साइलो छोड़ने का कोई भी मौखिक अनुरोध स्वीकार किया जाता है,
पर अनुरोध वापस नहीं लिया जाता है।
तुम्हें सफ़ाई करने को कहा गया है
और तुम्हें सफ़ाई की सारी सामग्रियाँ दी गई हैं,
पर तुम्हें सफ़ाई करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।
एयर लॉक के बाहर कदम रखने के बाद,
तुम क़ानून से आज़ाद होगे।
तुम्हें कोई अंतिम शब्द कहने हैं?
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
हमें पता नहीं हम यहाँ क्यों हैं।
हमें पता नहीं यह साइलो किसने बनाया।
हमें पता नहीं कि साइलो के बाहर सब कुछ ऐसा क्यों है।
हमें पता नहीं कि बाहर जाना कब सुरक्षित होगा।
हमें बस यही पता है कि...
हम आज बाहर नहीं जाएँगे।
ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित
साइलो
उन्होंने यह अनुरोध क्यों किया?
विश्वास नहीं होता कि वे शेरिफ़ को सफ़ाई करने के लिए बाहर भेज रहे हैं।
एक बार जब उनके मुँह से निकल गया, तो उनके पास कोई विकल्प नहीं बचा।
पर शेरिफ़ बाहर क्यों जाना चाहेंगे?
यह हो रहा है।
अरे, धत्। वह आ रहे हैं।
अरे, नहीं।
चलो भी।
वाह, ऐलिसन।
तुम सही थी।
उन्हें यह दृश्य देखना होगा।
-कितने? -दस।
तुमने दस क्रेडिट की शर्त लगाई कि वह सफ़ाई नहीं करेंगे? वे हमेशा सफ़ाई करते हैं।
क्या वह तीन मिनटों तक ज़हर के असर से बच सकेंगे? इस पर शर्त लगानी चाहिए।
शाबाश, शेरिफ़!
वह क्या कर रहे हैं?
क्या पहले कभी किसी ने हेल्मेट उतारी थी?
उठो!
वह कहाँ जा रहे हैं?
अपनी पत्नी के पास।
शेरिफ़ मर गए। अब क्या होगा?
कमबख़्त झूठा कहीं का। वह झूठा है!
ए! बस करो!
बस करो! चलो।
सुनो! सभी, शांत हो जाओ! सुनो!
वह बेहद बुरा हुआ, इसमें कोई शक़ नहीं है।
पर इस वजह से हमें अपना संयम नहीं खोना चाहिए।
अगर कोई शेरिफ़ को बाहर भेजे जाने के कारण लड़ना चाहता है,
तो अप टॉप या मिड्स वालों को लड़ने दो।
हम डाउन डीप वालों का इससे कोई वास्ता नहीं है।
हमारा काम है, लाइटें जलाए रखना।
हाँ!
जेनरेटर को चालू रखना।
हाँ!
साइलो को ज़िंदा रखना!
हाँ!
यहाँ डाउन डीप में,
हम बस अपना कर्तव्य पूरा करेंगे। समझे?
हाँ!
समझे?
शेरिफ़ विभाग शेरिफ़ बैकर
मार्न्स
कैरिन्स ने तुम्हारे लिए संदेश भेजा है।
हमें कई चेतावनियाँ मिल रही हैं कि लोग रीसाइक्लिंग में इकट्ठा हो रहे हैं
और पाइपें, हथौड़े वगैरह लेने की कोशिश कर रहे हैं...
हाँ। लोग बेवकूफ़ हैं।
लोग डरे हुए हैं।
हाँ, मैं रेडियो पर सभी से संपर्क करूँगा।
तुम्हें कैफ़ेटेरिया से कुछ चाहिए?
तुम्हें घर जाना चाहिए, सैंडी।
वह अपनी पत्नी से बेहद प्यार करता था।
अगर तुम कारण सोच रहे हो तो।
हाँ।
शेरिफ़ के रूप में मेरे अंतिम काम के तौर पर, मैं, होल्स्टन बैकर,
जूलिएट निकोल्स को मेरा उत्तराधिकारी नामित करता हूँ।
वैसे, मैं मीडियम आकार पहनता हूँ।
शायद 20 साल पहले।
मिसेज़ जेन्सन अगले हफ़्ते बच्चे को जन्म देगी।
मैं हर साल 25 बुनती थी, हर दसवें बच्चे के लिए एक।
अब मुश्किल से पाँच बुन पाती हूँ।
-ड्रिंक? -हाँ।
ऐसे दिन में, शायद हमें दुर्लभ चीज़ पीनी चाहिए।
यह विद्रोह से पहले की शराब है।
शायद उससे भी पहले की।
धन्यवाद।
होल्स्टन बैकर के नाम।
तुमने फैसला लिया कि शेरिफ़ के पद के लिए किसे चुनोगी?
क्या तुम वह पद नहीं संभालोगे?
मैं अगले शेरिफ़ को प्रशिक्षित करने में मदद करूँगा, पर मैं रिटायर हो जाऊँगा।
जब जमाल रिटायर हो रहा था,
तब उसने शेरिफ़ के रूप में होल्स्टन को चुना था। वह आसानी से हो गया था।
अगर होल्स्टन रिटायर हो रहा होता,
मैं उसकी इच्छा स्वीकार करती, पर अब...
जूडिशल अपने लोगों में से एक को इस पद पर नियुक्त करने की कोशिश करेंगे।
होल्स्टन ने तुमसे कुछ नहीं कहा?
मैं मेयर के खाते पढ़ रही हूँ। 97 खाते पढ़ चुकी हूँ।
जन्म। मृत्यु। उस साल कितना पानी इस्तेमाल हुआ था। कितने कंप्यूटर केबल इस्तेमाल हुए थे।
क्या किसी को बाहर भेजा गया था?
अब तक, किसी भी मेयर के बारे में नहीं पढ़ा जिसने एक शेरिफ़ को सफ़ाई करने के लिए बाहर भेजा हो।
वह बाहर ज़रूर गया, पर तुमने उसे नहीं भेजा।
मैंने इसका ज़िक्र इसलिए नहीं किया क्योंकि मुझे ख़ुद के लिए खेद है।
इसलिए किया क्योंकि मुझे नहीं पता कि इन खातों से पहले क्या हुआ था।
विद्रोह से पहले?
जिस भी कारण से विद्रोह हुआ था, उससे पहले।
तुम्हें चिंता है कि वह जनसंख्या कम करने का तरीका था?
-मुझे अस्थिरता की चिंता है। -हाँ।
इसलिए हमें जितनी जल्दी हो सके, एक नए शेरिफ़ की ज़रूरत है।
हमारे पास यही आख़िरी बचा है।
धन्यवाद।
यह मुझे चाहिए।
-नहीं, तुम्हें यह नहीं मिलेगा। नहीं! तुम... -नहीं। यह मुझे चाहिए।
-नहीं, तुम मेरा हथौड़ा नहीं ले सकते! -ए!
-झगड़ा बंद करो! -मुझे मेरे परिवार की रक्षा करनी है!
-हथौड़ा नीचे रखो। -ए! झगड़ा बंद करो!
धत्। जूडिशल।
धत्।
डेप्युटी ब्रुक्स।
श्री सिम्स, स्थिति मेरे नियंत्रण में है।
इनके नाम लिख लो।
कोई अंदाज़ा हमें नया शेरिफ़ कब मिलेगा?
क्योंकि हमारे स्थानीय रीसाइक्लिंग में अब भी काफ़ी लंबी क़तार है
और डेप्युटी ने मुझसे सुनिश्चित करने को कहा है कि हमारे पास पर्याप्त गोलियाँ हों।
लेवल 14 सुरक्षित है।
-तुम क्या कर रही हो? -तुम्हें क्या लगता है?
लगता है कि तुम्हारा मूड ख़राब है।
और, अब तुम वह गुस्सा उस टोस्टर पर निकाल रही हो।
नहीं। मैं इसे ठीक कर रही हूँ।
तुम यहाँ चीज़ें ठीक करने के लिए 13 साल की उम्र से...
शुरू हो गई।
...आ रही हो, ताकि तुम अपनी परेशानियों को नज़रअंदाज़ कर सको।
कृपया, मुझे एकांत में काम करने दोगी?
तुमने शेरिफ़ के बाहर जाने के बाद जो कहा था, क्या इसका उससे कोई वास्ता है?
क्योंकि कल रात को शर्ली आई थी।
उसने बताया कि तुम चिल्लाती हुई वहाँ से निकली, "उसने झूठ कहा!"
मुझे नहीं लगता मैं चिल्ला रही थी।
पता है क्या? यहाँ आकर उस कुर्सी में बैठना, मेरे औज़ार इस्तेमाल करना,
यह एक विशेषाधिकार है।
और तुम यहाँ तभी रुक सकती हो जब तुम मुझे खुलकर बताओ कि क्या हो रहा है।
ठीक है, तो फिर मैं यहाँ नहीं रुकूँगी।
तुम यहाँ टोस्टर ठीक करने नहीं आई हो। तुम यहाँ बात करने आई हो।
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए यह कठिन है।
ठीक है। जितना चाहो समय लो।
यह जॉर्ज के बारे में है।
उसे मरे तीन महीने हो चुके हैं।
-तुम कह रही हो कि उसने झूठ कहा था? -नहीं। होल्स्टन ने झूठ कहा था।
-तुम्हें अब भी लगता है कि जॉर्ज की हत्या हुई थी? -हाँ।
-हाँ, क्योंकि उसने आत्महत्या नहीं की थी, इसलिए... -इतने यक़ीन से कैसे कह सकती हो?
क्योंकि जब मैं आख़िरी बार उससे मिली थी,
वह मुझे कुछ दिखाना चाहता था।
हम जश्न मना रहे थे क्योंकि कूपर मेरी जगह लेने वाला था।
जॉर्ज को हमेशा डर लगा रहता था क्योंकि हमें मंज़ूरी नहीं मिली थी,
इसलिए वह कभी इन जश्नों में शामिल नहीं होता था।
कंप्यूटर वाला!
वे मुझे पिलाकर धुत्त कर रहे हैं।
लगता है कि तुम काफ़ी विरोध कर रहे हो।
कूप, क्यों न तुम बैठकर थोड़ा पानी पीयो?
केक?
तुम्हें खेद होगा!
ए, हमारे बारे में सभी जानते हैं। उन्हें कोई परवाह नहीं है।
वे सज़ा के तौर पर हमें ख़ानों में नहीं भेजेंगे।
तुम वहाँ भी गुज़ारा कर लोगी।
ए, कुछ हुआ है।
कुछ बड़ा।
मैं तुम्हें यहाँ नहीं बता सकता, पर क्या तुमसे बाद में बात कर सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर। मैं देर तक काम करती हूँ।
तो फिर मैं तुम्हारे घर पर आकर बताऊँगा।
ठीक है।
सभी सुनो!
कूप कहाँ है?
कूप को यहाँ भेजो।
यह जश्न उसी के लिए है। यहाँ आओ।
कूप, मुझे पता है कि तुम बेहद घबराए हुए हो।
-तुम जूल्स की जगह लेने को तैयार हो। -मुझे जाना होगा।
चलो कूपर के लिए तालियाँ हो जाएँ! चलो।
जब आधी रात को काम से मेरी छुट्टी हुई, मैं थक गई थी।
मैं जॉर्ज से मिलने को बेताब थी।
जॉर्ज?
याद है आख़िरी बार जब तुमने यह देखा था, तुम कहाँ थी?
मुझे वह मिल गया जो मैं ढूँढ रहा था।
-ए। -ए।
लगता नहीं है कि तुम्हें हैंगओवर हो रहा है।
नहीं हो रहा। बस उदास हूँ।
क्यों?
-तुमने सुना नहीं? -मैं अभी-अभी जागी। क्या नहीं सुना?
कंप्यूटर जॉर्ज कल रात सीढ़ियों से नीचे कूद गया।
वे कह रहे हैं उसने आत्महत्या की।
क्या तुम उसे क़रीब से जानती थी?
देखो, जूल्स, पता नहीं तुम क्या सुनना चाहती हो।
मुझे वह आदमी सच में पसंद था।
और आत्महत्या साइलो के विरुद्ध अपराध है।
-जानती हूँ। -अगर तुम्हारे पास सबूत है कि वह ख़ुद नहीं कूदा था,
तो मैं ढेरों कागज़ी कार्रवाई करने से बच जाऊँगा। पर...
पर हत्या?
और किसने की? और क्यों की?
मुझे नहीं पता! बस इतना पता है कि उसने आत्महत्या नहीं की, हैंक।
ठीक है, देखो, इसे हत्या साबित करने के लिए, मुझे इससे ज़्यादा जानकारी चाहिए।
-मुझे मकसद चाहिए और मौका चाहिए। -मुझे बेवकूफ़ मत समझो, हैंक।
ए, मैं तुम्हें बेवकूफ़ नहीं समझ रहा, बात बस यह है कि...
क्या है?
मुझे पता है कि तुम दोनों...
मैंने सोचा, यहाँ नीचे किसे परवाह है? पर बात यह है कि,
अगर तुम दोनों एक स्वीकृत रिश्ते में होते, तो यह आसान होता।
एक पार्टनर के कुछ अधिकार होते हैं।
हाँ। तो...
भाड़ में गया।
मैं अप टॉप वालों को तुम्हारे शक़ के बारे में बताऊँगा।
कहूँगा कि यह एक सहकर्मी ने बताया जो उसे अच्छी तरह जानती थी।
देखता हूँ कि शेरिफ़ क्या कहेगा। वह अच्छा इंसान है।
किसी को आत्महत्या पसंद नहीं है।
चलो भी!
वही है।
-उसका नाम क्या है? -क्या?
उसका नाम क्या है?
जूलिएट।
जूलिएट निकोल्स।
लाश यहाँ मिली थी, इस वेंटिलेशन इकाई पर।
जॉर्ज ज़रूर लगभग 100 फ़ीट नीचे गिरा था।
कोई गवाह नहीं है।
इसलिए, मैं तुम्हें इससे ज़्यादा जानकारी नहीं दे सकता।
तुम काफ़ी परेशान लग रही हो।
मैं... मैं हमेशा परेशान रहती हूँ, सर।
समझता हूँ। आत्महत्या बेहद गंभीर अपराध है।
-नहीं, यह आत्महत्या नहीं थी। -तुम यह बता चुकी हो।
हाँ। वह तनाव में नहीं था। उसमें कोई लक्षण नज़र नहीं आए थे।
वह अचानक इतना व्याकुल नहीं हुआ था
कि आख़िरकार ऐसा क़दम ले लेता...
हम सभी को वे लक्षण इतनी कम उम्र में सिखाए जाते हैं, कि लोग उन्हें छुपाने में माहिर हो जाते हैं।
तुम उसे कैसे जानती थी?
-जॉर्ज... -यहाँ नीचे सभी, सभी को जानते हैं।
और जॉर्ज कंप्यूटरों की मरम्मत करने वाला मज़ाकिया इंसान था।
तुम्हें क्यों लगता है कि उसकी हत्या हुई थी?
उसके कोई दुश्मन थे?
मुझे बस पता है कि वह...
मैं उसे बता चुका हूँ, हत्या के लिए, हमें मकसद और मौका चाहिए और...
हाँ, पर मैं बता चुकी हूँ कि हमारे पास मौका है।
वह सुबह के तीन बजे मरा?
उस समय सीढ़ियों पर कोई नहीं होता है। है न?
अगर तुम पोर्टर नहीं हो तो।
या आत्महत्या करने नहीं आए हो तो।
तुम डिस्पैच के पास जाओगे?
जाकर देखो जब यह हुआ था, तो क्या सीढ़ियों पर कोई पोर्टर था।
-हाँ। -ठीक है।
वह शानदार घड़ी है। क्या वह कोई पुरावस्तु है?
-यह वैध है। -मैंने बस कहा कि वह शानदार है।
देखो, मुझे तुम्हारे सहकर्मी के लिए खेद है।
मैं उसकी लाश पर दोबारा नज़र डालूँगा। संघर्ष के निशान ढूँढूँगा।
ठीक है।
तुमसे साथ चलने को कहना नहीं चाहता, पर शायद तुम्हें कुछ ऐसा दिखे जो मुझे न दिख रहा हो।
पर अगर तुम सहमत हो तो।
नहीं, हाँ। बेशक़। हाँ, ज़रूर। ठीक है।
हम कोई भी अजीब चोट ढूँढेंगे।
ऐसी चोटें जो गिरने से नहीं लग सकतीं। झगड़े के सबूत।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
कुछ लोग...
पिछली कोशिशों में अपनी कलाइयाँ काटते हैं।
फिर वे मौत सुनिश्चित करने का फैसला करते हैं...
इसलिए वे कूद जाते हैं।
इतने सालों के बाद भी, मैं ऐसे दृश्यों का आदी नहीं हुआ हूँ।
-क्या तुमने कभी... -मृत इंसान देखा है? हाँ।
मेरे भाई को जब मैं 12 साल की थी।
मेरी माँ को जब मैं 13 साल की थी। पर तुम यह जानते हो, तो...
जब कोई हत्या कहता है, तो मैं छानबीन करता हूँ।
पता लगाता हूँ कि वे किस कारण से कह रहे हैं कि...
कारण यही है कि उसकी हत्या हुई थी। इसीलिए।
पर शायद तुम्हारे इतिहास के चलते, तुम इसे आत्महत्या नहीं मानना चाहती हो।
मैं यह समझ सकता हूँ।
कोई नई जानकारी मिली?
नहीं।
उन्होंने डिस्पैच में क्या कहा?
उस रात पोर्टरों के पास काम कम था। कोई ऊपर-नीचे आ-जा नहीं रहा था।
-जूडिशल आ रहे हैं। -ठीक है।
संभावित आत्महत्या वगैरह, उन्हें पूरा विवरण चाहिए।
तुम लोग आसपास पूछताछ करो।
देखो क्या सीढ़ियों पर कोई और भी था या नहीं।
ठीक है।
तुम कुछ खाना चाहोगी?
नहीं।
तुम और जॉर्ज कब से रिश्ते में थे?
मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
मुझे पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।
तुम्हें मंज़ूरी क्यों नहीं ली?
क्यों नहीं ली?
देखो, अगर तुम पता लगाना चाहती हो कि क्या हुआ था,
तो तुम्हें मुझे सच्चाई बतानी होगी।
जब तुमने मेरे डेप्युटी के पास जाकर हत्या होने की बात कही,
तो तुम्हें मदद चाहिए थी, है न?
उसने आत्महत्या नहीं की।
ठीक है।
मुझे जाकर जूडिशल से मिलना होगा।
जूलिएट, सच का पता न चलना,
यह तुम्हें ज़िंदगी भर सताएगा।
वह मेरे लिए कुछ छोड़ गया था।
क्या?
तुम शेरिफ़ हो और मैं एक आम निवासी हूँ।
मुझसे वादा करो कि तुम जूडिशल के सामने मेरी शिकायत नहीं करोगे।
क्या यह कोई पुरावस्तु है?
क्योंकि अगर है, तो मुझे वह ज़ब्त करना होगा।
नहीं, उसने मेरे लिए कुछ नहीं छोड़ा।
जो मैं तुम्हें दिखा सकूँ।
पर कौन कहेगा कि मुझे वह कहाँ मिला?
साइलो बहुत बड़ी जगह है।
यह क्या है?
पता नहीं।
शायद यह उसका अलविदा कहने का तरीका था। तुम्हें कुछ देकर।
उसने उसके साथ यह भी छोड़ा था।
बाकी का कहाँ है?
मुझे बस यही मिला था। पता नहीं।
"याद है तुमने यह आख़िरी बार कहाँ देखा था?"
जो मैं तुम्हें दिखाने वाली हूँ वह किसी पुरावस्तु से भी ज़्यादा ग़ैर-क़ानूनी है।
पक्का अप टॉप वाले इस बारे में जानते हैं, पर लगता है उन्हें इसकी परवाह नहीं है।
मैं भी अप टॉप से हूँ
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम कहाँ जा रहे हैं।
यहाँ से आगे मत जाइए
यह द पैक्ट का दंडनीय उल्लंघन है
हमारा समझौता अब भी लागू है?
हाँ।
ठीक है।
उम्मीद है कि तुम अँधेरे से नहीं डरते हो।
या तंग जगहों से।
या ऊँचाइयों से।
-यह सब किसने किया? -पता नहीं।
हमें लगता है कि यह विद्रोह से पहले का है।
ए। सावधान।
-वहाँ नीचे क्या है? -तुम ख़ुद देखोगे।
धन्यवाद।
शायद कभी यहाँ सौ कामकाजी लाइटें थीं।
अब केवल यही बची हैं।
वह क्या है?
शायद साइलो खोदने वाली मशीन का यही हिस्सा बच गया।
अनुमान है, कि खोदने वाली मशीन यहाँ तक आई,
इसे वापस बाहर निकालने का कोई ज़रिया नहीं था,
इसलिए संस्थापकों ने 30 फ़ुट की कॉन्क्रीट की दीवार बनाकर इसे बंद कर दिया।
खोदने वाली मशीन लगभग सौ सालों से, पफ्फ़, ऐसी ही दिखी होगी।
कीमती चीज़ें काफ़ी अरसे पहले निकाल ली गई होंगी।
जब मैंने पहली बार यह जगह देखी थी,
मुझे एहसास हुआ कि हम साइलो के बारे में कितना कम जानते हैं।
तैयार हो?
नीचे न देखना बेहतर होगा।
तुम ठीक हो?
यह कौन सी जगह है?
जॉर्ज।
उसी ने सारी सजावट की थी।
आख़िरी बार मैंने वह चीज़ यहीं देखी थी।
इस बक्से में देखा था।
इसीलिए वह हमारे रिश्ते को राज़ रखना चाहता था।
अगर वह कभी इनके साथ पकड़ा जाता, तो वह नहीं चाहता था कि मैं भी इसमें फँसूँ।
क्या ये सभी पुरावस्तुएँ हैं?
हाँ।
पता नहीं...
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा।
शायद वह तुम्हें यही दिखाना चाहता था?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं यह क्या है।
तो, जॉर्ज पुरावस्तुएँ बेचता और उनका व्यापार करता था?
हाँ। वह प्राचीन समय की चीज़ों से आसक्त था।
वह यहाँ अकेले आकर कुछ ढूँढता रहता था।
-क्या ढूँढता था? -पता नहीं। उसने मुझे कभी नहीं बताया।
उसने बस कहा था कि वह देखते ही समझ जाएगा।
यह अजीब है।
प्लास्टिक की यह तार एक रील के चारों ओर लिपटी होती थी।
रुको। रुको।
यह क्या है?
वह क्या है?
तुमने यह पहले भी देखा था?
नहीं।
उसने कभी इसका ज़िक्र नहीं किया? नहीं बताया कि इसमें क्या हो सकता है?
नहीं।
"डिलीट की हुई फ़ाइलों को पुनर्प्राप्त करने के निर्देश।"
पीछे किसी की लिखावट है।
यह जॉर्ज की लिखावट नहीं है।
यह मेरी पत्नी की लिखावट है।
तुम्हारी पत्नी जॉर्ज को जानती थी?
बाहर जाने से कुछ ही दिन पहले, ऐलिसन ने उसके लिए कुछ आईटी-संबंधी काम किए थे।
तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया?
अगर जॉर्ज और तुम्हारी प...
क्या तुमने कभी उससे बात की थी?
बस एक बार।
अरे, धत्। यह घड़ी।
तुम इसे पहले भी देख चुके थे, है न?
इसीलिए तुमने उसकी कलाइयाँ देखी थी।
इसी से तुम्हें पता चला कि हमारे बीच रिश्ता था।
क्या तुम इसीलिए यहाँ आए?
यह देखने के लिए कि क्या तुम्हारी पत्नी के बाहर जाने से मेरा कोई संबंध है?
मैं यहाँ जॉर्ज की मौत का कारण ढूँढने आया हूँ।
झूठ! तुम सोच रहे हो कि क्या तुम्हारी पत्नी के बाहर जाने से
जॉर्ज का कोई संबंध है या नहीं।
और मुझे जूडिशल को बताना होगा कि उसकी मौत एक दुर्घटना थी।
क्यों? तुम ऐसा क्यों करोगे? उसकी हत्या हुई थी!
-किसने की? -मुझे नहीं पता किसने की!
जॉर्ज ने यह किसी वजह से छुपाया था।
शायद इससे हमें पता चले कि क्यों... कि उसके साथ क्या हुआ था।
मुझे नहीं पता कि उसने यह हार्ड ड्राइव क्यों छुपाई थी।
यह एक तीसरे स्तर की पुरावस्तु है, जो इसे साइलो की क़ानूनी-व्यवस्था के लिए ख़तरनाक बनाती है।
मुझे साइलो की क़ानूनी-व्यवस्था की परवाह नहीं है। मैं चाहती हूँ कि तुम अपना काम करो!
साइलो में क़ानूनी-व्यवस्था बनाए रखना ही मेरा काम है।
और सच्चाई पता करने का क्या?
इससे पहले कि किसी को इसके बारे में पता चले, मुझे इसे तबाह कर देना होगा।
-नहीं। -बहुत हुआ!
शायद अगर तुम अपनी पत्नी की बात सुनते, तो वह अब भी ज़िंदा होती!
ऑफ़िस पहुँचने के लिए, मुझे कैफ़ेटेरिया से होकर जाना पड़ता है।
तो, अब मैं भोर से पहले काम पर जाता हूँ
और रात होने के बाद लौटता हूँ
ताकि मुझे उस पहाड़ी पर उसकी लाश न दिखे।
ऐलिसन ने भी सवाल पूछे थे।
वह कभी डरती नहीं थी।
तो फिर कृपया... बस...
मेरी मदद करो।
मैं यह पता करने की कोशिश जारी रखूँगा कि जॉर्ज के साथ क्या हुआ था,
पर तुम्हें शांत रहना होगा और अपने काम से काम रखना।
वह घड़ी पहनना बंद करो!
वह वैध हो सकती है, पर वह ध्यान आकर्षित करती है।
जब मुझे कुछ पता चलेगा, तो मैं संदेश भेजूँगा।
कोई संकेत भेजूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
कैसा संकेत?
जब देखोगी तो समझ जाओगी।
इस बीच, क्या मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
मुझे पता करना होगा कि यह क्या है
और तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
हाँ।
तुमने सच में कहा कि अगर वह अपनी पत्नी की बात सुनता,
तो वह अब भी ज़िंदा होती?
और तुम सोच रही हो कि क्यों उसने दोबारा कभी तुमसे संपर्क नहीं किया।
जूल्स, तुम मुझे यह सब पहले ही बता सकती थी।
-उसने मुझे इंतज़ार करने को कहा था, तो मैंने इंतज़ार किया। -और तुम्हें न कोई संदेश मिला, न कोई संकेत।
मुझे खेद है कि तुम्हें वे जवाब नहीं मिले जिनकी तुम्हें उम्मीद थी,
पर शायद तुम्हें काम से एक दिन की छुट्टी लेनी चाहिए।
शायद कुछ और करना चाहिए। उससे अपना ध्यान हटाना चाहिए।
शायद मुझे इस बारे में सोचना जारी रखना चाहिए।
मैंने शेरिफ़ को सब कुछ नहीं दिखाया।
बाकी का संदेश जो जॉर्ज ने मेरे लिए छोड़ा था।
"मुझे वह मिल गया जो मैं ढूँढ रहा था।"
तुमने शेरिफ़ को यह क्यों नहीं दिखाया?
जॉर्ज ने मुझे बताया था कि वह जो भी ढूँढ रहा था,
वह किसी पुरावस्तु से भी ज़्यादा ख़तरनाक चीज़ थी।
उसे डर था कि बस इस बारे में पता होने पर भी मुझे बाहर भेजा जा सकता था।
वह क्या ढूँढ रहा था?
जूल्स, यह ख़तरनाक होता जा रहा है।
हाँ।
मैं इसे बाद में ठीक कर दूँगी।
नहीं, नहीं करोगी।
हाँ। नहीं, नहीं करूँगी।
ठीक है।
ए।
ऐसा कुछ मत करना कि वहाँ नीचे मारी जाओ।
हाँ।
लैंडिंग पर न ही रुकें और न ही आवारागर्दी करें
मुझे शेरिफ़ के पद के लिए जज की सूची मिली है।
चार औसत दर्जे के उम्मीदवार
ताकि उस पर रोशनी डाल सके जिसे वह सच में शेरिफ़ बनाना चाहती है।
-पॉल बिलिंग्स। -मुझे वह याद है। वह एक डेप्युटी था।
हाँ, मिड्स में।
वह अच्छा आदमी था पर वह हमें छोड़कर जूडिशल के पास चला गया था।
उसने शादी कर ली और उसे ज़्यादा काम नहीं करना था।
सच कहूँ तो, पॉल बिलिंग्स उतना भी बुरा नहीं होगा।
मुझे कोई ऐसा नहीं चाहिए जो उतना भी बुरा न हो।
मैं बस यही सोचती रहती हूँ कि किसी भी पल कोई उस दरवाज़े से आएगा
और कहेगा कि सीढ़ियों से एक सशस्त्र भीड़ ऊपर आ रही है।
और 140 साल की शांति भंग हो जाएगी।
और फिर सोचती हूँ कि मुझे जाकर होल्स्टन से इस बारे में बात करनी होगी।
हाँ। मैं भी दिन में दस बार यही सोचता हूँ।
काश उसने बताया होता कि यह पद किसे देना चाहिए।
उसने बताया है।
-उसने एक नोट छोड़ा था। -तुमने यह बताने के लिए अब तक क्यों इंतज़ार किया?
क्योंकि यह बचकाना है
और इस बात का संकेत है कि अंत में उसकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं थी।
-उसने किसे चुना था? -शायद तुम्हें अपना गिलास फिर से भर लेना चाहिए।
"शेरिफ़ के रूप में मेरे अंतिम काम के तौर पर, मैं, होल्स्टन बैकर,
यांत्रिक विभाग की जूलिएट निकोल्स को मेरी उत्तराधिकारी नामित करता हूँ।"
-जूलिएट निकोल्स? -वह एक इंजीनियर है।
"भले ही वह इंकार करे, मेरी इच्छा है कि यह बैज,
मेरी निजी संपत्ति, उसे दी जाए। होल्स्टन बैकर।"
वह क्यों?
जैसा कि मैंने कहा, अंत में उसकी दिमाग़ी हालत ठीक नहीं थी।
मैं उससे मिलना चाहती हूँ।
पक्का?
मैंने कहा मिलना चाहती हूँ, उसे वह पद नहीं देना चाहती।
मैं संदेश भिजवा दूँगा और उसे कल सुबह बुलवा दूँगा।
नहीं। मैं ख़ुद उससे मिलने जाऊँगी।
अरे, अच्छा? 144 लेवल नीचे?
मैंने अभी-अभी एक शेरिफ़ को बाहर भेजा।
मुझे साइलो का दौरा करना होगा। यह ज़रूरी है कि लोग अपने मेयर को देखें।
तुम्हारे पास ढेरों रस्सियाँ हैं।
हाँ।
तुम्हें ये क्यों चाहिए?
वहाँ पहुँचने के लिए जहाँ मैं जा रहा हूँ।
ठीक है। कहाँ जा रहे हो?
अतीत में।
अतीत में?
तुम क्या ढूँढ रहे हो?
जो मैं ढूँढ रहा हूँ, वह उसके सामने कुछ नहीं है जो मुझे मिल चुकी है।
तुम।
वाह। बेवकूफ़ कहीं के।
सच में, तुम क्या ढूँढ रहे हो?
जब वह मिल जाएगा, तो तुम्हें बता दूँगा।
-मुझे बताओ। -मेरे ऊपर से हटो... ठीक है।
शायद वह एक दरवाज़ा है।
दरवाज़ा?
दरवाज़े से तुम्हारा क्या मतलब है?
मैंने वह एक पुरानी पेंटिंग में देखा था।
वह एक छोटी सी सुरंग के अंत में था।
तो, उसके पीछे क्या है? तुम्हें पता भी है कि वह असल में है या नहीं?
मुझे नहीं पता। इसलिए मुझे उसे ढूँढना होगा।
वह कहीं नीचे ही है।
नीचे?
वहाँ पानी है। नीचे पानी है।
कोई नीचे दरवाज़ा क्यों लगाएगा?
-मुझे पता है कि तुम्हें पानी से डर लगता है। -हाँ, मुझे पानी से डर लगता है, जॉर्ज।
क्योंकि तुम पानी में डूबते हो और साँस नहीं ले पाते हो।
क्या होगा अगर रस्सी छूट गई और तुम नीचे गिर गए?
क्या होगा अगर तुम दोबारा ऊपर चढ़ न सको तो? क्या होगा...
मैं सावधान रहूँगा।
ठीक है, तो मुझसे एक वादा करो।
अगर तुम वहाँ नीचे जाओ,
तो मुझे वापस आने के बाद ही बताना।
ठीक है?
वादा रहा।
ठीक है।
नहीं!
धत्।
अप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता