Lahko izraziš zahtevo po zapustitvi Silosa, a je ta nepreklicna.
Od tebe zahtevamo čiščenje. Dali smo ti ustrezne pripomočke.
Toda v čiščenje te ne moremo prisiliti.
Ko boš zapustil zračno zaporo, boš zunaj naših pristojnosti.
Bi rad kaj povedal?
Žal mi je za ves ta kraval.
Ne vemo, zakaj smo tu.
Ne vemo, kdo je zgradil Silos.
Ne vemo, zakaj je zunaj Silosa vse takšno, kakršno je.
Ne vemo, kdaj bo varno iti ven.
Vemo le, da tisti dan...
Ni danes.
PO KNJIŽNI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA
Zakaj je to rekel?
Ne morem verjeti. Šerifa pošiljajo čistit?
Ko je tisto izrekel, niso imeli izbire.
Ampak zakaj je hotel ven?
Začenja se.
Mater, prihaja.
Ne.
Daj.
Hudirja, Allison.
Prav si imela.
Morajo videti.
- Koliko? - Deset.
Deset kreditov si stavil, da ne bo čistil? Vedno čistijo.
Lahko zdrži tri minute, preden ga ubije strup? To je stava.
Daj, šerif!
Kaj počne?
Je že kdo snel čelado?
Vstani!
Kam gre?
K ženi.
Šerif je mrtev. Pa zdaj?
Lažnivec. To je. Jebeni lažnivec!
Ej! Nehajta!
Takoj nehajta! Dajta no.
Poslušajte! Umirite se. Poslušajte!
Vse to je grozno. O tem ni dvoma.
Vendar to ni izgovor, da se nam strga.
O šerifu, ki so ga poslali čistit, naj se prepirajo v zgornjih in srednjih nivojih.
Nas, ki smo globoko spodaj, to ne zadeva.
Mi moramo skrbeti, da luči ostajajo prižgane.
Ja!
Da generator deluje.
Ja!
Da Silos ostane živ!
Ja!
Tu, globoko spodaj,
bomo samo delali. Prav?
Ja!
Prav?
ŠERIFSKA SLUŽBA ŠERIF BECKER
Karins se je oglasil.
Iz Reciklaže prihaja vse več sporočil,
da skušajo ljudje priti do cevi, kladiv...
Ja. Ljudje so bedaki.
Prestrašeni so.
Preveril bom po radijski zvezi.
Ti kaj prinesem iz menze?
Sandy, pojdi domov.
Resnično jo je ljubil.
Če tuhtaš, zakaj.
Ja.
ZA SVOJO NASLEDNICO IMENUJEM JULIETTE NICHOLS.
Srednje velik sem.
Včasih si bil.
Jensenova ima prihodnji teden rok.
Včasih sem jih lahko na leto naredila 25. Za desetino otrok.
Zdaj pa sem vesela, če jih pet.
- Bi kaj popil? - Ja.
Na tak dan si zasluživa nekaj dobrega.
Iz časa pred uporom je.
Mogoče iz časa pred vsem.
Hvala.
Na Holstona Beckerja.
Boš izbrala šerifa?
Ne boš to ti?
Pomagal ga bom usposobiti. Upokojil se bom.
Ko se je upokojeval Jamal,
je za šerifa izbral Holstona. Ni imel težkega dela.
Če bi se Holston upokojeval, bi upoštevala njegove želje. Tako pa...
Pravna služba bo poskušala imenovati koga od svojih.
Ti ni Holston nič omenil?
Listam po letopisih županov. Pri 97. sem.
Rojstva. Smrti. Koliko vode je bilo porabljene. Koliko računalniških kablov.
So koga poslali ven?
Do zdaj ni še noben župan poslal šerifa čistit.
Šel je ven, a ga nisi poslala ti.
Tega nisem načela iz samopomilovanja.
Načela sem, ker ne vem, kaj se je dogajalo pred temi letopisi.
Pred uporom?
Pred tistim, kar je sprožilo upor.
Te skrbi, da ga je čiščenje?
- Skrbi me nestabilnost. - Ja.
Zato čim prej potrebujemo novega šerifa.
Ta je zadnji.
Hvala.
Potrebujem ga.
- Ne, ne boš ga dobil. Ne! - Potrebujem ga.
- Ne moreš dobiti mojega kladiva. - Ej!
- Nehajta! - Družino moram varovati!
- Odloži kladivo. - Ej! Nehajta!
Drek. Pravna služba.
Sranje.
Namestnik Brooks.
G. Sims, vse je pod nadzorom.
Popišite ju.
Kdaj dobimo novega šerifa?
V Reciklaži je še kar dolga vrsta. Poskrbeti moram, da bo dovolj streliva.
14. nivo je prazen.
- Kaj počneš? - Kaj misliš?
Slabe volje si. In se znašaš nad opekačem.
Ne. Popravljam ga.
Sem hodiš od svojega trinajstega leta...
Pa smo tam.
S popravili samo odrivaš svoje težave.
Me lahko pustiš delati, prosim?
Je povezano s tem, kar si rekla po šerifovem čiščenju?
Sinoči je prišla Shirley.
Menda si odvihrala, vpijoč: "Lagal je!"
Nisem vpila.
Veš, to, da hodiš sem in uporabljaš moje orodje, je privilegij.
Ostati boš smela le, če mi boš povedala, kaj se dogaja.
Prav. Ne bom ostala.
Nisi prišla popravljat opekača. Prišla si se pogovorit.
Vem, da ti to ne gre.
Prav. Vzemi si čas.
Za Georgea gre.
Trije meseci so, odkar je umrl.
- Praviš, da je lagal? - Ne. Holston je.
Še misliš, da so Georgea umorili?
- Ja. Sam se že ni. - Kako si lahko prepričana?
Ko sem ga nazadnje videla,
mi je hotel nekaj pokazati.
Proslavljala sva. Cooper naj bi me zamenjal.
George se je bal. Najine zveze niso odobrili, zato ni hodil na te stvari.
Računalničar!
- Opijajo me. - Proti tvoji volji, vidim.
Coop, greva po vodo in stol.
Torto?
ŽAL TI BO!
Ej, vsi vedo za naju. Fučka se jim.
Ne bodo naju poslali v rudnike.
Žilava si, znašla se boš.
Ej... Nekaj se je zgodilo.
Nekaj pomembnega. Tu ne morem o tem. Ti lahko povem pozneje?
Ja. Pozno bom delala.
Povedal ti bom pri tebi doma.
Prav.
Prisluhnite!
Kje je Coop?
Pripeljite ga.
Zaradi njega smo tu. Pridi sem.
Coop, vem, da te je grozno strah.
- Lahko se učiš od Jules. - Iti moram.
Zaploskajmo Cooperju! Dajmo.
Končala sem opolnoči. Bila sem utrujena.
Veselila sem se Georgeeve družbe.
George?
SE SPOMNIŠ, KJE SI TO NAZADNJE VIDELA? NAŠEL SEM.
- Ej. - Ej.
- Nisi videti hudo zmačkan. - Nisem. Samo žalosten sem.
Zakaj?
- Nisi slišala? -Šele vstala sem.
George je sinoči zletel s stopnic.
Samomor, pravijo.
Si ga dobro poznala?
Jules, ne vem, kaj bi rada slišala.
Res sem ga imel rad.
Samomor pa je zločin proti Silosu.
- Vem. -Če imaš dokaz, da ni skočil,
bi mi prihranila ogromno birokracije. Ampak...
Umor?
Kdo naj bi ga umoril? In zakaj?
Ne vem! Vem le, da ni naredil samomora, Hank.
Za preiskavo umora potrebuješ več.
- Motiv in priložnost. - Ne bodi pokroviteljski.
Nisem. Samo...
Kaj je?
Vem, da sta bila...
Menil sem, da tu ni pomembno. Ampak...
Če bi vama zvezo odobrili, bi bilo laže. Partner ima določene pravice.
Ja, no...
Klinc.
Obvestil bom zgornje nivoje.
Da to skrbi sodelavko, ki ga je dobro poznala.
Počakajva na šerifa. Poštenjak je.
Samomora nihče ne mara.
Daj že!
To je ona.
- Kako ji je ime? - Kaj?
Kako ji je ime?
Juliette.
Juliette Nichols.
Truplo so našli na tem ventilatorju.
George je omahnil kakšnih 30 metrov globoko.
Nobenih prič.
Kaj več ne morem povedati.
Zelo napeti se zdite.
Vedno sem napeta.
Razumem. Samomor je hudo kaznivo dejanje.
- Ni bil samomor. - Tako pravite.
Ja. Ni bil depresiven. Ni razdajal svojih stvari. Ni bil nenadoma vzhičen,
ker se je končno odločil, da bo...
Znake znamo prepoznavati, zato jih ljudje dobro skrivajo.
Od kod ste ga poznali?
- George... - Tu spodaj se vsi poznamo.
George pa je bil hecen računalničar.
Zakaj naj bi ga umorili? Je imel sovražnike?
Vem le, da...
Povedal sem ji, da za umor potrebujemo motiv in priložnost.
Že, ampak priložnost imava.
Umrl je ob treh zjutraj.
Takrat ni na stopnišču nikogar.
Razen nosačev.
In samomorilcev.
V Dispečerski službi se pozanimaj, ali je takrat delal kakšen nosač.
- Ja. - Dobro.
Lepa ura. Je ostalina?
- Zakonita je. - Samo pohvalil sem jo.
Žal mi je zaradi sodelavca.
Preveril bom, ali so na truplu znaki boja.
V redu.
Zoprno mi je reči, a morda boste vi opazili še kaj.
A le, če to zmorete.
Ne, ja. Seveda. Ja. Prav.
Iščeva kar koli nenavadnega.
Odrgnine, ki se ne ujemajo s padcem. Dokaze o boju.
- Ste pripravljeni? - Ja.
Nekateri...
Imajo sledi spodletelih poskusov na zapestjih.
Nato izberejo bolj gotov način...
In skočijo.
Niti po vseh teh letih nisem vajen takega prizora.
- Ste kdaj videli... - Mrtveca? Brata. Pri dvanajstih.
Mamo pri trinajstih. Ampak... To že veste.
Če kdo omeni umor, se pozanimam.
- Raziščem, zakaj bi to lahko rekel. - Ker je bil umorjen. Zato.
Morda zaradi svoje zgodbe nočete verjeti, da je bil samomor.
To lahko razumem.
Kaj novega?
Ne.
Kaj pravi Dispečerska?
Nosači tisto noč niso imeli dela.
- Iz Pravne prihajajo. - Prav.
Morebitni samomor. Poročilo hočejo.
Pozanimajta se.
Če je bil še kdo na stopnišču.
Prav.
Bi kaj pojedli?
Ne.
Kako dolgo sta bila z Georgeem par?
Nikomur ne bom povedal.
Ne vem, o čem govorite.
Zakaj nista šla po odobritev?
Zakaj ne?
Če naj razvozlava zadevo, mi morate povedati resnico.
Mojemu namestniku ste omenili umor, ker ste želeli pomoč.
Ni se ubil sam.
Prav.
V Pravno službo moram.
Juliette, negotovost...
Vedno vas bo preganjala.
Nekaj mi je pustil.
Kaj?
Šerif ste. Jaz pa ne.
Obljubite, da me ne boste izdali Pravni službi.
Je ostalina?
Če je, jo bom moral zaseči.
Ne, ničesar mi ni zapustil. Nimam vam kaj pokazati.
Kjerkoli bi jo lahko našel.
Silos je velik.
Kaj je to?
Ne vem.
Morda se je tako poslovil. Nekaj vam je dal.
Zraven je pustil to.
Kje je preostalo?
Samo to je bilo. Ne vem.
"Se spomniš, kje si to nazadnje videla?"
Kar vam bom pokazala, je še bolj nezakonito kot ostaline.
V zgornjih nivojih gotovo vedo za to, pa jim ni mar.
Iz zgornjih nivojev sem,
pa nimam pojma, kam greva.
NE NADALJUJ
TO JE KAZNIVA KRŠITEV PAKTA
Najin dogovor še velja?
Ja.
Prav.
Upam, da se ne bojite teme.
Ali majhnih prostorov.
Ali višine.
- Kdo je to naredil? - Ne vem.
Verjetno je iz časov pred uporom.
Hej. Previdno.
- Kaj je spodaj? - Boste videli.
Hvala.
Tu je bilo nekoč sto delujočih luči.
Zdaj so ostale le te.
Kaj je to?
Verjetno ostanki stroja, ki je izkopal Silos.
Kopača iz tako globoke izkopane jame
ni preprosto spraviti ven.
Ustanovitelji so ga pustili pod devet metrov debelo betonsko kupolo.
Kopač je tak že vsaj sto let.
Že davno so sneli vse, kar je bilo kaj vredno.
Ko sem ta kraj videla prvič,
sem se zavedela, kako malo vemo o Silosu.
Ste pripravljeni?
Raje ne glejte navzdol.
Ste v redu?
Kaj je to?
George.
On je vse sestavil.
To stvar sem nazadnje videla tukaj.
V tej škatli.
Zato je hotel, da najina zveza ostane tajna.
Ni me hotel potegniti s sabo, če bi ga kdaj ujeli z njimi.
Vse to so ostaline?
Ja.
Ne vem...
Te še nisem videla.
Morda vam je hotel pokazati to?
Ne vem, kaj je.
George je trgoval z ostalinami?
Ja. Obseden je bil s časi pred uporom.
Sam je hodil sem in iskal.
- Kaj pa? - Ne vem. Ni mi povedal.
Rekel je le, da bo to prepoznal.
Čudno.
Ta plastična žica je bila prej ovita okoli motka.
Počakajte.
Kaj je to?
Ste to že kdaj videli?
Ne.
Vam tega ni omenil? Rekel, kaj je na njem?
Ne.
"Navodila, kako obnoviti izbrisane datoteke."
Zadaj je nekaj napisano na roko.
To ni Georgeeva pisava.
Pisava moje žene je.
Mislite, da sta se poznala?
Allison je tik pred odhodom nekaj delala zanj.
Zakaj mi niste povedali?
Če sta George in vaša ž...
Ste govorili z njim?
Enkrat.
Sranje. Ura.
Videli ste jo že. Zato ste pogledali njegovo zapestje.
Zato... Zato ste vedeli, da sva bila par.
Ste zato tu? Da bi ugotovili, ali je šla vaša žena zato ven čistit?
Vzrok smrti sem prišel ugotovit.
Pa ja! Zanima vas, ali je bil George povod, da je šla vaša žena ven.
Pravni službi bom moral reči, da je bila smrt nesreča.
Zakaj? Umorili so ga!
- Kdo? - Ne vem, kdo!
George ga je skril z razlogom.
Morda bo razkril, kaj se mu je zgodilo. Ne vem, zakaj je skril trdi disk.
To je zelo nevarna ostalina. Ogroža red v Silosu.
Briga me za red v Silosu. Hočem, da opravite svoje delo.
- Moje delo je ohranjanje reda v Silosu. - Kaj pa iskanje resnice?
Odnesti ga moram v sežigalnico, preden ga še kdo najde.
- Ne. - Dovolj!
Morda bi bila vaša žena še živa, če bi jo poslušali!
Če hočem v urad, moram skozi menzo.
Na delo se odpravim pred zoro,
domov pa grem v temi, da ne vidim njenega trupla na tistem hribu.
Tudi Allison je spraševala.
Nikoli se ni bala.
Potem pa, prosim...
Pomagajte mi.
Raziskoval bom, kaj se je zgodilo Georgeu, toda vi se ne izpostavljajte.
Nehajte nositi to uro!
Zakonita je, a privablja pozornost.
Ko bom kaj izvedel, bom sporočil.
Dal bom znak.
Obljubim.
- Kakšen znak? - Prepoznali ga boste.
- Lahko med čakanjem kaj naredim? - Dognati moram, kaj je to.
Morali mi boste zaupati.
Ja.
Rekla si, da bi bila njegova žena še živa, če bi jo poslušal?
Nič čudnega, da se ti ni več oglasil.
Jules, lahko bi mi povedala prej.
- Prosil je, naj čakam. - Ni se oglasil, ti dal znaka.
Žal mi je, da nisi dobila želenih odgovorov.
Vzemi si prost dan.
Počni kaj, ne razmišljaj o tem.
Mogoče pa moram.
Šerifu nisem pokazala vsega.
- Spodnja polovica Georgeevega sporočila. -"Našel sem."
Zakaj tega nisi pokazala šerifu?
George je rekel, da je to, kar išče, nevarnejše od vsake ostaline.
Bal se je, da bi morala ven že, če bi zgolj vedela.
Kaj je iskal?
Jules, to postaja nevarno.
Ja.
Pozneje ga bom popravila.
Ne boš.
Drži. Ne bom.
V redu.
Ej.
Pazi nase tam spodaj.
Ja.
BREZ USTAVLJANJA IN POSTAVANJA NA PODESTIH
Imam sodničine predloge za šerifa.
Štirje povprečni kandidati, da bi izstopal tisti, ki ga hoče.
- Paul Billings. - Spomnim se ga. Namestnik je bil.
Na srednjih nivojih. Dober človek, dokler ni šel v Pravno službo.
Poročil se je in hotel boljši urnik. Če sem iskren, ne bi bil najslabši.
Nočem nekoga, ki ni najslabši.
Ves čas mislim, da bo nekdo vstopil
in povedal, da prihaja oborožena drhal.
In 140 let miru bo šlo v maloro.
Nato pomislim, da se moram pogovoriti s Holstonom.
Ja. Tudi jaz to pomislim desetkrat na dan.
Le zakaj ni povedal, kdo naj prevzame?
Saj je.
- Pustil je sporočilo. - Zakaj nisi povedal?
Ker je absurdno.
In znak, na na koncu ni bil čisto pri pravi.
- Koga je izbral? - Natoči si nov kozarec.
"Jaz, Holston Becker, preden končam šerifsko službo,
za svojo naslednico imenujem Juliette Nichols iz Strojniške službe."
- Juliette Nichols? - Inženirka je.
"Tudi če bo zavrnila, prosim, da ji izročite to značko, ki je moja last."
Zakaj ona?
Kot sem rekel, na koncu ni bil pri sebi.
Spoznati jo hočem.
Si prepričana?
Spoznati, ne dati službo.
Jutri jo bodo poslali gor.
Ne. Jaz bom šla do nje.
Aja? 144 nivojev se boš spustila?
Šerifa sem poslala čistit.
Prehoditi moram Silos. Ljudje morajo videti županjo.
Veliko vrvi imaš.
Ja.
Za kaj jo potrebuješ?
Da pridem tja, kamor grem.
V redu. Kam?
V preteklost.
V preteklost?
Kaj iščeš?
Manj pomembno je od tega, kar sem našel.
Tebe.
Vau. Cepec.
Resno, kaj iščeš?
Če bom našel, bom povedal.
- Spravi se z mene. V redu. - Povej mi.
Vrata so.
Vrata?
Kakšna vrata?
Videl sem staro risbo.
Na koncu kratkega predora so.
Kaj je za njimi? Kako veš, da so resnična?
Ne vem. Zato jih moram poiskati.
Nekje na dnu so.
Na dnu?
Tam je voda. Spodaj je voda. Zakaj bi kdo vgradil vrata v dno?
- Vem, da se bojiš vode. - Ja, bojim se je, George.
V vodi potoneš in ne moreš dihati.
Pa če padeš z vrvi?
-Če se ne boš mogel vrniti? Kaj če... - Previden bom.
Nekaj mi obljubi.
Če boš šel dol...
Šele potem hočem izvedeti.
Prav?
Velja.
Dobro.
Ne!
Jebenti.
Prevedla Polona Mertelj