget usædvanligt.
Hudafskrabninger, der ikke stammer fra et fald. Tegn på kamp.
- Er du klar? - Ja.
Nogle mennesker...
...har i tidligere forsøg skåret sig i pulsåren.
Så vil de være helt sikre...
...og tager springet.
Selv ikke efter så mange år har jeg vænnet mig til synet.
- Har du set... - En død? Ja, min bror, da jeg var 12.
Min mor, da jeg var 13. Men det vidste du jo godt, så...
Når nogen taler om mord, efterforsker man dem og finder årsagen til, at de...
Årsagen er, at han blev myrdet.
Med din baggrund har du måske ikke lyst til at tro på, at det var selvmord.
Det kan jeg godt forstå.
Noget nyt?
Ikke rigtig. Hvad sagde de hos speditionen?
Stille aften for portørerne. Ingen gik op eller ned.
- Juridisk er på vej. - Okay.
De vil briefes efter et muligt selvmord.
I kan prøve at forhøre jer. Spørg, om der var andre på trappen.
Godt.
- Vil du have noget at spise? - Nej.
Hvor længe var du og George i et forhold?
- Jeg sladrer ikke. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvorfor blev I ikke sanktioneret?
Hvorfor ikke?
Hvis vi skal opklare det her, må du fortælle mig sandheden.
Da du talte om mord til betjenten, ville du gerne have hjælp, ikke?
Han begik ikke selvmord.
Okay.
Jeg skal mødes med juridisk.
Juliette, at du ikke har vished...
...vil hjemsøge dig for evigt.
Han lagde noget til mig.
Hvad?
Eftersom du er sherif, og jeg ikke er sherif,
må du love mig, at du ikke melder mig til juridisk.
Er det et levn? I så fald bliver jeg nødt til at konfiskere det.
Nej, han lagde ikke noget til mig. Jeg har ikke noget at vise dig.
Hvem ved, hvor jeg fandt det?
Siloen er et stort sted.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Måske tog han afsked ved at give dig noget.
Det her lå inde i den.
- Hvor er resten? - Der var ikke mere. Jeg ved det ikke.
"Kan du huske, hvor du sidst så den her?"
Det, jeg viser dig nu, er mere ulovligt end noget levn.
De kender nok til det i toppen, men de er åbenbart ligeglade.
Jeg kommer fra toppen, og jeg aner ikke, hvor vi er på vej hen.
GÅ IKKE LÆNGERE END HERTIL DET ER ET STRAFBART BRUD PÅ PAGTEN
Gælder vores aftale stadig?
Ja.
Godt.
Jeg håber ikke, du er bange for mørke.
Eller små rum.
Eller højder.
- Hvem har lavet det? - Jeg ved det ikke.
Vi tror, det er fra før oprøret.
Pas på.
- Hvad er der dernede? - Vent og se.
Tak.
Der var formentlig hundrede arbejdslys her engang.
Der er kun de her tilbage.
Hvad er det?
Det bedste bud er resterne af den maskine, der gravede siloen.
Teorien er, at gravemaskinen kom så langt ned,
at den ikke var let at få ud,
så stifterne murede den bare inde med en ti meter tyk betonkappe.
Gravemaskinen må have set sådan ud i hundrede år.
Alt af værdi er for længst blevet snuppet.
Første gang jeg så stedet, gik det op for mig, hvor lidt vi ved om siloen.
Klar?
Det er bedst at lade være med at kigge ned.
Er du okay?
Hvad er det for et sted?
George.
Han samlede det hele.
Sidst jeg så den, var hernede.
I den her kasse.
Det var derfor, han ville holde det hemmeligt med os.
Hvis han blev taget i at have dem, skulle det ikke gå ud over mig.
Er det levn?
Ja.
Jeg ved ikke...
Den har jeg ikke set før.
- Måske var det den, du skulle se? - Jeg aner ikke, hvad det er.
Så George solgte og handlede med levn?
Ja, han var besat af fortiden.
Han tog herned på egen hånd og ledte efter noget.
- Hvad? - Det fortalte han mig aldrig.
Han vidste det, hvis han fandt det.
Mystisk.
Den her plasticledning plejede at være viklet om spolen.
Vent lidt.
Hvad er det?
- Har du set noget af det før? - Nej.
Har han talt om det? Hvad der kan være på det?
Nej.
"Instrukser til at genskabe slettede filer."
Der er håndskrift bagpå.
Det er ikke Georges håndskrift.
Det er min kones.
Kendte din kone George?
Allison hjalp ham med noget IT, ikke længe før hun gik ud.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvis George og din kone...
Talte du med ham?
Én gang.
Pis. Uret.
Du havde set det før, ikke? Det var derfor, du tjekkede hans håndled.
Det var derfor, du vidste, at vi var sammen.
Er det derfor, du er her?
Ledte du efter en forklaring på, at din kone gik ud?
Jeg ville fastslå hans dødsårsag.
Vås! Du ville se, om George var knyttet til, at din kone gik ud for at rengøre.
Jeg må sige til juridisk, at hans død var et uheld.
Hvorfor skulle du gøre det? Han blev myrdet!
- Af hvem? - Det ved jeg ikke!
George skjulte det her, og måske kan det fortælle os, hvad der skete.
Jeg ved ikke, hvorfor han gemte et drev.
Det er et højkaliber levn, så det er en trussel mod orden i siloen.
Jeg er ligeglad med orden i siloen. Du skal passe dit arbejde!
Mit arbejde er at opretholde orden i siloen.
Hvad med at finde sandheden?
Det skal brændes, inden andre finder det.
- Nej. - Så er det nok!
Hvis du havde lyttet til din kone, var hun måske stadig i live nu!
For at komme hen på mit kontor må jeg gå gennem kantinen.
Så nu møder jeg på arbejde før solopgang og går hjem efter mørkets frembrud,
så jeg slipper for at se hendes lig på bakken.
Allison stillede også spørgsmål.
Hun var aldrig bange.
Så vær sød bare...
...at hjælpe mig.
Jeg ser nærmere på Georges død, men så må du tie stille og holde lav profil.
Hold op med at gå med det ur! Selvom det er lovligt, vækker det opsigt.
Når jeg finder ud af noget, giver jeg dig besked. Et signal.
Det lover jeg.
- Hvilken slags signal? - Du ved det, når du ser det.
- Kan jeg gøre noget, mens jeg venter? - Jeg må finde ud af, hvad det er,
og du bliver nødt til at stole på mig.
Ja.
Sagde du virkelig, at havde han lyttet til sin kone,
var hun stadig i live? Og så forstår du ikke, at du ikke hørte fra ham igen.
Jules, det kunne du have fortalt mig noget før.
- Han bad mig vente, så jeg ventede. - Og du hørte intet? Fik intet signal?
Jeg er ked af, at du ikke fik de svar, du håbede på,
men måske skulle du holde en fridag.
Måske skal du gøre noget, der kan aflede dine tanker.
Måske skal de ikke afledes.
Jeg viste ikke sheriffen alt.
Den nederste halvdel af sedlen fra George.
"Jeg fandt det, jeg ledte efter."
Hvorfor viste du ikke sheriffen det?
George sagde, at det, han ledte efter, var farligere end noget levn.
Han var bange for, at alene min viden kunne få mig sendt ud.
Hvad ledte han efter?
Jules, det her bliver farligt.
Ja.
- Jeg ordner den senere. - Nej, du gør ej.
Nej, det gør jeg ikke.
Okay.
Du.
Undgå nu at blive slået ihjel dernede.
Ja.
INGEN OPHOLD PÅ TRAPPEAFSATSERNE
Jeg har fået dommerens udvalgte sheriffer.
Fire middelmådige kandidater
for at fremhæve den, hun egentlig vil have.
- Paul Billings. - Ham kan jeg godt huske. Betjent.
Ja, i midten.
Han var en fin fyr, til han rykkede videre til juridisk.
Han blev gift og gik efter bedre arbejdstider.
For at være helt ærlig vil Paul Billings ikke være den værste.
Jeg vil ikke have en, der ikke er den værste.
Jeg forestiller mig hele tiden, at der kommer nogen brasende ind
og siger, at en bevæbnet hob er på vej op ad trappen.
Så går 140 års fred fløjten.
Og min næste tanke er, at jeg må tale med Holston om det.
Ja, det tænker jeg også ti gange om dagen.
Gid han havde sagt, hvem der skulle tage over.
Det gjorde han.
- Han efterlod et brev. - Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi det er latterligt, og det beviser bare, at han ikke var ved sine fulde fem.
- Hvem valgte han? - Fyld hellere dit glas.
"Som min sidste handling som sherif, udpeger jeg, Holston Becker,
Juliette Nichols fra mekanisk afdeling som min efterfølger."
- Juliette Nichols? - Hun er tekniker.
"Selv hvis hun nægter, beder jeg om, at mit skilt,
som er min ejendom, gives til hende. Holston Becker."
Hvorfor hende?
Han var som sagt ikke ved sine fulde fem til sidst.
Jeg vil møde hende.
Er du sikker?
Møde hende, ikke give hende jobbet.
Jeg sender bud efter hende.
- Nej. Jeg går ned til hende. - Gør du? 144 niveauer?
Jeg har lige sendt en sherif ud for at rengøre.
Jeg må gå gennem siloen. Folket har brug for at se deres borgmester.
Du har meget reb.
Ja.
Hvad skal du bruge det til?
Komme et sted hen.
Okay. Hvor?
Fortiden.
Fortiden?
Hvad leder du efter?
Det er ikke nær så vigtigt som det, jeg har fundet.
Dig.
Wow. Store idiot.
Seriøst, hvad leder du efter?
- Hvis jeg finder det, siger jeg til. - Sig det.
Jeg tror, det er en dør.
En dør?
- Hvad mener du med en dør? - Jeg så den på en gammel tegning.
Den er for enden af en kort tunnel.
Hvad er der bag den? Hvordan ved du, at den findes?
Det kan jeg kun vide ved at finde den. Den er et sted nede ved bunden.
Ved bunden?
Der er vand. Der er vand dernede.
Hvorfor lave en dør ved bunden?
- Jeg ved godt, at vandet skræmmer dig. - Ja, det gør det, George.
For man synker ned i vand og kan ikke få luft.
Hvad, hvis du falder af rebet?
- Hvad, hvis du ikke kan komme op igen? - Jeg skal nok passe på.
Vi laver en aftale.
Hvis du tager derned, vil jeg ikke vide noget om det før bagefter.
Okay?
Aftale.
Okay.
Nej!
Fuck.
Tekster af: Eskil Hein