サイロを去る願望を 一度 口にすれば
取り消せません
清掃を行うための 道具は手渡しています
しかし 強制ではありません
エアロックの外では 法が適用されないからです
最後の言葉は?
面倒をかけます
なぜここにいるのか
誰がサイロを造ったのか
外がなぜあの状態なのか 分からない
外がいつ安全になるのかも 分からない
分かっているのは その日は...
今日ではないこと
サイロ
保安官を清掃に送るなんて
言ったからには実行しないと
なぜ言ったんだ?
開いた
出て来るわ
ウソだろ アリソン
君は正しかった
見せないと
いくら?
10だ
清掃しないに賭けたの?
絶対行うのに
問題は3分間 毒に耐えられるかよ
頑張れ 保安官
何してるんだ?
外した人はいた?
どこへ?
奥さんのもとよ
今後 どうなるの?
ウソつき
大ウソつきよ!
おい!
やめろ
みんな 聞け! 落ち着くんだ
保安官の清掃は あり得ない光景だが
俺らが取り乱してどうする
争いごとは 上層階や 中層階に任せておけばいい
下層階の俺らには 全く関係ないことだ
俺らの任務は光をともすこと
発電機を動かすこと
サイロを支えることだ
下層階では––
仕事をこなすだけ
いいか?
分かったか?
“ベッカー保安官”
“マーンズへ”
連絡があった
リサイクル所に 並ぶ人が増えてると
パイプやハンマーを入手しに...
バカどもめ
恐れてるのよ
あとで無線で確認してみよう
何か食べない?
もう帰りな
彼は奥さんを愛してた それは忘れないで
そうだな
〝後任は ジュリエット・・・〟
俺はMサイズだよ
20年前ならそうね
ジェンセン家の赤ん坊用よ
前までは 年に25着は 編むことができたのに
今では5着が限界
飲む?
ああ
今日のような日は いいお酒を
反乱前のものよ すべてが始まる前かもね
どうも
ホルストンに
次の保安官は決めた?
あなたでは?
後任が慣れるまでいるが
俺は引退するよ
ジャマルは退職時に ホルストンを指名した
ホルストンが後任を 選んでたら楽なのに
司法部の人間が 送り込まれるかも
後任について聞いてない?
台帳を調べてたの 97年目まで目を通した
出生数 死亡数
水の年間使用量
使用したケーブル数 外に出した人数
市長が保安官を 送り出した例は一つもない
彼が決断したことだ
同情を求めてるわけじゃない
この台帳以前の様子を 知るすべが何もないの
つまり反乱前?
反乱の発端となった 出来事の前
発端は清掃だと?
とにかく不安定化が怖い
そうだな
早く新しい保安官を探そう
これが最後だ
俺のだ
僕のハンマーだぞ
司法部だ
ブルックス副保安官
シムズさん 対応済みです
名前を
いつ保安官は決まるの?
リサイクル所の列が途切れず 弾薬を用意しろと
はい 了解
何してるの?
どう見える?
不機嫌でトースターに 八つ当たりしてる
違う 修理してるの
13歳の時から あんたを見てるのよ
ほら来た
気をそらすためでしょ
お願いだから 集中させて
清掃後の言動と関係してる?
シャーリーに聞いた
“ウソつき”と叫んで 出て行ったと
叫んでない
そこに座って修理できるのは 特権なのよ
居続けたいのなら 正直に話すことね
じゃあ 行くわ
話すために ここに来たんでしょ
苦手なのは分かる
ゆっくりでいい
ジョージのこと
亡くなって3ヵ月ね
彼がウソを?
違う ホルストンよ
今も殺人だと?
だって 自殺じゃないもの
断言できる?
最後に会った時––
私に何か伝えたがってた
クーパーの見習い就任時よ
不認可の交際だし 普段は集まりに来ない
コンピューターマン!
飲まされてる
だいぶ酔ってそうだね
クーパー 水を飲みましょ
ケーキ 食べる?
〝きっと後悔する!〟
私たちのことは みんな 知ってるわ
鉱山行きはない
君なら平気さ タフだから
何かが起きた
重大なことだ
あとで話す時間はある?
遅くなるけど
では 君の家で
注目!
クーパーは?
こっちに来い
今日は奴が主役だ
相当 ビビってるだろう
だが もう準備はできた
行くよ
クーパーに拍手を!
夜12時に仕事を終えて 正直 疲れ切ってたけど
会うのが楽しみだった
ジョージ?
“最後にこれを見た場所 覚えてる?”
おはよう
二日酔いでは?
全然 悲しいだけ
なぜ?
聞いてない?
さっき起きたから
ジョージが転落した
自殺らしい
親しかった?
俺にどう言ってほしい
いい奴だったが サイロで自殺は罪だ
知ってる
違うと証明できるのなら 俺も手続きが楽になる
でも殺人と言われても 誰が何のために?
分からないけど 絶対に自殺じゃない
殺人なら動機と機会を 説明できないと
バカにしてる
そのつもりはない ただ...
何よ 言って
2人の関係は知ってる
気にしてないけどね
認可された関係なら パートナーの権利を行使できた
でも違う
もういい
上に伝えよう
親しい同僚の証言としてね
保安官なら聞いてくれるかも
誰も自殺は望まない
何なの
あれが彼女だ
名前は?
何て?
名前だ
ジュリエット
ジュリエット・ニコルズ
遺体は換気装置の上で 見つかった
30メートルほど上から 落下したのだろう
目撃者がいないから 手がかりもない
緊張してるね
いつも こうなんです
分かるよ 自殺は重罪だからね
でも 自殺じゃない
らしいな
落ち込んでなかったし
吹っ切れたようなそぶりも 全く見せてなかった
みんな 隠すのが うまくなってきてる
関係は?
ここでは 全員が知り合いだ
ジョージは人気者だった
なぜ殺人だと思うんだ?
分かるの
動機や機会が要ると 伝えたんだが
機会なら ちゃんと説明できる
亡くなった午前3時は 人通りがない
荷運び人ポーター以外は
もしくは自殺者
ポーターが出てたか 調べてくれ
いい時計だね 遺物?
この時計は合法よ
褒めたんだ
同僚を失って 残念だね
争った跡がないか 再び遺体を調べる
君も確認してくれたら 助かるんだが
無理は言わない
構わないわ
いいわ 行きましょ
不審な傷を探してる
落下ではつかない擦り傷や
誰かと争った跡
いくよ
ええ
中には 手首を切って 自殺を試みる者もいる
でも より確実だから
飛び降りる
何年やってても 見るのはつらい
遺体は?
12歳の時に弟が亡くなり 翌年に母も死んだの
調べてたでしょ
なぜ殺人と主張するのか 知るためだ
他は考えられないから
君は経験上 自殺と 信じたくないのかも
その気持ちは分かる
進展は?
いや 特に
ポーターは?
誰も出てなかったと
司法部が来る
自殺の可能性があるからね
階段で人を見かけてないか 聞き取りを行ってくれ
分かった
何か食べる?
要らない
ジョージとの関係は いつから?
誰にも言わない
何の話かしら
なぜ申請しなかった?
どうして?
話してくれないと 調べようがない
助けを求めて 副保安官に相談したんだろ?
彼は自殺してない
分かった
司法部と話してくる
真相を解明できないと––
一生 苦しむことになるぞ
私にある物を残してた
何だ?
言ってもいいけど
司法部には密告しないと 約束してほしい
遺物か?
そうなら 没収する
何も残してない 見せる物はないわ
発見場所は明かさない
サイロは広いしね
これは?
分からない
君に別れを告げるためとか?
これも入ってた
残りは?
それだけよ
“最後にこれを見た場所”
今から見せるのは どんな遺物より違法よ
上の人は見て見ぬフリをしてる
僕は上層階の人間だが 見当もつかない
〝立ち入り禁止 協定違反で罰する〟
約束はまだ有効?
ああ
暗闇は平気かしら
狭いスペースと
高所も
誰がこれを?
さあね 反乱前だと思う
ちょっと 気を付けて
下に何が?
分かるわ
ありがとう
当時は100個ほどの 照明がともってたはず
今 残ってるのはこれだけ
あれは一体?
サイロを造るのに使った 掘削機よ
一説によると
ここまで来たら 取り出す方法がないから
厚さ10メートルの コンクリートをかぶせたと
100年近く この状態で 放置されてたのね
価値ある物はなくなってる
見た時 気付いたの
サイロについて何も知らないと
進むわよ
下はのぞかないことを勧めるわ
大丈夫?
ここは一体?
ジョージが自分で作ったの
これを最後に見たのはここよ
この箱の中
2人の関係を秘密にしてたのは
彼が捕まれば 私も巻き込まれるから
すべて遺物?
そうよ
これは...
初めて目にする
何かヒントかも
でも分からない
ジョージは遺物を 売買してたのか?
そう 遺物に夢中だった
いつも1人で何かを探してた
何か?
見つけたら 分かるはずだと
変ね
このワイヤは スプールに巻かれてたのに
ちょっと待って
どういうこと?
それは?
見たことは?
ないわ
これについて触れてた?
いいえ
“消去済みデータの復元方法”
裏に手書きのメモが
彼の字じゃない
妻のだ
ジョージと知り合い?
外に出る直前に 仕事で訪問を
なぜ黙ってたの?
ねえ
もしジョージと奥さんが...
彼と話したことは?
一度だけ
その際に時計を...
だから 彼の手首を調べたのね
それで––
私たちの関係を見抜いたの?
私のもとに来たのは まさか奥さんのため?
ジョージの死因の特定だ
奥さんが外に出たのは 彼が関係してるとでも?
司法部には事故死と報告する
どうして? 殺されたのに
犯人は?
それは分からない
これをどう説明する?
隠した理由が分かれば 真実が見えてくるかも
これは重罪だぞ サイロの秩序が乱れる
秩序はどうでもいい 仕事をして!
秩序を保つのが仕事だ
真相の追究は?
見つかる前に焼却炉に入れる
ダメよ
もう十分だ
奥さんに耳を傾けてたら まだ生きてたかも
事務所に行くには カフェテリアを必ず通る
今は夜明け前に出勤し 日没後に帰宅する
彼女の遺体を見ずに済むからだ
アリソンも質問をよくした
でも恐れてなかった
じゃあ お願いだから この私を助けて
ジョージの死因は調べるが 君はおとなしくしてろ
時計は外せ
合法かもしれないが目を引く
何か判明したら メッセージや合図を送る
約束するよ
どんな?
見たら分かる
手伝えることは?
まずはこの中身を調べる とにかく僕を信じてほしい
そうね
“奥さんに耳を傾けてたら 生きてた”と?
連絡がなかったのも当然
もっと早く話してくれたら
指示通り 待ってたの
結局 合図はなし?
欲しい答えが 得られなくて残念ね
休みを取ったら?
気分転換に 何かするとか
それにはまだ早い
実は全部 見せてないの
手紙の下半分よ
“探してた物を見つけた”
なぜ隠してたの?
ジョージの探し物は 危険だと言われてて
私が知ることすら恐れてた
一体 何だったの?
危ない橋を渡ってる
ええ
これはあとで直す
直さないくせに
ええ そうね
行くわ
待って
下で殺されないでね
分かった
裁判官が選んだ 保安官候補だ
うち4人は引き立て役で 本命はポール・ビリングス
元副保安官よね
中層階のだ
司法部にくら替えしたのは
結婚して勤務時間を 減らすためだ
悪くはない
“悪くない”では不十分よ
暴徒がいつ攻撃して来るかと 常におびえてる状態なの
140年続いた平和が失われる
ホルストンに相談したい
俺も1日10回は 同じことを考える
彼が後任を指名してたら
実はしてた
手紙で
なぜ言わなかったの
バカげた人選だし
明らかに頭をやられてたからだ
誰なの?
聞く前に飲む?
“私 ホルストン・ベッカーは 最後の職務として”
“ジュリエット・ニコルズを 私の後任に選ぶ”
ニコルズ?
機械工だ
“本人が拒んでも私のバッジは 彼女に渡してほしい”
なぜ彼女?
だから 最後は 正気じゃなかったんだ
彼女に会う
確かか?
指名するとは言ってない
明日 呼び出すよ
私が彼女のもとに行く
本気か? 144階だぞ
保安官を清掃に出したの
市長として住民と 向き合わないと
大量のロープね
そうだな
何に使うの?
ある所に行くため
それはどこ?
過去だ
過去?
探し物でも?
見つけたものの方が大事
君だ
すごい
かっこ悪い
探し物を教えて
見つけたらね
ダメよ 教えて
分かったよ
扉だと思う
何て?
扉を?
どういうこと?
昔のスケッチで見たんだ
トンネルの先にある
扉の向こうは?
実在するの?
分からないから探すのさ この下のどこかにある
この下って 水があるだけでしょ
そんな所に扉を作る?
水が怖いのか
怖くて 当然でしょ
呼吸できないのよ
ロープから落ちたり 戻れなかったりしたら?
気を付けるよ
ならば 約束して
もし水中に入るのなら
私は事後に知りたい
いい?
約束だ
決まりね
落ち着いて
しまった
日本語字幕 野村 佳子