Ikviens izrunāts lūgums pamest Šahtu tiek apmierināts,
bet tas ir neatsaucams.
Jums ir lūgts tīrīt
un piešķirti materiāli, lai to darītu,
bet jūs nevar piespiest tīrīt.
Kad būsiet izgājis cauri gaisa slūžām,
būsiet ārpus likuma.
Jūsu pēdējie vārdi?
Piedodiet par sagādātajām neērtībām.
Mēs nezinām, kāpēc esam šeit.
Mēs nezinām, kas uzbūvēja Šahtu.
Mēs nezinām, kāpēc ārpus Šahtas viss ir tā, kā ir.
Mēs nezinām, kad būs droši iziet ārā.
Zinām tikai to, ka tā diena...
nav šī diena.
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Kāpēc viņš to pateica?
Nespēju noticēt, ka ārā tīrīt sūta šerifu.
Kad viņš to pateica, viņiem nebija izvēles.
Bet kāpēc lai šerifs gribētu iet ārā?
Tas notiek.
Ak vai! Viņš nāk.
Ak nē.
Nu taču!
Sasodīts, Alisone!
Tev bija taisnība.
Viņiem tas jāredz.
- Cik? - Desmit.
Tu derēji uz desmit kredītiem, ka viņš netīrīs? Viņi vienmēr tīra.
Vai izturēs trīs minūtes, līdz viņu piebeigs inde? Jāder uz to.
Aiziet, šerif!
Ko viņš dara?
Vai līdz šim kāds bija novilcis ķiveri?
Celies!
Kurp viņš dodas?
Būt kopā ar sievu.
Šerifs ir miris. Kas tagad notiks?
Nolādētais melis! Viņš ir nolādēts melis!
Ei! Beidziet!
Beidziet! Nu taču!
Paklausieties! Visi nomierinieties! Paklausieties!
Tas ir drausmīgi, nav šaubu.
Bet tas nav iemesls satrakoties.
Ja kāds grib plēsties tādēļ, ka šerifs ir izsūtīts ārā tīrīt,
lai plēšas augšstāvos vai vidusstāvos.
Šeit, apakšstāvos, tā nav mūsu darīšana.
Mūsu uzdevums ir gādāt, lai gaisma turpina degt.
Jā!
Lai ģenerators darbojas.
Jā!
Lai Šahta dzīvotu!
Jā!
Šeit, apakšstāvos,
mēs vienkārši strādāsim. Labi?
Jā!
Labi?
- Labi? - Jā!
ŠERIFS BEKERS
MĀRNSAM
Tev ir ziņa no Karinsas.
Pienāk arvien vairāk brīdinājumu, ka cilvēki stāv rindā pie Pārstrādes
un cenšas tikt pie caurulēm, āmuriem...
Jā. Cilvēki ir cietpauri.
Viņi ir nobijušies.
Jā, es ar visiem sazināšos pa rāciju.
Vai kaut ko gribi no kafetērijas?
Ej mājās, Sendij.
Viņš viņu ļoti mīlēja.
Ja mēģini saprast, kāpēc.
Jā.
ES, ŠERIFS BEKERS, PAR SAVU PĒCTECI IECEĻU DŽŪLIETU NIKOLSU.
Starp citu, mans izmērs ir M.
Varbūt pirms 20 gadiem.
Nākamnedēļ pasaulē nāks Džensenu mazulis.
Savulaik tādus varēju noadīt 25 gadā - katram desmitajam bērnam.
Tagad noadu labi ja piecus.
- Dzērienu? - Jā.
Domāju, ka šādā dienā drīkstam dzert labo mantu.
Šis ir no laikiem pirms dumpja.
Varbūt pat pirms visa.
Paldies.
Par Holstonu Bekeru!
Vai izlēmi, ko izraudzīsies par šerifu?
Vai tad es uz viņu neskatos?
Es palīdzēšu apmācīt nākamo, bet tad došos pensijā.
Kad pensijā devās Džamals,
viņš par šerifu izvēlējās Holstonu. Tas bija vienkārši.
Ja Holstons būtu aizgājis pensijā,
es vienkārši ievērotu viņa gribu, bet tagad...
Justīcijas daļa centīsies iebīdīt tajā amatā kādu no savējiem.
Vai Holstons tev neko neteica?
Es caurskatu mēru reģistrus. Esmu tikusi līdz 97. gadam.
Jaundzimušie. Mirušie. Cik daudz ūdens katrā gadā izlietots. Cik datoru kabeļu.
Vai kāds tika izsūtīts ārā.
Pagaidām nav bijis neviens gadījums, kad mērs ārā tīrīt būtu izsūtījis šerifu.
Viņš izgāja ārā, bet tu viņu nesūtīji.
Es par to neinteresējos tāpēc, ka man būtu žēl sevis.
Es par to interesējos tāpēc, ka nezinu, kas notika, pirms šie reģistri tika sākti.
Pirms dumpja?
Pirms tā, kas izraisīja dumpi.
Bažījies, ka tā bija tīrīšana?
- Bažījos par nestabilitāti. - Jā.
Tāpēc mums pēc iespējas ātrāk vajag jaunu šerifu.
Šis mums ir pēdējais.
Paldies.
Man to vajag.
- Nē, nedabūsi. Nē! Tu... - Nē. Man to vajag.
- Tu nedabūsi manu āmuru, sasodīts! - Ei!
- Beidziet! - Man jāaizsargā ģimene!
- Nolaid āmuru! - Ei! Izbeidziet!
Velns! Justīcijas daļa.
Velns!
Šerifa palīg Bruks!
Simsa kungs! Es te tieku galā.
Noskaidro viņu vārdus!
Kad būs jauns šerifs?
Jo pie Pārstrādes joprojām ir gara rinda
un šerifa vietnieks uzdeva gādāt, lai mums pietiek munīcijas.
14. stāvs ir tīrs.
- Ko tu dari? - Kā izskatās?
Izskatās, ka esi ieradusies sliktā omā.
Un tagad izgāz emocijas uz tosteri.
Nē. Es to laboju.
Tu te nāc kopš 13 gadu vecuma.
Atkal sākas.
Ņemies ar lūžņiem, lai nebūtu jāņemas ar problēmām.
Vai ļausi, lūdzu, man mierīgi strādāt?
Tam ir kāds sakars ar to, ko teici pēc tam, kad šerifs bija tīrījis?
Jo vakar bija atnākusi Šērlija.
Viņa teica, ka tu esot aizbrāzusies prom, kliedzot: "Viņš meloja!"
Šaubos, ka kliedzu.
Zini ko? Nākt šurp, sēdēt tajā krēslā, izmantot manus instrumentus
ir privilēģija.
Un tu te vari palikt tikai tad, ja pastāstīsi, kas, pie velna, notiek.
Labi, tad es nepalikšu.
Tu nenāci šurp labot tosteri. Tu nāci parunāties.
Es zinu, ka tev tas ir grūti.
Labi. Nesteidzies!
Runa ir par Džordžu.
Kopš viņa nāves pagājuši trīs mēneši.
- Tu saki, ka viņš meloja? - Nē. Meloja Holstons.
- Joprojām domā - Džordžu noslepkavoja? - Jā.
- Jo viņš neizdarīja pašnāvību, tāpēc... - Kā tu vari būt tik pārliecināta?
Jo pēdējā reizē, kad viņu satiku,
viņš ļoti gribēja man kaut ko parādīt.
Mēs svinējām to, ka Kūpers kļuva par manu ēnu.
Tā kā nebijām sankcionēti, Džordžs vienmēr bija piesardzīgs
- un šādus pasākumus neapmeklēja. - Datoriķis!
Viņi mani piedzirda.
Izskatās, ka tu ļoti pretojies.
Kūp, varbūt dabūsim tev ūdeni un krēslu?
Torti?
TU NOŽĒLOSI!
Ei, visi par mums zina. Viņiem pie kājas.
Viņi mūs uz raktuvēm nesūtīs.
Tu tur izturētu, sīkstā meitene.
Klau, kaut kas atgadījās.
Kaut kas nozīmīgs.
Šeit nevaru stāstīt, bet vai varam aprunāties vēlāk?
Jā. Strādāju līdz vēlam vakaram.
Tad pastāstīšu tavās mājās.
Labi.
Draugi!
Kur ir Kūps?
Vediet šurp Kūpu!
Šis ir par godu viņam. Nāc šurp!
Kūp, zinu, ka esi pārbijies.
- Tu esi gatavs ēnot Džūlsu. - Man jāiet.
Sumināsim Kūperu! Aiziet!
Kad pusnaktī pārnācu no darba, biju pārgurusi.
Degu nepacietībā satikt Džordžu.
Džordž?
ATCERIES, KUR BIJI, KAD ŠO REDZĒJI. ES ATRADU, KO MEKLĒJU.
- Sveiks! - Sveika!
Tu neizskaties pārāk paģirains.
Es neesmu. Tikai skumjš.
Kāpēc?
- Tu nezini? - Tikko pamodos. Ko es nezinu?
Vakarnakt datoriķis Džordžs nokrita no kāpnēm.
Esot izdarījis pašnāvību.
Vai tu viņu labi pazini?
Paklau, Džūlsa, nezinu, ko tu gribi, lai saku.
Man tas puisis tiešām patika.
Un pašnāvība ir noziegums pret Šahtu.
- Es zinu. - Ja tev ir pierādījumi, ka viņš nenolēca,
tu man aiztaupītu papīru kalnu rakstīšanu. Bet...
Bet slepkavība?
Un kurš to būtu izdarījis? Un kāpēc?
Es nezinu! Es tikai zinu, ka viņš neizdarīja pašnāvību, Henk.
Labi, saproti: lai tā būtu slepkavība, vajag ko vairāk.
- Vajag motīvu un iespēju. - Neturi mani par muļķi, Henk.
Ei! Es tevi neturu par muļķi, vienkārši...
Kas?
Es zinu, ka jūs abi bijāt...
Nospriedu, ka te lejā - kāda starpība. Lieta tāda:
ja jūsu attiecības būtu bijušas sankcionētas, būtu vieglāk.
Partnerim ir noteiktas tiesības.
Jā. Nu...
Pie velna!
Informēšu par tavām bažām augšstāvus.
Teikšu, ka to saka kolēģe, kas viņu labi pazina.
Redzēsim, ko teiks šerifs. Viņš ir labs cilvēks.
Pašnāvība nevienam nepatīk.
Nu taču!
Tā ir viņa.
- Kā viņu sauc? - Ko?
Kā viņu sauc?
Džūlieta.
Džūlieta Nikolsa.
Līķis tika atrasts šeit, uz šīs ventilācijas iekārtas.
Domāju, ka Džordžs varētu būt kritis no kāda 30 metru augstuma. Plus mīnus.
Liecinieku nav.
Neko vairāk es jums pateikt nevaru.
Šķietat briesmīgi saspringta.
Es vienmēr esmu saspringta.
Es saprotu. Pašnāvība ir smags noziegums.
- Nē, tā nebija pašnāvība. - Tā jūs teicāt.
Jā. Viņš nebija nomākts. Nebija nekādu pazīmju.
Nebija pēkšņa prieka, it kā viņš beidzot būtu pieņēmis lēmumu, ka to darīs...
Mums visiem tās pazīmes ir mācītas. Cilvēki ir iemācījušies tās noslēpt.
Kā jūs viņu pazināt?
- Džordžs... - Te lejā visi visus pazīst.
Un Džordžs bija jautrs datoriķis.
Kāpēc domājat, ka viņu noslepkavoja? Bija ienaidnieki?
Es zinu, ka viņš...
Es viņai teicu: lai pierādītu slepkavību, vajag motīvu un iespēju, un...
Jā, bet es jau teicu, ka iespēja bija.
Viņš nomira trijos naktī?
Tajā laikā uz kāpnēm neviena nav. Vai ne?
Izņemot nesējus.
Vai pašnāvniekus.
Aizej uz Sūtījumu daļu!
Noskaidro, vai tajā laikā kāpnēs bija kāds nesējs.
- Jā. - Labi.
Glīts pulkstenis. Vai tas ir relikts?
- Tas ir likumīgs. - Tikai pateicu, ka glīts.
Klau, man žēl par jūsu kolēģi.
Es vēlreiz pārbaudīšu, vai uz viņa līķa nav cīņas pazīmju.
Labi.
Negribu jautāt, bet varbūt jūs varētu ieraudzīt ko tādu, ko es nepamanītu?
Bet tikai tad, ja esat gatava.
Nē, jā. Protams. Jā, noteikti. Labi.
Mēs meklējam kaut ko neparastu.
Nobrāzumus, kas neatbilstu kritienam. Pierādījumus par cīņu.
- Esat gatava? - Jā.
Daži cilvēki...
iepriekšējos mēģinājumos ir griezuši plaukstas locītavas.
Tad nolemj, ka grib garantiju...
tāpēc lec.
Pat pēc tik daudziem gadiem pie šī skata neesmu pieradis.
- Vai esat redzējusi... - Mironi? Jā.
Brāli, kad man bija 12 gadu. Māti, kad 13. Bet... jūs to jau zināt...
Ja kāds apgalvo, ka notikusi slepkavība, viņš jāpapēta.
Jānoskaidro, kāds varētu būt iemesls teikt...
Iemesls ir tāds, ka viņu noslepkavoja. Tāpēc.
Bet, ņemot vērā jūsu pagātni, jūs varētu neticēt, ka tā ir pašnāvība.
To es varu saprast.
Ir kas jauns?
Īsti nav.
Ko teica Sūtījumu daļā?
Nesējiem bija klusa nakts. Neviens nekur nekāpa.
- Justīcijas pārstāvji ir ceļā. - Labi.
- Iespējama pašnāvība - viņi grib ziņojumu. - Jūs apvaicājiet cilvēkus!
Varbūt uz kāpnēm bija vēl kāds.
Labi.
Gribat paēst?
Nē.
Cik ilgi jūs ar Džordžu bijāt attiecībās?
Es nevienam neteikšu.
Nesaprotu, par ko runājat.
Kāpēc nelūdzāt sankcionēšanu?
Kāpēc?
Klau, ja gribam saprast, kas notika, jums man jāstāsta patiesība.
Kad ziņojāt par slepkavību,
jūs gribējāt palīdzību, vai ne?
Viņš neizdarīja pašnāvību.
Skaidrs.
Man jāsatiek cilvēki no Justīcijas.
Džūlieta, neziņa
jūs vajās mūžīgi.
Viņš man kaut ko atstāja.
Ko?
Jūs esat šerifs, un es neesmu šerifs.
Jums jāapsola, ka nenosūdzēsiet mani Justīcijas daļai.
Vai tas ir relikts?
Jo, ja ir, man tas būs jākonfiscē.
Nē, viņš man neko neatstāja.
Man nav, ko parādīt.
Bet kas to lai zina, kur es to atradu?
Šahta ir liela.
Kas tas ir?
Es nezinu.
Varbūt tādā veidā viņš atvadījās? Jums kaut ko iedodot?
Viņš to atstāja kopā ar šo.
Kur pārējā zīmīte?
Tas ir viss, kas bija. Nezinu.
"Atceries, kur tu to redzēji?"
Tas, ko es jums parādīšu, ir daudz nelegālāks par jebkuru reliktu.
Esmu droša, ka augšstāvi par to zina, bet šķiet, ka viņiem vienalga.
Es esmu no augšstāviem,
un man nav ne jausmas, kurp ejam.
TĀLĀK DOTIES AIZLIEGTS
SODĀMS PAKTA PĀRKĀPUMS
Mūsu vienošanās joprojām ir spēkā?
Jā.
Labi.
Ceru, ka nebaidāties no tumsas.
Vai šaurām telpām.
Vai augstuma.
- Kas to izveidoja? - Nezinu.
Mūsuprāt, tas notika pirms dumpja.
Ei! Uzmanīgi!
- Kas tur lejā ir? - Gan redzēsiet.
Paldies.
Iespējams, savulaik šeit bija kāds simts darba lampu.
Palikušas tikai šīs.
Kas tas ir?
Domājams - tas, kas palicis no mašīnas, kas izraka Šahtu.
Teorija ir tāda: racējs nonāca šeit dziļi pazemē,
to nevarēja viegli dabūt augšā,
tāpēc dibinātāji uzbūvēja tam apkārt deviņus metrus biezu sienu.
Racējs droši vien te tā stāv kādus simts gadus.
Viss vērtīgais jau sen ir nosperts.
Pirmoreiz ieraugot šo vietu,
es sapratu, cik maz mēs par Šahtu zinām.
Gatavs?
Labāk uz leju neskatīties.
Viss kārtībā?
Kas šī par vietu?
Džordžs.
Viņš visu salika kopā.
Pēdējoreiz es šo lietiņu redzēju šeit lejā.
Tā bija šajā kastē.
Tāpēc viņš gribēja paturēt mūsu attiecības noslēpumā.
Ja viņu pieķertu, lai es tur netiktu iejaukta.
Tie visi ir relikti?
Jā.
Es nezinu...
Šo es nebiju redzējusi.
Varbūt to viņš gribēja jums parādīt?
Nesaprotu, kas tas ir.
Džordžs pārdeva un mainījās ar reliktiem?
Jā. Viņš bija apsēsts ar laiku pirms dumpja.
Viņš kāpa te lejā viens pats un kaut ko meklēja.
- Ko meklēja? - Nezinu. Viņš man nepateica.
Tikai teica, ka zinās, ja to ieraudzīs.
Dīvaini.
Šī plastmasas aukla bija uztīta uz spoles.
Pag! Pagaidiet!
Kas tas ir?
Esat šīs lietas jau redzējusi?
Nē.
Viņš nebija pieminējis šo? Teicis, kas tur varētu būt?
Nē.
"Izdzēsto failu atkopšanas instrukcija."
Aizmugurē ir rokraksts.
Tas nav Džordža rokraksts.
Tas ir manas sievas.
Domājat - jūsu sieva pazina Džordžu?
Neilgi pirms iziešanas ārā, Alisone viņam palīdzēja IT lietās.
Kāpēc jūs man to nepateicāt?
Ja Džordžs un jūsu s...
Vai jūs ar viņu runājāt?
Vienreiz.
Velns! Pulkstenis.
Jūs to jau bijāt redzējis.
Tāpēc pārbaudījāt plaukstu locītavas.
Tā jūs zinājāt, ka esam kopā.
Vai tāpēc esat šeit?
Domājat - man ir sakars ar to, kāpēc sieva izgāja ārā?
Es nācu noskaidrot viņa nāves cēloni.
Muļķības! Jūs domājat, vai Džordžam bija sakars ar to,
kāpēc jūsu sieva izgāja tīrīt.
Man būs jāsaka Justīcijai, ka viņa nāve bija nelaimes gadījums.
Kāpēc? Kāpēc lai jūs tā darītu? Viņu noslepkavoja!
- Kurš noslepkavoja? - Es nezinu, kurš.
Ir kāds iemesls, kāpēc Džordžs to slēpa.
Varbūt tas mums pateiks, kāpēc tas ar viņu notika.
Nezinu, kāpēc viņš paslēpa cieto disku.
Šis ir sarkanā līmeņa relikts, kas apdraud kārtību Šahtā.
Man nerūp kārtība Šahtā. Es gribu, lai darāt savu darbu!
Uzturēt kārtību Šahtā ir mans darbs.
Un patiesības noskaidrošana?
Man tas jānogādā atkritumu dedzinātavā, pirms to atrod kāds cits.
- Nē. - Pietiek!
Varbūt, ja jūs būtu ieklausījies sievā, viņa šobrīd vēl būtu dzīva!
Lai nokļūtu birojā, man ir jāiet cauri kafetērijai.
Tāpēc tagad es uz darbu dodos pirms rītausmas
un atgriežos mājās tumsā,
lai man nebūtu jāredz viņas līķis tajā kalnā.
Arī Alisone uzdeva jautājumus.
Viņa nekad nebaidījās.
Tad, lūdzu... Vienkārši...
palīdziet man.
Es izmeklēšu, kas notika ar Džordžu,
bet jums ir jāklusē un jābūt nemanāmai.
Beidziet nēsāt to pulksteni!
Tas varbūt ir legāls, bet piesaista uzmanību.
Kad kaut ko noskaidrošu, došu ziņu.
Zīmi.
Es apsolu.
Kādu zīmi?
Zināsiet, kad redzēsiet.
Ko es varu darīt, kamēr gaidu?
Man ir jānoskaidro, kas tas ir,
un jums man jāuzticas.
Jā.
Pateici: ja viņš būtu ieklausījies sievā, viņa vēl būtu dzīva?
Un brīnies, kāpēc viņš vairs nedeva ziņu.
Džūlsa, tu varēji man to izstāstīt agrāk.
- Viņš lūdza mani gaidīt, tāpēc es gaidīju. - Un nesaņēmi ne vārdu, ne zīmi.
Man žēl, ka neguvi cerētās atbildes,
bet varbūt tev jāpaņem brīvdiena.
Varbūt kaut ko padari, lai nebūtu par to jādomā.
Varbūt man par to ir jādomā.
Es šerifam neparādīju visu.
Džordža atstātās zīmītes apakšējā daļa.
"Es atradu to, ko meklēju."
Kāpēc tu to neparādīji šerifam?
Džordžs man teica, ka tas, ko viņš meklē,
ir bīstamāks par jebkuru reliktu.
Baidījās, ka mani varētu izsūtīt ārā par to vien, ka es zinātu.
Ko viņš meklēja?
Džūlsa, tas sāk kļūt bīstami.
Jā.
Es to salabošu vēlāk.
Nē, nesalabosi.
Jā. Nē, nesalabošu.
Labi.
Ei!
Pacenties tur lejā neaiziet bojā!
Jā.
KĀPŅU LAUKUMOS NEAPSTĀTIES UN NEUZKAVĒTIES!
Tiesneses izraudzītie šerifa kandidāti.
Četri viduvēji kandidāti,
lai izceltu to, kuru viņa tajā amatā grib redzēt.
- Pols Bilingss. - Es viņu atceros. Viņš bija šerifa palīgs.
Jā, vidusstāvos.
Bija labs puisis. Tad pārgāja uz Justīcijas daļu.
Viņš apprecējās un gribēja labāku darbalaiku.
Godīgi sakot, Pols Bilingss nebūtu tas sliktākais.
Es negribu kādu, kas nebūtu sliktākais.
Es visu laiku domāju, ka drīz pa tām durvīm kāds ienāks
un pateiks, ka augšā pa kāpnēm nāk bruņots pūlis.
Un 140 gadus ilgais miers aizies pa pieskari.
Un mana nākamā doma: man par to jāparunā ar Holstonu.
Jā. Es iedomājos to pašu apmēram desmit reizes dienā.
Kaut viņš būtu pateicis, kam šis darbs jāuzņemas!
Viņš pateica.
- Atstāja zīmīti. - Kāpēc tu man to pasaki tikai tagad?
Tāpēc, ka tas ir smieklīgi un apliecina, ka uz beigām viņa prāts bija sašķobījies.
- Kuru viņš izraudzījās? - Tev derētu papildināt dzērienu.
"Pēdējo reizi izmantojot šerifa pilnvaras, es, Holstons Bekers,
par savu pēcteci ieceļu Džūlietu Nikolsu no Mehānikas daļas."
- Džūlieta Nikolsa? - Viņa ir inženiere.
"Pat ja viņa atteiksies, es lūdzu, lai šis žetons,
mans personīgais īpašums, tiktu nodots viņai. Holstons Bekers."
Kāpēc viņa?
Kā jau teicu, beigās viņa prāts bija sašķobījies.
Es gribu viņu satikt.
Esi pārliecināta?
Es teicu - satikt, nevis dod darbu.
Es viņai paziņošu, lai rīt uzkāpj augšā.
Nē. Es noiešu pie viņas.
Ak tā? 144 stāvus?
Es tikko izsūtīju šerifu ārā tīrīt.
Man ir jāpastaigā pa Šahtu. Tautai ir jāredz sava mēre.
Tev ir daudz virves.
Jā.
Kam tev to vajag?
- Lai nokļūtu tur, uz kurieni dodos. - Labi. Kur tas ir?
Pagātnē.
Pagātnē?
Ko tu meklē?
Tas, ko meklēju, nav tik svarīgs kā tas, ko esmu atradis.
Tu.
O! Muļķis tāds!
Nopietni, ko tu meklē?
Ja atradīšu, pateikšu.
- Pasaki! - Kāp nost... Labi.
Domāju, ka tās ir durvis.
Durvis?
Kādas durvis?
Es tās redzēju senā zīmējumā.
Tās ir īsa tuneļa galā.
Kas aiz tām ir? Kā tu vispār zini, ka tās pastāv?
Nezinu. Tāpēc man tās jāatrod.
Tās ir kaut kur apakšā.
Apakšā?
Tur ir ūdens. Tur lejā ir ūdens.
Kāpēc lai kāds apakšā ierīkotu durvis?
- Es zinu, ka ūdens tevi biedē. - Jā, tas mani biedē, Džordž.
Jo ūdenī cilvēks slīkst un nevar paelpot.
Ja nu tu no virves nokritīsi?
Ja nu tu vairs netiksi augšā? Ja nu...
Es būšu piesardzīgs.
Labi, apsoli man!
Ja tu dosies tur lejā,
es par to gribu uzzināt tikai tad, kad būsi atgriezies.
Labi?
Sarunāts.
Labi.
Nē!
Velns!
Tulkojusi Aija Apse