Κάθε προφορικό αίτημα για έξοδο από το Σιλό εγκρίνεται,
αλλά είναι αμετάκλητο.
Σου ανατέθηκε να καθαρίσεις και σου παρέχονται τα απαραίτητα υλικά,
αλλά δεν είσαι υποχρεωμένος να καθαρίσεις.
Μόλις βγεις από τον αεροθάλαμο,
θα είσαι εκτός νόμου.
Κάποια τελευταία λόγια;
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δεν ξέρουμε ποιος έχτισε το Σιλό.
Δεν ξέρουμε γιατί όλα έξω από το Σιλό είναι όπως είναι.
Δεν ξέρουμε πότε θα είναι ασφαλές να βγούμε έξω.
Ξέρουμε μόνο ότι εκείνη η μέρα...
δεν είναι σήμερα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Γιατί το είπε;
Απίστευτο που έστειλαν τον σερίφη να καθαρίσει.
Από τη στιγμή που το είπε, δεν είχαν άλλη επιλογή.
Αλλά γιατί ο σερίφης να θέλει να βγει;
Να τος.
Γαμώτο. Έρχεται.
Όχι.
Έλα.
Γαμώτο, Άλισον.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να το δουν.
-Πόσους; -Δέκα.
Στοιχημάτισες δέκα πόντους ότι δεν θα καθαρίσει; Πάντα καθαρίζουν.
Το στοίχημα είναι αν θα αντέξει τρία λεπτά πριν δηλητηριαστεί.
Έλα, σερίφη!
Τι κάνει;
Έχει βγάλει κανείς άλλος το κράνος;
Σήκω!
Πού πάει;
Να βρει τη γυναίκα του.
Ο σερίφης πέθανε. Τι γίνεται τώρα;
Κωλοψεύτης! Είναι κωλοψεύτης!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Ελάτε.
Ακούστε! Ηρεμήστε όλοι! Ακούστε!
Αυτό είναι απαίσιο, αναμφίβολα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα τα χάσουμε κιόλας.
Αν είναι κάποιος να αντιδράσει που έστειλαν έξω τον σερίφη,
ας αντιδράσουν στα Άνω Επίπεδα ή στα Μεσαία.
Εμείς εδώ στα Βαθιά, δεν έχουμε καμία δουλειά.
Δουλειά μας είναι να κρατάμε τα φώτα αναμμένα.
Ναι!
Να δουλεύει η γεννήτρια.
Ναι!
Να κρατάμε το Σιλό ζωντανό!
Ναι!
Εδώ στα Βαθιά,
κάνουμε απλώς τη δουλειά μας. Εντάξει;
Ναι!
Εντάξει;
-Εντάξει; -Ναι!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΕΚΕΡ
ΜΑΡΝΣ
Έχεις μήνυμα από την Κάρινς.
Αυξάνονται οι αναφορές για κόσμο που μαζεύεται στην Ανακύκλωση
και προσπαθεί να βρει σωλήνες, σφυριά...
Ναι. Ο κόσμος είναι ηλίθιος.
Ο κόσμος έχει φοβηθεί.
Ναι, θα μιλήσω με όλους στον ασύρματο.
Θες κάτι από την καφετέρια;
Πρέπει να πας σπίτι, Σάντι.
Την αγαπούσε πραγματικά.
Αν αναρωτιέσαι γιατί.
Ναι.
ΕΓΩ, Ο ΧΟΛΣΤΟΝ ΜΠΕΚΕΡ ΟΡΙΖΩ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΝΙΚΟΛΣ ΩΣ ΔΙΑΔΟΧΟ ΜΟΥ.
Παρεμπιπτόντως, φοράω μίντιουμ.
Ίσως πριν 20 χρόνια.
Το μωρό των Τζένσεν γεννιέται την άλλη εβδομάδα.
Κάποτε έφτιαχνα 25 τέτοια τον χρόνο, ένα για κάθε δέκατο παιδί.
Τώρα είμαι τυχερή αν φτιάξω πέντε.
-Ποτό; -Ναι.
Σε μια μέρα σαν αυτή, ας πιούμε από το καλό.
Είναι από πριν την εξέγερση.
Ίσως και πριν απ' όλα.
Ευχαριστώ.
Στον Χόλστον Μπέκερ.
Εσύ αποφασίζεις ποιος θα είναι ο νέος σερίφης;
Δεν τον έχω μπροστά μου;
Θα βοηθήσω στην εκπαίδευση του επόμενου, αλλά θέλω να αποσυρθώ.
Όταν αποσυρόταν ο Τζαμάλ,
επέλεξε για σερίφη τον Χόλστον. Αυτό ήταν εύκολο.
Αν αποσυρόταν ο Χόλστον, θα εκπληρώναμε την επιθυμία του, αλλά τώρα
το Δικαστικό θα προσπαθήσει να χώσει κάποιον δικό του.
Ο Χόλστον δεν σου είπε τίποτα;
Ψάχνω στα δημαρχιακά αρχεία. Έχω φτάσει στο 97.
Γεννήσεις. Θάνατοι. Πόσο νερό ξοδέψαμε στη χρονιά. Πόσα καλώδια υπολογιστών.
Αν στάλθηκε κανείς έξω.
Ούτε μία φορά δεν έστειλε κάποιος δήμαρχος τον σερίφη να καθαρίσει.
Βγήκε έξω, αλλά δεν τον έστειλες εσύ.
Δεν το αναφέρω επειδή μετάνιωσα.
Το αναφέρω επειδή δεν ξέρω τι συνέβαινε πριν αρχίσουν να τηρούνται τέτοια αρχεία.
Πριν από την εξέγερση;
Πριν από αυτό που προκάλεσε την εξέγερση.
Ανησυχείς ότι ήταν καθάρισμα;
-Ανησυχώ για την αναταραχή. -Ναι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε σερίφη το συντομότερο.
Είναι το τελευταίο που έχουμε.
Ευχαριστώ.
Το χρειάζομαι αυτό.
-Όχι, δεν θα το πάρεις. Όχι! -Το χρειάζομαι.
Δεν θα πάρεις το σφυρί μου!
-Μη! -Για την οικογένειά μου!
-Άσε κάτω το σφυρί. -Σταματήστε!
Γαμώτο! Το Δικαστικό.
Γαμώτο.
Βοηθέ Μπρουκς.
Κύριε Σιμς, το έχω υπό έλεγχο.
Πάρε τα ονόματά τους.
Πότε θα έχουμε νέο σερίφη;
Επειδή έχει μεγάλη ουρά στην Ανακύκλωση
και ο βοηθός μού ζήτησε να φροντίσω να έχουμε πυρομαχικά.
Επίπεδο 14 ελεύθερο.
-Τι κάνεις; -Τι φαίνεται;
Φαίνεται ότι ήρθες εκνευρισμένη και ξεσπάς στην τοστιέρα.
Όχι. Τη φτιάχνω.
Έρχεσαι εδώ από τα 13 σου.
Εδώ είμαστε.
Για να φτιάχνεις πράγματα και να ξεχνιέσαι.
Με αφήνεις να δουλέψω, σε παρακαλώ;
Έχει κάποια σχέση με όσα είπες αφότου καθάρισε ο σερίφης;
Επειδή πέρασε η Σίρλεϊ χθες βράδυ.
Είπε πως έφυγες έξαλλη φωνάζοντας "Είναι ψεύτης!"
Δεν νομίζω ότι φώναζα.
Ξέρεις κάτι; Το να κάθεσαι εδώ και να χρησιμοποιείς τα εργαλεία μου
είναι προνόμιο.
Και ο μόνος τρόπος να μείνεις εδώ είναι να μου πεις τι διάολο συμβαίνει.
Καλά, τότε δεν θα μείνω.
Δεν ήρθες για να φτιάξεις την τοστιέρα, αλλά για να μιλήσεις.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Εντάξει. Με την ησυχία σου.
Πρόκειται για τον Τζορτζ.
Πάνε τρεις μήνες που πέθανε.
-Λες ότι αυτός είπε ψέματα; -Όχι. Ο Χόλστον είπε ψέματα.
-Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε; -Ναι.
-Ναι, επειδή δεν αυτοκτόνησε, άρα... -Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή την τελευταία φορά που τον είδα,
ήθελε πραγματικά να μου δείξει κάτι.
Ο Κούπερ γινόταν σκιά μου και το γιορτάζαμε.
Ο Τζορτζ φυλαγόταν πολύ επειδή δεν ήμασταν εγκεκριμένοι
και δεν ερχόταν σε τέτοια.
Κομπιουτερά!
Με μεθάνε.
Και φαίνεται ότι αντιστέκεσαι.
Κουπ, πάμε να σου βρούμε νερό και μια καρέκλα.
Τούρτα;
ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ!
Όλοι ξέρουν για μας. Δεν δίνουν δεκάρα.
Δεν θα μας στείλουν στα ορυχεία.
Μια χαρά θα είσαι εκεί κάτω, κοριτσάρα.
Κάτι συνέβη.
Κάτι σημαντικό.
Δεν μπορώ να σου πω εδώ, θες να μιλήσουμε μετά;
Βέβαια. Δουλεύω μέχρι αργά.
Τότε θα σου πω στο σπίτι σου.
Εντάξει.
Ακούστε!
Πού είναι ο Κουπ;
Φέρτε τον Κουπ.
Γι' αυτόν ήρθαμε. Έλα εδώ.
Κουπ, ξέρω πως έχεις φρικάρει.
-Θα γίνεις σκιά της Τζουλς. -Πρέπει να φύγω.
Χειροκροτήστε τον Κούπερ. Πάμε.
Όταν σχόλασα τα μεσάνυχτα, ήμουν εξαντλημένη.
Ανυπομονούσα να δω τον Τζορτζ.
Τζορτζ;
ΘΥΜΑΣΑΙ ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ ΟΤΑΝ ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΟ;
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΨΑΧΝΑ.
-Γεια. -Γεια.
-Δεν φαίνεται να έχεις χανγκόβερ. -Δεν έχω. Απλώς είμαι λυπημένος.
Γιατί;
-Δεν τα έμαθες; -Μόλις ξύπνησα. Τι έγινε;
Ο κομπιουτεράς Τζορτζ έπεσε από τις σκάλες.
Λένε ότι αυτοκτόνησε.
Τον ήξερες;
Κοίτα, Τζουλς, δεν ξέρω τι θες να πω.
Τον συμπαθούσα πολύ.
Η αυτοκτονία είναι έγκλημα ενάντια στο Σιλό.
-Το ξέρω. -Αν έχεις αποδείξεις ότι δεν αυτοκτόνησε,
θα με γλιτώσεις από ένα βουνό χαρτούρα. Όμως...
Δολοφονία;
Από ποιον; Και γιατί;
Δεν ξέρω! Ξέρω μόνο ότι δεν αυτοκτόνησε, Χανκ.
Άκου, για να θεωρηθεί δολοφονία, χρειάζεσαι περισσότερα.
-Θες κίνητρο και ευκαιρία. -Μη με πατρονάρεις, Χανκ.
Δεν πατρονάρω, απλώς...
Τι;
Ξέρω πως εσείς οι δύο...
Σκέφτηκα πως δεν έχει σημασία εδώ κάτω. Σημασία έχει
ότι θα ήταν ευκολότερο αν ήσασταν σε εγκεκριμένη σχέση.
Μια σύντροφος έχει δικαιώματα.
Ναι. Άρα...
Ας είναι.
Θα το μεταφέρω στα Άνω Επίπεδα.
Θα πω ότι το έμαθα από μια συνάδελφο που τον γνώριζε.
Θα δω τι λέει ο σερίφης. Είναι καλός άνθρωπος.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι αυτοκτονίες.
Έλα!
Αυτή είναι.
-Πώς τη λένε; -Τι;
Πώς τη λένε;
Τζούλιετ.
Τζούλιετ Νίκολς.
Το πτώμα βρέθηκε εδώ, στη μονάδα εξαερισμού.
Πιστεύω ότι ο Τζορτζ έπεσε περίπου από τα 30 μέτρα.
Κανείς μάρτυρας.
Άρα, δεν έχω κάτι άλλο να σας πω.
Δείχνεις τρομερά αγχωμένη.
Πάντα αγχωμένη είμαι, κύριε.
Καταλαβαίνω. Η αυτοκτονία είναι σοβαρό έγκλημα.
-Δεν ήταν αυτοκτονία. -Μας το είπες.
Ναι. Δεν ήταν θλιμμένος. Δεν υπήρχε καμία ένδειξη.
Ούτε ξαλάφρωσε ξαφνικά έχοντας πάρει επιτέλους μια απόφαση...
Όλοι μας μαθαίνουμε τα σημάδια πολύ νωρίς κι έτσι τα κρύβουμε καλά.
Από πού τον ήξερες;
-Ο Τζορτζ... -Όλοι γνωρίζονται με όλους εδώ κάτω.
Και ο Τζορτζ ήταν ο αστείος κομπιουτεράς.
Γιατί λες ότι δολοφονήθηκε; Είχε εχθρούς;
Ξέρω μόνο ότι...
Της είπα ότι για φόνο χρειάζεσαι κίνητρο και ευκαιρία...
Ναι, σου είπα ότι υπάρχει η ευκαιρία.
Πέθανε στις 03:00;
Κανείς δεν ήταν στη σκάλα. Σωστά;
Εκτός από τους αχθοφόρους.
Και όσους πηδάνε.
Πήγαινε στο Κέντρο Ελέγχου.
Δες αν υπήρχαν αχθοφόροι στη σκάλα όταν συνέβη.
-Ναι. -Εντάξει.
Ωραίο ρολόι. Απομεινάρι είναι;
-Είναι νόμιμο. -Απλώς είπα ότι είναι ωραίο.
Λυπάμαι για τον συνάδελφό σου.
Θα κοιτάξω ξανά τη σορό του μήπως έχει ίχνη πάλης.
Εντάξει.
Θα έρθεις; Ίσως υπάρχει κάτι που εσύ θα δεις ενώ εγώ όχι.
Αλλά μόνο αν αντέχεις.
Ναι. Φυσικά. Βεβαίως. Μια χαρά.
Ψάχνουμε για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Εκδορές ασύμβατες με πτώση. Ενδείξεις πάλης.
-Έτοιμη; -Ναι.
Κάποιοι...
σε άλλες απόπειρες έκοψαν τις φλέβες τους.
Και μετά, για να είναι σίγουροι...
πήδησαν.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, δεν έχω συνηθίσει το θέαμα.
-Έχεις δει ποτέ... -Πεθαμένο; Ναι.
Τον αδελφό μου όταν ήμουν 12.
Τη μητέρα μου στα 13 μου. Αλλά αυτά τα ήξερες, άρα...
Όταν κάποιος λέει "φόνος" πρέπει να τον ερευνήσω.
Να βρω για ποιον λόγο μπορεί να το λέει.
Ο λόγος είναι ότι δολοφονήθηκε.
Αλλά μπορεί, λόγω των εμπειριών σου, να μην πιστεύεις ότι είναι αυτοκτονία.
Μπορώ να το κατανοήσω αυτό.
Κανένα νέο;
Τίποτα.
Τι λένε στο Κέντρο Ελέγχου;
Ήταν ήσυχη νύχτα. Κανείς δεν μετακινήθηκε.
-Έρχεται το Δικαστικό. -Εντάξει.
Πιθανή αυτοκτονία και λοιπά, θέλουν ενημέρωση.
Εσείς ρωτήστε κόσμο.
Μήπως ήταν κανείς άλλος στις σκάλες.
Εντάξει.
Θες να φας κάτι;
Όχι.
Πόσον καιρό είχες σχέση με τον Τζορτζ;
Δεν θα το πω πουθενά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Γιατί δεν εγκριθήκατε;
Γιατί όχι;
Για να βρούμε τι συνέβη, πρέπει να μου λες την αλήθεια.
Όταν είπες στον βοηθό μου ότι είναι φόνος, ήθελες βοήθεια, σωστά;
Δεν αυτοκτόνησε.
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσω με το Δικαστικό.
Τζούλιετ, το να μην ξέρεις
θα σε στοιχειώνει για πάντα.
Μου άφησε κάτι.
Τι;
Επειδή είσαι σερίφης κι εγώ δεν είμαι,
υποσχέσου μου ότι δεν θα με καρφώσεις στο Δικαστικό.
Απομεινάρι είναι;
Αν είναι, πρέπει να το κατασχέσω.
Όχι, δεν μου άφησε τίποτα. Δεν έχω κάτι να σου δείξω.
Ποιος ξέρει πού το βρήκα;
Το Σιλό είναι τεράστιο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως έτσι να σου είπε αντίο. Δίνοντάς σου κάτι.
Άφησε μαζί και αυτό.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω.
"Θυμάσαι πού το ξαναείδες αυτό;"
Αυτό που θα σου δείξω είναι πιο παράνομο από κάθε απομεινάρι.
Σίγουρα τα Άνω Επίπεδα το ξέρουν, αλλά μάλλον δεν νοιάζονται.
Εγώ είμαι από τα Άνω Επίπεδα
και δεν έχω ιδέα πού πηγαίνουμε.
ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΕ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΩΚΕΤΑΙ
Ισχύει η συμφωνία μας;
Ναι.
Εντάξει.
Ελπίζω να μη φοβάσαι το σκοτάδι.
Ή τους στενούς χώρους.
Ή τα ύψη.
-Ποιος τα έφτιαξε; -Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι από πριν την εξέγερση.
Πρόσεχε.
-Τι είναι εκεί κάτω; -Θα δεις.
Ευχαριστώ.
Υπήρχαν κάπου εκατό προβολείς εδώ κάτω κάποτε.
Μόνο αυτοί απέμειναν.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον ό,τι απέμεινε από το μηχάνημα που έσκαψε το Σιλό.
Το πιθανότερο είναι ότι όταν ο εκσκαφέας έφτασε αυτό το βάθος,
δεν υπήρχε εύκολος τρόπος να βγει,
κι έτσι οι Ιδρυτές το έχτισαν σε τσιμέντο πάχους δέκα μέτρων.
Ο εκσκαφέας πρέπει να είναι έτσι εδώ και 100 χρόνια.
Οτιδήποτε είχε αξία το ξήλωσαν εδώ και καιρό.
Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ,
συνειδητοποίησα πόσο λίγα γνωρίζουμε για το Σιλό.
Έτοιμος;
Καλύτερα να μην κοιτάς κάτω.
Είσαι καλά;
Τι μέρος είναι αυτό;
Ο Τζορτζ.
Τα εξήγησε όλα.
Την τελευταία φορά που το είδα αυτό, ήταν εδώ κάτω.
Μέσα σ' αυτό το κουτί.
Γι' αυτό ήθελε να κρατήσει τη σχέση μας μυστική.
Ώστε αν τον έπιαναν ποτέ, να μην μπλέξει κι εμένα.
Είναι όλα απομεινάρια;
Ναι.
Δεν ξέρω...
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Μήπως αυτό ήθελε να δεις;
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Άρα, ο Τζορτζ εμπορευόταν απομεινάρια;
Ναι. Είχε εμμονή με το παρελθόν.
Ερχόταν εδώ κάτω μόνος του και έψαχνε για κάτι.
-Για τι; -Δεν ξέρω. Δεν μου είπε ποτέ.
Μόνο ότι μόλις το δει θα καταλάβει.
Παράξενο.
Αυτό το πλαστικό καλώδιο ήταν τυλιγμένο στην μπομπίνα.
Περίμενε. Στάσου.
Τι είναι αυτό;
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Όχι.
Ανέφερε κάτι γι' αυτό; Είπε τι μπορεί να περιέχει;
Όχι.
"Οδηγίες για το πώς να ανακτήσετε διαγραμμένα αρχεία".
Κάτι έχουν γράψει πίσω.
Δεν το έγραψε ο Τζορτζ.
Το έγραψε η γυναίκα μου.
Λες να ήξερε τον Τζορτζ;
Συνεργάστηκαν μέσω του ΙΤ λίγο πριν η Άλισον βγει έξω.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αν ο Τζορτζ και η...
Του μίλησες;
Μία φορά.
Γαμώτο. Το ρολόι.
Το έχεις ξαναδεί, έτσι;
Γι' αυτό τσέκαρες τους καρπούς του.
Γι' αυτό ήξερες ότι ήμασταν μαζί.
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Λες ότι έχω σχέση με την έξοδο της γυναίκας σου;
Ήρθα για να βρω πώς πέθανε αυτός.
Μαλακίες! Αναρωτιέσαι αν ο Τζορτζ είχε σχέση
με την έξοδο της γυναίκας σου.
Και θα πω στο Δικαστικό ότι ο θάνατός του ήταν ατύχημα.
Γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό; Δολοφονήθηκε!
-Από ποιον; -Δεν ξέρω από ποιον!
Για κάποιον λόγο το έκρυψε ο Τζορτζ αυτό.
Ίσως μας αποκαλύψει γιατί... Τι του συνέβη. Δεν ξέρω γιατί έκρυψε έναν σκληρό δίσκο.
Αυτό είναι απομεινάρι υψηλού κινδύνου. Αποτελεί απειλή για την τάξη στο Σιλό.
Αδιαφορώ για την τάξη στο Σιλό. Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου!
Δουλειά μου είναι η τάξη στο Σιλό.
Αλλά όχι η εύρεση της αλήθειας;
Θα το πάω αυτό στον κλίβανο προτού το βρει κανένας άλλος.
-Όχι. -Φτάνει!
Ίσως αν άκουγες τη γυναίκα σου να ήταν ακόμα ζωντανή τώρα!
Για να πάω στο γραφείο μου, πρέπει να περάσω από την καφετέρια.
Πλέον, πηγαίνω στη δουλειά πριν χαράξει και γυρίζω σπίτι αφού σκοτεινιάσει
έτσι ώστε να μη βλέπω το πτώμα της στον λόφο.
Και η Άλισον έκανε ερωτήσεις.
Δεν φοβήθηκε ποτέ.
Τότε, σε παρακαλώ...
βοήθησέ με.
Θα ερευνήσω τι συνέβη στον Τζορτζ,
αλλά εσύ πρέπει να μείνεις ήσυχη και να μην προκαλείς.
Βγάλε αυτό το ρολόι!
Μπορεί να είναι νόμιμο, αλλά τραβά την προσοχή.
Όταν βρω κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
Κάποιο σινιάλο.
Το υπόσχομαι.
-Τι είδους σινιάλο; -Όταν το δεις θα καταλάβεις.
Να κάνω κάτι όσο περιμένω;
Πρέπει να βρω τι είναι αυτό και εσύ πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ναι.
Του είπες στ' αλήθεια ότι αν άκουγε τη γυναίκα του
θα ήταν ακόμα ζωντανή;
Και αναρωτιέσαι γιατί δεν σου ξαναμίλησε.
Τζουλς, μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
-Μου ζήτησε να περιμένω και περίμενα. -Και δεν έχεις κανένα νέο, κανένα σινιάλο.
Λυπάμαι που δεν βρήκες τις απαντήσεις που περίμενες,
αλλά ίσως πρέπει να πάρεις ρεπό.
Κάνε κάτι άλλο να ξεχαστείς.
Ίσως δεν πρέπει να ξεχαστώ.
Δεν τα έδειξα όλα στον σερίφη.
Το δεύτερο μισό του σημειώματος του Τζορτζ.
"Βρήκα αυτό που έψαχνα".
Γιατί δεν το έδειξες στον σερίφη;
Ο Τζορτζ μού είπε πως αυτό που έψαχνε ήταν πιο επικίνδυνο από κάθε απομεινάρι.
Φοβόταν πως αν ήξερα το παραμικρό, μπορεί να με έστελναν έξω.
Τι έψαχνε;
Τζουλς, γίνεται επικίνδυνο.
Ναι.
Θα τη φτιάξω αργότερα.
Όχι.
Ναι. Όχι.
Εντάξει.
Πρόσεχε μη σκοτωθείς εκεί κάτω.
Ναι.
ΜΗ ΣΤΕΚΕΣΤΕ, ΜΗ ΡΥΠΑΙΝΕΤΕ ΤΑ ΠΛΑΤΥΣΚΑΛΑ
Έχω τις επιλογές της δικαστού για σερίφη.
Τέσσερις μέτριοι υποψήφιοι
ώστε να ξεχωρίσει αυτός που εκείνη θέλει.
-Ο Πολ Μπίλινγκς. -Τον θυμάμαι. Ήταν βοηθός.
Ναι, στα Μεσαία.
Καλός ήταν, μέχρι που μας παράτησε για το Δικαστικό.
Παντρεύτηκε και ήθελε καλύτερο ωράριο.
Για να λέμε την αλήθεια, ο Πολ Μπίλινγκς δεν θα ήταν ο χειρότερος.
Δεν θέλω τον λιγότερο κακό.
Σκέφτομαι συνεχώς ότι θα μπει κάποιος μέσα
και θα μου πει ότι ο οπλισμένος όχλος ανεβαίνει τα σκαλιά.
Και 140 χρόνια ειρήνης θα πάνε στον βρόντο.
Και μετά σκέφτομαι να μιλήσω γι' αυτό στον Χόλστον.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι δέκα φορές τη μέρα.
Μακάρι να μας έλεγε ποιος να πάρει τη θέση.
Μας είπε.
-Άφησε ένα σημείωμα. -Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Γιατί είναι γελοίο. Άσε που δείχνει ότι δεν ήταν στα καλά του προς το τέλος.
-Ποιον διάλεξε; -Γέμισε το ποτήρι σου.
"Στην τελευταία μου πράξη ως σερίφης, εγώ, ο Χόλστον Μπέκερ
ορίζω την Τζούλιετ Νίκολς του Μηχανικού ως διάδοχό μου".
-Την Τζούλιετ Νίκολς; -Είναι μηχανικός.
"Ακόμα κι αν αρνηθεί, ζητώ αυτό το σήμα,
ως περιουσία μου, να της παραδοθεί. Χόλστον Μπέκερ".
Γιατί αυτήν;
Όπως είπα, δεν ήταν στα καλά του στο τέλος.
Θέλω να τη συναντήσω.
Είσαι σίγουρη;
Είπα να τη συναντήσω, όχι να τη διορίσω.
Θα διαμηνύσω να τη στείλουν αύριο.
Όχι. Θα πάω εγώ σ' εκείνη.
Ναι; 144 επίπεδα;
Μόλις έστειλα έξω έναν σερίφη να καθαρίσει.
Πρέπει να περπατήσω στο Σιλό. Ο κόσμος πρέπει να δει τη δήμαρχό του.
Έχεις πολύ σχοινί.
Ναι.
Τι το χρειάζεσαι;
Για να πάω εκεί που θέλω.
Μάλιστα. Πού είναι αυτό;
Στο παρελθόν.
Στο παρελθόν;
Τι ψάχνεις;
Αυτό που ψάχνω δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό που βρήκα.
Εσένα.
Βλάκα.
Σοβαρά, τι ψάχνεις;
Αν το βρω, θα σου πω.
-Πες μου. -Άσε με. Εντάξει.
Μάλλον είναι μια πόρτα.
Μια πόρτα;
Δηλαδή, τι πόρτα;
Την είδα σε μια παλιά ζωγραφιά.
Είναι στο τέλος μιας μικρής στοάς.
Τι έχει από πίσω της; Πώς ξέρεις ότι είναι αληθινή;
Δεν το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να τη βρω.
Είναι κάπου στον πάτο.
Στον πάτο;
Υπάρχει νερό εκεί κάτω.
Γιατί να βάλουν μια πόρτα στον πάτο;
-Ξέρω πως φοβάσαι το νερό. -Ναι, το φοβάμαι, Τζορτζ.
Στο νερό βυθίζεσαι και δεν αναπνέεις.
Κι αν πέσεις από το σχοινί;
Αν δεν μπορείς να ξανανέβεις;
Θα προσέχω.
Εντάξει. Να συμφωνήσουμε κάτι.
Αν είναι να πας εκεί κάτω,
δεν θέλω να το μάθω παρά μόνο αφού γυρίσεις.
Εντάξει;
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Όχι!
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης