Jokainen pyyntö lähteä Siilosta hyväksytään,
mutta sitä ei voi perua.
Sinua on pyydetty puhdistamaan, ja olet saanut tarvikkeet siihen.
Sinua ei kuitenkaan voi pakottaa puhdistamaan.
Ilmalukon ulkopuolella -
olet lain tavoittamattomissa.
Onko viimeisiä sanoja?
Anteeksi tästä vaivasta.
Emme tiedä, miksi olemme täällä.
Emme tiedä, kuka rakensi Siilon.
Emme tiedä, miksi sen ulkopuolella on sellaista kuin on.
Emme tiedä, milloin on turvallista mennä ulos.
Tiedämme vain, että se päivä -
ei ole tänään.
PERUSTUU HUGH HOWEYN KIRJASARJAAN
SIILO
Miksi hän sanoi niin?
Uskomatonta, että seriffi lähetetään puhdistamaan.
Kun hän sanoi sen, ei ollut vaihtoehtoja.
Miksi seriffi haluaisi ulos?
Se tapahtuu.
Voi paska. Hän tulee.
Voi ei.
Anna mennä.
Hitto vie, Allison.
Olit oikeassa.
Heidän pitää nähdä.
Paljonko? - Kymmenen.
Löitkö kymmenen yksikköä vetoa, ettei hän puhdistaisi? Kaikki puhdistavat.
Kestääkö hän kolme minuuttia, ennen kuin kuolee myrkkyyn?
Hyvä, seriffi!
Mitä hän tekee?
Onko kukaan riisunut kypärää?
Ylös!
Minne hän menee?
Vaimonsa luo.
Seriffi kuoli. Mitä nyt tapahtuu?
Helvetin valehtelija!
Hei! Lopettakaa!
Lopettakaa heti!
Kuunnelkaa! Rauhoittukaa.
Tuo on hirvittävää. Se on selvä.
Emme saa kuitenkaan seota.
Jos joku haluaa tapella seriffin puhdistamisen takia,
tapelkoon ylä- tai keskikerroksissa.
Täällä syvätasoilla asia ei kuulu meille.
Meidän tehtävämme on pitää valot päällä.
Niin!
Generaattori toiminnassa.
Niin!
Pidämme Siilon hengissä!
Niin!
Täällä syvätasoilla -
me hoidamme hommat. Onko selvä?
On!
Onko selvä?
SERIFFIN OSASTO SERIFFI BECKER
Sait viestin Karinsilta.
Olemme saaneet ilmoituksia ihmisistä kierrätysalueella.
He yrittävät viedä putkia, vasaroita...
Niin. Ihmiset ovat tolloja. - He pelkäävät.
Tarkastan tilanteen radiolla.
Haluatko mitään ruokalasta?
Mene kotiin, Sandy.
Hän rakasti häntä.
Jos mietit syytä.
Niin.
NIMITÄN JULIETTE NICHOLSIN SEURAAJAKSENI
Olen M-kokoa.
Ehkä 20 vuotta sitten.
Jensenien vauva syntyy ensi viikolla.
Ennen tein näitä 25 kappaletta joka vuosi. Yksi kymmentä lasta kohti.
Nyt viisikin on saavutus.
Juotavaa? - Kyllä.
Tällaisena päivänä pitää nauttia hyvää tavaraa.
Tämä edeltää kapinaa.
Ehkä kaikkea.
Kiitos.
Holston Beckerille.
Päätitkö, kenet valitset seriffiksi?
Enkö katso häntä?
Autan seuraavan kanssa, mutta sitten jään eläkkeelle.
Kun Jamal jäi eläkkeelle,
hän valitsi Holstonin seriffiksi. Se oli helppoa.
Jos Holston olisi jäänyt eläkkeelle, olisin noudattanut hänen toiveitaan,
mutta nyt oikeusosasto haluaa jonkun omistaan pestiin.
Eikö Holston sanonut mitään?
Olen käynyt läpi jo 97 pormestarin tilikirjaa.
Syntymiä. Kuolemia. Veden kulutusta. Tietokonekaapelien määrä.
Ulos lähetetyt.
En löytänyt yhtäkään merkintää seriffistä, joka olisi lähetetty puhdistamaan.
Hän meni ulos, mutta sinä et lähettänyt häntä.
En maininnut tätä itsesäälistä,
vaan koska en tiedä, mitä tapahtui ennen tilikirjojen kirjoittamista.
Ennen kapinaako?
Ennen sitä, mikä aiheutti kapinan.
Arveletko syyksi puhdistamista?
Pelkään epävakautta. - Niin.
Siksi tarvitsemme uuden seriffin.
Tämä on viimeinen.
Kiitos.
Tarvitsen tämän.
Et saa sitä. Sinä... - Ei. Tarvitsen sen.
Et saa vasaraani! - Hei!
Lopettakaa! - Suojelen perhettäni!
Laske vasara. - Lopettakaa tuo!
Paska. Oikeusosasto.
Voi paska.
Apulaisseriffi Brooks.
Hra Sims. Tilanne on hallinnassa.
Kerää nimet.
Milloin saamme uuden seriffin?
Kierrätyskeskuksessa on jonoa,
ja apulaisseriffi käski hankkia tarpeeksi panoksia.
Tasolla 14 ei ongelmia.
Mitä teet? - Miltä näyttää?
Siltä, että olet huonolla tuulella ja purat kiukkua leivänpaahtimeen.
Ei. Korjaan sen.
Olet käynyt täällä 13-vuotiaasta asti... - No niin.
...korjataksesi, jotta et joudu miettimään.
Saisinko työrauhan?
Liittyykö tämä siihen, mitä sanoit seriffin puhdistamisen jälkeen?
Shirley kävi eilisiltana ja sanoi, että ryntäsit pois huutaen: "Valehtelija!"
Muutkin huusivat.
Se, että voi tulla tänne käyttämään työkalujani,
on etuoikeus.
Saat jäädä tänne vain, jos kerrot, mitä on tekeillä.
Sitten en jää.
Et tullut korjaamaan leivänpaahdinta vaan puhumaan.
Se on vaikeaa sinulle.
Ihan rauhassa.
Kyse on Georgesta.
Hän kuoli kolme kuukautta sitten.
Valehteliko hän? - Ei, vaan Holston.
Uskotko yhä, että se oli murha? - Uskon.
George ei tappanut itseään... - Miten voit olla varma?
Kun näin hänet viimeisen kerran,
hän halusi näyttää jotain.
Juhlimme sitä, että aloin opastaa Cooperia.
George pelkäsi, koska emme hankkineet lupaa,
eikä käynyt tapahtumissa.
Tietokonehemmo!
Minua juotetaan.
Näytät panevan vastaan.
Coop. Etsitään sinulle vettä ja tuoli.
Kakkua?
KADUT VIELÄ!
Hei. Kaikki tietävät meistä eivätkä välitä.
Emme joudu kaivoksiin.
Pärjäisit siellä, kovanaama.
Hei... Jotain tapahtui.
Jotain suurta.
En voi kertoa täällä. Puhutaanko myöhemmin?
Totta kai. Olen myöhään töissä.
Sitten kerron asunnollasi.
Hyvä on.
Kaikki!
Missä Coop on?
Coop tänne.
Tämä on häntä varten. Tule.
Tiedän, että tutiset, Coop.
Joudut Julesin oppilaaksi. - Pitää mennä.
Annetaan aplodit Cooperille!
Olin rättiväsynyt, kun pääsin töistä keskiyöllä.
Halusin nähdä Georgen.
George?
MISSÄ OLIT, KUN NÄIT TÄMÄN?
LÖYSIN ETSIMÄNI
Hei. - Hei.
Et näytä kovin krapulaiselta.
Olen vain surullinen.
Miksi?
Etkö kuullut? - Heräsin vasta. Mitä?
Tietokone-George hyppäsi yöllä portailta.
Sitä väitetään itsemurhaksi.
Tunsitko hänet hyvin?
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Pidin hänestä.
Itsemurha on rikos Siiloa vastaan.
Tiedän. - Jos voit todistaa muuta,
säästäisit minut paperitöiltä, mutta...
Murha?
Kuka? Miksi?
En tiedä! Tiedän vain, ettei hän tappanut itseään, Hank.
Murhasyytöstä varten tarvitaan enemmän.
Motiivi ja tilaisuus. -Älä puhu alentuvasti, Hank.
En puhukaan, vaan...
Mitä?
Tiedän, että olitte...
Sillä ei ollut väliä täällä,
mutta auttaisi, jos suhteenne olisi ollut luvallinen.
Kumppanilla on oikeuksia.
Niin, no...
Ja paskat.
Kerron huolistasi ylätasoille.
Kerron epäilyjen tulleen Georgen työkaverilta.
Katsotaan, mitä seriffi sanoo. Hän on hyvä mies.
Kukaan ei pidä itsemurhista.
No niin!
Tuossa hän on.
Mikä nimi? - Mitä?
Mikä hänen nimensä on?
Juliette.
Juliette Nichols.
Ruumis löydettiin tämän tuulettimen päältä.
George putosi varmaankin 30 metriä.
Ei todistajia.
Enempää tietoja ei ole.
Vaikutat kireältä.
Olen aina kireä.
Ymmärrän. Itsemurha on vakava rikos.
Se ei ollut itsemurha. - Niin sinä väität.
Niin. Hän ei ollut masentunut eikä käyttäytynyt oudosti.
Hän ei innostunut yhtäkkiä tehtyään päätöksen...
Opimme merkit varhain, ja ne opitaan myös kätkemään.
Mistä tunsit hänet?
George... - Kaikki tuntevat toisensa täällä.
George oli hassu tietokonekaveri.
Miksi epäilet murhaa? Oliko vihollisia?
Tiedän vain, että...
Murhasyytöstä varten tarvitaan motiivi ja tilaisuus...
Siihen oli tilaisuus. Hän kuoli aamukolmelta.
Kukaan ei liiku portaissa silloin.
Paitsi kantajat.
Ja hyppääjät.
Mene lähetyskeskukseen ja selvitä, oliko portaissa silloin kantajia.
Selvä. - No niin.
Hieno kello. Onko se jäänne?
Se on laillinen. - Sanoin vain, että se on hieno.
Olen pahoillani työtoveristasi.
Menen katsomaan, onko ruumiissa kamppailun jälkiä.
Hyvä on.
Ikävä pyytää tätä, mutta ehkä voit huomata jotain.
Vain, jos se sopii.
Kyllä. Tietenkin.
Etsimme mitä tahansa epätavallista.
Jotain, mikä ei voisi johtua putoamisesta. Jälkiä kamppailusta.
Oletko valmis? - Jep.
Jotkut ihmiset -
ovat viillelleet ranteitaan aiemmin.
Sitten, kun he ovat varmoja,
he hyppäävät.
Kaikkien näiden vuosien aikana en ole tottunut tähän.
Oletko nähnyt... - Kuollutta? Olen.
Veljeni 12-vuotiaana ja äitini 13-vuotiaana. Tiesitkin sen.
Murhasta syyttäjät tarkastetaan.
Selvitetään, miksi he väittävät... - Koska hänet murhattiin.
Et ehkä usko sitä itsemurhaksi taustasi perusteella.
Voin ymmärtää sen.
Löytyikö mitään?
Ei.
Mitä keskuksessa sanottiin?
Se oli hiljainen ilta. Kantajat eivät kulkeneet.
Oikeusosasto on tulossa. - Selvä.
Siellä vaaditaan raporttia.
Jatkakaa kyselemistä.
Selvittäkää, oliko kukaan portaissa.
Hyvä on.
Haluatko syödä jotain?
En.
Miten kauan olitte suhteessa?
En kerro kenellekään.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Miksette hankkineet lupaa?
Miksi?
Jos haluamme selvittää tämän, sinun pitää kertoa totuus.
Kun sanoit epäileväsi murhaa, halusit apua, vai mitä?
Hän ei tappanut itseään.
Hyvä on.
Tapaan oikeusosaston.
Tietämättömyys -
vainoaa sinua ikuisesti.
Hän jätti minulle jotain.
Mitä?
Olet seriffi ja minä en ole.
Lupaa, ettet kerro oikeusosastolle.
Onko se jäänne?
Silloin se pitää takavarikoida.
Hän ei jättänyt mitään.
Ei mitään näytettävää.
Kuka tietää, mistä löysin sen?
Siilo on iso paikka.
Mikä tämä on?
En tiedä.
Ehkä hän jätti hyvästit antamalla sinulle jotain.
Hän jätti myös tämän.
Missä loput ovat?
Ei ollut muuta.
"Missä näit tämän viimeksi?"
Näytän jotain jäänteitäkin laittomampaa.
Ylätasot tietävät siitä varmasti, mutta eivät välitä.
Olen ylätasolta,
enkä tiedä, minne menemme.
EI LÄPIKULKUA RANGAISTUKSEN UHALLA
Onko sopimuksemme yhä voimassa?
On.
Hyvä on.
Toivottavasti et pelkää pimeää.
Tai ahtaita paikkoja.
Tai korkeuksia.
Kuka teki tämän? - En tiedä.
Uskomme sen edeltävän kapinaa.
Hei. Varo.
Mitä tuolla on? - Pian näet.
Kiitos.
Täällä oli aikanaan varmaan sata työvaloa.
Vain nämä ovat jäljellä.
Mikä tuo on?
Kaikki, mitä on jäljellä Siilon kaivaneesta koneesta.
Jos kaivuri menee näin syvälle,
sitä on vaikea poistaa.
Siksi perustajat peittivät sen 9 metrillä betonia.
Kaivuri on näyttänyt tältä sadan vuoden ajan.
Kaikki arvokas irrotettiin kauan sitten.
Kun näin tämän paikan ensimmäisen kerran,
tajusin, kuinka vähän tiedämme Siilosta.
Oletko valmis?
Älä katso alas.
Kaikki hyvin?
Mikä tämä paikka on?
George.
Hän kokosi tämän.
Näin tämän viimeksi täällä.
Se oli laatikossa.
Näiden takia hän halusi pitää suhteemme salassa.
En tiedä, jäikö hän kiinni. Hän ei halunnut sotkea minua tähän.
Ovatko ne jäänteitä?
Kyllä.
En tiedä...
En ole nähnyt tätä.
Ehkä hän halusi näyttää sen? - En tiedä, mikä se on.
George siis myi ja vaihtoi jäänteitä?
Hänellä oli pakkomielle entisajoista.
Hän tuli tänne yksin etsimään jotain.
Mitä? - Hän ei kertonut,
mutta sanoi tunnistavansa sen.
Outoa.
Muovirihma oli ennen kelan ympärillä.
Hetkinen.
Mitä tämä on?
Mikä tuo on?
Oletko nähnyt tätä aiemmin?
En.
Eikö hän maininnut, mitä tässä saattaa olla?
Ei.
"Ohjeet poistettujen tiedostojen palauttamiseksi."
Taakse on kirjoitettu jotain.
Tuo ei ole Georgen käsialaa.
Vaimoni kirjoitusta.
Tunsiko vaimosi Georgen?
Allison auttoi häntä IT-töissä, ennen kuin meni ulos.
Mikset kertonut?
Jos George ja...
Puhuitko Georgelle? - Kerran.
Voi paska. Kello.
Olet nähnyt sen aiemmin. Siksi tarkastit ranteet.
Siksi tiesit, että olimme yhdessä.
Tulitko selvittämään, liitynkö vaimosi puhdistamiseen?
Tulin ottamaan selvää kuolinsyystä.
Ja paskat! Mietit, oliko Georgella yhteys siihen,
miksi vaimosi meni puhdistamaan.
Kerron, että hänen kuolemansa oli onnettomuus.
Miksi? Hänet murhattiin!
Kenen toimesta? - En tiedä!
George kätki tämän jostain syystä.
Ehkä se kertoo, miksi... Mitä hänelle tapahtui.
En tiedä, miksi hän kätki kovalevyn.
Tämä on vaarallinen jäänne, joka uhkaa Siilon järjestystä.
En välitä Siilon järjestyksestä. Tee työsi!
Järjestyksen ylläpitäminen on työtäni. - Entä totuuden löytäminen?
Vien tämän tuhottavaksi, ennen kuin kukaan löytää sitä.
Ei. - Riittää!
Ehkä jos olisit kuunnellut vaimoasi, hän eläisi yhä!
Joudun kävelemään ruokalan läpi päästäkseni toimistooni.
Nousen nykyään ennen sarastusta ja palaan kotiin pimeän tultua,
jotta en joudu näkemään hänen ruumistaan.
Allisonkin kyseli.
Hän ei pelännyt koskaan.
Sitten...
Auta minua.
Yritän selvittää, mitä tapahtui, mutta sinun pitää välttää ongelmia.
Riisu kello!
Se herättää huomiota, vaikka onkin laillinen.
Kun löydän jotain, lähetän sanan tai merkin.
Lupaan sen.
Millaisen merkin? - Tiedät, kun näet sen.
Mitä voin tehdä sillä aikaa?
Otan selvää, mikä tämä on, ja sinun pitää luottaa minuun.
Niin.
Sanoitko todella, että vaimo eläisi yhä?
Ei ihme, ettet kuullut hänestä.
Jules. Olisit voinut kertoa aiemmin.
Hän käski odottaa, joten odotin. - Saamatta viestiä tai merkkiä.
Ikävää, ettet saanut toivomiasi vastauksia,
mutta ehkä voisit pitää vapaapäivän.
Voisit tehdä jotain ja unohtaa asian.
Ehkä en saa unohtaa sitä.
En näyttänyt seriffille kaikkea.
Georgen jättämän lapun alaosa.
"Löysin etsimäni."
Mikset näyttänyt sitä seriffille?
George sanoi, että hänen etsimänsä oli jäänteitä vaarallisempi.
Hän pelkäsi, että joutuisin ulos, jos tietäisin.
Mitä hän etsi?
Tämä on vaarallista.
Niin.
Korjaan tämän myöhemmin.
Etkä korjaa.
Niin. En korjaa.
No niin.
Hei.
Älä tapata itseäsi.
En.
EI OLESKELUA TASANTEILLA
Minulla on tuomarin seriffiehdokkaat.
Neljä keskinkertaisuutta korostavat tuomarin suosikkia.
Paul Billings. - Hän oli apulaisseriffi.
Keskikerroksissa.
Hyvä mies, joka hylkäsi meidät oikeusosaston takia.
Meni naimisiin ja halusi paremmat työajat.
Paul Billings ei ole huonoin ehdokas.
En halua seriffiä, joka ei ole huonoin.
Pelkään, että joku astuu ovesta sisään -
ja ilmoittaa aseistetun väkijoukon lähestyvän.
140 vuoden rauha valuisi viemäristä alas.
Sitten ajattelen, että haluan puhua Holstonille.
Ajattelen samaa jatkuvasti.
Kunpa hän olisi nimittänyt seuraajan.
Hän nimitti.
Hän jätti viestin. - Mikset kertonut heti?
Koska viesti on naurettava ja kertoo, ettei hän voinut hyvin.
Kenet hän valitsi? - Täytä lasisi.
"Viimeisenä tekonani minä, Holston Becker,
nimitän mekaanikko Juliette Nicholsin seuraajakseni."
Juliette Nicholsin? - Hän on insinööri.
"Jos hän kieltäytyy, pyydän, että virkamerkkini,
joka on omaisuuttani, annetaan hänelle. Holston Becker."
Miksi hän? - Sanoinhan, ettei Holston voinut hyvin.
Haluan tavata hänet.
Oletko varma?
En sanonut, että antaisin viran hänelle.
Kutsun hänet tänne huomiseksi.
Ei. Menen hänen luokseen. - 144 tason päähänkö?
Lähetin seriffin puhdistamaan.
Minun pitää kulkea Siilossa. Ihmisten on nähtävä pormestarinsa.
Paljon köyttä.
Niin.
Mihin tarvitset sitä?
Päästäkseni perille.
Eli minne?
Menneeseen.
Menneeseen?
Mitä etsit?
Etsimäni ei ole yhtä tärkeä kuin se, mitä löysin.
Sinä.
Vau. Idiootti.
Oikeasti. Mitä etsit?
Kerron, jos löydän sen.
Pois päältäni. - Kerro.
Se taitaa olla ovi.
Oviko?
Miten niin "ovi"?
Näin vanhan piirustuksen.
Se on lyhyen tunnelin päässä.
Mitä sen takana on? Mistä tiedät, että se on todellinen?
En tiedä. Siksi etsin sitä.
Se on jossakin pohjalla.
Pohjallako?
Siellä on vettä.
Miksi pohjalla olisi ovi?
Tiedän, että pelkäät vettä. - Niin pelkään, George.
Veteen upotaan, eikä siinä voi hengittää.
Entä jos köysi irtoaa?
Entä jos et pääse takaisin? Entä... - Olen varovainen.
Sovitaan jotain.
Jos menet sinne, haluan tietää siitä vasta jälkeenpäin.
Onko selvä?
Sovittu.
Hyvä on.
No niin.
Ei!
Helvetti.
Tekstitys: Petra Rock