Permintaan verbal untuk meninggalkan Silo dikabulkan,
tetapi tak bisa dibatalkan.
Kau diminta untuk membersihkan
dan diberikan materi untuk melakukannya,
tetapi kau tak boleh dipaksa membersihkan.
Setelah ada di luar kedap udara,
kau ada di luar hukum.
Ada kata terakhir?
Maaf, aku membuat masalah.
Kita tak tahu kenapa kita di sini.
Kita tak tahu siapa yang membangun Silo.
Kita tak tahu kenapa semua di luar Silo seperti itu.
Kita tak tahu kapan akan aman untuk keluar.
Kita hanya tahu hari itu...
bukan hari ini.
BERDASARKAN SERI BUKU SILO KARYA HUGH HOWEY
Kenapa dia katakan itu?
Aku tak percaya sheriff disuruh keluar untuk membersihkan.
Setelah dia mengucapkannya, mereka tak punya pilihan.
Tetapi kenapa sheriff mau keluar?
Mulai terjadi.
Astaga. Dia datang.
Ya ampun.
Ayolah.
Astaga, Allison.
Kau benar.
Mereka harus melihat.
- Berapa banyak? - Sepuluh.
Kau bertaruh sepuluh kredit dia akan membersihkan? Mereka selalu membersihkan.
Apa dia bisa bertahan tiga menit sebelum dia teracuni? Itu taruhannya.
Ayo, Sheriff!
Sedang apa dia?
Apa ada yang pernah lepaskan helm?
Bangun!
Dia pergi ke mana?
Menemui istrinya.
Sheriff tewas. Apa yang terjadi sekarang?
Pembohong. Dia pembohong!
Hei! Sudahlah!
Hentikan! Ayo.
Dengar! Semuanya, tenang! Dengar!
Itu buruk sekali, tentu saja.
Tetapi bukan alasan bagi kita untuk kehilangan kendali.
Jika ada yang mau berkelahi karena sheriff disuruh keluar membersihkan,
biar mereka berkelahi di Tingkat Teratas atau di Tingkat Tengah.
Di sini, di Tingkat Terbawah, itu bukan urusan kita.
Urusan kita adalah menjaga lampu menyala.
Ya!
Menjaga generator tetap berfungsi.
Ya!
Menjaga Silo tetap hidup!
Ya!
Di Tingkat Terbawah ini,
kita hanya merampungkan tugas. Ya?
Ya!
Paham?
- Ya? - Ya!
DEPARTEMEN SHERIFF SHERIFF BECKER
Kau dapat pesan dari Karins.
Kita mendapat lebih banyak peringatan tentang orang mengantre di Daur Ulang,
berusaha mengambil pipa, palu...
Ya. Orang-orang itu bodoh.
Orang-orang takut.
Ya, aku akan memeriksa semua orang, di radio.
Kau mau sesuatu dari kantin?
Sebaiknya kau pulang, Sandy.
Holston sangat mencintainya.
Jika kau penasaran alasannya.
Ya.
DALAM TINDAKAN TERAKHIRKU SEBAGAI SHERIFF, AKU, HOLSTON BECKER,
MENCALONKAN JULIETTE NICHOLS SEBAGAI PENERUSKU.
Ukuranku sedang, omong-omong.
Mungkin 20 tahun yang lalu.
Bayi Jensen akan lahir pekan depan.
Aku biasa membuat 25 ini setahun, satu untuk tiap anak kesepuluh.
Kini aku mujur jika bisa selesaikan lima.
- Mau minum? - Ya.
Hari seperti hari ini, kurasa kita minum alkohol lezat.
Berasal dari sebelum pemberontakan.
Mungkin sebelum segalanya.
Terima kasih.
Untuk Holston Becker.
Kau sudah putuskan akan pilih siapa untuk jadi sheriff?
Aku sedang tak melihatnya?
Aku akan bantu melatih yang berikutnya, tetapi aku akan pensiun.
Saat Jamal pensiun,
dia memilih Holston untuk menjadi sheriff. Itu mudah.
Jika Holston pensiun,
aku bisa saja mengikuti keinginannya, tetapi kini...
Yudisial akan coba memasukkan salah satu orang mereka untuk menjabat.
Holston tak mengatakan apa-apa kepadamu?
Aku memeriksa arsip wali kota. Aku sudah sampai 97.
Kelahiran. Kematian. Sebanyak apa air dipakai tahun ini. Berapa kabel komputer.
Apa ada yang dikirim keluar?
Sejauh ini, tak satu pun wali kota kirim sheriff keluar untuk membersihkan.
Dia keluar, tetapi kau tak mengutusnya.
Aku bukan mengungkit ini karena kukasihani diriku.
Kuungkit karena aku tak tahu apa yang terjadi sebelum arsip ini ada.
Sebelum pemberontakan?
Sebelum apa pun yang menyebabkan pemberontakan.
Kau cemas itu pembersihan?
- Aku cemas tentang ketidakstabilan. - Ya.
Itu sebabnya kita perlu sheriff baru secepatnya.
Ini yang terakhir milik kami.
Terima kasih.
Aku perlu ini.
- Tidak, kau tak boleh ambil ini. Tidak! - Tidak. Aku perlu ini.
- Tidak, kau tak boleh ambil paluku! - Hei!
- Hentikan ini! - Aku perlu untuk melindungi keluargaku!
- Taruh palunya. - Hei! Hentikan itu!
Sial. Yudisial.
Sial.
Deputi Brooks.
Pak Sims, aku kendalikan ini.
Catat nama mereka.
Kau tahu kapan kita dapat sheriff baru?
Karena masih ada antrean panjang di Daur Ulang kita,
dan deputi memintaku untuk memastikan kami punya cukup amunisi.
Tingkat 14 aman.
- Sedang apa kau? - Kelihatannya bagaimana?
Tampaknya kau datang dengan kesal.
Kini, kau melampiaskannya dengan pemanggang itu.
Tidak. Aku memperbaikinya.
Kau ke sini sejak usiamu 13 tahun...
Mulai lagi.
...untuk memperbaiki barang, agar kau tak harus urus masalah.
Apa bisa biarkan aku bekerja sendirian?
Apa ini berhubungan dengan ucapanmu setelah sheriff itu membersihkan?
Karena Shirley mampir semalam.
Katanya kau keluar dengan marah, berteriak, "Dia berbohong!"
Kurasa aku tak berteriak.
Tahukah kau? Datang ke sini, duduk di kursi itu, memakai peralatanku,
itu hak istimewa.
Dan kau boleh tetap di sini hanya jika mengatakan apa yang terjadi.
Baik, maka aku tak akan di sini.
Kau tak ke sini untuk perbaiki pemanggang. Kau ke sini untuk bicara.
Aku tahu itu sulit untukmu.
Baik. Tak usah buru-buru.
Tentang George.
Sudah tiga bulan dia wafat.
- Maksudmu George berbohong? - Tidak. Holston berbohong.
- Kau masih berpikir George dibunuh? - Ya.
- Ya, sebab dia tak bunuh diri, jadi... - Bagaimana kau bisa yakin?
Sebab terakhir aku melihatnya,
dia sungguh ingin menunjukkanku sesuatu.
Kami merayakan Cooper menjadi penggantiku.
George selalu paranoid sebab kami tak disanksi,
jadi dia tak pernah datang ke acara ini.
Orang komputer!
Mereka membuatku mabuk.
Tampaknya kau melawan.
Coop, mau diambilkan air dan kursi?
Kue?
KAU AKAN MENYESAL!
Hei, semua orang tahu tentang kita. Mereka tak peduli.
Mereka tak akan menghukum kita ke tambang.
Kau akan baik-baik saja di sana, Gadis Tangguh.
Hei, ada yang terjadi.
Hal penting.
Aku tak bisa katakan di sini, kita bisa bicara nanti?
Ya, tentu. Aku bekerja larut.
Maka kuberi tahu di rumahmu.
Baiklah.
Teman-Teman!
Di mana Coop?
Panggil Coop ke sini.
Semua ini tentang dia. Kemarilah.
Coop, aku tahu kau ketakutan.
- Kau siap menggantikan Jules. - Aku harus pergi.
Tepuk tangan yang meriah untuk Cooper! Ayo.
Saat aku selesai bekerja pada tengah malam, aku kelelahan.
Aku menantikan untuk bertemu George.
George?
INGAT DI MANA KAU TERAKHIR KALI KAU MELIHAT INI?
KUTEMUKAN HAL YANG KUCARI.
- Hei. - Hei.
Kau tak tampak terlalu pengar.
Memang tidak. Hanya sedih.
Kenapa?
- Kau belum dengar? - Aku baru bangun. Dengar apa?
George Komputer jatuh dari tangga semalam.
Katanya bunuh diri.
Apa kau kenal baik dengannya?
Begini, Jules, entah kau mau kukatakan apa.
Aku sungguh menyukai pria itu.
Dan bunuh diri itu kejahatan di Silo.
- Aku tahu. - Jika kau punya bukti dia tak lompat,
kau akan menghemat setumpuk dokumen untukku. Tetapi...
Tetapi pembunuhan?
Oleh siapa? Dan kenapa?
Aku tak tahu! Aku hanya tahu dia tak bunuh diri, Hank.
Begini, agar bisa dianggap pembunuhan, perlu lebih dari itu.
- Kau perlu motif dan peluang. - Jangan menceramahiku, Hank.
Hei, aku tak menceramahimu, hanya...
Apa?
Aku tahu kalian berdua...
Kutebak, di sini, siapa peduli? Masalahnya,
jika kalian pasangan resmi, ini akan lebih mudah.
Pasangan punya hak tertentu.
Ya. Begitulah...
Persetan.
Akan kusampaikan kekhawatiranmu ke Tingkat Teratas.
Akan kukatakan itu berasal dari rekan kerja yang sangat mengenalnya.
Kita lihat apa ucapan sheriff. Dia orang baik.
Tak ada yang suka bunuh diri.
Ayo!
Itu orangnya.
- Siapa namanya? - Apa?
Siapa namanya?
Juliette.
Juliette Nichols.
Mayatnya ditemukan di sini, di unit ventilasi.
Kupikir George pasti jatuh mungkin 30 meter, kira-kira.
Tanpa saksi.
Jadi, aku tak punya banyak informasi untukmu.
Kau tampak sangat tegang.
Aku selalu tegang, Pak.
Aku paham. Bunuh diri itu kejahatan serius.
- Tidak, itu bukan bunuh diri. - Itu ucapanmu.
Ya. Dia tak alami depresi. Dia tak memberi tanda-tanda.
Tak ada kegembiraan mendadak
bahwa akhirnya dia berkeputusan untuk...
Kami diajari tanda-tanda itu sangat awal, orang jadi pandai menyembunyikannya.
Bagaimana kau mengenalnya?
- George... - Semua orang kenal semua orang di sini.
Dan George orang komputer yang lucu.
Kenapa menurutmu dia dibunuh?
Dia punya musuh?
Aku hanya tahu dia...
Kuberi tahu dia, pembunuhan perlu motif, peluang, dan...
Ya, tetapi kataku peluangnya ada.
Dia wafat pukul 03.00?
Tak ada orang di tangga saat itu. Benar?
Kecuali kurir.
Atau akan melompat.
Pergi ke Pengiriman, ya?
Periksa apa ada kurir di tangga saat itu terjadi.
- Ya. - Baiklah.
Itu arloji bagus. Itu peninggalan?
- Ini sah. - Aku cuma katakan itu bagus.
Aku prihatin tentang rekan kerjamu.
Aku akan melihat mayatnya lagi. Memeriksa tanda perlawanan.
Baiklah.
Aku tak suka menanyakan, tetapi mungkin ada yang kaulihat dan tak kulihat.
Tetapi hanya jika kau bersedia.
Ya. Tentu. Ya, tentu. Baiklah.
Kita mencari sesuatu yang janggal.
Goresan yang tak konsisten dengan jatuh. Bukti perkelahian.
- Kau siap? - Ya.
Ada orang...
mengiris pergelangan tangan dalam percobaan sebelumnya.
Lalu mereka memutuskan untuk yakin...
jadi mereka lompat.
Bahkan setelah selama ini, aku belum terbiasa dengan pemandangan ini.
- Kau pernah lihat... - Mayat? Ya.
Abangku saat usiaku 12 tahun.
Ibuku saat usiaku 13 tahun. Tetapi, kau tahu itu...
Ada yang berkata pembunuhan, kita memeriksanya.
Mencari tahu alasan mereka mengatakan itu...
Alasannya karena dia dibunuh. Itu sebabnya.
Tetapi mungkin kau tak mau percaya itu bunuh diri, dari riwayatmu.
Hal itu bisa kupahami.
Ada informasi baru?
Tidak juga.
Apa kata petugas di Pengiriman?
Malam itu kurir tak mengantar. Tak ada yang naik atau turun.
- Yudisial akan ke sini. - Baik.
Kemungkinan bunuh diri, mereka ingin dikabari.
Kalian tanyakan ke orang.
Mungkin ada orang lain di tangga.
Baiklah.
Kau mau makan?
Tidak.
Berapa lama kau dan George berpacaran?
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Aku tak paham maksudmu.
Kenapa kau tak disanksi?
Kenapa tidak?
Jika kami akan menyelidiki kejadiannya,
kau harus berkata jujur.
Saat kau menemui deputiku dan berkata ini pembunuhan,
kau mau dibantu, bukan?
Dia tak bunuh diri.
Baiklah.
Aku harus menemui Yudisial.
Juliette, ketidaktahuan,
akan menghantuimu selamanya.
Dia meninggalkan sesuatu untukku.
Apa?
Kau menjadi sheriff dan aku, bukan sheriff.
Kau harus berjanji tak akan mengadukanku ke Yudisial.
Apa itu peninggalan?
Karena jika begitu, aku harus menyitanya.
Tidak, dia tak meninggalkanku apa pun.
Tak ada yang bisa kutunjukkan.
Tetapi siapa bisa katakan di mana kutemukan ini?
Silo itu besar.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Mungkin ini caranya berpamitan. Memberimu sesuatu.
Dia meninggalkan ini dengannya.
Di mana sisanya?
Hanya ada itu. Aku tak tahu.
"Ingat di mana terakhir kau melihat ini?"
Yang akan kutunjukkan lebih ilegal dari peninggalan.
Pasti Tingkat Teratas tahu soal ini, tetapi tampaknya mereka tak peduli.
Aku dari Tingkat Teratas
dan aku tak tahu kita pergi ke mana.
DILARANG MELANJUTKAN MELAMPAUI TEMPAT INI
INI PELANGGARAN YANG DIHUKUM OLEH PAKTA
Kesepakatan kita masih berlaku?
Ya.
Baiklah.
Semoga kau tak takut gelap.
Atau tempat sempit.
Atau ketinggian.
- Siapa yang lakukan ini? - Aku tak tahu.
Kami pikir itu dari sebelum pemberontakan.
Hei. Hati-Hati.
- Ada apa di bawah sana? - Kau akan lihat.
Terima kasih.
Mungkin ada seratus lampu kerja di sini suatu waktu.
Hanya ini yang tersisa.
Apa itu?
Tebakan terbaikku, yang tersisa dari mesin yang menggali Silo.
Menurut teori, penggali datang hingga sejauh ini,
tak ada cara mudah untuk keluar,
jadi pendiri memasang tembok dengan penutup beton sembilan meter.
Penggali pasti tampak seperti ini selama seratus tahun.
Apa pun yang bernilai sudah dilucuti sejak lama.
Pertama kali kulihat tempat ini,
itu membuatku menyadari kita hanya tahu sedikit tentang Silo.
Siap?
Sebaiknya tak melihat ke bawah.
Kau baik-baik saja?
Tempat apa ini?
George.
Dia memasangnya.
Terakhir kali kulihat ini, ada di bawah sini.
Ada di kotak ini.
Ini sebabnya dia ingin merahasiakan hubungan kami.
Jika dia tertangkap dengan mereka, dia tak mau aku terlibat.
Apa semua ini peninggalan?
Ya.
Aku tak tahu...
Belum pernah melihat yang ini.
Mungkin ini yang dia inginkan kau lihat?
Aku tak tahu apa ini.
Jadi, George menjual dan menukar peninggalan?
Ya. Dia terobsesi dengan masa sebelum pemberontakan.
Dia turun ke sini sendiri dan mencari sesuatu.
- Mencari apa? - Entahlah. Dia tak pernah katakan.
Dia hanya berkata dia tahu jika melihatnya.
Itu aneh.
Kabel plastik ini biasanya terbungkus di dekat kumparan.
Tunggu.
Apa ini?
Apa itu?
Kau pernah melihat ini?
Tidak.
Dia tak pernah menyebutkan ini? Mungkin katakan isinya?
Tidak.
"Petunjuk cara memulihkan berkas yang terhapus."
Ada tulisan tangan di belakangnya.
Itu bukan tulisan George.
Itu tulisan istriku.
Kau pikir istrimu kenal George?
Allison melakukan tugas TI untuknya tak lama sebelum dia keluar.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Jika George dan is...
Apa kau bicara dengannya?
Satu kali.
Sial. Arlojinya.
Kau pernah melihatnya, bukan?
Itu sebabnya kau memeriksa pergelangan tangannya.
Itu sebabnya kau tahu kami berpacaran.
Itukah sebabnya kau di sini?
Untuk melihat jika ada kaitan dengan alasan istrimu pergi membersihkan?
Aku datang ke sini untuk menentukan sebab kematiannya.
Bohong! Kau ingin tahu apa George terlibat
dengan alasan istrimu keluar untuk membersihkan.
Dan aku harus beri tahu Yudisial bahwa kematiannya tak disengaja.
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu? Dia dibunuh!
- Oleh siapa? - Aku tak tahu oleh siapa!
Ada alasannya George merahasiakan ini.
Mungkin memberi tahu kita kenapa... apa yang terjadi padanya.
Aku tak tahu kenapa dia menyembunyikan cakram keras ini.
Ini peninggalan tingkat merah, mengancam ketertiban Silo.
Aku tak peduli soal ketertiban Silo. Aku ingin kau melakukan tugasmu!
Menjaga ketertiban di Silo itu tugasku.
Bagaimana dengan mencari tahu kebenaran?
Aku harus menaruh ini di pembakar sebelum ada yang menemukannya.
- Tidak. - Cukup!
Mungkin jika kau mendengarkan istrimu, dia akan masih hidup saat ini!
Untuk masuk ke kantorku, aku harus melewati kantin.
Jadi, kini aku harus bekerja sebelum fajar,
dan pulang setelah gelap
hanya agar aku tak harus melihat mayatnya di bukit itu.
Allison juga bertanya.
Dia tak pernah takut.
Maka kumohon...
tolonglah aku.
Aku akan terus mencari tahu yang terjadi pada George,
tetapi kau harus tetap diam dan harus tetap menundukkan kepalamu.
Jangan pakai arloji itu lagi!
Mungkin sah, tetapi menarik perhatian.
Saat aku temukan sesuatu, akan kuberi kabar.
Tanda.
Aku berjanji.
Tanda seperti apa?
Kau akan tahu saat melihatnya.
Ada yang bisa kulakukan selagi menunggu?
Aku harus tahu apa ini,
dan kau harus memercayaiku.
Ya.
Kau berkata jika dia mendengarkan istrinya,
dia akan masih hidup?
Dan kau penasaran kenapa tak mendapat kabar darinya lagi.
Jules, kau bisa saja memberi tahu aku soal ini.
- Dia minta aku menunggu, jadi kutunggu. - Dan kau tak dapat kabar, maupun tanda.
Aku prihatin kau tak dapat jawaban yang kauharapkan,
tetapi mungkin kau harus cuti sehari.
Mungkin melakukan sesuatu. Mengalihkan perhatianmu.
Mungkin aku harus tetap berfokus.
Aku tak menunjukkan semuanya kepada sheriff.
Separuh bagian bawah surat dari George.
"Kutemukan yang kucari."
Kenapa kau tak menunjukkan ini kepada sheriff?
George berkata, apa pun yang dia cari
lebih berbahaya dari peninggalan apa pun.
Dia bahkan takut jika aku tahu, aku bisa dikirim keluar.
Apa yang dia cari?
Jules, ini jadi makin berbahaya.
Ya.
Akan kuperbaiki ini nanti.
Tidak.
Ya. Tidak kuperbaiki.
Baik.
Hei.
Usahakan agar tak terbunuh di sana.
Ya.
DILARANG BERHENTI ATAU MENGOTORI ANAK TANGGA
Ada pilihan hakim untuk sheriff.
Empat calon buruk
hanya agar pilihannya bisa menonjol.
- Paul Billings. - Aku ingat dia. Dia deputi.
Ya, di Tingkat Tengah.
Dia pria baik hingga dia abaikan kita ke Yudisial.
Dia menikah dan ingin jam kerja yang lebih baik.
Jujur saja, Paul Billings tak akan jadi yang terburuk.
Aku tak mau orang yang bukan yang terburuk.
Aku terus memikirkan kapan saja ada yang bisa datang ke sini
dan mengatakan ada bandit bersenjata naik tangga.
Dan 140 tahun kedamaian akan runtuh.
Dan pemikiran berikutnya, aku harus bicara kepada Holston soal ini.
Ya, aku memikirkan hal yang sama sekitar sepuluh kali sehari.
Andai dia mengatakan siapa yang harus melakukan tugas ini.
Dia mengatakannya.
- Dia tinggalkan catatan. - Kenapa baru sekarang kau memberi tahu?
Karena ini konyol, dan bahkan,
ini tanda dia tak terlalu waras.
- Dia memilih siapa? - Kau mungkin mau minum lagi.
"Pada tindakan terakhirku sebagai sheriff, aku, Holston Becker,
mencalonkan Juliette Nichols dari Mekanik sebagai penggantiku."
- Juliette Nichols? - Dia insinyur.
"Bahkan jika dia menolak, aku minta lencana ini,
milik pribadiku, diberikan kepadanya. Holston Becker."
Kenapa dia?
Seperti ucapanku, dia tak terlalu waras pada akhirnya.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kau yakin?
Kataku bertemu dia, bukan memberinya tugas ini.
Aku akan kirim pesan dan minta dia memulai besok.
Tidak. Aku akan menemuinya.
Oh, ya? 144 tingkat?
Aku baru keluarkan sheriff untuk membersihkan.
Aku harus berjalan di Silo. Warga harus melihat wali kota mereka.
Kau punya banyak tali.
Ya.
Kau perlu untuk apa?
Untuk pergi ke tujuanku.
Baik. Di mana itu?
Masa lalu.
Masa lalu?
Kau mencari apa?
Yang kucari tak sepenting hal yang kutemukan.
Kau.
Wah. Kau bodoh.
Serius, kau mencari apa?
Jika kutemukan, akan kuberi tahu.
- Katakanlah. - Lepaskan aku... Baiklah.
Kurasa ada pintu.
Pintu?
Apa maksudmu, pintu?
Aku melihatnya di lukisan tua.
Pada akhir terowongan pendek.
Ada apa di baliknya? Bagaimana kau tahu itu asli?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku harus menemukannya.
Itu ada di dasar.
Di dasar?
Ada air. Ada air di bawah sana.
Kenapa ada orang menaruh pintu di dasar?
- Aku tahu air membuatmu takut. - Ya, itu membuatku takut, George.
Karena kau tenggelam di air dan tak bisa bernapas.
Bagaimana jika kau jatuh dari tali?
Bagaimana jika kau tak bisa naik lagi? Bagaimana jika...
Aku akan hati-hati.
Baik, ayo bersepakat.
Jika kau akan turun ke sana,
aku tak mau tahu soal itu hingga setelahnya.
Ya?
Setuju.
Baiklah.
Tidak!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto