Iga välja öeldud soov Šahtist lahkuda täidetakse,
kuid seda ei saa tagasi võtta.
Sul on palutud puhastada
ja sulle on antud selleks vahendid.
Kuid sind ei saa sundida puhastama.
Kui õhulüüsist väljud, oled väljaspool seadusi.
Kas soovid midagi öelda?
Vabandust kogu jama eest.
Me ei tea, miks me siin oleme.
Me ei tea, kes Šahti ehitas.
Me ei tea, miks kõik väljaspool Šahti on selline, nagu on.
Me ei tea, millal on ohutu välja minna.
Teame vaid, et see päev...
pole täna.
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Miks ta seda ütles?
Uskumatu, et nad saadavad šerifi välja puhastama.
Kui ta selle välja ütles, polnud neil enam valikut.
Miks šerif välja minna tahtis?
See toimub.
Oh perse. Ta tuleb.
Ei.
Anna minna.
Pagan võtku, Allison.
Sul oli õigus.
Nad peavad seda nägema.
Kui palju? - Kümme.
Vedasid kümnele ühikule kihla, et ta ei puhasta? Kõik puhastavad.
Kas ta peab kolm minutit vastu, enne kui mürgituse saab? Sellele vedasin.
Anna minna, šerif!
Mida ta teeb?
Kas keegi on varem kiivri peast võtnud?
Aja end püsti!
Kuhu ta läheb?
Oma naise kõrvale.
Šerif on surnud. Mis edasi saab?
Kuradi valetaja. Ta on kuradi valetaja!
Hei! Lõpetage!
Lõpetage! Olge nüüd.
Kuulake! Rahunege! Kuulake!
Asi on perses, pole küsimustki.
Aga see pole vabandus märatsemiseks.
Kui keegi tahab kakelda selle pärast, et šerif puhastama saadeti,
siis las kaklevad üleval või kesktasanditel.
Siin sügaval põhjas pole see meie asi.
Meie asi on valgust sees hoida.
Jah!
Generaatorit töös hoida. - Jah!
Šahti elus hoida!
Jah!
Siin sügaval põhjas
saame asjad tehtud. Eks ole?
Jah!
Eks ole?
ŠERIFIJAOSKOND ŠERIF BECKER
Sulle on teade Karinsilt.
Oleme saanud hoiatusi, et inimesed kogunevad taaskasutusse,
et hankida torusid, vasaraid...
Jah, inimesed on puupead.
Nad on hirmul.
Jah, võtan kõigiga raadioside vahendusel ühendust.
Kas soovid midagi kohvikust?
Peaksid koju minema, Sandy.
Šerif tõesti armastas teda.
Kui sa põhjuse üle juurdled.
Jah.
OMA VIIMASE TEONA ŠERIFINA SOOVITAN OMA MANTLIPÄRIJAKS JULIETTE NICHOLSIT
Mul on keskmine suurus.
Vahest 20 aastat tagasi.
Jensenid saavad järgmine nädal lapse.
Suutsin kunagi iga aasta 25 tükki teha, üks igale kümnendale lapsele.
Nüüd on hästi, kui teen viis.
Napsi? - Jah.
Sellisel päeval võtame hea kraami välja.
See valmistati enne ülestõusu.
Võibolla enne kõike.
Aitäh.
Holston Beckeri terviseks.
Oled otsustanud, kelle uueks šerifiks valid?
Ta ei seisa minu ees?
Aitan ta välja koolitada, kuid lähen erru.
Kui Jamal erru läks,
valis ta šerifiks Holstoni. See käis lihtsalt.
Kui Holston oleks erru läinud,
oleksin saanud ta soovi järgida.
Nüüd üritab kohtuosakond oma inimese ametikohale sokutada.
Holston ei öelnud sulle midagi?
Olen linnapeade aruandeid sirvinud. Jõudsin 97. juurde.
Sünnid. Surmad. Kui palju vett ja arvutijuhtmeid tol aastal kulus?
Kas keegi saadeti välja?
Seni poleks ükski linnapea šerifit välja puhastama saatnud.
Ta läks välja, aga sa ei saatnud teda.
Ma ei võtnud seda jutuks, kuna ennast haletsen.
Võtsin selle jutuks, kuna ma ei tea, mis enne neid aruandeid toimus.
Enne ülestõusu?
Enne kui miski ülestõusu põhjustas.
Kardad, et asi oli puhastuses?
Kardan ebastabiilsuse pärast. - Jah.
Seetõttu vajame võimalikult kiiresti uut šerifit.
See on viimane.
Aitäh.
Ma vajan seda.
Ei, sa ei saa seda. Ei! Sa... - Ei. Ma vajan seda.
Ei, sa ei saa mu kuradi vasarat! - Hei!
Lõpetage! - Pean peret kaitsma!
Pane vasar käest. - Hei! Lõpeta!
Perse. Kohtuosakond.
Perse.
Abišerif Brooks.
Härra Sims, kõik on kontrolli all.
Pane nimed kirja.
Kas tead, millal uue šerifi saame?
Sest meie taaskasutuses on ikka järjekord
ja abišerif palus veenduda, et meil piisavalt moona on.
14. tasand on puhas.
Mida sa teed? - Kuidas paistab?
Paistab, et tulid halva tujuga.
Nüüd elad end röstri peal välja.
Ei. Ma teen seda korda.
Oled siin 13. eluaastast käinud...
Hakkab pihta.
...igasugu paska parandamas, et mitte pasaga tegeleda.
Kas laseksid mul palun omaette töötada?
Kas see on seotud su sõnadega pärast šerifi puhastamist?
Shirley käes eile õhtul siin.
Sa olid minema tormates karjunud: „Ta valetas!“
Ma ei karjunud.
Tead mis? Siin käimine, toolil istumine ja mu tööriistade kasutamine on privileeg.
Võid siia jääda vaid juhul, kui räägid mis toimub.
Hüva. Ma ei jää siis.
Sa ei tulnud siia röstrit parandama. Sa tulid rääkima.
Tean, et see on sulle raske.
Hüva. Kiiret pole.
Asi on George'is.
Ta suri kolm kuud tagasi.
Ütlesid, et tema valetas? - Ei. Holston valetas.
Arvad ikka, et George mõrvati? - Jah.
Jah, sest ta ei teinud enesetappu. - Kuidas saad kindel olla?
Kui teda viimast korda nägin,
tahtis ta mulle midagi näidata.
Tähistasime seda, et hakkasin Cooperit juhendama.
George'il oli pidevalt paranoia, kuna meil polnud luba,
ja ta ei käinud üritustel.
Arvutikutt!
Mind sunnitakse jooma.
Paistab, et puikled tõsiselt vastu.
Coop, hangime sulle vett ja tooli.
Kooki?
SA VEEL KAHETSED!
Hei, kõik teavad meist. Neil on suva.
Meid ei saadeta kaevandusse.
Tuleksid seal toime, vintske preili.
Miskit juhtus.
Miskit suurt.
Ma ei saa siin öelda, aga kas saame pärast rääkida?
Jah, ikka. Töötan täna kaua.
Siis räägin sulle sinu pool.
Hästi.
Tähelepanu!
Kus Coop on?
Tooge Coop siia.
See kõik on tema auks. Tule siia.
Coop, tean, et oled pabinas.
Oled valmis Julesilt õppima. - Pean minema.
Tervitame Cooperit! Andke tulla.
Kui keskööl töölt tulin, olin kurnatud.
Ootasin pikisilmi George'iga kohtumist.
George?
MÄLETAD, KUS SEDA VIIMATI NÄGID? LEIDSIN SELLE, MIDA OTSISIN.
Hei. - Hei.
Sul ei paista pohmell olevat.
Polegi. Olen lihtsalt kurb.
Miks?
Sa pole kuulnud? - Ärkasin just. Mida?
Arvuti-George hüppas eile trepilt alla.
Pidi olema enesetapp.
Kas tundsid teda hästi?
Jules, ma ei tea, mida kuulda tahad.
Ta meeldis mulle väga.
Ja enesetapp on kuritegu Šahti vastu.
Ma tean. - Kui sul on tõendeid, et ta ei hüpanud,
siis päästaksid mind hunnikust paberitööst. Aga...
Aga mõrv?
Kes ta tappis? Ja miks?
Ma ei tea! Tean lihtsalt, et ta ei tapnud end, Hank.
Hüva, vajad enamat, tõestamaks, et see oli mõrv.
Vajad motiivi ja võimalust. - Ära mõnita mind, Hank.
Ma ei mõnita sind, lihtsalt...
Mida?
Ma tean, et te kaks...
Mõtlesin, et siin all on kõigil suva. Asi on selles,
et kui teil olnuks lubatud suhe, oleks asi lihtsam.
Partneril on teatud õigused.
Jah.
Sitta kah.
Räägin su kahtlustest ülatasandile.
Ütlen, et teda hästi tundev kolleeg rääkis.
Vaatame, mida šerif kostab. Ta on hea inimene.
Kellelegi ei meeldi enesetapud.
Anna tulla!
See on tema.
Mis ta nimi on? - Mida?
Mis ta nimi on?
Juliette.
Juliette Nichols.
Surnukeha leiti sellelt ventilatsioonitiivikult.
Usun, et George pidi kukkuma ligikaudu 30 meetri kõrguselt.
Pealtnägijaid polnud.
Nii et ma ei saa enamaga aidata.
Paistad jubedalt pinges olevat.
Ma olen alati pinges, härra.
Mõistan. Enesetapp on tõsine kuritegu.
Ei, see polnud enesetapp. - Nii sa väidad.
Jah. Tal polnud depressiooni. Miski ei viidanud sellele.
Polnud mingit kergendust, nagu ta oleks otsustanud, et ta...
Meile õpetatakse neid märke varakult ja inimesed oskavad neid varjata.
Kuidas teda tundsid?
George... - Siin all tunnevad kõik kõiki.
Ja George oli naljakas arvutikutt.
Miks ta võidi mõrvata?
Kas tal oli vaenlasi?
Ma tean, et ta...
Ütlesin talle, et mõrvaks peab olema motiiv ja võimalus...
Jah, ütlesin, et võimalus oli olemas.
Ta suri kell 3.00, eks?
Kedagi pole siis treppidel. Eks?
Kui sa just kuller pole.
Või kavatsed hüpata.
Räägi dispetšeriga.
Uuri, kas sel ajal oli treppidel kullereid.
Jah. - Hästi.
Kena kell. Kas see on säile?
See on seaduslik. - Ütlesin vaid, et see on kena.
Mul on su kolleegi pärast kahju.
Vaatan ta surnukeha uuesti üle. Otsin rüselusemärke.
Hästi.
Ma ei taha seda paluda, aga ehk märkaksid minust midagi enamat.
Ainult siis, kui seda soovid.
Ei, jah. Muidugi. Jah, hästi. Olgu.
Otsime midagi ebatavalist.
Kukkumisega mitteklappivaid marrastusi. Rüselusemärke.
Oled valmis? - Jah.
Mõned inimesed
on varem oma randmeid lõikunud.
Siis tahavad kindla peale minna...
ja hüppavad.
Ma pole pärast kõiki neid aastaid selle vaatepildiga harjunud.
Olete varem... - Surnut näinud? Jah.
Oma venda, kui olin 12.
Oma ema, kui olin 13. Aga te teadsite seda.
Kui keegi mõrvast räägib, uurid ta tausta.
Otsid põhjust, miks seda väidetakse...
Põhjus on see, et ta mõrvati.
Sa ei pruugi tulenevalt sinu taustast enesetappu uskuda.
Suudan sellist asja mõista.
On uudist?
Mitte eriti.
Mida dispetšer ütles?
Kulleritel oli vaikne öö. Keegi ei liikunud.
Kohtuosakond on teel. - Hüva.
Nad tahavad võimaliku enesetapu tõttu infot.
Uurige teistelt.
Äkki oli veel keegi trepil.
Hästi.
Soovid midagi süüa?
Ei.
Kui kaua George'iga suhtes olid?
Ma ei räägi kellelegi.
Ma ei tea, millest räägite.
Miks te luba ei saanud?
Miks mitte?
Kui tahame asjast sotti saada, pead mulle tõtt rääkima.
Kui ütlesid abišerifile, et tegu oli mõrvaga, soovisid abi.
Ta ei tapnud end.
Hea küll.
Pean kohtuosakonnaga kohtuma.
Juliette, teadmatus
jääb sind igavesti kummitama.
Ta jättis mulle midagi.
Mille?
Teie olete šerif ja mina mitte.
Peate lubama, et ei anna mind kohtuosakonnale välja.
Tegemist on säilmega?
Kui on, pean selle konfiskeerima.
Ei, ta ei jätnud mulle midagi.
Pole midagi näidata.
Aga kes teab, kust ma selle leidsin?
Šaht on suur koht.
Mis see on?
Ma ei tea.
Võibolla tahtis ta sedasi hüvasti jätta. Kingitusega.
See oli juures.
Kus ülejäänu on?
Muud polnud. Ma ei tea.
„Mäletad, kus seda viimati nägid?“
Näitan miskit, mis on ebaseaduslikum kui ükski säile.
Küllap ülatasanditel teatakse sellest, kuid neil on suva.
Ma olen ülevalt
ja mul pole aimugi, kuhu me suundume.
EDASIMINEK KEELATUD
SEE ON KARISTATAV PAKTI RIKKUMINE
Kas meie kokkulepe kehtib?
Jah.
Hästi.
Loodan, et te ei karda pimedust.
Ega kitsaid ruume.
Ega kõrgust.
Kes selle kõik tegi? - Ei tea.
Usume, et see tehti enne ülestõusu.
Hei. Ettevaatust.
Mis seal all on? - Küll sa näed.
Aitäh.
Ilmselt oli siin kunagi sada valgustit.
Need on ainsatena alles.
Mis see on?
Pakun, et Šahti kaevanud masina jäänused.
Usume, et kaevamismasin jõudis siiamaani,
välja seda enam ei saanud,
nii et rajajad eraldasid selle kümnemeetrise betoonseinaga.
See masin pidi oma sada aastat selline välja nägema.
Kõik väärtuslik veeti ammu minema.
Kui seda kohta esimest korda nägin,
mõistsin, kui vähe Šahtist teame.
Valmis?
Parem on alla mitte vaadata.
Olete kombes?
Mis koht see on?
George.
Tema ehitas selle.
Nägin seda asja viimati siin.
See oli selles kastis.
See on põhjus, miks ta meie suhet varjata tahtis.
Kui ta oleks vahele jäänud, ei tahtnud ta, et mina kannataks.
Kas need on säilmed?
Jah.
Ma ei tea...
Ma pole seda varem näinud.
Vahest tahtis ta seda sulle näidata? - Pole aimugi, mis see on.
Nii et George hangeldas säilmetega?
Jah. Vanaaeg oli ta kinnisideeks.
Ta käis üksi siin all midagi otsimas.
Mida ta otsis? - Ei tea. Ta ei öelnud mulle.
Ütles, et tunneb selle ära, kui leiab.
See on veider.
See plastjuhe oli ümber rulli keritud.
Oot. Pea kinni.
Mis see on?
Kas oled neid varem näinud?
Ei.
Ta pole maininud seda ega selle sisu?
Ei.
„Juhend kustutatud failide taastamiseks.“
Taha on käsitsi kirjutatud.
See pole George'i käekiri.
See on mu naise käekiri.
Kas teie naine tundis George'i?
Allison aitas teda IT-ga natuke aega enne väljumist.
Miks te ei öelnud mulle?
Kui George ja te...
Kas te rääkisite temaga?
Ühe korra.
Perse. See kell.
Olite seda varem näinud, eks? Sestap kontrollisite ta randmeid.
Sestap teadsite, et meil oli suhe.
Kas seetõttu oletegi siin?
Tahate teada, kas olen te naise puhastusega seotud?
Tulin George'i surmapõhjust uurima.
Jamajutt! Mõtlete, kas George oli te naise väljumisega seotud.
Pean kohtuosakonnale ütlema, et ta surm oli õnnetus.
Miks? Miks te seda teeksite? Ta mõrvati!
Kes seda tegi? - Ma ei tea!
George peitis selle põhjusega.
Võibolla see ütleb meile, mis temaga juhtus.
Ma ei tea, miks ta kõvaketta peitis.
See on ohtlik säile, mis ohustab korda Šahtis.
Mind ei koti kord Šahtis. Tahan, et teete oma tööd!
Šahtis korra tagamine ongi mu töö.
Aga tõe väljaselgitamine?
Pean selle põletusahju viima, enne kui see leitakse.
Ei. - Aitab!
Vahest, kui oleksite oma naist kuulanud, oleks ta praegu elus!
Pean oma kabinetti jõudmiseks kohviku läbima.
Lähen nüüd tööle enne koitu
ja naasen pimeduses,
et ei peaks künkal tema surnukeha nägema.
Ka Allison esitas küsimusi.
Ta ei tundnud iial hirmu.
Siis palun teid... Lihtsalt...
aidake mind.
Üritan uurida, mis George'iga juhtus,
aga pead vaikima ja madalat profiili hoidma.
Ära kanna seda kella!
See võib olla seaduslik, aga see tõmbab tähelepanu.
Kui miskit avastan, saadan sõna.
Annan märguande.
Ma luban.
Millise märguande? - Tunned selle ära, kui seda näed.
Kas saan seni midagi teha?
Pean aru saama, mis see on,
ja sina pead mind usaldama.
Jah.
Ütlesid päriselt, et kui ta kuulanuks naist,
oleks naine elus?
Ja imestad, miks ta ühendust ei võtnud.
Jules, oleksid võinud varem rääkida.
Ta palus oodata ja ma ootasin. - Ta ei saatnud sõnumit ega märguannet?
Mul on kahju, et sa ei saanud oodatud vastuseid,
ent äkki peaksid vaba päeva võtma.
Tee midagi, mis mõtted mujale viib.
Äkki mõtlen hoopis edasi.
Ma ei näidanud šerifile kõike.
George'i kirja alumine osa.
„Leidsin selle, mida otsisin.“
Miks sa seda šerifile ei näidanud?
George ütles, et tema otsitu on ohtlikum kui ükski säile.
Ta kartis, et paljas teadmine sellest võis mu välja saata.
Mida ta otsis?
Jules, see kisub ohtlikuks.
Jah.
Teen selle hiljem korda.
Ei tee.
Jah, ei tee.
Hea küll.
Hei.
Vaata, et sa surma ei saa.
Jah.
PLATVORMIL PEATUMINE JA LOGELEMINE KEELATUD
Sain kohtuniku šerifikandidaadid.
Neli keskpärast kandidaati,
et suunata rambivalgus tema tõelisele soosikule.
Paul Billingsile. - Mäletan teda. Ta oli abišerif.
Jah, kesktasanditel. Ta oli hea tüüp, kuni meid kohtuosakonna pärast hülgas.
Ta abiellus ja tahtis mugavamat tööaega.
Ausalt öeldes poleks Paul Billings halvim variant.
Ma ei taha mitte halvimat.
Mõtlen aina, et iga hetk astub keegi uksest sisse
ja ütleb, et relvastatud jõuk on trepist tulemas.
Ja 140 aastat rahu läheb mutiauku.
Järgmisena mõtlen, et pean sellest Holstoniga rääkima.
Jah, mõtlen sama umbes kümme korda päevas.
Soovin, et ta oleks kedagi soovitanud.
Ta tegi seda.
Ta jättis kirja. - Miks sa sellega ootasid?
Sest see on jabur ja pigem tõestab,
et ta polnud lõpus terve mõistuse juures.
Kelle ta valis? - Vala õige klaas täis.
„Minu viimase teona šerifina, mina, Holston Becker,
soovitan oma mantlipärijaks Juliette Nicholsit mehaanikaosakonnast.“
Juliette Nichols? - Ta on insener.
„Isegi kui ta keeldub, palun, et minu ametimärk,
mis on mu isiklik vara, talle antakse. Holston Becker“.
Miks tema?
Ma ütlesin, et ta polnud lõpus täie mõistuse juures.
Tahan temaga kohtuda.
Oled kindel?
Ütlesin, et kohtuda, mitte ametit pakkuda.
Saadan sõnumi ja ta tuuakse homme.
Ei. Lähen tema juurde.
Või nii? 144 tasandit?
Saatsin just šerifi välja puhastama.
Pean mööda Šahti liikuma. Rahvas peab linnapead nägema.
Sul on palju köit.
Jah.
Milleks seda vajad?
Et jõuda sinna, kuhu lähen.
Hüva. Kus see on?
Minevikus.
Minevikus?
Mida sa otsid?
See pole nii oluline kui see, mille leidsin.
Sinu.
Sa tolvan.
Tõsiselt, mida sa otsid?
Kui selle leian, annan teada.
Ütle mulle. - Roni maha. Olgu.
Arvan, et see on uks.
Uks?
Mis mõttes uks?
Ma nägin seda vanal joonisel.
See on lühikese tunneli lõpus.
Mis selle taga on? Kuidas tead, et see olemas on?
Ma ei tea. Sestap pean selle leidma.
See on kuskil põhjas.
Põhjas?
Seal on vesi. Põhjas on vesi.
Miks teeks keegi põhja ukse?
Tean, et kardad vett. - Jah, ma kardan vett, George.
Kuna vette uputakse ja selles ei saa hingata.
Mis siis, kui kukud köie otsast?
Mis siis, kui sa ei saa enam üles? Mis siis...
Ma olen ettevaatlik.
Hüva, sõlmine kokkuleppe.
Kui sinna alla lähed,
tahan sellest alles hiljem teada saada.
Eks ole?
Hästi.
Hüva.
Ei!
Perse.
Tõlkinud Vova Kljain