Varje uttalad önskan att lämna Silon beviljas,
men den är oåterkallelig.
Du är ombedd att putsa
och har fått material för det,
men du kan inte tvingas att putsa.
Väl utanför luftslussen
är du utanför lagen.
Har du några sista ord?
Beklagar allt besvär.
Vi vet inte varför vi är här.
Vi vet inte vem som byggde Silon.
Vi vet inte varför allt utanför Silon är som det är.
Vi vet inte när det är ofarligt att gå ut.
Vi vet bara att den dagen...
...inte är idag.
BASERAD PÅ ROMANSERIEN SILO AV HUGH HOWEY
Varför sa han det?
Jag fattar inte att de skickar ut sheriffen.
När han väl hade sagt det, hade de inget val.
Men varför vill sheriffen gå ut?
Det händer.
Jäklar. Han kommer.
Åh nej.
Kom igen.
Tusan, Allison.
Du hade rätt.
De måste få se.
- Hur mycket? - Tio.
Satte du tio krediter på att han inte skulle putsa? Alla putsar.
Lever han tre minuter innan giftet dödar honom? Det var vadet.
Kom igen, sheriffen!
Vad gör han?
Har nån tagit av sig hjälmen tidigare?
Res dig!
Vart ska han?
Till sin fru.
Sheriffen är död. Vad händer nu?
Jävla lögnare! Han är en lögnare!
Hallå! Sluta!
Sluta! Kom igen.
Hör upp! Lugna ner er, allihop!
Det är åt helvete, ingen tvekan om det.
Men vi får inte tappa besinningen för det.
Om nån ska bråka om en sheriff som skickas ut för att putsa,
låt dem bråka på Toppnivån eller på Mitten.
Det är inget som angår oss här nere på Botten.
Vårt jobb är att hålla lamporna lysande.
Ja!
Hålla igång generatorn.
Ja!
Hålla Silon levande!
Ja!
Vi här nere på Botten
får saker uträttade. Okej?
Ja!
Okej?
SHERIFF BECKER
Du har ett meddelande från Karins.
Vi har fått fler larm om folk som köar vid Återvinningen
och försöker få tag på järnrör, hammare...
Ja. Folk är träskallar.
Folk är rädda.
Ja, jag ska höra av mig till alla via radio.
Vill du ha nåt från kafeterian?
Gå hem du, Sandy.
Han älskade henne verkligen.
Ifall du undrar varför.
Ja.
JAG NOMINERAR HÄRMED JULIETTE
NICHOLS SOM EFTERTRÄDARE.
Jag har storlek medium.
Kanske för 20 år sen.
Jensen ska nog få barn i nästa vecka.
Jag brukade kunna göra 25 såna varje år, en för var tionde barn.
Nu blir det knappt fem.
- Nåt att dricka? - Ja.
En sån här dag tar vi fram den fina sorten.
Från före Upproret.
Kanske före allting.
Tack.
För Holston Becker.
Har du bestämt vem som ska efterträda honom?
Du är väl självklar?
Jag hjälper den nya igång, men sen slutar jag.
När Jamal gick i pension,
valde han Holston som efterträdare. Det var enkelt.
Om Holston hade gått i pension
kunde jag ha följt hans önskan, men nu...
Rättsavdelningen försöker säkert få in en av de sina på posten.
Sa Holston inget alls till dig?
Jag har gått igenom borgmästarens liggare. Jag har nått nummer 97.
Födslar. Dödsfall. Hur mycket vatten som användes det året. Antal datorkablar.
Skickades nån ut?
Hittills har aldrig en borgmästare skickat ut en sheriff att putsa.
Han gick ut, men du skickade honom inte.
Jag tog inte upp det här för att jag tycker synd om mig själv.
Jag tog upp det, för jag vet inte hur det var innan liggarna fanns.
Före Upproret?
Före det som orsakade Upproret.
Är du rädd att det var en putsning?
- Jag är rädd för instabilitet. - Ja.
Därför behöver vi en ny sheriff så fort som möjligt.
Det här är den sista vi har.
Tack.
Jag behöver den här.
- Nej, du får den inte! Du... - Nej. Jag behöver den.
- Du får inte min hammare! - Hallå!
- Sluta! - Jag måste skydda min familj!
- Lägg ner hammaren! - Hallå? Sluta!
Jäklar. Rättsavdelningen.
Jäklar.
Vicesheriff Brooks.
Mr Sims, jag har det under kontroll.
Ta deras namn.
Vet du när vi får en ny sheriff?
För det är lång kö vid vår lokala Återvinning,
och vicesheriffen bad mig se till att vi har ammunition nog.
Nivå 14 är klar.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Du verkar vara på dåligt humör.
Nu tar du ut det på brödrosten.
Nej. Jag lagar den.
Jaha. Du har kommit hit sen du var 13 år...
Så var det dags igen.
...och lagat saker, för att slippa hantera problem.
Låt mig jobba i fred, är du snäll.
Har det nåt att göra med vad du sa efter att sheriffen putsat?
För Shirley kom förbi igår kväll.
Hon sa att du stormade ut och skrek: "Han ljög!"
Jag skrek nog inte.
Vet du, att komma hit, sitta i den stolen, använda mina verktyg,
det är ett privilegium.
Och om du inte talar om vad som pågår, kan du dra.
Okej, då drar jag.
Du kom inte för att laga en brödrost, utan för att prata.
Du har svårt för det, jag vet.
Okej. Ta tid på dig.
Det är George.
Det är tre månader sen han dog.
- Menar du att han ljög? - Nej. Holston ljög.
- Tror du ännu att George blev mördad? - Ja.
- Ja, för han begick inte självmord, så... - Hur kan du veta det?
För sista gången jag träffade honom
ville han visa mig nånting.
Vi firade att Cooper var min påläggskalv.
George var jämt paranoid eftersom vi inte var sanktionerade,
så han kom aldrig på mötena.
Datorkillen!
De gör mig berusad.
Du verkar inte göra så mycket motstånd.
Coop, du behöver lite vatten och en stol.
Tårta?
DU KOMMER ATT ÅNGRA DIG!
Alla vet om oss. De bryr sig inte.
De skickar oss inte till gruvorna.
Du skulle klara dig bra där, tuffing.
Du, det har hänt en sak.
Nåt stort.
Jag kan inte berätta här, men kan vi snacka senare?
Visst. Jag jobbar sent ikväll.
I så fall berättar jag hemma hos dig.
Okej.
Hör upp!
Var är Coop?
Fram med Coop.
Det här är för hans skull. Kom hit.
Coop, jag vet att du är skitnervös.
- Du är redo att skugga Jules. - Jag måste gå.
En applåd för Coop! Kom igen.
När jag slutade jobbet vid midnatt var jag uttröttad.
Jag såg fram emot att träffa George.
George?
MINNS DU VAR DU VAR NÄR DU SÅG DETTA SIST?
JAG FANN DET JAG SÖKTE.
- Hej. - Hej.
Du verkar inte ha så farlig baksmälla.
Nej. Jag är bara ledsen.
Varför?
- Har du inte hört? - Jag gick just upp. Vadå?
Dator-George föll över räcket igår kväll.
Självmord, säger de.
Kände du honom väl?
Jules, jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Jag gillade honom verkligen.
Och självmord är ett brott emot Silon.
- Jag vet. - Om du har bevis på att han inte hoppade,
besparar du mig en massa pappersarbete. Men...
Men mord?
Begått av vem? Och varför?
Jag vet inte! Jag vet bara att han inte begick självmord, Hank.
Okej. Men för en mordanklagelse krävs mer än så.
- Det krävs motiv och tillfälle. - Mästra mig inte, för fan.
Jag mästrar dig inte, men...
Vadå?
Jag vet att ni två var...
Jag tänkte, här nere, vem bryr sig? Men grejen är att
om ni hade en sanktionerad relation, vore det här enklare.
En partner har vissa rättigheter.
Tja...
Skit i det.
Jag ska ta med det till Toppnivån.
Jag säger att en jobbkamrat som kände honom har misstankar.
Få se vad sheriffen säger. Han är en bra karl.
Ingen gillar självmord.
Kom igen!
Det är hon där.
- Vad heter hon? - Va?
Vad heter hon?
Juliette.
Juliette Nichols.
Kroppen hittades här, på den här ventilationsenheten.
George måste ha fallit trettio meter på ett ungefär.
Inga vittnen.
Jag kan inte säga så mycket mer.
Du verkar väldigt spänd.
Jag är jämt spänd, sir.
Jag fattar. Självmord är ett allvarligt brott.
- Det var inte självmord. - Du säger det, ja.
Ja. Han var inte deprimerad. Han visade inga tecken.
Ingen upprymdhet
över att äntligen ha fattat ett beslut som skulle...
Vi får lära oss de där tecknen så tidigt att folk blir bra på att dölja dem.
Hur kände du honom?
- George... - Alla känner alla här nere.
George var den roliga datorkillen.
Varför mördades han, tror du?
Hade han några fiender?
Jag vet bara att han...
Jag sa åt henne att för mordanklagelse krävs motiv och tillfälle...
Ja, men tillfälle fanns ju, säger jag.
Han dog kl 03:00?
Ingen är i trapporna då. Eller hur?
Såvida man inte är kurir.
Eller tänker hoppa.
Gå till Centralen.
Kolla om det fanns nån kurir i trapporna när det hände.
- Ja. - Okej.
Snygg klocka. Är det en relik?
- Den är laglig. - Jag sa bara att den var snygg.
Du, jag beklagar din arbetskamrats död.
Jag ska titta på hans kropp igen, efter tecken på strid.
Okej.
Jag vill ogärna fråga, men kanske det finns nåt du ser som jag missar.
Bara om du klarar det.
Nej, ja. Självklart. Visst.
Vi söker efter allt som är ovanligt.
Skråmor som motsäger ett fall. Tecken på strid.
-Är du redo? - Ja.
En del...
...har ärr på handlederna efter tidigare försök.
Sen tar de det säkra före det osäkra...
...och hoppar.
Efter alla år har jag inte vant mig vid åsynen.
- Har du sett... - En död människa? Ja.
Min bror när jag var 12 år.
Min mor när jag var 13. Men det vet du, så...
När nån talar om mord, undersöker man dem.
Kollar vilket skäl de har för att påstå att...
Skälet är att han blev mördad. Bara så.
Du kanske inte vill tro på självmord, med tanke på er historia.
Det kan jag förstå i så fall.
Nåt nytt?
Inte direkt.
Vad sa de på Centralen?
Det var en lugn natt för kurirerna. Ingen var ute.
- Rättsavdelningen är på väg. - Okej.
Vid möjligt självmord vill de ha en genomgång.
Ni kan fråga runt.
Höra om nån annan var i trapporna då.
Ska bli.
Vill du ha nåt att äta?
Nej.
Hur länge var du och George i en relation?
Jag ska inte skvallra.
Jag vet inte vad du pratar om.
Varför blev ni inte sanktionerade?
Varför inte?
Om vi ska ta reda på vad som hände,
måste du berätta sanningen.
När du sa mord till min vicesheriff
ville du ha hjälp, eller hur?
Han begick inte självmord.
Okej.
Jag har möte med Rättsavdelningen.
Juliette, att inte veta,
kommer att hemsöka dig hela livet.
Han lämnade en sak åt mig.
Vad?
Du är sheriff men inte jag.
Lova att inte skvallra om mig för Rättsavdelningen.
Är det en relik?
För i så fall måste jag konfiskera den.
Nej, han lämnade inget åt mig.
Inget jag kan visa dig.
Vem vet var jag hittade den?
Silon är jättestor.
Vad är det här?
Jag vet inte.
Det kanske var hans sätt att ta farväl. Att ge dig nåt.
Han lämnade den här också.
Var är resten av lappen?
Det var inget mer. Jag vet inte.
"Var såg du den här senast?"
Det jag ska visa dig är mer olagligt än nån relik.
De på Toppnivån vet säkert om det, men de verkar inte bry sig.
Jag är från Toppnivån,
och jag har ingen aning om vart vi ska.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
ÖVERTRÄDELSE STRIDER MOT PAKTEN
Gäller vår överenskommelse än?
Ja.
Okej.
Jag hoppas att du inte är mörkrädd.
Eller lider av cellskräck.
Eller höjdskräck.
- Vem gjorde allt det här? - Jag vet inte.
Vi tror att det är från före Upproret.
Hallå. Var försiktig.
- Vad finns där nere? - Du får se.
Tack.
Här fanns säkert hundra arbetslampor en gång.
Bara de här finns kvar.
Vad är det där?
Antagligen resterna av maskinen som grävde Silon.
Man tror att grävaren kom ända hit ner,
den gick inte att få ut på nåt enkelt sätt
så Grundarna murade in den under ett nio meter tjockt betonghölje.
Grävaren har nog sett ut så här i hundra år.
Allt av värde har tagits bort för länge sen.
Första gången jag såg det här stället
insåg jag hur lite vi vet om Silon.
Är du redo?
Det är bäst att inte titta ner.
Går det bra?
Vad är det här för ställe?
George.
Han räknade ut alltihop.
Sista gången jag såg den där saken var här nere.
I den här lådan.
Det var därför han ville hålla vår relation hemlig.
Så att om han åkte fast med dem, skulle jag inte bli indragen.
Är alla de här reliker?
Ja.
Jag vet inte...
Den här har jag aldrig sett.
Han kanske ville visa dig den?
Jag vet inte vad det är.
Så George sålde och köpte reliker?
Ja. Han var fixerad vid tiden innan.
Han brukade gå ner hit ensam och leta efter nåt.
- Efter vad? - Vet inte. Han berättade aldrig.
Han kände igen det om han såg det, sa han.
Märkligt.
Den här plastremsan brukade vara virad kring spolen.
Vänta lite.
Vad är det här?
Vad är det där?
Har du sett nåt av det här förut?
Nej.
Har han nämnt den här? Sagt vad som kan finnas på den?
Nej.
"Instruktioner om hur man återställer raderade filer."
Det står nåt handskrivet på baksidan.
Det är inte Georges handstil.
Det är min frus.
Tror du att din fru kände George?
Allison gjorde lite IT-jobb åt honom strax innan hon gick ut.
Varför berättade du inte det för mig?
Om George och din f...
Pratade du med honom?
En gång.
Jäklar. Klockan.
Du hade sett den förut, va?
Därför kollade du hans handleder.
Det var därför du visste att vi var tillsammans.
Är det skälet till att du är här?
Att se om jag hade nåt att göra med att din fru gick ut?
Jag kom för att avgöra hans dödsorsak.
Skitsnack! Du undrar om George hade nåt att göra med
varför din fru valde att gå ut.
Jag måste säga till Rättsavdelningen att hans död var en olycka.
Va? Varför säger du det? Han blev mördad!
- Av vem? - Jag vet inte!
George dolde den här av ett skäl.
Den kanske kan visa varför... Vad som hände honom.
Jag vet inte varför han gömde en hårddisk!
Det här är en relik av första graden, alltså ett hot mot ordningen i Silon.
Jag struntar i ordningen i Silon. Jag vill att du gör ditt jobb!
Att upprätthålla ordningen är mitt jobb.
Finna sanningen, då?
Den här måste i förbränningsugnen innan nån annan hittar den.
- Nej. - Nu räcker det!
Om du hade lyssnat på din fru, hade hon kanske varit vid liv nu!
För att komma till kontoret måste jag gå genom kafeterian.
Så nu går jag till jobbet före gryningen
och går hem när det blivit mörkt,
bara för att slippa se hennes kropp där uppe på kullen.
Allison ställde också frågor.
Hon var aldrig rädd.
Så snälla...
...hjälp mig.
Jag försöker ta reda på vad som hände George,
men du måste hålla tyst och ligga lågt.
Sluta bära den där klockan!
Den må vara laglig, men den drar uppmärksamhet till sig.
När jag hittar nåt, hör jag av mig.
En signal.
Jag lovar.
Vad för signal?
Du vet när du ser den.
Kan jag göra nåt medan jag väntar?
Jag måste räkna ut vad det här är,
och du måste lita på mig.
Ja.
Sa du att om han hade lyssnat på sin fru,
hade hon varit vid liv?
Och så undrar du varför han inte hört av sig.
Jules, du kunde ha berättat det här förut.
- Han bad mig vänta, så jag väntade. - Och du hörde inget från honom?
Tråkigt att du inte fick svaren du hoppades på,
men du kanske borde ta ledigt en dag.
Hitta på nåt. Skingra tankarna.
Eller fortsätta tänka på det.
Jag visade inte allt för sheriffen.
Nedre halvan av lappen George lämnade.
"Jag fann det jag sökte efter."
Varför visade du inte sheriffen det här?
George sa att det han sökte efter
var farligare än någon relik.
Han var rädd att även vetskap om det kunde få mig utskickad.
Vad sökte han efter?
Jules, det här börjar bli farligt.
Ja.
Jag lagar den här sen.
Nej, det gör du inte.
Okej. Det gör jag inte.
Okej.
Du.
Försök att inte bli dödad där nere.
Ja.
FÖRBJUDET ATT STÅ OCH HÄNGA PÅ TRAPPAVSATSERNA
Här är domarens sheriffkandidater.
Fyra mediokra kandidater,
för att kunna få den hon verkligen vill ha.
- Paul Billings. - Jag minns honom. Han var vicesheriff.
Ja, i Mitten.
Han var bra tills han övergav oss för Rättsavdelningen.
Han gifte sig och ville ha bättre arbetstid.
Ärligt talat vore han inte det sämsta valet.
Jag vill inte ha en som inte är sämst.
Jag tänker hela tiden att nån ska komma in genom dörren
och säga att en beväpnad mobb kommer uppför trappan.
Och 140 års fred går till spillo.
Min nästa tanke är att jag måste prata med Holston om saken.
Ja. Jag tänker samma sak tio gånger dagligen.
Jag önskar att han hade sagt vem som borde ta jobbet.
Det gjorde han.
- Han lämnade en lapp. - Varför säger du det först nu?
För att den är löjlig och snarast visar
att han inte var sig själv mot slutet.
- Vem valde han? - Du bör nog fylla på drinken.
"Som min sista handling som sheriff, nominerar jag, Holston Becker,
Juliette Nichols från Mekaniska som min efterträdare."
- Juliette Nichols? - Hon är tekniker.
"Även om hon vägrar, vill jag att sheriffbrickan,
min personliga egendom, överlämnas åt henne. Holston Becker."
Varför hon?
Som sagt, han var inte sig själv mot slutet.
Jag vill träffa henne.
Är du säker?
Träffa henne, sa jag, inte ge henne jobbet.
Jag sänder bud så får hon börja gå imorgon.
Nej. Jag går till henne.
Jaha? 144 nivåer?
Jag skickade just ut en sheriff att putsa.
Jag måste synas i Silon. Folk måste se sin borgmästare.
Vilken massa rep du har.
Ja.
Vad behöver du det till?
För att ta mig dit jag ska.
Jaha. Vart då?
Det förflutna.
Det förflutna?
Vad söker du efter?
Det jag söker efter är inte lika viktigt som det jag funnit.
Dig.
Oj. Dumskalle.
Allvarligt, vad söker du efter?
Om jag hittar det, säger jag till.
- Berätta nu. - Släpp mig... Okej.
Det är nog en dörr.
En dörr?
Vad menar du, en dörr?
Jag såg den på en gammal målning.
Den finns i slutet av en kort tunnel.
Vad finns bakom den? Hur vet du att den är verklig?
Jag vet inte. Därför måste jag finna den.
Den finns nånstans nere på botten.
På botten?
Det finns vatten där nere.
Varför skulle nån sätta en dörr där nere?
- Jag vet att vatten skrämmer dig. - Ja, det gör det.
För man sjunker i vatten och kan inte andas.
Tänk om du tappar taget om repet?
Om du inte kan komma upp igen? Tänk om...
Jag ska vara försiktig.
Okej, gör mig en tjänst.
Om du tänker gå ner dit,
vill jag inte veta om det förrän efteråt.
Okej?
Jag lovar.
Okej.
Nej!
Helvete.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson