Qualsiasi richiesta esplicita di lasciare il Silo viene accolta,
ma è irrevocabile.
Le è stato richiesto di pulire
e le è stato fornito il materiale necessario,
ma non possiamo costringerla a pulire.
Una volta uscito dalla camera di decompressione,
è al di fuori della legge.
Le sue ultime parole?
Mi spiace per tutta la confusione.
Non sappiamo perché ci troviamo qui.
Non sappiamo chi abbia costruito il Silo.
Non sappiamo perché tutto all'esterno del Silo sia così com'è.
Non sappiamo quando sarà sicuro uscire.
Sappiamo solo che quel giorno...
non è arrivato.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Perché l'ha detto?
Non ci credo che mandino lo sceriffo fuori a pulire.
Una volta che l'ha detto, non avevano scelta.
Ma perché dovrebbe voler uscire?
Ci siamo.
Cazzo, eccolo.
Oh, no.
Forza.
Accidenti, Allison.
Avevi ragione.
Devono vedere.
- Quanto? - Dieci.
Hai scommesso dieci crediti che non avrebbe pulito? Lo fanno sempre.
Resisterà tre minuti prima che il veleno lo uccida? È questa la scommessa.
Forza, sceriffo!
Cosa fa?
Qualcuno si era mai tolto il casco prima?
Alzati!
Dove va?
Accanto a sua moglie.
Lo sceriffo è morto. Ora che si fa?
Bugiardo del cazzo. È un bugiardo del cazzo!
Ehi! Fatela finita!
Basta! Forza.
Ascoltate! Calmatevi tutti! Ascoltate.
È una situazione di merda, non c'è dubbio.
Ma non è una scusa per perdere la testa.
Se qualcuno vuole darsele per uno sceriffo mandato fuori a pulire,
lasciate che lo facciano ai piani alti o medi.
Qui, nei piani bassi, non ci riguarda.
Quel che ci riguarda è tenere le luci accese.
Sì!
Far funzionare il generatore.
Sì!
Tener vivo il Silo!
Sì!
Qui nei piani bassi,
facciamo solo il nostro cazzo di lavoro. Ok?
Sì!
Ok?
- Ok? - Sì!
Ha un messaggio da Karins.
Abbiamo ricevuto varie segnalazioni su gente in fila al Riciclo
che cerca di prendersi tubi, martelli...
Sì. La gente è idiota.
La gente ha paura.
Sì, farò il punto della situazione con tutti alla radio.
Vuole qualcosa dalla mensa?
Va' pure a casa, Sandy.
La amava davvero.
Se si chiede il perché.
Già.
Io, Holston Becker, nomino Juliette Nichols come mio successore.
Io porto una taglia media, comunque.
Forse 20 anni fa.
Il figlio dei Jensen nasce la prossima settimana.
Una volta, riuscivo a farne 25 all'anno, uno ogni dieci figli.
Ora è tanto se ne faccio cinque.
- Vuoi bere? - Sì.
Dopo una giornata come questa, ci serve roba buona.
Risale a prima della rivolta.
Forse a prima di tutto.
Grazie.
A Holston Becker.
Hai deciso chi sceglierai come sceriffo?
Non ce l'ho davanti?
Aiuterò il prossimo a inserirsi, ma poi andrò in pensione.
Quando Jamal andò in pensione,
scelse Holston come sceriffo. È stato facile.
Se Holston fosse andato in pensione,
mi sarebbe bastato seguire le sue indicazioni, ma ora...
i giudiziari cercheranno di inserire uno dei loro collaboratori.
Holston ti ha detto qualcosa?
Ho controllato i registri del sindaco. Sono arrivata al 97.
Nascite, morti. L'acqua usata durante l'anno, quanti cavi per computer.
Se qualcuno è stato mandato fuori.
Finora, non un singolo caso di uno sceriffo mandato fuori a pulire.
È andato fuori lui, non ce l'hai mandato tu.
Te ne parlo, non perché mi senta in colpa,
te ne parlo, perché non so cosa sia successo prima che esistessero i registri.
Prima della rivolta?
Prima di qualunque cosa l'abbia causata.
Temi sia stato per una pulizia?
- Io temo l'instabilità. - Già.
Per questo ci serve un nuovo sceriffo, al più presto.
Questo è l'ultimo che abbiamo.
Grazie.
Serve a me.
- No, non puoi prenderlo. No! - No. Mi serve.
Lascia il mio cazzo di martello!
- Smettetela! - Devo proteggere la mia famiglia!
- Metti giù il martello. - Basta con queste cazzate.
Cazzo. I giudiziari.
Cazzo.
Vicesceriffo Brooks.
Signor Sims, ho tutto sotto controllo.
Prendi i nomi.
Sappiamo quando avremo un nuovo sceriffo?
Perché c'è ancora una lunga fila al nostro Riciclo,
e il vicesceriffo vuole che mi assicuri di avere munizioni sufficienti.
Il livello 14 è libero.
- Che cosa fai? - A te cosa sembra?
Mi sembra che tu sia arrivata di cattivo umore.
Ora ti stai sfogando con quel tostapane.
No. Lo sto sistemando.
È da quando avevi 13 anni che vieni qui...
Ci risiamo.
...per sistemare cose, così da non affrontarne altre.
Potresti lasciarmi lavorare in pace, per favore?
Ha a che fare con ciò che hai detto dopo la pulizia dello sceriffo?
Perché è passata Shirley, ieri sera.
Ha detto che sei andata via infuriata, urlando: "Ha mentito!"
Non mi sembra di aver urlato.
Sai che c'è? Venire qui, sederti su quella sedia, usare i miei attrezzi,
è un privilegio.
E l'unico modo per restare qui è dirmi cosa diavolo succede.
Ok, allora non resto.
Non sei venuta qui per sistemare un tostapane, sei venuta per parlare.
So che per te è difficile.
Ok, fai con calma.
È per George.
Sono tre mesi che è morto.
- Vuoi dire che lui ha mentito? - No. Holston ha mentito.
- Pensi ancora che abbiano ucciso George? - Sì.
- Sì, perché non si è ucciso, quindi... - Come puoi esserne così sicura?
Perché l'ultima volta che l'ho visto
era intenzionato a farmi vedere qualcosa.
Stavamo festeggiando Cooper per essere diventato la mia ombra.
George era sempre paranoico, perché non eravamo una coppia autorizzata,
quindi non partecipava a queste cose.
Tizio dei computer!
Mi stanno facendo ubriacare.
Be', si vede proprio che stai opponendo resistenza.
Coop, perché non prendiamo un po' d'acqua e una sedia?
Torta?
TE NE PENTIRAI!
Ehi, tutti sanno di noi. Non gliene frega una cazzo.
Non ci manderanno nelle miniere.
Tu staresti bene laggiù, ragazza tosta.
Senti, è successa una cosa.
Una cosa grossa.
Non posso parlartene qui, ma possiamo vederci dopo?
Sì, certo. Lavoro fino a tardi.
Allora ne parliamo da te.
Ok.
Gente!
Dov'è Coop?
Fate venire Coop quassù.
Oggi è lui il protagonista. Vieni qui.
Coop, lo so che te la stai facendo sotto.
- Sei pronto per essere l'ombra di Jules. - Devo andare.
Facciamo un bell'applauso a Cooper! Forza!
Quando ho staccato dal lavoro a mezzanotte, ero esausta.
Non vedevo l'ora di stare con George.
George?
Ti ricordi dove l'hai visto l'ultima volta?
Ho trovato ciò che cercavo.
- Ciao. - Ciao.
Non sembri troppo distrutto.
Non lo sono. Sono solo triste.
Perché?
- Non hai saputo? - Mi sono appena alzata, che c'è?
George dei computer è caduto dalle scale, ieri notte.
Dicono sia stato un suicidio.
Lo conoscevi bene?
Senti, Jules, non so cosa vuoi che ti dica.
Quel tizio mi piaceva molto.
E il suicidio è un crimine contro il Silo.
- Lo so. - Se hai la prova che non si è buttato,
mi risparmieresti un sacco di scartoffie, ma...
ma un omicidio?
Per mano di chi? E perché?
Non lo so! So solo che non si è ammazzato, Hank.
Ok, senti, perché sia un omicidio, serve più di questo:
- un movente e l'opportunità. - Non farmi la cazzo di lezioncina, Hank.
Non ti faccio la lezione, è solo che...
Che c'è?
So che voi due eravate...
Ho pensato, quaggiù a chi importa? Il punto è:
se aveste avuto una relazione autorizzata, sarebbe più semplice.
Un partner ha dei diritti.
Già, be'...
'Fanculo.
Presenterò le tue considerazioni ai piani alti.
Dirò che provengono da una collega che lo conosceva bene.
Vediamo cosa dice lo sceriffo. È un brav'uomo.
A nessuno piace un suicidio.
Andiamo!
È quella lì.
- Come si chiama? - Cosa?
Come si chiama?
Juliette.
Juliette Nichols.
Il corpo è stato ritrovato qui, su questa unità di ventilazione.
Credo che George abbia fatto un volo di una trentina di metri, più o meno.
Nessun testimone.
Quindi non posso dirvi molto di più.
Sembri terribilmente tesa.
Sono sempre tesa, signore.
Lo capisco. Il suicidio è un crimine grave.
- No, non è stato un suicidio. - Così hai detto.
Sì. Non era depresso. Non aveva dato alcun segnale.
Nessuna euforia improvvisa
per aver finalmente preso la decisione di...
Impariamo presto a riconoscere i segnali e la gente diventa brava a nasconderli.
Come lo conoscevi?
- George... - Tutti si conoscono tra loro, quaggiù.
E George era il tizio buffo dei computer.
Perché credi si tratti di un omicidio?
Aveva qualche nemico?
So solo che...
Come le ho detto, per l'omicidio, serve un movente e l'opportunità.
Sì, ma vi dico che l'opportunità c'è stata.
È morto alle 3:00 del mattino.
Non c'è nessuno per le scale a quell'ora, giusto?
A meno che tu non sia un portatore.
O voglia buttarti.
Potresti andare a Spedizioni?
Vedi se c'era qualche portatore per le scale, quando è successo.
- Sì. - Ok.
È un bell'orologio. È una reliquia?
- È legale. - Ho solo detto che è bello.
Senti, mi dispiace per il tuo collega.
Vado a controllare il corpo, per vedere se ci sono segni di lotta.
Ok.
Mi spiace chiedertelo, ma magari c'è qualcosa che noteresti solo tu.
Solo se te la senti.
Sì. Certo. Sì, d'accordo. Bene.
Cerchiamo qualcosa di insolito.
Abrasioni che non corrispondano a una caduta. Prove di uno scontro.
- Sei pronta? - Sì.
Alcuni...
si tagliano i polsi nei tentativi precedenti.
Poi decidono di avere la certezza...
e allora si buttano.
Dopo tutti questi anni, ancora non mi sono abituato a vederli.
- Avevi mai visto...? - Un morto? Sì.
Mio fratello, quando avevo 12 anni.
Mia madre, quando ne avevo 13. Insomma, lo sapevi, quindi...
Se una persona parla di omicidio, indaghi su di lei.
Per capire che motivo avrebbe per dire...
Il motivo è che è stato ammazzato. Ecco qual è.
Ma magari non vuoi credere che si tratti di suicidio, vista la tua storia.
Questo lo posso capire.
Qualche novità?
Direi di no.
Cosa dicono a Spedizioni?
È stata una notte tranquilla per i portatori. Nessuno per le scale.
- Stanno arrivando i giudiziari. - Ok.
Vogliono un rapporto sul potenziale suicidio e il resto.
Voi chiedete in giro.
Vedete se c'era qualcun altro per le scale.
D'accordo.
Vuoi mangiare qualcosa?
No.
Da quanto tempo avevi una relazione con George?
Non lo dirò a nessuno.
Non so di cosa tu stia parlando.
Perché non avete richiesto l'autorizzazione?
Perché no?
Senti, se dobbiamo capire cos'è successo, devi dirmi la verità.
Quando sei andata dal mio vice e hai parlato di omicidio,
cercavi aiuto, giusto?
Non si è ammazzato.
Ok.
Devo vedermi con i giudiziari.
Juliette, il fatto di non sapere...
ti tormenterà per sempre.
Mi ha lasciato qualcosa.
Cosa?
Dato che tu sei lo sceriffo e io no,
ho bisogno che tu mi prometta di non denunciarmi ai giudiziari.
È una reliquia?
Perché se lo è, dovrò confiscarla.
No, non mi ha lasciato nulla.
Non ho nulla da mostrarti.
Ma chi può sapere dove l'ho trovata?
Il Silo è grande.
Che cos'è?
Non lo so.
Forse era il suo modo per dire addio. Dandoti qualcosa.
Ha lasciato anche questo.
Dov'è il resto?
È tutto qui. Non so.
"Ti ricordi dove l'hai visto l'ultima volta?"
Quello che sto per mostrarti è più illegale di qualsiasi reliquia.
Sono sicura che ai piani alti lo sappiano, ma non sembrano interessati.
Io vengo dai piani alti...
e non ho idea di dove stiamo andando.
NON OLTREPASSARE QUESTO PUNTO
È UNA VIOLAZIONE PUNIBILE DEL PATTO
Il nostro accordo è ancora valido?
Sì.
D'accordo.
Spero che tu non abbia paura del buio.
O degli spazi stretti.
O delle altezze.
- Chi ha fatto tutto questo? - Non lo so.
Credo risalga a prima della rivolta.
Ehi, attento.
- Cosa c'è laggiù? - Lo vedrai.
Grazie.
Probabilmente, una volta qua c'erano un centinaio di luci.
Sono rimaste solo queste.
Quello cos'è?
Suppongo sia ciò che resta della macchina che ha scavato il Silo.
Teoricamente, se una scavatrice arriva a una tale profondità,
non c'è modo di tirarla fuori,
quindi i Fondatori l'hanno murata, coprendola con nove metri di cemento.
La scavatrice deve essere in questo stato da un centinaio d'anni.
Tutto ciò che aveva valore è stato rimosso molto tempo fa.
La prima volta che ho visto questo posto
mi ha fatto capire quanto poco sappiamo del Silo.
Pronto?
È meglio se non guardi giù.
Stai bene?
Cos'è questo posto?
È di George.
Ha allestito tutto lui.
L'ultima volta che ho visto questa cosa, era quaggiù.
In questa scatola.
È il motivo per cui voleva che rimanesse un segreto.
Se mai lo avessero beccato, non voleva che venissi coinvolta.
Sono tutte reliquie?
Sì.
Non so...
Questo non l'avevo mai visto.
Forse era quello che voleva farti vedere?
Non ho idea di cosa sia.
Quindi, George vendeva e barattava reliquie?
Sì, era fissato con i tempi antichi.
Veniva quaggiù da solo e cercava qualcosa.
- Cosa cercava? - Non lo so. Non me l'ha mai detto.
Diceva che l'avrebbe capito, una volta trovato.
Che strano.
Questo cavo di plastica era avvolto attorno al rocchetto.
Aspetta... un attimo.
Che cos'è?
Cos'è quello?
Avevi mai visto qualcosa del genere?
No.
Ne ha mai parlato? Ha detto cosa potrebbe contenere?
No.
"Istruzioni su come recuperare file cancellati."
Sul retro hanno scritto a mano.
Non è la calligrafia di George.
È quella di mia moglie.
Credi che tua moglie conoscesse George?
Allison ha fatto un intervento al computer per lui, non molto prima di uscire.
Perché non me l'hai detto?
Se George e tua moglie...
Hai parlato con lui?
Una volta.
Oh, cazzo. L'orologio.
L'avevi già visto, vero?
Per questo gli ha controllato i polsi.
Per questo sapevi che stavamo insieme.
Per questo sei qui?
Per vedere se c'entro con il motivo per cui tua moglie è uscita a pulire?
Sono venuto quaggiù per stabilire la causa della sua morte.
Stronzate! Ti chiedevi se George avesse qualcosa a che fare
con il motivo per cui tua moglie è uscita a pulire.
E dovrò dire ai giudiziari che la sua morte è stata un incidente.
Perché? Perché dovresti farlo? L'hanno ammazzato!
- Chi è stato? - Non so chi sia stato!
C'è un motivo per cui George l'ha nascosto.
Forse questo ci dirà cosa gli è successo.
Non so perché abbia nascosto un cazzo di drive.
Questa è una reliquia di livello rosso, una minaccia per l'ordine del Silo.
Non m'importa dell'ordine nel Silo. Voglio che tu faccia il tuo lavoro!
Mantenere l'ordine nel Silo è il mio lavoro.
E scoprire la verità, invece?
Devo metterlo nell'inceneritore, prima che qualcun altro lo trovi.
- No. - Adesso basta!
Forse, se avessi ascoltato tua moglie, sarebbe ancora viva ora!
Per arrivare al mio ufficio, devo passare dalla mensa.
Quindi, ora vado al lavoro prima dell'alba,
e torno a casa dopo il tramonto,
solo per non dover vedere il suo cadavere su quella collina.
Anche Allison ha posto delle domande.
Ma non ha mai avuto paura.
Allora, ti prego...
aiutami.
Continuerò a cercare di scoprire cos'è successo a George,
ma tu devi restare in silenzio e tenere la testa bassa.
Smetti di indossare quell'orologio!
Sarà pure legale, ma attira l'attenzione.
Quando troverò qualcosa, invierò un messaggio.
Un segnale.
Lo prometto.
Che tipo di segnale?
Lo capirai quando lo vedrai.
C'è qualcosa che posso fare, mentre aspetto?
Devo capire cos'è questo,
e tu devi fidarti di me.
Sì.
Davvero gli hai detto che se avesse ascoltato sua moglie
sarebbe stata ancora viva?
E ti chiedi perché non ti ha fatto più sapere nulla.
Jules, avresti potuto dirmelo prima.
- Mi ha chiesto di aspettare e l'ho fatto. - E non hai ricevuto alcun messaggio.
Be', mi spiace tu non abbia avuto le risposte che speravi,
ma forse dovresti prenderti un giorno di pausa.
Magari fa' qualcosa, distraiti.
Forse dovrei continuare a rifletterci.
Allo sceriffo non ho fatto vedere tutto.
È l'altra metà del messaggio che George mi ha lasciato.
"Ho scoperto ciò che cercavo."
Perché non l'hai fatto vedere allo sceriffo?
George mi disse che qualsiasi cosa stesse cercando
era più pericoloso di qualsiasi reliquia.
Aveva paura che, solo perché sapevo, avrebbero potuto mandarmi fuori.
Che cosa stava cercando?
Jules, la cosa sta diventando pericolosa.
Già.
Questo lo sistemo dopo.
No, non lo farai.
Già, non lo farò.
Ok.
Ehi.
Cerca di non farti ammazzare, laggiù.
Sì.
Ho le proposte del giudice per lo sceriffo.
Quattro candidati mediocri,
solo per far risaltare quello che lei vuole davvero.
- Paul Billings. - Me lo ricordo. Era un vicesceriffo.
Sì, nei piani medi.
Era un brav'uomo, finché non ci ha lasciati per i giudiziari.
Si è sposato e voleva un orario migliore.
A dire il vero, Paul Billings non sarebbe il peggiore.
Non voglio qualcuno che non sia il peggiore.
Continuo a pensare che da un minuto all'altro entreranno da quella porta,
dicendomi che una folla armata sta salendo le scale.
E 140 anni di pace andranno a rotoli.
E poi penso che devo parlarne a Holston.
Sì, penso la stessa cosa circa dieci volte al giorno.
Vorrei che avesse detto chi dovrebbe sostituirlo.
L'ha fatto.
- Ha lasciato un messaggio. - Perché hai aspettato finora per dirmelo?
Perché è assurdo e, se non altro,
dimostra che non era lucido alla fine.
- Chi ha scelto? - È meglio se ti riempi il bicchiere.
"Come ultimo provvedimento da sceriffo, io, Holston Becker,
nomino Juliette Nichols di Meccanica come mio successore."
- Juliette Nichols? - È un meccanico.
"Anche se rifiuta, desidero che questo distintivo
di mia proprietà, le venga consegnato. Holston Becker."
Perché lei?
Come ho detto, non era in sé, alla fine.
Voglio incontrarla.
Ne sei sicura?
Ho detto incontrarla, non darle il posto.
Invierò un messaggio e la farò partire domani.
No, andrò io da lei.
Ah, sì? 144 livelli?
Ho appena mandato uno sceriffo fuori a pulire.
Devo visitare il Silo. La gente ha bisogno di vedere il proprio sindaco.
Hai un sacco di corda.
Già.
A cosa ti serve?
Per arrivare dove sto andando.
Ok, e cioè?
Nel passato.
Nel passato?
Cosa cerchi?
Quello che cerco non è così importante quanto ciò che ho trovato.
Te.
Wow. Che idiota che sei.
Davvero, cosa stai cercando?
Se lo trovo, te lo farò sapere.
- Dimmelo. - Scendi. Ok.
Credo sia una porta.
Una porta?
Che vuol dire, una porta?
L'ho vista in un vecchio disegno.
È in fondo a un piccolo tunnel.
Cosa c'è dietro? Sai almeno se esiste davvero?
Non lo so, per questo devo trovarla.
È da qualche parte sul fondo.
Sul fondo?
C'è l'acqua. C'è l'acqua laggiù.
Perché qualcuno dovrebbe mettere una porta sul fondo?
- So che l'acqua ti spaventa. - Sì, mi spaventa, George.
Perché nell'acqua anneghi e non respiri.
E se cadessi dalla corda?
E se non riuscissi a risalire? E se...
Starò attento.
Ok, fammi una promessa.
Se andrai laggiù, voglio saperlo solo dopo.
Ok?
Ci sto.
Ok.
No!
Cazzo.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS