Toda petición de abandonar el Silo es concedida,
pero es irrevocable.
Le han pedido que limpie
y le han proporcionado los materiales para hacerlo.
Pero no se puede obligar a nadie a limpiar.
Una vez fuera de la compuerta,
se está fuera de la ley.
¿Unas últimas palabras?
Perdón por todo el jaleo.
No sabemos por qué estamos aquí.
No sabemos quién construyó el Silo.
No sabemos por qué todo fuera del Silo es como es.
No sabemos cuándo será seguro salir.
Solo sabemos que ese día...
...no es hoy.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
¿Por qué ha salido?
No me puedo creer que hayan sacado al sheriff a limpiar.
Ya sabes que cuando se dice no hay vuelta atrás.
Pero ¿por qué querría el sheriff salir?
¡Está pasando!
¡Joder, está ahí!
Oh, no.
Vamos.
Joder, Allison.
Tenías razón.
Tienen que verlo.
- ¿Cuánto? - Diez.
¿Has apostado diez créditos a que no limpiaría? Siempre limpian.
Aguantará tres minutos antes de que le mate el veneno.
Esa es la apuesta.
¡Vamos, sheriff!
¿Qué hace?
¿Se había quitado el casco alguien antes?
¡Arriba!
¿Adónde va?
A estar con su mujer.
El sheriff está muerto. ¿Ahora qué?
¡Puto mentiroso! ¡Es un puto mentiroso!
¡Parad!
¡Parad, vamos!
¡Escuchad! ¡Todos! ¡Calmaos! ¡Escuchad!
Eso es una mierda, sin duda.
Pero no es excusa para que perdamos la cabeza.
Si alguien va a pelearse por que envíen a un sheriff a limpiar,
que se peleen en los Superiores o en los Intermedios.
Aquí, en las Profundidades, no es asunto nuestro.
Nuestro trabajo es mantener las luces encendidas.
¡Sí!
Mantener el generador funcionando.
¡Sí!
¡Mantener el Silo vivo!
¡Sí!
Aquí, en las Profundidades,
hacemos nuestra mierda bien hecha.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí!
¿De acuerdo?
¡Sí!
Tienes un mensaje de Karins.
Hemos estado recibiendo más alertas sobre gente haciendo cola en Reciclaje,
intentando hacerse con tuberías, martillos...
Sí. La gente es estúpida.
La gente está asustada.
Ya, lo comprobaré con todos en la radio.
¿Quieres algo de la cafetería?
Vete a casa, Sandy.
Él la quería mucho.
Si te preguntas por qué.
Sí.
EN MI ÚLTIMO ACTO COMO SHERIFF, YO, HOLSTON BECKER,
NOMBRO A JULIETTE NICHOLS COMO MI SUCESORA.
Soy una talla M, por cierto.
Puede que hace 20 años.
El bebé de Jensen nacerá la semana que viene.
Solía ser capaz de tejer 25 al año, uno por cada diez niños.
Ahora tengo suerte si hago cinco.
- ¿Una copa? - Sí.
Un día como hoy, creo que nos toca lo bueno.
Es de antes de la rebelión.
Quizá de antes de todo.
Gracias.
Por Holston Becker.
¿Has decidido quién será el nuevo sheriff?
¿No lo tengo delante?
Instruiré al siguiente, pero voy a retirarme.
Cuando Jamal se retiró,
escogió a Holston como sheriff. Fue fácil...
Si Holston se hubiera retirado,
habría seguido sus deseos, pero ahora...
...el Poder Judicial intentará colocar a uno de los suyos.
¿Holston no te dijo nada?
He estado mirando los registros de los alcaldes hasta el 97.
Nacimientos, muertes, cuánta agua se usó ese año, cuántos cables de ordenador.
Si sacaron a alguien...
Y de momento ni un solo caso de un alcalde enviando a un sheriff a limpiar.
Él ha salido, no lo has echado tú.
No he sacado el tema porque me lamente por mí.
Lo he sacado porque no sé qué pasó antes de que existieran esos libros.
¿Antes de la rebelión?
Antes de lo que causara la rebelión.
¿Te preocupa que fuera una limpieza?
- Me preocupa la inestabilidad. - Ya.
Por eso necesitamos un sheriff lo antes posible.
Esto es lo último que ha llegado.
Gracias.
Lo necesito.
- No, de eso nada. ¡No! - Lo necesito.
¡No puedes quedarte mi martillo!
- ¡Parad ahora mismo! - ¡Debo proteger a mi familia!
- ¡Dame el martillo! - ¡Dejaos de mierdas!
Mierda, el Poder Judicial...
Mierda.
Agente Brooks.
Señor Sims, lo tengo controlado.
Quiero sus nombres.
¿Alguna idea de cuándo tendremos un nuevo sheriff?
Sigue habiendo una larga cola en nuestro local de Reciclaje,
y el ayudante me ha pedido que me asegure de que tenemos munición.
...nivel 14 despejado.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿A ti qué te parece?
Me parece que has aparecido de mal humor
y te estás desahogando con esa tostadora.
No. La estoy arreglando.
Has estado viniendo aquí desde los 13 años...
Ya estamos.
...para arreglar cosas y no lidiar con tu mierda.
¿Puedes dejarme trabajar en paz?
¿Tiene algo que ver con lo que dijiste cuando el sheriff limpió?
Porque Shirley vino anoche.
Me dijo que saliste furiosa gritando "mintió".
No creo que gritara.
¿Sabes qué? Venir aquí, sentarte ahí y usar mis herramientas es un privilegio.
Y solo dejaré que te quedes si me dices qué diablos está pasando.
Vale, pues no me quedaré.
No has venido a arreglar una tostadora. Has venido a hablar.
Sé que es difícil para ti.
Vale, tómate tu tiempo.
Es sobre George.
Hace tres meses que murió.
- ¿Te refieres a que él mintió? - No. Holston mintió.
- ¿Sigues pensando que le asesinaron? - Sí.
- Sí, porque él no se mató, así que... - ¿Por qué estás tan segura?
Porque la última vez que lo vi
quería enseñarme algo.
Estábamos celebrando que Cooper se había convertido en mi aprendiz.
George siempre estaba paranoico con que nos sancionaran,
así que nunca acudía a esas cosas.
¡Informático!
Me están emborrachando.
Ya veo que te estás resistiendo.
- Sí. - Coop,
¿por qué no vamos a por agua y una silla?
¿Pastel?
¡LO LAMENTARÁS!
Todos saben lo nuestro. Les importa una mierda.
No nos enviarán a las minas.
Tú estarías bien ahí abajo, chica dura.
Oye... Ha pasado algo.
Algo gordo.
No puedo contártelo aquí, pero ¿podemos hablar luego?
Sí, claro. Trabajo hasta tarde.
Entonces, te lo diré en tu casa.
Vale.
¡Atención!
¿Dónde está Coop?
Traed a Coop aquí.
Todo esto es por él. Ven.
Coop, sé que estás acojonado.
- Ya eres la sombra de Jules... - Me voy.
¡Un fuerte aplauso para Cooper! ¡Vamos!
Cuando salí de trabajar a medianoche estaba agotada,
pero tenía ganas de ver a George.
¿George?
¿RECUERDAS DÓNDE VISTE ESTO POR ÚLTIMA VEZ?
- Hola. - Hola.
No pareces muy resacoso.
No. Solo triste.
¿Por qué?
- ¿No te has enterado? - Acabo de levantarme.
George el Informático se cayó anoche.
Dicen que se ha suicidado.
¿Le conocías bien?
Mira, Jules, no sé qué quieres que te diga.
Me caía muy bien,
y el suicido es un crimen contra el Silo.
- Lo sé. - Si tienes pruebas de que no saltó,
me ahorrarías muchísimo papeleo, pero...
¿Asesinato?
¿Por quién? ¿Y por qué?
¡Yo no lo sé! Solo sé que él no se ha suicidado.
Vale, para que sea un asesinato hace falta más.
- Un móvil, una oportunidad... - No seas condescendiente conmigo.
No lo estoy siendo, solo estoy...
¿Qué?
Sé que estabais...
¿A quién le importa aquí abajo?
Si teníais una relación autorizada, esto será más fácil.
Una pareja tiene ciertos derechos.
Ya, pero...
Joder.
Haré llegar tu preocupación arriba.
Les diré que es de una compañera que le conocía bien.
A ver qué nos dice el sheriff. Es un buen tío.
A nadie le gustan los suicidios.
¡Vamos!
¡Es ella!
- ¿Cómo se llama? - ¿Qué?
¿Cómo se llama?
Juliette.
Juliette Nichols.
Encontraron el cuerpo aquí. En este ventilador.
Creo que George debió de caer de unos 30 metros, más o menos.
No hay testigos.
Así que no puedo decirles nada más.
Pareces muy tensa.
Yo siempre estoy tensa, señor.
Lo entiendo. El suicidio es un delito grave.
- No, no fue un suicidio. - Eso has dicho.
Sí. No estaba deprimido. No mostró ninguna señal.
Es imposible que lo decidiera de repente, no tenía ningún motivo para...
Nos enseñan esas señales tan pronto que aprendemos a ocultarlas.
¿De qué lo conocías?
- George... - Todos nos conocemos por aquí abajo.
Y George era el informático simpático.
¿Por qué piensas que lo han matado?
¿Tenía enemigos?
Solo sé que él...
Ya le he dicho que hace falta un móvil, una oportunidad...
Ya, pero sí que tenemos la oportunidad.
Murió a las tres de la madrugada.
No hay nadie en las escaleras, ¿verdad?
A menos que seas repartidor.
O que vayas a saltar.
Ve a la Central, ¿quieres?
A ver si había repartidores en las escaleras.
- Sí. - Vale.
Bonito reloj. ¿Es una reliquia?
- Es... Es legal. - Solo he dicho que es bonito.
Siento lo de tu compañero.
Volveré a comprobar su cuerpo. Veré si hay señales de lucha.
Vale.
Detesto pedirlo, pero tal vez veas algo que yo no vea.
Solo si estás dispuesta.
No, sí... Claro. Sí. Bien.
Buscamos algo inusual.
Abrasiones que no podrían hacerse en una caída. Signos de pelea.
- ¿Preparada? - Sí.
Algunas personas...
...se cortan las venas en intentos anteriores.
Entonces deciden asegurarse...
...y saltan.
Ni siquiera después de tantos años me acostumbro.
- ¿Alguna vez has visto...? - ¿A un muerto? Sí.
A mi hermano a mis 12 años
y mi madre a los 13, pero... seguro que ya lo sabrá.
Si alguien habla de asesinato, hay que investigarlo.
- Averiguar por qué puede decirlo... - Lo digo porque lo asesinaron. Por eso.
Pero puede que no quieras creer que es un suicido, dada tu historia.
Es algo que puedo entender.
¿Alguna novedad?
- La verdad es que no. - ¿Qué te han dicho en la Central?
Fue una noche tranquila para los repartidores.
- Los judiciales están de camino. - Vale.
Suicidio o no, quieren un informe.
Vosotros... preguntad por ahí.
A ver si había alguien en las escaleras.
De acuerdo.
¿Quieres comer algo?
No.
¿Cuánto tiempo tuviste una relación con George?
No se lo diré a nadie.
No sé de qué está hablando.
¿Por qué no lo autorizaron?
¿Por qué no?
Si queremos averiguar qué ha pasado,
tienes que decirme la verdad.
Cuando dijiste que fue un asesinato,
buscabas ayuda, ¿no?
Él no se mató.
De acuerdo.
Tengo que ver al Poder Judicial.
Juliette, no saberlo...
...te perseguirá para siempre.
Dejó algo para mí.
¿Qué?
Usted es el sheriff y yo...
Necesito que me prometa que no me delatará al Poder Judicial.
¿Es una reliquia?
Porque si lo es, tendré que confiscarla.
No, no me dejó nada.
No hay nada que enseñar.
Pero ¿quién sabe dónde la he encontrado?
El Silo es un lugar grande.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Tal vez fue su forma de despedirse. Dándote algo.
También había esto.
¿Dónde está el resto?
No había nada más.
"¿Recuerdas dónde viste esto por última vez?".
Lo que estoy a punto de mostrarle es más ilegal que cualquier reliquia.
Seguro que Arriba lo saben, pero no parece importarles.
Yo soy de Arriba
y no tengo ni idea de adónde vamos.
NO SEGUIR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
ES UNA VIOLACIÓN CASTIGABLE DEL PACTO
¿Nuestro acuerdo sigue en pie?
Sí.
Vale.
Espero que no le dé miedo la oscuridad.
Ni los espacios estrechos.
O las alturas.
- ¿Quién ha hecho esto? - No lo sé.
Creemos que es de antes de la rebelión.
Cuidado.
- ¿Qué hay ahí? - Lo verá.
Gracias.
Probablemente había cientos de luces de trabajo aquí hace un tiempo.
Ahora solo quedan estas.
¿Qué es eso?
Imagino que es lo que queda de la máquina que excavó el Silo.
Nuestra teoría es que cuando llegó hasta aquí abajo,
no resultó fácil sacarla,
así que los Fundadores simplemente la tapiaron
con una capa de hormigón de 10 metros.
Debe de tener este aspecto desde hace... ¿cien años?
Cualquier cosa de valor fue despojada hace mucho tiempo.
La primera vez que vi este lugar
me di cuenta de lo poco que sabemos sobre el Silo.
¿Preparado?
Es mejor que no mire abajo.
¿Está bien?
¿Qué es este sitio?
George...
...preparó todo esto.
La última vez que vi esto estaba aquí abajo.
En esta caja.
Por eso él quería que lo nuestro fuera un secreto.
Si alguna vez le pillaban con ellas, no quería que me salpicara.
¿Todo esto son reliquias?
Sí.
No sé...
Nunca había visto esto.
¿Quizá es lo que quería que vieras?
No tengo ni idea de qué es.
Entonces, ¿George intercambiaba y vendía reliquias?
Sí. Estaba obsesionado con los tiempos antiguos.
Bajaba aquí él solo y buscaba algo.
- ¿Qué buscaba? - Nunca me lo dijo.
Solo que él lo sabría si lo veía.
Qué raro.
Este alambre de plástico solía estar enrollado en la bobina.
Espere. Un momento.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
¿Lo habías visto antes?
No.
¿Nunca te habló de esto? ¿No te dijo qué contiene?
No.
"Instrucciones para recuperar archivos borrados".
Hay algo escrito a mano detrás.
No es la letra de George.
Es la de mi mujer.
¿Cree que su mujer conocía a George?
Allison hizo un trabajo para él antes de que saliera.
¿Por qué no me lo había dicho?
Si George y su...
¿Usted habló con él?
Una vez.
Mierda. El reloj.
Ya lo había visto, ¿verdad?
Por eso revisó sus muñecas.
Por eso... Por eso sabía que estábamos juntos.
¿Por eso está aquí?
¿Para ver si yo tenía algo que ver con que su mujer saliera?
He bajado para determinar la causa de su muerte.
Mentira. Se estaba preguntando si George tuvo algo que ver
con que su mujer saliera a limpiar.
Y voy a tener que decir al Poder Judicial que fue un accidente.
Pero ¿por qué? ¿Por qué hará eso? ¡Le asesinaron!
- Pero ¿quién? - ¡Yo no sé quién lo hizo!
George escondió esto por algo.
Quizá nos dirá por qué le ha pasado esto.
¡No sé por qué escondió un puto disco duro!
Esto es una reliquia de nivel rojo, una amenaza para el orden en el Silo.
¡Me da igual el orden del Silo! ¡Quiero que haga su trabajo!
Mantener el orden en el Silo es mi trabajo.
¿Y qué hay de averiguar la verdad?
Debo llevar esto a la incineradora antes de que alguien lo encuentre.
- No. - ¡Ya basta!
¡Quizá si hubiera escuchado a su mujer, ella estaría viva ahora!
Para llegar a mi oficina tengo que atravesar la cafetería.
Así que ahora tengo que trabajar antes del amanecer
y volver a casa por la noche
para no tener que ver su cuerpo en esa ladera.
Allison también se hizo preguntas.
Pero nunca tuvo miedo.
Entonces, por favor...
...ayúdeme.
Intentaré averiguar qué le ha pasado a George,
pero tienes que estar callada y ser obediente.
¡Deja de llevar ese reloj!
Puede que sea legal, pero llama la atención.
Cuando averigüe algo, te mandaré una señal.
Te lo prometo.
¿Qué clase de señal?
Lo sabrás cuando la veas.
¿Algo que pueda hacer mientras espero?
Tengo que averiguar qué es esto,
y tú tienes que confiar en mí.
Sí.
¿Le dijiste que si hubiera escuchado a su esposa
seguiría viva?
¿Y te preguntas por qué no volvió a decirte nada?
Jules, podrías habérmelo contado antes.
- Él me pidió que esperara y esperé. - ¿Y no te dejó un mensaje, una señal...?
Siento que no obtuvieras las respuestas que esperabas,
pero quizá deberías relajarte,
quizá hacer algo para despejarte.
No debería dejarlo estar.
No se lo enseñé todo al sheriff.
La parte inferior de la nota de George.
"He encontrado lo que buscaba".
¿Por qué no le mostraste esto al sheriff?
George me dijo que lo que estaba buscando
era más peligroso que cualquier reliquia.
Temía que con solo saberlo me enviaran fuera.
¿Qué estaba buscando?
Jules, esto es muy peligroso.
Sí.
La arreglaré luego.
No lo harás.
Ya. No lo haré.
Vale.
Oye.
Procura que no te maten ahí abajo.
Sí.
Tengo a los elegidos de la jueza para ser sheriff.
Cuatro candidatos mediocres
solo para iluminar al que ella realmente quiere.
- Paul Billings. - Le recuerdo. Fue ayudante de sheriff.
En los Intermedios.
Era un buen tío, hasta que nos abandonó por el Poder Judicial.
Se casó y quería un horario mejor.
Sinceramente, Paul Billings no sería el peor.
No quiero a alguien que no sea el peor.
No paro de pensar que, en cualquier momento, alguien entrará aquí
y me dirá que hay una turba armada subiendo las escaleras.
Y que 140 años de paz se irán por el desagüe.
Y lo siguiente que pienso es que tengo que hablar con Holston sobre ello.
Sí, yo pienso lo mismo 10 veces al día.
Ojalá hubiera dicho quién debía ocupar el puesto.
Lo hizo.
Dejó una nota.
¿Por qué has esperado hasta ahora para decírmelo?
Porque es ridículo, y en cualquier caso,
es una señal de que no estaba del todo bien al final.
- ¿A quién escogió? - Quizá quieras llenarte la copa.
"En mi último acto como sheriff, yo, Holston Becker,
nombro a Juliette Nichols de Mecánica como mi sucesora".
- ¿Juliette Nichols? - Es una ingeniera.
"Aunque se niegue, pido que se le entregue esta placa,
mi propiedad, a ella. Holston Becker".
¿Por qué ella?
Como he dicho, no estaba en sus cabales al final.
Quiero conocerla.
¿Estás segura?
He dicho conocerla, no darle el puesto.
Le mandaré un mensaje para que venga mañana.
No. Voy a ir yo.
¿Sí? ¿144 niveles?
Acabo de enviar a un sheriff a limpiar.
Debo recorrer el Silo. La gente necesita ver a su alcaldesa.
Tienes mucha cuerda.
Sí.
¿Para qué la necesitas?
Para llegar adonde iré.
Vale. ¿Dónde?
Al pasado.
¿Al pasado?
¿Qué estás buscando?
Lo que busco no es tan importante como lo que he encontrado.
Tú.
Vaya. Idiota...
En serio, ¿qué estás buscando?
Si lo encuentro, te lo diré.
- Suéltame. Vale, vale, vale. - Dímelo. Dímelo.
Creo que es una puerta.
¿Una puerta?
¿Cómo que una puerta?
La vi en... un dibujo antiguo.
Está al final de un túnel corto.
¿Y qué hay tras ella? ¿Cómo sabes que existe?
No lo sé. Eso es lo que debo averiguar.
Está en algún lugar al fondo.
¿En el fondo?
Hay agua. Ahí abajo hay agua.
¿Por qué pondría alguien una puerta en el fondo?
- Sé que te da miedo el agua. - Sí, me da miedo, George.
Porque te hundes en el agua y no puedes respirar.
¿Y si...? ¿Y si te caes de la cuerda?
¿Y si no puedes volver a subir? ¿Y si...?
Tendré cuidado.
Vale, hagamos un trato.
Si vas a bajar ahí,
no quiero saberlo hasta después.
¿Vale?
Hecho.
Vale.
¡No!
¡Mierda!
Traducido por Jordi Navarro