Každej vyslovenej požiadavke o opustenie Sila vyhovieme,
ale je nezvrátiteľná.
Požiadali sme vás o čistenie
a dali vám na to potrebné materiály.
Do čistenia vás však nemôžeme prinútiť.
Akonáhle sa ocitnete mimo komory,
ste mimo zákona.
Posledné slová?
Prepáčte mi ten rozruch.
Nevieme, prečo sme tu.
Nevieme, kto Silo postavil.
Nevieme, prečo je všetko mimo Sila také, aké je.
Nevieme, kedy bude bezpečné vyjsť von.
Vieme len, že ten deň...
nie je dnes.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Prečo to povedal?
Neverím, že posielajú čistiť šerifa.
Povedal to, takže nemali na výber.
Ale prečo chcel ísť von šerif?
Už ide!
Doriti, vychádza von.
Och, nie.
No tak.
Dopekla, Allison.
Mala si pravdu.
Musia to vidieť.
- Koľko? - Desať.
Stavil si sa o desať kupónov, že nebude čistiť? Vždy čistia.
Vydrží tri minúty, kým ho zabije jed? To je stávka.
No tak, šerif!
Čo robí?
Už si niekto dal predtým dole prilbu?
Vstávaj!
Kam ide?
Za svojou ženou.
Šerif je mŕtvy. Čo bude teraz?
Skurvený klamár. Je to skurvený klamár!
Hej! Prestaňte!
Prestaň! No tak.
Počúvajte! Upokojte sa! Počúvajte!
Je to v riti, o tom niet pochýb.
Ale to nie je dôvod, aby sme prišli o rozum.
Ak sa niekto chce pobiť kvôli tomu, že šerifa poslali čistiť,
nech to urobí na vrchu či v strede.
Tu v hlbinách to nie je naša vec.
Našou úlohou je, aby svetlá neprestali fungovať.
Áno!
Udržať chod generátora.
Áno!
Udržať Silo nažive!
Áno!
Tu v hlbinách
všetky sračky dokončíme. Jasné?
Áno!
Jasné?
- Jasné? - Áno!
ŠERIF BECKER
Máte správu od Karinsa.
Dostávame upozornenia, že viacerí ľudia pri Recyklácii
sa snažia získať rúry, kladivá...
Áno. Ľudia sú hlupáci.
Boja sa.
Dobre, spojím sa so všetkými cez vysielačku.
Prinesiem vám niečo z jedálne?
Mala by si ísť domov, Sandy.
Naozaj ju miloval.
Ak vás zaujíma dôvod.
Hej.
JA, HOLSTON BECKER, NAVRHUJEM
ZA NÁSTUPKYŇU J. NICHOLSOVÚ.
Mám veľkosť M.
Možno pred 20 rokmi.
Jensenovcom sa má o týždeň narodiť dieťa.
Kedysi som uštrikovala 25 za rok, jedno pre každé desiate dieťa.
Teraz som rada, ak ich urobím päť.
- Pohárik? - Áno.
Takýto deň si zaslúži niečo špeciálne.
Je z čias pred vzburou.
Možno aj spred všetkého.
Ďakujem.
Na Holstona Beckera.
Rozhodli ste, kto bude nový šerif?
Nepozerám sa naňho?
Pomôžem zaučiť nového, ale potom odchádzam do dôchodku.
Keď odchádzal do dôchodku Jamal,
vybral za šerifa Holstona. Bolo to ľahké.
Ak by šiel do dôchodku Holston,
riadila by som sa jeho želaním,
ale teraz sa Bezpečnosť pokúsi dosadiť niekoho zo svojich ľudí.
Nepovedal vám Holston niečo?
Prezerám si staré mestské knihy, skončila som pri roku 1997.
Narodenia, úmrtia, spotreba vody za daný rok. Počet počítačových káblov.
Poslali sme niekoho von?
Zatiaľ žiadna zmienka o tom, že by starostka poslala čistiť šerifa.
Vyšiel na povrch, ale neposlali ste ho.
Nehovorím o tom, lebo sa ľutujem.
Ale preto, že neviem, čo bolo predtým, než tieto knihy existovali.
Pred vzburou?
Predtým, čo vzburu spôsobilo.
Bojíte sa, že to bolo čistenie?
- Bojím sa nestálosti. - Áno.
Preto čím skôr potrebujeme nového šerifa.
Toto je posledné.
Ďakujem.
Potrebujem ho.
- Nie, nedám ti ho. Nie! - Nie. Potrebujem ho.
- Nedám ti to posraté kladivo! - Hej!
- Prestaňte! - Na ochranu rodiny!
- Odlož to kladivo. - Prestaňte s tým!
Doriti, Bezpečnosť.
Doriti.
Zástupca Brooks.
Pán Sims, mám to pod kontrolou.
Zapíšte ich mená.
Čo nový šerif?
V Recyklácii máme stále dlhý rad
a zástupca mi radí mať dosť munície.
14. poschodie čisté.
- Čo robíš? - Čo vyzerá, že robím?
Vyzerá, že si prišla v zlej nálade
a vybíjaš si to na hriankovači.
Nie, opravujem ho.
Chodievaš sem od trinástich...
A sme doma.
...opravovať somariny, aby si ich nemusela riešiť.
Necháš ma pracovať samu, prosím?
Súvisí to nejako s tým, čo si povedala po šerifovom čistení?
Včera tu bola Shirley.
Povedala, že si nahnevane odišla kričiac: „Klamal!“
Nekričala som.
Vieš ty čo? Sedieť tu u mňa a používať moje náradie
je privilégium.
Môžeš tu ostať, iba ak mi povieš, čo sa, dopekla, deje.
Dobre, tak odchádzam.
Neprišla si sem opraviť hriankovač, ale porozprávať sa.
Viem, že ti to ide ťažko.
Dobre. Máš čas.
Ide o Georgea.
Umrel pred troma mesiacmi.
- Takže klamal on? - Nie, Holston.
- Stále myslíš, že Georgea zabili? - Áno.
- Hej, lebo sa nezabil sám, takže... - Ako si môžeš byť istá?
Pretože naposledy, keď ma videl,
mi chcel niečo veľmi ukázať.
Oslavovali sme, že Cooper sa stal mojím tieňom.
George bol paranoidný, lebo sme nemali povolenie,
tak na takéto akcie nechodil.
IT-čkár!
Chcú ma opiť.
Zdá sa, že sa držíš.
Coop, poď si dať vodu a sadnúť si.
Tortu?
BUDEŠ TO ĽUTOVAŤ!
Hej, všetci o nás vedia a je im to jedno.
Nepošlú nás do baní.
Ty by si tam prežila, drsňáčka.
Hej, ehm, niečo sa stalo.
Niečo veľké.
Nemôžem ti to povedať tu, tak neskôr?
Áno, jasné. Končím neskoro.
Och, ehm, t... tak prídem k tebe.
Dobre.
Všetci!
Kde je Coop?
Doveďte Coopa.
Dnes je hviezdou on. Poď sem.
Coop, viem, že si z toho úplne vyvalený.
- Ale si pripravený byť Julesiným tieňom. - Musím ísť.
Zatlieskajme Cooperovi! No tak.
Končila som o polnoci úplne vyšťavená.
Tešila som sa na Georgea.
George?
PAMÄTÁŠ, KDE SI TOTO VIDELA NAPOSLEDY?
MÁM, ČO SOM HĽADAL.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevyzerá, že máš veľkú opicu.
Nemám. Iba som smutný.
Prečo?
- Nepočula si? - Čo? Práve som prišla.
IT-čkár George padol cez zábradlie.
Vraj samovražda.
Poznala si ho dobre?
Jules, neviem, čo ti mám povedať.
Mal som ho naozaj rád.
A samovražda je zločin proti Silu.
- Viem. - Ak máš dôkaz, že neskočil,
ušetríš mi papierovačky. Ale...
Ale vražda?
Kto je vrah? A prečo?
Neviem. Viem len, že sa nezabil, Hank.
Pozri, ak tvrdíš, že to bola vražda, potrebuješ viac.
- Motív a príležitosť. - Nepoučuj ma, doriti, Hank.
Nepoučujem ťa, iba...
Čo? Hm?
Viem, že vy dvaja ste boli...
A tu dole to nikto nerieši, no vec sa má tak,
že ak by ste mali povolený vzťah, bolo by to ľahšie.
Partneri majú isté práva.
Hej, no...
Srať na to.
Posuniem tvoje podozrenie vyššie.
Poviem, že to tvrdí kolegyňa, ktorá ho dobre poznala.
Uvidíme, čo na to povie šerif. Je to dobrý chlap.
Nikto nemá rád samovraždy.
No!
To je ona.
- Ako sa volá? - Čo?
Ako sa volá?
Juliette.
Juliette Nicholsová.
Telo sa našlo na tejto ventilácii.
George musel spadnúť približne z výšky 30 metrov.
Žiadni svedkovia.
Takže pre vás nemám ďalšie informácie.
Vyzeráte veľmi napäto.
Och, ja... vždy som napätá, pane.
Chápem. Samovražda je závažný zločin.
- Nebola to samovražda. - To hovoríte vy.
Áno. Nemal depresiu a nič také nedal najavo.
Nebol zrazu vyrovnaný,
akoby sa definitívne rozhodol, že sa...
Všetci také správanie poznáme tak dobre, až sme sa ho naučili skrývať.
Aký ste mali vzťah?
- George... - Tu dole sa všetci poznajú.
A George bol zábavný IT-čkár.
Prečo vražda?
Mal nepriateľov?
Viem len, že...
Povedal som jej, že treba motív a príležitosť a...
Áno, ale príležitosť bola.
Umrel o tretej ráno?
Vtedy na schodoch nik nie je. Však?
Okrem nosičov.
A tých, čo chcú skočiť.
Choď na Expedičné, dobre?
Zisti, či vtedy na schodoch neboli nosiči.
- Hej. - Dobre.
Pekné hodinky. Je to relikvia?
- Ehm, sú... sú legálne. - Iba som ich pochválil.
Pozrite, vášho kolegu mi je ľúto.
Pôjdem si znovu prezrieť telo, či neuvidím známky zápasu.
Dobre.
Nerád sa pýtam, ale možno by ste si všimli niečo, čo ja nie.
Iba ak súhlasíte.
Ehm, áno, isteže. Jasné, dobre.
Hľadáme niečo nezvyčajné.
Odreniny, ktoré nesúvisia s pádom. Dôkazy o zápase.
- Môžeme? - Hej.
Niektorí...
si najskôr skúsia podrezať žily.
Potom sa rozhodnú ísť na istotu,
tak skočia.
Ani po toľkých rokoch som si na ten pohľad nezvykol.
- Videli ste už... - Mŕtvolu? Áno.
Brata, keď som mala 12.
Mamu, keď som mala 13. Ale... To vy viete, tak...
Ak sa spomenie vražda, prešetríme to.
Zistíme, prečo ste povedali...
Lebo ho zavraždili. Preto.
Možno nechcete uveriť, že ide o samovraždu. Vzhľadom na váš vzťah.
Rozumiem vám.
Niečo nové?
Ani nie.
Čo povedali v Expedičnom?
Nosiči mali pokojnú noc. Nikoho nestretli.
- Ide sem Bezpečnosť. - Dobre.
Ide o možnú samovraždu, chcú stretnutie.
Ehm, popýtajte sa ľudí.
Či niekoho zahliadli na schodoch.
Dobre.
Dáte si niečo pod zub?
Nie.
Ako dlho ste s Georgeom boli spolu?
Nikomu to nepoviem.
Neviem, o čom hovoríte.
Prečo ste nežiadali povolenie?
Prečo?
Ak máme zistiť, čo sa stalo,
musíte mi povedať pravdu.
Keď ste zástupcovi povedali, že ide o vraždu,
chceli ste pomoc, však?
Nespáchal samovraždu.
Dobre.
Musím sa stretnúť s Bezpečnosťou.
Juliette, tá nevedomosť
vás bude navždy prenasledovať.
Niečo mi nechal.
Čo?
Ste šerif a ja nie.
Musíte mi sľúbiť, že to neprezradíte Bezpečnosti.
Nechal vám relikviu?
Ak áno, budem ju musieť zadržať.
Nie, nič mi nenechal.
Nemám vám čo ukázať.
Ale kto povie, kde som ju našiel?
Silo je obrovské.
Čo to je?
Neviem.
Možno vám chcel nechať niečo na rozlúčku.
Toto bolo v tom.
Kde je zvyšok?
Viac tam nebolo. Neviem.
„Pamätáš, kde si toto videla naposledy?“
To, čo vám ukážem, je nelegálnejšie než akákoľvek relikvia.
Vrch o tom určite vie, ale je im to jedno.
Aj ja som z vrchu
a nemám ani tušenia, kam ideme.
NEVSTUPOVAŤ,
JE TO TRESTNÉ PORUŠENIE PAKTU
Platí ešte naša dohoda?
Áno.
Tak dobre.
Dúfam, že sa nebojíte tmy.
A úzkych priestorov.
A výšok.
- Kto to urobil? - Neviem.
Myslíme, že je to spred vzbury.
Hej. Opatrne.
- Čo je dole? - Uvidíte.
Vďaka.
Kedysi tu museli byť stovky pracovných svetiel.
Svietia už len tieto.
Čo to je?
Najskôr pozostatok zo stroja, ktorý vykopal Silo.
Myslíme, že sa so strojom prekopali až sem,
nevedeli ho znova dostať na povrch,
tak ho zakladatelia zamurovali 30-metrovým betónom.
Stroj takto vyzerá už, uf, sto rokov.
Všetko hodnotné z neho zmizlo.
Keď som ho videla prvýkrát,
uvedomila som si, ako málo toho o Sile viem.
Pripravený?
Och, ehm, je lepšie nepozerať sa dole.
V poriadku?
Kde to sme?
George.
Všetko dal dokopy.
Naposledy som to videla tu dole.
V tejto škatuli.
Pre toto chcel, aby bol náš vzťah tajomstvom.
Aby si ma nespojili s ním, ak ho niekedy nájdu s týmto.
Sú to relikvie?
Áno.
Neviem...
Toto som nikdy nevidela.
Možno ste mali vidieť práve toto.
Netuším, čo to je.
Takže George obchodoval s relikviami?
Áno. Bol posadnutý obdobím spred vzburou.
Chodil sem na vlastnú päsť a niečo hľadal.
- Čo? - Neviem, povedal mi iba to,
že to spozná, keď to nájde.
Zvláštne.
Tento plastový drôt bol ovinutý okolo cievky.
Počkať. Vydržte.
Čo to je?
Už ste to videli?
Nie.
Nikdy to nespomenul? Nepovedal, čo tam môže byť?
Nie.
„Pokyny k obnoveniu vymazaných súborov.“
Vzadu je niečo napísané.
To nie je Georgeovo písmo.
Je mojej manželky.
Myslíte, že poznala Georgea?
Robila preňho nejakú IT prácu, krátko predtým, ako šla von.
P... Prečo ste mi to nepovedali?
Ak George a vaša že...
Ho... Hovorili ste s ním?
Raz.
Och, doriti. Tie hodinky.
Už ste ich videli, však?
Preto ste mu prezreli zápästia.
Pre... Preto ste vedeli, že sme mali vzťah.
To... To preto ste tu?
Chcete zistiť, či súvisím s čistením vašej ženy?
Prišiel som určiť príčinu smrti.
Ale hovno. Zaujímalo vás, či mal George niečo spoločné
s tým, prečo šla vaša žena čistiť.
A budem musieť povedať Bezpečnosti, že jeho smrť bola nehoda.
Čo? Prečo? Prečo by ste robili? Zavraždili ho!
- Kto? - To neviem!
George toto neskrýval bezdôvodne.
Možno vďaka tomu zistíme, prečo... čo sa mu stalo.
Neviem, prečo ukryl zasratý disk.
Toto je nesmierne nebezpečná relikvia, môže ohroziť chod celého Sila.
Nezaujíma ma chod v Sile. Chcem, aby ste si robili svoju prácu!
Udržiavať poriadok v Sile je moja práca.
A čo zistiť pravdu?
Odnesiem to do spaľovne skôr, ako sa o tom niekto dozvie.
- Nie. - Stačilo!
Ak by ste počúvali svoju ženu, mohla byť ešte nažive!
Do svojej kancelárie sa dostanem iba cez jedáleň.
Do práce chodím pred východom slnka
a domov až po západe,
aby som nemusel vidieť jej telo na kopci.
Aj Allison kládla otázky.
Nikdy sa nebála.
Tak, prosím... Len...
mi pomôžte.
Budem sa snažiť zistiť, čo sa stalo,
ale musíte sa držať pri zemi a byť nenápadná.
A nenoste tie hodinky!
Možno nie sú protizákonné, ale priťahujú pozornosť.
Keď niečo zistím, pošlem vám správu.
Signál.
Sľubujem.
Aký signál?
Spoznáte ho, keď ho uvidíte.
Môžem počas čakania niečo urobiť?
Musím zistiť, čo to je,
a musíte mi veriť.
Dobre.
Naozaj si povedala, že ak by počúval ženu,
mohla ešte žiť?
A čuduj sa, prečo sa ti odvtedy neozval.
Jules, mohla si mi to povedať už dávno.
- Povedal, nech čakám. Tak som čakala. - A neozval sa, žiadne znamenie.
Mrzí ma, že si nedostala odpovede, ktoré si chcela,
ale mala by si si vziať voľno.
Spraviť si program. Nemyslieť na to.
Mala by som sa na to sústrediť.
Šerifovi som neukázala všetko.
Dolná polovica odkazu od Georgea.
„Našiel som, čo som hľadal.“
Prečo si mu to neukázala?
George mi povedal, že to, čo hľadal,
bolo nebezpečnejšie než relikvie.
Bál sa, že ma pošlú von len za to, že o tom viem.
Čo hľadal?
Jules, je to nebezpečné.
Hej.
Ehm, opravím to neskôr.
Nie, neopravíš.
Hej, neopravím.
Ehm, dobre.
Hej.
Pokús sa ostať tam dole nažive.
Hej.
NEZASTAVOVAŤ NA NAKLADACÍCH PLOCHÁCH
Mám kandidátov na šerifa od sudkyne.
Štyria priemerní kandidáti,
ktorí majú vrhnúť svetlo na toho, ktorého naozaj chce.
- Paula Billingsa. - Pamätám si ho. Bol zástupca.
Áno, v strede.
Dobrák, kým sa na nás nevykašľal pre Bezpečnosť.
Oženil sa a chcel lepší pracovný čas.
Úprimne, nebol by najhoršia voľba.
Nechcem niekoho, kto nie je najhorší.
Neustále myslím na to, že každú chvíľu niekto vojde
a povie, že hore schodmi sa rúti ozbrojený dav.
A 140 rokov mieru vyletí do vzduchu.
Potom si poviem, že sa o tom musím porozprávať s Holstonom.
Hej, aj mne to napadne aspoň desaťkrát za deň.
Kiežby niekoho navrhol on.
Aj navrhol.
- Nechal odkaz. - Prečo mi to hovoríte až teraz?
Lebo je smiešny a akurát dokazuje,
že ku koncu to tam nemal v poriadku.
- Koho vybral? - Mali by ste si doliať.
„Ja, Holston Becker, navrhujem za zástupkyňu
Juliette Nicholsovú zo Strojovne.“
- Juliette Nicholsovú? - Strojníčku.
„Aj keď odmietne, žiadam, aby dostala
tento odznak, moje osobné vlastníctvo. Holston Becker.“
Prečo ona?
Ako som povedal, ku koncu to nemal v hlave v poriadku.
Chcem ju spoznať.
Ste si istá?
Spoznať, nie hneď prijať.
Pošlem správu, nech zajtra vyrazí.
Nie. Pôjdem za ňou ja.
Och, áno? 144 poschodí?
Len nedávno som poslala čistiť šerifa.
Musím sa poprechádzať po Sile, aby ľudia videli starostku.
Máš tu veľa lana.
Hej.
Načo ho potrebuješ?
Aby som sa dostal tam, kam idem.
Dobre, a kam ideš?
Do minulosti.
Do minulosti?
Čo hľadáš?
To nie je ani zďaleka také dôležité to ako, čo som našiel.
Teba.
Páni. Ty somár.
Ale naozaj, čo hľadáš?
Poviem ti, ak to nájdem.
- Zlez... Dobre, dobre. - Vrav.
Myslím, že sú to dvere.
Dvere?
Čo tým myslíš?
Ehm, v... videl som ich na s... starom náčrte.
Sú na konci krátkeho tunela.
Č... Čo je za nimi? Ako vieš, že sú skutočné?
Neviem, preto ich musím nájsť.
Sú niekde na dne.
Na dne?
Tam je voda. Na dne je voda.
Prečo by niekto dával dvere na dno?
- Viem, že ťa voda desí. - Áno, desí, George,
lebo sa v nej môžeš utopiť a nemôžeš dýchať.
Čo ak... Čo ak spadneš?
Čo ak nevylezieš naspäť? Čo ak...
Budem opatrný.
Dobre, dohodnime sa. Ehm...
Ak pôjdeš dole,
nechcem o tom vedieť, kým nebude po tom.
Dobre?
Dohodnuté.
Dobre.
Nie!
Doriti.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová