Semua permohonan secara lisan untuk tinggalkan Silo diluluskan,
tapi tak boleh ditarik balik.
Awak diminta untuk membersih
dan diberikan bahan untuk membersih.
Namun, awak tak boleh dipaksa membersih.
Apabila keluar daripada kedap udara,
awak tak tertakluk pada undang-undang.
Awak ada kata-kata terakhir?
Maaf sebab semua ini.
Kita tak tahu sebab kita di sini.
Kita tak kenal pembina Silo.
Kita tak tahu keadaan di luar Silo begitu.
Kita tak tahu masa yang selamat untuk keluar.
Kita cuma tahu hari itu...
bukan hari ini.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
Kenapa dia katakannya?
Saya tak sangka mereka hantar syerif keluar untuk membersih.
Mereka tiada pilihan lain selepas dia katanya.
Kenapa syerif mahu keluar?
Ia berlaku.
Teruk. Itu dia.
Aduhai!
Tolonglah.
Aduhai, Allison!
Awak betul.
Mereka perlu lihat.
- Berapa? - Sepuluh.
Awak bertaruh sepuluh kredit dia takkan membersih? Mereka sentiasa membersih.
Pertaruhan sebenar boleh dia bertahan tiga minit sebelum racun membunuh dia?
Ayuh, syerif!
Apa dia buat?
Ada orang lain pernah buka helmet?
Bangun!
Dia mahu ke mana?
Bersama isterinya.
Syerif dah mati. Bagaimana sekarang?
Dia penipu!
Hei! Berhenti!
Berhenti! Tolonglah.
Dengar sini! Bertenang, semua!
Itu memang teruk.
Namun, kita tak patut jadi hilang akal.
Jika ada orang mahu lawan sebab syerif dihantar keluar untuk membersih,
biar mereka di Atas atau di Pertengahan berlawan.
Itu bukan urusan kita yang ada di Bawah.
Tugas kita pastikan cahaya tetap ada.
Ya!
Pastikan penjana terus berfungsi.
Ya!
Pastikan Silo terus bertahan!
Ya!
Di Bawah,
kita hanya bekerja. Okey?
Ya!
Okey?
- Okey? - Ya!
JABATAN SYERIF SYERIF BECKER
Awak dapat mesej daripada Karins.
Kita dapat banyak amaran tentang orang beratur di Kitar,
cuba untuk dapatkan paip, penukul...
Ya. Mereka dungu.
Mereka takut.
Ya, saya akan periksa mereka melalui radio.
Awak mahu apa-apa dari kafe?
Awak patut balik, Sandy.
Dia sangat cintakannya.
Jika awak tertanya sebabnya.
Ya.
BAGI TUGAS TERAKHIR SEBAGAI SYERIF, SAYA, HOLSTON BECKER,
MENCALONKAN JULIETTE NICHOLS SEBAGAI PENGGANTI SAYA.
Saiz saya medium.
Mungkin 20 tahun dulu.
Jensen akan melahirkan dua minggu lagi.
Dulu saya boleh siapkan 25 helai setahun, satu untuk setiap bayi kesepuluh.
Sekarang siapkan lima helai pun susah.
- Awak mahu minuman? - Ya.
Kita perlu minuman yang bagus untuk hari begini.
Ini daripada sebelum pemberontakan.
Mungkin sebelum semuanya.
Terima kasih.
Untuk Holston Becker.
Awak dah pilih syerif?
Bukan orang di depan saya?
Saya akan latih syerif baru, tapi saya akan bersara.
Apabila Jamal bersara,
dia pilih Holston untuk jadi syerif. Ia mudah.
Jika Holston bersara,
saya boleh tunaikan permintaannya, tapi sekarang...
Judicial akan cuba masukkan orang mereka untuk jawatan itu.
Holston tak beritahu awak apa-apa?
Saya periksa lejar datuk bandar. Saya baru sampai 97.
Kelahiran. Kematian. Jumlah air digunakan tahun itu. Jumlah kabel komputer.
Ada sesiapa dihantar keluar?
Setakat ini, tiada datuk bandar hantar syerif keluar untuk membersih.
Dia yang keluar, bukan awak hantar dia.
Saya tak cakap begini sebab kasihankan diri sendiri.
Saya cakap sebab saya tak tahu keadaan sebelum lejar ini wujud.
Sebelum pemberontakan?
Sebelum apa saja penyebab pemberontakan.
Awak risau ia satu pembersihan?
- Saya risau tentang ketidakstabilan. - Ya.
Sebab itu kita perlukan syerif baru secepat mungkin.
Ini yang terakhir kami ada.
Terima kasih.
Saya perlukannya.
- Tak, awak tak boleh ambil. Tak! Awak... - Tak. Saya perlukannya.
- Tak, awak tak boleh ambil penukul saya! - Hei!
- Hentikannya! - Saya perlu lindung keluarga saya!
- Letak penukul itu. - Hei! Berhenti!
Tak guna. Judicial.
Tak guna.
Timbalan Brooks.
En. Sims, saya boleh kawalnya.
Ambil nama mereka.
Tahu bila kita akan dapat syerif baru?
Sebab masih ada barisan yang panjang di tempat Kitar kita,
dan timbalan suruh saya pastikan kita ada amunisi secukupnya.
Tingkat 14 selamat.
- Apa yang awak buat? - Nampak seperti apa?
Nampak seperti awak datang dengan perasaan marah.
Awak lepaskan kemarahan pada pembakar roti itu.
Tak. Saya baikinya.
Awak datang ke sini sejak umur 13 tahun...
Awak mula lagi.
...untuk baiki benda supaya tak perlu berdepan masalah.
Boleh biarkan saya buat kerja saya?
Ini ada kaitan dengan apa awak cakap selepas syerif itu membersih?
Sebab Shirley datang malam semalam.
Dia cakap awak meluru keluar sambil jerit, "Dia tipu!"
Saya tak menjerit.
Awak datang ke sini, duduk di kerusi itu, guna alat saya,
itu satu keistimewaan.
Awak hanya boleh terus ada di sini dengan beritahu saya perkara yang berlaku.
Okey, jadi saya akan pergi.
Awak bukan ke sini untuk membaiki. Awak datang untuk berbual.
Saya tahu ia sukar untuk awak.
Okey. Tak perlu tergesa-gesa.
Ia tentang George.
Sudah tiga bulan sejak dia meninggal.
- Awak cakap dia tipu? - Tak. Holston tipu.
- Awak masih rasa George dibunuh? - Ya.
- Ya, sebab dia tak bunuh dirinya, jadi... - Kenapa awak begitu pasti?
Sebab kali terakhir saya jumpa dia,
dia mahu tunjukkan saya sesuatu.
Kami meraikan Cooper menjadi pelatih saya.
George sentiasa paranoid sebab kami tak dapat persetujuan,
jadi dia tak datang ke acara begitu.
Pakar komputer!
Mereka buat saya mabuk.
Nampaknya awak cuba melawan.
Coop, biar kami ambilkan awak air dan kerusi.
Kek?
AWAK AKAN MENYESAL!
Hei, semua orang tahu tentang kita. Mereka tak peduli.
Mereka takkan hantar kita ke lombong.
Awak takkan ada masalah di sana, wanita kasar.
Hei, ada sesuatu berlaku.
Perkara besar.
Saya tak boleh beritahu di sini, boleh saya cakap dengan awak nanti?
Ya. Saya akan habis kerja lewat.
Jadi saya akan beritahu di rumah awak.
Okey.
Semua!
Mana Coop?
Bawa Coop ke sini.
Semua ini tentang dia. Mari sini.
Coop, saya tahu awak gemuruh.
- Awak sedia untuk berlatih bawah Jules. - Pergi dulu.
Beri tepukan kepada Cooper! Ayuh.
Selepas habis kerja waktu tengah malam, saya penat.
Saya tak sabar mahu jumpa George.
George?
INGAT AWAK DI MANA SEMASA KALI TERAKHIR NAMPAK INI?
SAYA JUMPA BENDA SAYA CARI.
- Hei. - Hei.
Awak tak nampak begitu pening.
Tak. Cuma sedih.
Kenapa?
- Awak tak dengar? - Saya baru bangun. Dengar apa?
George Si Pakar Komputer terjun tangga malam semalam.
Mereka cakap dia bunuh diri.
Awak rapat dengan dia?
Saya tak tahu awak mahu saya cakap apa, Jules.
Saya sangat suka dia.
Bunuh diri satu jenayah pada Silo.
- Saya tahu. - Jika awak ada bukti dia tak terjun,
saya tak perlu isi banyak kertas kerja. Namun...
Pembunuhan?
Siapa pembunuhnya? Kenapa?
Saya tak tahu! Saya cuma tahu dia tak bunuh diri, Hank.
Okey, awak perlu beri lebih banyak bukti untuk cakap ini pembunuhan.
- Perlu ada motif dan peluang. - Tak perlu ajar saya, Hank.
Saya bukan ajar awak, cuma...
Apa?
Saya tahu kamu berdua...
Saya fikir tiada orang peduli di sini. Masalahnya,
jika hubungan kamu dibenarkan, ini akan jadi lebih mudah.
Pasangan ada hak tertentu.
Ya.
Baiklah.
Saya akan beritahu kerisauan awak pada Atas.
Saya akan cakap ia daripada rakan sekerja yang rapat dengannya.
Lihat pendapat syerif. Dia lelaki baik.
Tiada orang suka kes bunuh diri.
Ayuh!
Itu dia.
- Siapa namanya? - Apa?
Siapa nama dia?
Juliette.
Juliette Nichols.
Mayat ditemui di atas unit pengudaraan ini.
George mesti jatuh lebih kurang 30 meter.
Tiada saksi.
Itu saja saya boleh beritahu.
Awak nampak sangat tegang.
Saya sentiasa tegang, tuan.
Saya faham. Bunuh diri jenayah yang serius.
- Tak, ia bukan bunuh diri. - Itu yang awak cakap.
Ya. Dia bukan kemurungan. Dia tak beri apa-apa penunjuk.
Dia tak jadi girang melampau
sehingga akhirnya dia buat keputusan untuk...
Kita selalu fikir nampak tandanya awal, orang pandai menyoroknya.
Bagaimana awak kenal dia?
- George... - Semua orang saling mengenali di sini.
George pakar komputer yang kelakar.
Kenapa awak fikir dia dibunuh?
Dia ada musuh?
Saya cuma tahu dia...
Saya sudah beritahu dia, pembunuhan perlukan motif dan peluang...
Ya, tapi saya dah cakap peluang itu ada.
Dia mati pada pukul tiga pagi?
Tiada orang di tangga waktu itu, bukan?
Kecuali porter.
Atau mahu bunuh diri.
Boleh awak pergi ke Penghantar?
Lihat jika ada porter di tangga semasa ia berlaku.
- Ya. - Okey.
Itu jam yang cantik. Ia relik?
- Ia sah. - Saya cuma cakap ia cantik.
Saya bersimpati tentang rakan sekerja awak.
Saya akan lihat mayatnya sekali lagi. Lihat jika ada tanda pergelutan.
Okey.
Saya tak mahu ajak, tapi mungkin ada sesuatu yang awak nampak tapi saya tak.
Jika awak mahu.
Tak, ya. Sudah tentu. Ya. Bagus.
Kita melihat apa-apa saja yang pelik.
Lelasan yang tak konsisten dengan jatuh. Bukti pergaduhan.
- Sedia? - Ya.
Ada orang...
lukakan pergelangan tangan dalam percubaan sebelum ini.
Kemudian mereka mahu pastikan...
jadi mereka terjun.
Sepanjang pengalaman saya, saya masih tak biasa dengan kes begini.
- Awak pernah nampak... - Orang mati? Ya.
Adik lelaki saya semasa saya 12 tahun.
Ibu saya semasa 13. Namun, awak sudah tahu, jadi...
Apabila orang cakap ada pembunuhan, kami siasat mereka.
Cari sebab mereka cakap begitu...
Sebabnya ialah dia dibunuh.
Awak tak mahu percaya ini bunuh diri walaupun dengan sejarah awak.
Saya faham.
Ada maklumat baharu?
Tidak.
Apa Penghantar kata?
Porter tiada tugas malam itu. Tiada orang naik atau turun.
- Judicial dalam perjalanan. - Okey.
Mereka mahu taklimat sebab ini mungkin bunuh diri.
Kamu tanya orang.
Periksa jika ada orang lain di tangga.
Baiklah.
Awak mahu makan sesuatu?
Tidak.
Berapa lama hubungan awak dan George?
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya tak faham maksud awak.
Kenapa tak dapatkan kebenaran?
Kenapa tidak?
Jika kita mahu tahu apa berlaku,
awak perlu beritahu saya yang sebenar.
Awak beritahu timbalan saya ini kes pembunuhan
sebab awak mahukan bantuan, bukan?
Dia tak bunuh diri.
Okey.
Saya perlu jumpa Judicial.
Juliette, tidak tahu jawapan,
akan menghantui awak selamanya.
Dia tinggalkan sesuatu.
Apa?
Awak syerif dan saya bukan syerif.
Saya mahu awak berjanji awak takkan beritahu tentang saya pada Judicial.
Ia relik?
Jika ya, saya perlu rampasnya.
Dia tak tinggalkan saya apa-apa.
Saya tiada benda nak tunjuk.
Orang tak tahu tempat saya jumpanya.
Silo ini besar.
Apa ini?
Saya tak tahu.
Mungkin ini cara dia ucap selamat tinggal. Beri awak sesuatu.
Dia tinggalkan ini dengannya.
Mana sambungannya?
Itu saja yang ada. Saya tak tahu.
"Ingat awak di mana semasa kali terakhir nampak ini?"
Saya akan tunjukkan sesuatu yang lebih salah berbanding semua relik.
Saya pasti Atas tahu, tapi mereka tak peduli.
Saya dari Atas,
tapi saya tak tahu kita mahu ke mana.
JANGAN PERGI LEBIH DARIPADA SINI
IA BOLEH DIHUKUM MELANGGAR PAKATAN
Perjanjian kita masih ada?
Ya.
Baiklah.
Saya harap awak tak takut gelap.
Atau tempat sempit.
Atau ketinggian.
- Siapa tulis semua ini? - Tak tahu.
Kami fikir ini sebelum pemberontakan.
Hei. Hati-hati.
- Apa di bawah sana? - Awak akan tahu nanti.
Terima kasih.
Dulu mungkin ada beratus lampu yang berfungsi di sini.
Hanya ada yang ini sekarang.
Apa itu?
Rasanya bangkai mesin yang menggali Silo.
Teori kami, penggali turun sejauh ini,
susah untuk keluarkannya,
jadi pengasas bina dinding setinggi sembilan meter.
Penggali ini mungkin kelihatan begini selama seratus tahun.
Barang berharga sudah diambil lama dulu.
Kali pertama saya nampak tempat ini,
saya sedar yang banyak kita tak tahu tentang Silo.
Sedia?
Lebih baik jangan pandang bawah.
Awak okey?
Ini tempat apa?
George.
Dia yang sediakannya.
Saya nampak benda ini kali terakhir di sini.
Dalam kotak ini.
Sebab itu dia mahu rahsiakan tentang kami.
Jika dia ditangkap dengannya, dia tak mahu babitkan saya.
Semua ini relik?
Ya.
Saya tak tahu...
Tak pernah nampak ini.
Mungkin itu yang dia mahu awak lihat?
Saya tak tahu ini apa.
George jual dan bertukar relik?
Ya. Dia amat meminati masa lalu.
Dia datang ke sini sendiri dan mencari sesuatu.
- Cari apa? - Entahlah. Dia tak pernah beritahu.
Dia cuma cakap dia tahu jika nampaknya.
Pelik.
Dulu ada wayar plastik digulung pada gelendong ini.
Sebentar.
Apa ini?
Apa itu?
Awak pernah lihat ini?
Tidak.
Dia pernah beritahu tentangnya? Cakap apa dalamnya?
Tak.
"Cara dapatkan kembali fail dipadam."
Ada tulisan di belakang.
Itu bukan tulisan George.
Ini tulisan isteri saya.
Awak rasa isteri awak kenal George?
Allison pernah buat tugasan IT untuknya tak lama sebelum dia keluar.
Kenapa tak beritahu saya?
Jika George dan isteri awak...
Awak ada cakap dengan dia?
Sekali.
Tak guna. Jam ini.
Awak pernah nampaknya, bukan?
Sebab itu awak periksa pergelangan tangannya.
Sebab itu awak tahu kami bercinta.
Sebab itu awak di sini?
Untuk tahu kaitan saya dengan isteri awak keluar membersih?
Saya ke sini untuk tentukan punca kematiannya.
Tipu! Awak mahu tahu jika George ada kaitan
dengan sebab isteri awak keluar membersih.
Saya akan beritahu Judicial kematiannya satu kemalangan.
Kenapa awak mahu buat begitu? Dia dibunuh!
- Oleh siapa? - Saya tak tahu!
Ada sebab George sorokkan benda ini.
Mungkin kita akan tahu apa berlaku kepadanya daripada benda ini.
Saya tak tahu sebab dia sorokkannya.
Ini relik tahap merah, ia ancaman kepada keamanan Silo.
Saya tak peduli tentang keamanan Silo. Saya mahu awak buat kerja awak!
Kerja saya ialah kekalkan keamanan Silo.
Bagaimana dengan tahu kebenaran?
Saya perlu bawanya ke pembakar sebelum orang lain jumpa.
- Tidak. - Sudah!
Mungkin isteri awak masih hidup jika awak dengar cakapnya!
Saya perlu berjalan melalui kafe untuk ke pejabat saya.
Sekarang saya pergi kerja sebelum matahari terbit
dan balik selepas gelap.
Supaya tak nampak mayatnya di bukit itu.
Allison juga bertanya soalan.
Dia tak pernah takut.
Jadi tolonglah...
tolong saya.
Saya cuba cari apa berlaku kepada George,
tapi awak perlu berdiam dan jangan menonjol.
Berhenti pakai jam itu!
Ia mungkin sah, tapi menarik perhatian.
Saya akan hantar pesanan apabila jumpa sesuatu.
Isyarat.
Saya janji.
Isyarat apa?
Awak akan tahu apabila nampaknya.
Apa saya boleh buat semasa tunggu?
Saya perlu tahu ini apa
dan awak perlu percayakan saya.
Ya.
Awak cakap jika dia dengar cakap isterinya,
dia akan masih hidup?
Kemudian awak tertanya sebab dia tak hubungi awak.
Jules, awak boleh beritahu saya lebih awal.
- Dia suruh saya tunggu, jadi saya tunggu. - Awak tak dapat pesanan atau isyarat.
Saya bersimpati awak tak dapat jawapan yang awak harapkan,
tapi mungkin awak patut berehat sehari.
Mungkin buat sesuatu untuk lupakannya.
Mungkin saya patut terus fikirkannya.
Saya tak tunjukkan semuanya pada syerif.
Separuh lagi mesej George kepada saya.
"Saya jumpa apa saya cari."
Kenapa tak tunjuk ini kepada syerif?
George cakap apa yang dia cari
jauh lebih bahaya berbanding semua relik.
Dia takut jika saya tahu, saya akan dihantar keluar.
Apa yang dia cari?
Jules, ini semakin bahaya.
Ya.
Saya akan baiki nanti.
Awak takkan baiki.
Ya. Saya takkan baiki.
Okey.
Hei.
Pastikan awak selamat di bawah sana.
Ya.
JANGAN BERHENTI ATAU BERDIRI DI PELANTAR
Saya ada syerif pilihan hakim.
Empat calon biasa
untuk menyerlahkan calon yang dia mahu.
- Paul Billings. - Saya ingat dia. Dia bekas timbalan.
Ya, di Pertengahan.
Dia baik sehingga dia tinggalkan kita untuk pergi ke Judicial.
Dia berkahwin dan mahu masa kerja lebih bagus.
Sebenarnya, Paul Billings bukan paling teruk.
Saya tak mahu orang bukan paling teruk.
Saya asyik fikir bila-bila masa seseorang akan meluru dari pintu itu
dan beritahu ada perusuh bersenjata menaiki tangga.
Keamanan selama 140 tahun akhirnya sia-sia.
Saya fikir mahu berbincang dengan Holston tentang ini.
Ya. Saya juga fikir begitu sepuluh kali sehari.
Saya harap dia beritahu penggantinya.
Dia beritahu.
- Dia tinggalkan pesanan. - Kenapa baru beritahu sekarang?
Sebab ia mengarut
atau tanda dia dah tak waras.
- Siapa pilihannya? - Awak mungkin mahu tambah minuman.
"Bagi tugas terakhir sebagai syerif, saya, Holston Becker,
mencalonkan Juliette Nichols dari Mekanikal sebagai pengganti saya."
- Juliette Nichols? - Dia seorang jurutera.
"Jika dia menolak, saya minta lencana ini,
harta peribadi saya, diberikan kepadanya. Holston Becker."
Kenapa dia?
Sebab itu saya cakap dia sudah tak waras.
Saya mahu jumpa dia.
Awak pasti?
Saya cakap jumpa, bukan beri dia jawatan.
Saya akan hantar pesanan dan suruh dia mula naik esok.
Tak. Saya akan pergi kepadanya.
Ya? Tingkat 144?
Saya baru hantar syerif keluar membersih.
Saya perlu berjalan di Silo. Orang perlu nampak datuk bandar.
Awak ada banyak tali.
Ya.
Awak mahu guna untuk apa?
Ke tempat saya mahu pergi.
Okey. Di mana?
Masa lalu.
Masa lalu?
Apa awak cari?
Benda saya cari tak sepenting yang saya dah temui.
Awak.
Awak dungu.
Apa awak cari?
Saya akan beritahu jika jumpanya.
- Beritahu saya. - Turun... Okey.
Saya rasa ia pintu.
Pintu?
Apa maksud awak, pintu?
Saya nampaknya pada lukisan lama.
Ia di penghujung terowong pendek.
Apa di sebaliknya? Bagaimana awak tahu ia wujud?
Saya tak tahu sebab itu perlu carinya.
Ia ada di dasar.
Dasar?
Ada air di bawah sana.
Kenapa orang letak pintu di dasar?
- Saya tahu air menakutkan awak. - Ya, saya takut, George.
Sebab kita tenggelam dalam air dan tak boleh bernafas.
Bagaimana jika awak jatuh daripada tali?
Bagaimana jika tak boleh naik semula? Bagaimana jika...
Saya akan berhati-hati.
Okey, janji dengan saya.
Jika awak turun ke bawah sana,
beritahu saya selepas ia selesai.
Okey?
Janji.
Okey.
Tidak!
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman