Ha valaki a Siló elhagyását kéri, elmehet,
de kérését nem vonhatja vissza.
Megkérjük, hogy takarítson,
az ehhez szükséges eszközöket biztosítjuk,
de a takarításra nem kötelezhetjük.
A légzsilipen túl
már nem érvényesek a törvényeink.
Szeretne mondani valamit?
Elnézést a kellemetlenségért!
Nem tudjuk, miért vagyunk itt.
Nem tudjuk, ki építette a Silót.
Nem tudjuk, hogy a Silón kívüli világ miért olyan, amilyen.
Nem tudjuk, mikor tudunk újra kimenni.
Csak azt tudjuk...
...hogy az nem ma lesz.
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Miért mondta?
Nem hiszem el, hogy kiküldik a seriffet takarítani.
Dehát tudod, ha kimondtad, onnantól nincs visszaút.
De miért akart annyira kimenni?
Most!
Ó, basszus! Itt jön.
Jaj, ne!
Gyerünk!
Baszki, Allison!
Igazad volt.
Látniuk kell.
- Mennyi? - Tíz.
Tíz kreditet tettél arra, hogy nem takarít? Mindenki takarít.
Inkább az a kérdés, hogy túlél-e három percet odakint.
Gyerünk, seriff!
Mit csinál?
Volt már olyan, aki levette a sisakját?
Álljon fel!
Hová megy ez?
A feleségéhez.
A seriffnek vége. Most mi lesz?
Hazudott. Kurvára hazudott!
Hé! Elég legyen!
Elég! Ne már!
Figyeljetek! Nyugalom! Figyeljetek!
Ezt kurvára rossz volt végignézni.
De attól még rohadtul nem kellene szétesnünk.
Ha bárki egy seriff takarítása miatt akar balhézni,
balhézzanak Fent vagy Középtájt!
Ez nem a mi dolgunk itt lent, a Végeken.
A mi dolgunk az, hogy a világítást biztosítsuk.
Igen!
Meg a generátort.
Igen!
Hogy életben tartsuk a Silót!
Igen!
Itt, a Végeken,
mi szépen dolgozunk tovább. Egyetértetek?
Igen!
Egyetértetek?
SERIFFHIVATAL BECKER SERIFF
Karins üzent.
Egyre többen szólnak, hogy sorok állnak az Újrahasznosítóknál,
csöveket, kalapácsokat keresnek...
Ja. Az ütődöttek.
Hát, félnek.
Jó, majd egyeztetek mindenkivel a rádión.
Kérsz valamit az ebédlőből?
Menj haza, Sandy!
Nagyon szerette a feleségét.
Ha a miérten gondolkozol.
Igen.
UTOLSÓ TETTEMKÉNT JULIETTE NICHOLST NEVEZEM KI UTÓDOMNAK.
Amúgy M-es méretet hordok.
De nem mostanában!
Jensenék babája jövő héten születik meg.
Régebben simán legyártottam 25-öt évente, egyet minden tizedik gyerek után.
Most örülök, ha megvan az öt.
- Italt? - Kérek.
Ma szerintem megérdemlünk valami erőset.
A lázadás előttről van.
Vagy még annál is régebbi.
Köszönöm.
Holston Beckerre!
Ön dönt a következő seriffről?
Nem ön lesz az?
Szívesen útba igazítom a következőt, de utána nyugdíjba vonulok.
Amikor Jamal vonult vissza,
ő kiválasztotta Holstont. Mennyivel egyszerűbb dolgunk volt!
Ha Holston nyugdíjba vonult volna,
ő is megadhatta volna az utódját, de így...
a Bírák a saját emberüket akarják majd seriffnek.
Holston nem mondott semmit?
Átnéztem a polgármesterek főkönyveit. Már 97-nél tartok.
Születések, halálok. Mennyi vizet, számítógépkábelt használtak el egy évben.
Kiküldtek-e bárkit.
Eddig egyetlen olyan eset sem volt, hogy seriffet küldtek ki takarítani.
Kiment, de nem ön küldte ki.
Most nem sajnáltatom magamat.
Azért mondom, mert nem tudom, mi volt a főkönyvek előtt.
A lázadás előtt?
A lázadást kiváltó esemény előtt.
Fél, hogy egy takarítás okozta?
- Én a rend miatt aggódok. - Értem.
Ezért kell mihamarabb egy új seriff.
Ez az utolsó.
Köszönöm.
Ez nekem kell.
- Ez nem a tiéd! Nem! Ez... - De kell nekem!
- Kurva anyád, ez az én kalapácsom! - Hé!
- Elég! - Megvédem a családomat!
- Tedd le a kalapácsot! - Hé! Elég legyen!
Baszki! A Bírák.
Bassza meg!
Brooks helyettes!
Mr. Sims, már ura vagyok a helyzetnek.
Írd fel a neveket!
Mikor kapunk új seriffet?
Még mindig sor áll az Újrahasznosítóknál,
és a helyettes mondta, hogy készítsük be a lőszert.
Tizennégyes szint tiszta.
- Mit csinálsz? - Szerinted?
Szerintem bal lábbal keltél fel ma.
És a szerencsétlen pirító látja kárát.
Nem. Megjavítom.
Már 13 éves korod óta jársz ide...
Már megint kezdi!
...javítgatni, hogy a saját életedet ne kelljen.
Hagyj békében dolgozni!
Van bármi köze ahhoz, amit a seriff takarítása után mondtál?
Mert Shirley itt járt tegnap.
Azt mondta, kiabálva rohantál ki: „Hazudott!”
Nem is kiabáltam.
Tudod, az, hogy itt ülsz, az én szerszámaimat használod,
az kiváltságnak számít.
És csak akkor maradhatsz, ha elmondod, mi a baj.
Jó, akkor itt sem vagyok.
Nem a kenyérpirító miatt jöttél. Hanem hogy beszéljünk.
Tudom, nehezen megy.
Jól van. Csak nyugodtan!
George-ról van szó.
Három hónapja halt meg.
- Azt mondod, hazudott? - Nem. Holston hazudott.
- A gyilkosságról van szó? - Igen.
- Igen, George nem öngyilkos lett, szóval... - Honnan tudod?
Mert amikor legutoljára láttam,
meg akart mutatni valamit.
Coopert ünnepeltük, akkor lett a tanoncom.
George paranoiás volt. Nem engedélyeztettük a kapcsolatunkat,
így ő sosem jött el ezekre.
A szaki!
Most itatnak le.
Látom, nem hagyod nekik.
Coop, hozok neked vizet, ülj le!
Tortát?
MÉG MEGBÁNOD!
Figyu, mindenki tud rólunk! Leszarják.
Nem kerülünk miatta a bányába.
Te ott is vígan ellennél!
Figyelj, történt valami.
Fontos dolog.
Itt nem beszélhetek róla, de dumálhatnánk később?
Persze. Sokáig dolgozok.
Akkor átmegyek hozzád.
Jó.
Hahó!
Hol van Coop?
Gyere csak, Coop!
Ez az ő napja. Gyere!
Coop, tudom, hogy be vagy szarva.
- Most Jules tanulója leszel. - Mennem kell.
Tapsoljuk meg Coopert! Hadd halljam!
Mire végeztem a munkával, már holtfáradt voltam.
Már vártam, hogy George átjöjjön hozzám.
George?
EMLÉKSZEL, HOL LÁTTAD EZT UTOLJÁRA? MEGTALÁLTAM, AMIT KERESTEM.
- Szia! - Szia!
Hát, te nem tűnsz másnaposnak.
Nem vagyok az. Csak szomorú.
Miért?
- Nem hallottad? - Most keltem. Mit?
George, a szaki leugrott tegnap este.
Állítólag öngyilkos lett.
Ismerted?
Jules, nem tudom, mit mondjak.
Én nagyon bírtam a pasast.
Az öngyilkosság pedig silóellenes bűncselekmény.
- Tudom. - Ha bizonyítékod van az ellenkezőjére,
azzal sok papírmunkától kímélnél meg. De...
hogy gyilkosság?
Ki ölte volna meg? És miért?
Nem tudom! Csak azt, hogy nem lett öngyilkos, Hank.
Jó, figyelj, ennél többre lesz szükség!
- Indíték, lehetőség. - Ne magyarázz nekem, Hank!
Én nem magyarázok, csak...
Csak mi?
Tudom, hogy ti ketten...
Gondoltam, idelent a kutyát sem érdekli. De figyu,
ha rendes kapcsolatban lettetek volna, könnyebb dolgod lenne!
A partnereknek jogaik vannak.
Igen. Hát...
A pokolba vele!
Felszólok nekik.
Majd azt mondom, hogy egy közeli munkatársa szólt.
Meglátjuk, mit mond a seriff. Ő jó ember.
Ha nem öngyilkosság volt, kinyomozza.
Gyerünk már!
Ő az!
- Hogy hívják? - Mi?
Hogy hívják?
Juliette.
Juliette Nichols.
A holttestre itt találtak rá, a szellőzőegységen.
George úgy 30 métert zuhanhatott, kb.
Szemtanú nem volt.
Úgyhogy ennyit tudok mondani.
Feszültnek tűnik.
Én... én mindig feszült vagyok.
Megértem. Az öngyilkosság súlyos bűncselekmény.
- Nem öngyilkosság volt. - Ezt már mondta.
Jó. Nem volt depressziós. Nem volt erre utaló jel.
Nem látszott megkönnyebbültnek, ami az öngyilkosságra utalt volna...
A jeleket mindenki ismeri, ezért van, hogy eltitkolják.
Honnan ismerte?
- George... - Idelent mindenki ismer mindenkit.
George volt a vicces számítógépszaki.
Miért gyanakszik?
Volt ellenlábasa?
Csak tudom, hogy...
Mondtam neki, hogy ehhez indíték meg lehetőség kell...
Igen, de a lehetőség megvolt.
Hajnal háromkor halt meg, nem?
Akkor senki sincs a lépcsőn. Ugye?
Csak a küldöncök.
Meg az öngyilkosok.
Menj fel a Központba!
Kérdezd meg, járt-e küldönc arra!
- Jó. - Oké.
Szép karórája van. Ez maradvány?
- De legális. - Csak megdicsértem.
Nézze, sajnálom a munkatársát!
Megnézem újra a holttestet, hogy van-e dulakodásra utaló jel.
Rendben.
Nem szívesen kérem, de hátha lát olyat, amit én nem vettem észre.
De csak ha akarja.
Hogyne. Persze. Hogyne. Rendben.
Szokatlan jeleket keresünk.
A zuhanással nem összeegyeztethető, dulakodásra utaló nyomokat.
- Készen áll rá? - Aha.
Vannak, akik...
eret vágnak az előző próbálkozásokkor.
Majd úgy döntenek, biztosra mennek...
és leugranak.
Ezt a látványt sosem fogom megszokni.
- Látott már... - Holttestet? Igen.
A bátyámat 12 évesen.
Az anyámat 13 évesen. De ezt már tudja...
Ha gyilkosság a gyanú, megvizsgáljuk.
Kiderítjük, miért állítják ezt...
Azért, mert meggyilkolták. Ez az oka.
De lehet, a múltja miatt nem akarja elfogadni az öngyilkosság tényét.
Megérteném.
Na?
Semmi.
Mit mondtak a Központban?
Nem volt forgalom a küldöncöknél. Egy sem volt kint.
- Jönnek a Bírák. - Rendben.
Tájékoztatást kérnek az öngyilkosság miatt.
Ti kérdezzetek körbe!
Hátha volt valaki akkor a lépcsőn.
Jól van.
Nem akar enni?
Nem.
Mennyi ideje voltak kapcsolatban?
Senkinek sem mondom el.
Nem tudom, mire gondol.
Miért nem engedélyeztették?
Miért nem?
Nézze, ha ki akarjuk deríteni, mi történt, akkor legyen őszinte!
Amikor felhozta nekünk a gyilkosságot,
akkor segítséget akart, nem?
Nem ölte meg magát.
Jó.
Beszélnem kell a Bírákkal.
Juliette, a kétség
örökké kísérteni fogja.
Hagyott nekem valamit.
Mit?
Maga seriff, én meg nem.
Ígérje meg, hogy nem köp be a Bíráknak!
Egy maradványt?
Mert ha igen, azt le kell foglalnom.
Nem, nem hagyott nekem semmit.
Nincs semmim.
És mi van, ha máshol találok rá?
A Siló elég nagy.
Mi ez?
Nem tudom.
Talán amolyan búcsúajándéknak szánta.
Ez volt mellette.
Hol a másik fele?
Csak ennyit találtam. Nem tudom.
„Emlékszel, hol láttad ezt utoljára?”
Amit most mutatok, az bármilyen maradványnál illegálisabb.
A fentiek biztos tudnak róla, csak leszarják.
Én Fentről jövök,
de lövésem sincs, hová megyünk.
A BELÉPÉS SZIGORÚAN TILOS,
ÉS EGYEZMÉNYELLENES BŰNCSELEKMÉNY
Áll még az egyezségünk?
Áll.
Jól van.
Remélem, nem tart a sötéttől.
Meg a szűk helyektől.
És nincs tériszonya.
- Ezt ki csinálta? - Nem tudom.
Szerintem még lázadás előtti.
Hé! Vigyázzon!
- Mi van odalent? - Majd meglátja.
Kösz.
Régebben biztos volt vagy 100 munkalámpa itt.
De csak ennyi maradt.
Ez meg mi?
Szerintem ennyi maradt a gépből, ami a Silót ásta ki.
Az elmélet az, hogy a kotrógép lejött idáig,
és nyilván nem tudták kiemelni,
így az Alapítók elzárták a kilencméteres betonfallal.
Már legalább 100 éve itt lehet.
Minden értékes dolgot elvittek belőle.
Amikor először megláttam,
rádöbbentem, milyen keveset is tudunk a Silóról.
Mehetünk?
Inkább ne nézzen le!
Minden rendben?
Mi ez a hely?
George.
Ő rakta össze.
Legutoljára itt lent láttam ezt.
Ebben a dobozban volt.
Ezért akarta titokban tartani a kapcsolatunkat.
Mert ha ezekkel elkapják, akkor engem is elővesznek.
Ezek maradványok?
Azok.
Nem tudom...
Ezt még nem láttam.
Lehet, ezt akarta megmutatni?
Lövésem sincs, mi ez.
Tehát George maradványokkal kereskedett?
Igen. A múlt megszállottja volt.
Egyedül járt le ide, keresett valamit.
- De mit? - Nem tudom. Azt nem mondta.
Azt mondta, ha meglátja, tudni fogja.
Ez furcsa.
Ez a műanyag huzal eddig rá volt tekerve.
Várjunk csak!
Ez meg mi?
Mi az?
Ezt látta már?
Nem.
Nem említette? Nem mondta, mi van rajta?
Nem.
„Hogyan állítsunk vissza törölt fájlokat.”
A hátulján kézírás van.
Ez nem George kézírása.
A feleségemé.
Maga szerint a felesége ismerhette?
Allison segített neki valami IT-s dologban, mielőtt kiment.
Ezt miért nem mondta?
Ha George meg a f...
Beszélt is George-dzsal?
Egyszer.
Ó, basszus! Az óra.
Már látta egyszer, igaz?
Ezért nézte meg a csuklóját.
Innen tudott a kapcsolatunkról.
Ezért van most itt?
Hogy kiderítse, van-e közöm a felesége ügyéhez?
Én George halála miatt jöttem le.
Kamuzik! Tudni akarja, hogy volt-e valami köze
a felesége takarításához.
És a Bíráknak azt fogom mondani, hogy baleset történt.
De miért? Miért mondaná ezt? Meggyilkolták!
- Ki? - Nem tudom, ki!
George nem véletlenül rejtette el.
Lehet, ebből kiderül... mi történt vele. Nem tudom, miért dugta el a merevlemezt.
Ez egy vörös kategóriás maradvány, amely megbonthatja a Siló rendjét!
Leszarom a Siló rendjét! Inkább a munkáját végezze!
A rend fenntartása a munkám.
És az igazsággal mi van?
Ezt el kell égetnem, mielőtt bárki meglátja.
- Ne! - Elég legyen!
Talán ha odafigyelt volna a feleségére, még ma is élne!
Az irodámhoz át kell mennem az ebédlőn.
Most napkelte előtt indulok munkába,
és sötétedéskor megyek haza,
hogy ne kelljen látnom a holttestét azon a dombon.
Allison is kérdezősködött.
Semmitől sem félt.
Akkor kérem... hogy...
segítsen!
Tovább nyomozok George ügyében,
de megkérem, hogy ne feltűnősködjön!
Ne hordja azt a karórát!
Lehet, hogy legális, de túl szembetűnő.
Üzenek, ha találok valamit.
Egy jellel.
Ígérem.
Milyen jellel?
Tudni fogja.
Addig tehetek valamit?
Ki kell derítenem, hogy mi ez,
de bíznia kell bennem.
Jó.
Tényleg ezt mondtad neki
a feleségével kapcsolatban?
És még csodálkozol, hogy nem szólt vissza.
Jules, szólhattál volna.
- Azt mondta, várjak, így vártam. - És semmi üzenet, semmi jel.
Hát, sajnálom, hogy nem kaptál választ a kérdéseidre,
de szerintem pihenned kéne.
Csinálj valamit! Hogy ne gondolj rá.
Vagy pont erre kéne gondolnom.
Nem mutattam meg mindent a seriffnek.
George üzenetének a másik fele.
„Megtaláltam, amit kerestem.”
Ezt miért nem mutattad meg a seriffnek?
George mondta, hogy amit keres, az sokkal veszélyesebb a maradványoknál.
Félt, hogy ha tudnék róla, akkor kiküldenének engem is.
De mit keresett annyira?
Jules, ez egyre veszélyesebb!
Az.
Később befejezem.
Dehogy fejezed!
Igaz. Nem fogom.
Jól van.
Jules!
Azért ne halj meg odalent!
Jó.
A PIHENŐKÖN VÁRAKOZNI ÉS ÁLLDOGÁLNI TILOS
Itt vannak a bíró seriffjelöltjei.
Négy középszerű jelölt,
hogy kiemelkedjen a valódi választottja.
- Paul Billings. - Emlékszem. Helyettes volt.
Igen, Középtájt.
Jó emberünk volt, de átment a Bírákhoz.
Megházasodott, jobb beosztást akart.
Igazából Paul Billings nem lenne rossz.
De én igazán jó seriffet akarok.
Folyamatosan azt várom, mikor állít be valaki azzal,
hogy egy felfegyverkezett tömeg jön fel a lépcsőn.
Száznegyven évnyi béke menne a levesbe.
A következő gondolatom, hogy Holstonnal kéne beszélnem.
Igen, naponta tízszer gondolok erre.
Bár meghagyta volna, ki legyen az utóda!
Meghagyta.
- Egy üzenetben. - Miért várt vele idáig?
Mert nevetséges, és csak arra utal,
hogy a végén már kihagyott az agya.
- Kit választott ki? - Szerintem töltse újra az italát!
„Utolsó tettemként seriffként én, Holston Becker,
Juliette Nicholst nevezem ki utódomnak.”
- Juliette Nicholst? - Gépész.
„Ha visszautasítja, adjátok át neki a jelvényemet
és a személyes tárgyaimat! Holston Becker.”
Miért pont ő?
Mint mondtam, a végén már kihagyott az agya.
Látni akarom.
Biztos benne?
Látni akarom, nem egyből kinevezni.
Holnap érte küldök.
Nem. Én megyek hozzá.
Ó, igen? Az 144 szint.
Most küldtem ki a seriffet takarítani.
Át kell mennem a Silón, hogy az emberek lássák a polgármesterüket.
Jó sok kötél!
Sok.
Minek az neked?
Hogy eljussak valahová.
Jó. És hová?
A múltba.
A múltba?
Mit keresel te?
Az közel sem olyan fontos, mint amit találtam.
Téged.
Az igen! Te idióta!
De komolyan, mit keresel?
Majd elmondom, ha megtaláltam.
- Mondd el! - Szállj le rólam... Jó.
Szerintem egy ajtó lesz.
Ajtó?
Mégis milyen ajtó?
Egy régi rajzon láttam.
Egy kis alagút végén van.
De mi van mögötte? Honnan tudod, hogy létezik?
Hát, nem tudom. Ezért kell megkeresnem.
Valahol odalent van.
Legalul?
Ott víz van. Víz van odalent.
Miért lenne ajtó pont ott?
- Tudom, hogy félsz a víztől. - Igen, félek, George.
Mert elsüllyedsz és megfulladsz.
És ha leesel a kötélről?
Vagy ha nem tudsz visszamászni? Mi van, ha...
Óvatos leszek.
Jó, ígérj meg valamit!
ha lemész,
én nem akarok tudni róla, amíg vissza nem jössz.
Rendben?
Megígérem.
Jó.
Jól van.
Ne!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra