சைலோவை விட்டு வெளியேறுவதற்கான எந்தவொரு வாய்வழி கோரிக்கையும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்,
ஆனால் அதைத் திரும்பப் பெற முடியாது.
நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என சொல்லப்பட்டது
மேலும் சுத்தம் செய்வதற்கான பொருட்கள் உன்னிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
ஆனால் சுத்தம் செய்தாக வேண்டும் என உன்னை வற்புறுத்த முடியாது.
ஏனென்றால், நீ கதவை விட்டு வெளியேறிவிட்டால்,
சைலோவின் சட்டங்களிலிருந்து வெளியேறிவிடுவாய்.
கடைசியாக ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?
தேவையில்லாத எல்லா குழப்பத்திற்காகவும் வருந்துகிறேன்.
நாங்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்று தெரியாது.
இந்த சைலோவை யார் கட்டினார்கள் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
இந்த சைலோவிற்கு வெளியே ஏன் எல்லாம் அப்படி இருக்கிறது என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
வெளியே போவது எப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
அந்த நாள் இன்றில்லை என்பது மட்டும் தான்...
எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது
அவர் ஏன் அப்படி சொன்னார்?
அவர்கள் சுத்தம் செய்ய ஷெரிஃபை அனுப்புவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
வந்து, அவர் அப்படி சொன்னதால், அவர்களுக்கும் வேறு வழியில்லாமல் போனது.
ஆனால், ஷெரிஃப் ஏன் வெளியே போக நினைத்தார்?
அது நடக்கிறது.
அடச்சே. அவர் வருகிறார்.
ஓ, இல்லை.
அட.
அடச்சே, ஆலிசன்.
நீ சொன்னது சரிதான்.
அவர்கள் நிச்சயம் பார்க்க வேண்டும்.
-எவ்வளவு? -பத்து.
அவர் சுத்தம் செய்யமாட்டார் என பத்து நாணயங்களைப் பந்தயம் கட்டினாயா? எப்போதும் சுத்தம் செய்வார்கள்.
விஷம் அவரைச் சேர்வதற்கு முன் மூன்று நிமிடங்களாவது அவர் தாக்குப்பிடிப்பாரா? அது தான் பந்தயம்.
உங்களால் முடியும், ஷெரிஃப்!
என்ன செய்கிறார்?
இதுவரை யாராவது ஹெல்மெட்டை கழட்டியுள்ளார்களா?
எழுந்திருங்கள்!
எங்கே போகிறார்?
தன் மனைவியுடன் இருக்க.
ஷெரிஃப் இறந்துவிட்டார். இப்போது என்ன நடக்கும்?
பொய்க்காரன். அவன் ஒரு பொய்க்காரன்!
ஹே! நிறுத்துங்கள்!
நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்.
கேளுங்கள்! எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்! சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
விஷயம் மோசமாகிவிட்டது, சந்தேகமே இல்லை.
ஆனால், நாம் நம் நிதானத்தை இழக்கக் கூடாது.
யாராவது ஷெரிஃபை சுத்தம் செய்ய அனுப்புவதற்காகச் சண்டை போட்டால்,
மேல் தளத்திலோ அல்லது நடு தளத்திலோ போய் சண்டை போடட்டும்.
இங்கு, அடித் தளத்தில், நமக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.
நம் வேலை விளக்குகளை ஒளிரச் செய்வது மட்டும் தான்.
ஆம்!
ஜெனரேட்டரை ஓடச் செய்வது.
ஆமாம்!
சைலோவை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பது!
ஆமாம்!
இங்கு அடித் தளத்தில்,
நாம் வேலையை செய்து முடித்துவிடுவோம், சரியா?
சரி!
சரியா?
-சரியா? -ஆம்!
ஷெரிஃப் துறை ஷெரிஃப் பெக்கர்
மார்னஸ்
உங்களுக்கு கேரின்ஸிடமிருந்து மெசேஜ் வந்துள்ளது.
மறுசுழற்சி பகுதியில், மக்கள் சுத்தியல்களிலும், குழாய்களிலும்
கை வைக்க முயற்சிப்பதாகத் தகவல்கள் வருகின்றன...
ஆம். மக்களுக்குப் புத்தி கெட்டுவிட்டது.
வந்து, மக்கள் பயப்படுகின்றனர்.
சரி, நான் எல்லோரிடமும் வானொலி மூலம் பேசுகிறேன்.
கேன்டீனிலிருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
நீ வீட்டுக்கு கிளம்பு, சாண்டி.
அவர் அவளை ரொம்ப நேசித்தார்.
காரணம் தெரியாவிட்டால், தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
ஆமாம்.
ஷெரிஃபாக நான் எடுக்கும் இறுதி நடவடிக்கை, ஹோல்ஸ்டன் பெக்கராகிய நான்,
ஜூலியட் நிக்கல்ஸை அடுத்த ஷெரிஃபாக பரிந்துரைக்கிறேன்.
என் சட்டையின் அளவு மீடியம்.
அது இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு.
அடுத்த வாரம் ஜென்சனின் குழந்தை பிறக்கவிருக்கிறது.
பத்துக்கு ஒரு குழந்தை என்ற கணக்கில், வருடத்திற்கு 25 முடிப்பேன்.
இப்போது ஐந்து முடித்தாலே அதிர்ஷ்டம் தான்.
-ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா? -சரி.
இன்று மாதிரியான நாளில், நல்ல மதுபானம் குடிக்க வேண்டும்.
கிளர்ச்சிக்கு முந்தைய காலத்திலிருந்து வருகிறது.
எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாகக் கூட இருக்கலாம்.
நன்றி.
ஹோல்ஸ்டன் பெக்கருக்காக.
ஷெரிஃபாக யாரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என முடிவெடுத்துவிட்டீர்களா?
நான் அவனைப் பார்க்கவில்லையா?
வேண்டுமானால் அடுத்த ஷெரிஃபிற்கு பயிற்சி தரேன், ஆனால் நான் இப்பதவியிலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறேன்.
ஜமால் ஓய்வு பெறும் போது,
ஹோல்ஸ்டனை ஷெரிஃபாக தேர்ந்தெடுத்தார். அது சுலபமாக இருந்தது.
ஹோல்ஸ்டனும் ஓய்வு பெற்றிருந்தால்,
அவன் விருப்பப்படி செய்திருப்பேன், ஆனால் இப்போது...
நீதித்துறை அவர்களுடைய ஆளைத் தான் இப்பதவிக்கு நியமிக்க முயற்சி செய்வார்கள்.
ஹோல்ஸ்டன் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
97 வரையிலான மேயர் பதிவேடுகளைப் பார்த்தேன்.
பிறப்பு இறப்பு விவரங்கள். அவ்வாண்டு பயன்படுத்தப்பட்ட தண்ணீரின் அளவு, கணினி கம்பிகளின் எண்ணிக்கை.
யாராவது வெளியே போயிருக்கிறார்களா?
இதுவரை, எந்த மேயரும் ஷெரிஃபை சுத்தம் செய்ய வெளியே அனுப்பியதில்லை.
அவன் தானே தான் சென்றான், நீங்கள் ஒன்றும் அவனை அனுப்பவில்லை.
நான் வருத்தப்படுவேன் என்பதால் இதைப் பற்றி பேசவில்லை.
ஆனால் இப்பதிவேடுகளுக்கு முன் என்ன நடந்திருக்கும் என எனக்குத் தெரியாது.
கிளர்ச்சிக்கு முன்பா?
கிளர்ச்சி நடக்க காரணமாயிருந்த விஷயங்களுக்கு முன்பு.
சுத்தம் செய்திருப்பார்கள் எனக் கவலைப்படுகிறீர்களா?
-நிலையற்ற தன்மையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். -சரி.
அதனால்தான் நமக்கு சீக்கிரமே ஒரு புதிய ஷெரிஃப் தேவை.
இதுதான் நமக்கான கடைசி தருணம்.
நன்றி.
எனக்கு இது வேண்டும்.
-இல்லை, உனக்கு கொடுக்க முடியாது. இல்லை! நீ... -இல்லை. எனக்கு அது வேண்டும்.
-இல்லை, என் சுத்தியலை உன்னிடம் தர மாட்டேன். -ஹே!
-நிறுத்துங்கள்! -நான் என் குடும்பத்தை காப்பாற்றணும்!
-சுத்தியலை கீழே போடு. -ஹே! நிறுத்துங்கள்!
ஐயோ. நீதித்துறையினர்.
ஐயோ.
துணை அதிகாரி ப்ரூக்ஸ்.
நான் இதை பார்த்துக்கொள்கிறேன், திரு. சிம்ஸ்.
அவர்களின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.
புது ஷெரிஃப் எப்போது வருவார் தெரியுமா?
ஏனென்றால் மறுசுழற்சி பகுதியில் நிறைய மக்கள் நிற்கின்றனர்,
போதிய வெடிமருந்து நம்மிடம் உள்ளதா என துணை அதிகாரி உறுதி செய்துகொள்ளச் சொன்னார்.
தளம் 14 சரிசெய்யப்பட்டது.
-என்ன செய்கிறாய்? -பார்த்தால் எப்படித் தெரிகிறது?
நீ நல்ல மனநிலையில் இல்லை எனத் தெரிகிறது.
அதை அந்த டோஸ்டர் மீது காட்டுகிறாய்.
இல்லை. நான் இதைச் சரிசெய்கிறேன்.
13 வயதிலிருந்தே, நீ பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளாமல் இருக்க...
இதோ.
...அதை சரிசெய்ய இங்கு வருகிறாய்.
தயவுசெய்து, என்னைத் தனியாக வேலை செய்ய விடுகிறாயா?
ஷெரிஃப் சுத்தம் செய்த பிறகு நீ சொன்னதற்கும், இதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் உண்டா?
ஏனென்றால் நேற்றிரவு ஷெர்லி வந்தாள்.
“அவன் பொய் சொல்லியிருக்கிறான்!” என நீ கத்திக்கொண்டே வெளியேறியதாக சொன்னாள்.
நான் கத்தவில்லையே.
ஒன்று சொல்லவா? நீ இங்கு வருவது, அந்த நாற்காலியில் அமர்வது, என் கருவிகளைக் பயன்படுத்துவது,
இவையெல்லாம் எனக்கு கௌரவம் தான்.
இங்கு என்ன தான் நடக்கிறது என்று சொன்னால் தான் நீ இங்கிருக்க முடியும்.
சரி, அப்படியென்றால் நான் இங்கிருக்க மாட்டேன்.
நீ டோஸ்டரை சரிசெய்ய இங்கு வரவில்லை. பேசுவதற்குத் தான் வந்தாய்.
அது உனக்குக் கஷ்டம் எனத் தெரியும்.
சரி. நேரம் எடுத்துக்கொள்.
ஜார்ஜைப் பற்றிய விஷயம்.
அவன் இறந்து மூன்று மாதங்களாகின்றன.
-அவன் பொய் சொல்லியிருக்கிறான் என சொல்கிறாயா? -இல்லை. ஹோல்ஸ்டன் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.
-ஜார்ஜ் கொலை செய்யப்பட்டதாக நினைக்கிறாயா? -ஆமாம்.
-ஆம், ஏனென்றால் அவன் தற்கொலை செய்துகொள்ளவில்லை... -எப்படி அவ்வளவு உறுதியாகச் சொல்கிறாய்?
நான் அவனைக் கடைசியாக பார்க்கச் சென்றபோது,
அவன் என்னிடம் எதையோ காட்ட நினைத்தான்.
கூப்பர் என் பதவியை ஏற்கப் போவதை நாங்கள் கொண்டாடினோம்.
எங்களுக்கு அனுமதி கிடைக்காதால், ஜார்ஜ் எப்போதும் மனக்குழப்பத்துடன் இருந்தான்,
எனவே இதற்கெல்லாம் வரவே மாட்டான்.
கம்ப்யூட்டர் ஆள்!
அவர்கள் என்னைக் குடிக்க வைத்தனர்.
நீ எதிர்த்து போராடியது போலத் தெரிகிறது.
கூப், உனக்கு நாற்காலியும் தண்ணீரும் கொண்டு வரட்டுமா?
கேக் வேண்டுமா?
நிச்சயம் வருந்துவாய்!
ஹே, எல்லோருக்குமே நம்மைப் பற்றி தெரியும். அவர்கள் எதுவும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.
அவர்கள் நம்மை தண்டிக்க மாட்டார்கள்.
உனக்கு அங்கு ஒன்றும் ஆகாது, ரவுடி.
ஹே, ஏதோ நடந்திருக்கிறது.
ஏதோ பெரிய விஷயம்.
இங்கு உன்னிடம் சொல்ல முடியாது, பிறகு பேசலாமா?
கண்டிப்பாக. நான் லேட் நைட் கூட வேலை செய்வேன்.
அப்படியென்றால், நான் உன் இடத்திற்கே வந்து பேசுகிறேன்.
சரி.
எல்லோரும் கவனியுங்கள்!
கூப் எங்கே?
கூப்பை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
இது அவனைப் பற்றிய விஷயம். இங்கு வா.
கூப், நீ மன வருத்தத்தில் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.
-நீ ஜூல்ஸின் பதவியை ஏற்க தயாராக இருக்கிறாய். -போக வேண்டும்.
கூப்பரை உற்சாகப்படுத்துவோம்! வாருங்கள்.
நள்ளிரவில் வேலையை முடிந்த போது, நான் ரொம்ப சோர்வாக இருந்தேன்.
ஜார்ஜை சந்திக்க ஆவலாக இருந்தேன்.
ஜார்ஜ்?
கடைசியாக இதைப் பார்த்த போது எங்கிருந்தாய் என ஞாபகமிருக்கா?
நான் தேடியது கிடைத்துவிட்டது.
-ஹே. -ஹே.
உன்னைப் பார்த்தால் குடி மயக்கம் போலத் தோன்றவில்லை.
இல்லை. வருத்தம் தான்.
ஏன்?
-நீ கேள்விப்படவில்லையா? -இப்போது தான் எழுந்தேன். என்ன விஷயம்?
நேற்றிரவு கம்ப்யூட்டர் ஜார்ஜ் மாடியிலிருந்து குதித்துவிட்டான்.
தற்கொலை என்கிறார்கள்.
அவனை உனக்குத் தெரியுமா?
பாரு, ஜூல்ஸ், என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
எனக்கு அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.
தற்கொலை செய்வது சைலோவிற்கு எதிரான குற்றம்.
-தெரியும். -அவன் குதிக்கவில்லை என்ற ஆதாரம் இருந்தால்,
நிறைய அறிக்கை எழுதுவதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவாய். ஆனால்...
ஆனால் கொலை?
யாரால்? எதற்காக?
தெரியாது! ஆனால், அவன் தற்கொலை செய்யவில்லை என்று மட்டும் தான் தெரியும், ஹாங்க்!
சரி, பாரு, அது கொலை என்றால், இன்னும் நிறைய தகவல்கள் தேவை.
-நோக்கம் மற்றும் வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும். -ஆதரவு தருவது போல நடிக்காதே, ஹாங்க்.
ஹே, நான் நடிக்கவில்லை, அது வந்து...
என்ன?
நீங்கள் இருவரும்...
இங்கே அது பற்றி யாருக்கு கவலை? விஷயம் என்னவென்றால்,
அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறவில் நீங்கள் இருந்திருந்தால், இது எளிதாக இருந்திருக்கும்.
ஒரு துணைக்கு சில உரிமைகள் உண்டு.
சரி. வந்து...
அடச்சே.
உன் கருத்துகளை அதிகாரிகளிடம் சொல்கிறேன்.
அவனை நன்கு புரிந்த ஒரு சக பணியாளரின் கருத்து என்று சொல்கிறேன்.
ஷெரிஃப் என்ன சொல்கிறார் என பார்க்கலாம். அவர் நல்லவர்.
யாருக்கும் தற்கொலை பிடிக்காது.
சீக்கிரம்!
அதோ அவள் தான்.
-அவள் பெயர் என்ன? -என்ன?
அவளது பெயர் என்ன?
ஜூலியட்.
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.
சடலம் இந்த காற்றோட்ட கருவி மீது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
ஏறக்குறைய, 100 அடி உயரத்திலிருந்து ஜார்ஜ் விழுந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
சாட்சிகள் எதுவும் இல்லை.
எனவே, வேறு எந்த தகவலும் இல்லை.
நீ ரொம்ப பதட்டமாக இருக்கிறாய் போல.
நான்... எப்போதுமே பதட்டமாகத்தான் இருப்பேன், சார்.
புரிகிறது. தற்கொலை செய்வது ஒரு பெரிய குற்றம்.
-இல்லை, அது தற்கொலை கிடையாது. -நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.
ஆமாம். அவன் மனச்சோர்வில் இல்லை. அப்படியெல்லாம் அவன் நடந்துகொள்ளவே இல்லை.
திடீரென்று உணர்ச்சிவசப்பட்டிருந்தல்
இறுதியாக இந்த முடிவுக்கு அவன் வந்திருக்கக்கூடும்...
முன்னரே அந்த அறிகுறிகள் தெரிந்துகொள்வதால், மக்கள் அதை நன்கு மறைக்கிறார்கள்.
உனக்கு அவனை எப்படி தெரியும்?
-ஜார்ஜ்... -இங்கே எல்லோருக்கும் எல்லோரைப் பற்றியும் தெரியும்.
ஜார்ஜ் மகிழ்ச்சியான கம்ப்யூட்டர் ஆள்.
அவன் கொல்லப்பட்டதாக ஏன் நினைக்கிறாய்?
அவனுக்கு யாராவது எதிரிகள் உண்டா?
அவனுக்கு வந்து...
கொலை செய்ய, நோக்கமும், வாய்ப்பும் தேவை என்று அவளிடம் சொன்னேன்...
ஆமாம், வாய்ப்பிருக்கிறது என்று சொன்னேனே.
அவன் அதிகாலை 3:00 மணிக்கு இறந்தானா?
அப்போது யாரும் படி ஏறமாட்டார்கள். இல்லையா?
கூலியாளாக இருந்தாலொழிய.
அல்லது குதிப்பதாக இருந்தால்.
டிஸ்பாட்ச் துறைக்குப் போங்கள், சரியா?
அது நடந்த போது படியில் யாராவது கூலியாட்கள் இருந்தனரா என்று கேளுங்கள்.
-சரி. -சரி.
இந்த வாட்ச் அழகாக இருக்கு. பழங்கால நினைவுச் சின்னமா?
-அது சட்டபூர்வமானது. -அழகாக இருக்கு என்று தானே சொன்னேன்.
பாரு, உன் நண்பர் பற்றி வருந்துகிறேன்.
ஏதாவது போராட்டம் நடந்ததா என்று அறிய, மறுபடியும் அவன் சடலத்தைப் போய் பார்க்கிறேன்.
சரி.
நான் கவனிக்கத் தவறியதை நீ கவனிக்கக்கூடும் என்பதால் தயக்கத்தோடு கேட்கிறேன்.
நீ விரும்பினால் மட்டும் வா.
இல்லை, சரி. சரி, நிச்சயமாக. நல்லது.
விசித்திரமான விஷயம் எதையாவது தேடுவோம்.
விழும் போது ஏற்படாத காயங்கள். சண்டை நடந்ததற்கான ஆதாரம்.
-நீ தயாரா? -ஆம்.
சில மக்கள் முந்தைய தற்கொலை முயற்சிகளில்...
மணிக்கட்டை அறுத்துக் கொள்வார்கள்.
அப்படியிருந்தால், உறுதியாகச் சொல்லலாம்...
அவர்கள் குதித்திருப்பார்கள் என்று.
இவ்வளவு வருடங்களுக்கு பிறகும், அந்த காட்சியை என்னால் பார்க்க முடியாது.
-நீ எப்போதாவது பார்த்ததுண்டா... -சடலத்தையா? ஆமாம்.
12 வயதில் என் சகோதரனின் சடலத்தை.
13 வயதில் என் அம்மாவின் சடலத்தை. ஆனால், உங்களுக்கே தெரியும், எனவே...
கொலை என்று சொன்னால், அதை விசாரிக்க வேண்டுமே.
அவர்கள் அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம் என்றும்...
அவன் கொலை செய்யப்பட்டது தான் காரணம்.
உன் மனம் அது தற்கொலை என்று நம்பாமல் இருக்கலாம்.
அது எனக்குப் புரிகிறது.
புதுத் தகவல் உண்டா?
இல்லை.
டிஸ்பாட்ச் அதிகாரிகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
மேலே கீழே என்று கூலியாட்கள் எங்கும் போகவில்லையாம்.
-நீதித்துறையினர் வருகிறார்கள். -சரி.
தற்கொலையாக இருந்தால், அதற்கேற்ற தகவல் வேண்டும்.
நீங்கள் விசாரணை செய்யுங்கள்.
வேறு யாராவது படியில் இருந்தார்களா என்று பாருங்கள்.
சரி.
ஏதாவது சாப்பிடுகிறாயா?
வேண்டாம்.
நீயும் ஜார்ஜும் எவ்வளவு காலம் உறவில் இருந்தீர்கள்?
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
நீங்கள் பேசுவது எனக்குப் புரியவில்லை.
உங்கள் இருவருக்கும் ஏன் அனுமதி கிடைக்கவில்லை?
ஏன் அப்படி?
பாரு, நடந்ததைப் புரிந்துகொள்ள,
என்னிடம் நீ உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
என் உதவியாளரிடம் சென்று கொலை என்று சொன்னபோது,
உதவி கேட்டாய், இல்லையா?
அவன் தற்கொலை செய்யவில்லை.
சரி.
நான் போய் நீதித்துறையை சந்திக்கிறேன்.
ஜூலியட், தெரியாமல் இருப்பது,
உனக்கு கேள்விக்குறியாகவே இருக்கும்.
எனக்காக ஒன்றை விட்டுச் சென்றான்.
என்ன?
நீங்கள் ஷெரீஃப் ஆனால் நான் ஷெரீஃப் கிடையாது.
என்னை நீதித்துறையிடம் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.
அது பழங்கால நினைவுச் சின்னமா?
அப்படி இருந்தால், அதை என்னிடம் கொடு.
இல்லை, அவன் எனக்காக எதையும் விட்டுச் செல்லவில்லை.
உங்களிடம் காண்பிக்க எதுவுமில்லை.
அதை எங்கு கண்டுபிடித்தேன் என யாருக்கு எப்படித் தெரியுமா?
சைலோ ஒரு பெரிய இடம்.
இது என்ன?
தெரியவில்லை.
உனக்கு குட்பை சொல்லும் விதமாக ஏதோ ஒன்றை கொடுத்திருக்கலாம்.
அதோடு இதையும் வைத்திருந்தான்.
மற்றவை எங்கே?
இது மட்டும் தான் இருந்தது. தெரியவில்லை.
“கடைசியாக இதை எங்கு பார்த்தாய் என ஞாபகமிருக்கா?
பழங்கால சின்னம் என்பதை விட சட்டப்புறம்பான ஒன்றை உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
மேல் தளத்தில் இருப்பவர்களுக்கு இது பற்றித் தெரியும், ஆனால் அவர்களுக்கு அக்கறை இல்லை.
நான் மேல் தளத்தைச் சேர்ந்தவன் தான்,
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
இந்த இடத்தைக் கடந்து போகாதீர்
உடன்படிக்கையை மீறுவது தண்டனைக்குரியது
நம் உடன்படிக்கை இப்பவும் நடைமுறையில் இருக்கிறதா?
ஆமாம்.
சரி.
உங்களுக்கு இருட்டைப் பார்த்து பயம் இல்லையே.
அல்லது நெருக்கமான இடங்கள் குறித்து.
அல்லது உயரங்கள் குறித்து.
-இதை எல்லாம் யார் செய்தது? -தெரியாது.
புரட்சிக்கு முந்திய விஷயம் என்று நினைக்கிறோம்.
ஹே. கவனம்.
-கீழே என்ன இருக்கிறது? -நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.
நன்றி.
ஒரே நேரத்தில் இங்கே நூறு விளக்குகள் இருந்திருக்கலாம்.
இவை மட்டும் தான் மிச்சம்.
அது என்ன?
சைலோவுக்காக பள்ளம் தோண்ட உதவிய இயந்திரமாக இருக்கலாம்.
கதை என்னவென்றால், தோண்டுபவர்கள் இவ்வளவு ஆழத்திற்கு கீழே வந்த பிறகு,
தோண்டும் இயந்திரத்தை சுலபமாக வெளியே எடுக்க முடியவில்லை,
அதனால் 30 அடி கான்கிரீட்டுக்குள் அதை நிறுவனர்கள் புதைத்துவிட்டார்கள்.
நூறு வருடங்களாக, தோண்டும் இயந்திரம், இப்படித்தான் இருந்திருக்கலாம்.
மதிப்புள்ள எதுவும் பல வருடங்களுக்கு முன்னரே திருடப்பட்டுவிட்டது.
இந்த இடத்தை முதல் முறையாக பார்த்த போது,
சைலோவை பற்றி நமக்குத் தெரிந்தது மிகக் குறைவு என்று புரிந்துக் கொண்டேன்.
தயாரா?
கீழே பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இது எந்த இடம்?
ஜார்ஜ்.
அவன் இதை ஒன்று சேர்த்தான் கட்டினான்.
போன முறை நான் பார்த்தபோது, இது இங்கே கீழே இருந்தது.
இந்த பெட்டியில் இருந்தது.
இவை தான் அவன் நமக்கு விட்டுச் சென்ற ரகசியம்.
அவற்றோடு அவன் பிடிப்பட்டால், நானும் மாட்ட கூடாது என்பதற்காக.
இவை எல்லாமே பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களா?
ஆமாம்.
தெரியவில்லை...
இதை இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.
இதை நீ பார்க்க அவன் விரும்பினானோ?
என்னவென்று தெரியவில்லை.
ஆக, ஜார்ஜ் பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களை விற்று வியாபாரம் செய்தானா?
ஆமாம். முற்காலத்தைப் பற்றி அவன் ஆர்வமாக இருந்தான்.
தானாக இங்கே வந்து எதையாவது தேடிக் கொண்டிருப்பான்.
-எதைத் தேடினான்? -தெரியாது. அவன் சொல்லவில்லை.
அதைப் பார்த்தால் தான் தெரியும் என்று சொன்னான்.
அது விசித்திரமாக இருக்கு.
இந்த பிளாஸ்டிக் கம்பி அந்த ஸ்பூல் மீது சுற்றி இருக்கும்.
இருங்கள். பொறுங்கள்.
இது என்ன?
அது என்ன?
இதற்கு முன்பு இதையெல்லாம் பார்த்திருக்கிறாயா?
இல்லை.
அவன் இதைப்பற்றி சொன்னதில்லையா? அதில் என்ன இருக்கக்கூடும் என்று?
இல்லை.
“டெலிட் ஆன கோப்புகளை எப்படி திரும்ப பெறுவது என்ற அறிவுறுத்தல்கள்.”
பின்னால் யாரோ எழுதியிருக்கிறார்கள்.
இது ஜார்ஜின் கையெழுத்தில்லை.
என் மனைவியின் கையெழுத்து.
உங்க மனைவிக்கு ஜார்ஜைத் தெரியுமா?
வெளியே அனுப்பப்படுவதற்கு கொஞ்சம் முன்பு தான், ஆலிசன் அவனுக்காக சில ஐடி வேலை செய்தாள்.
ஏன் அதை என்னிடம் சொல்லவில்லை?
ஜார்ஜும் உங்க மனைவியும்...
நீங்கள் அவனுடன் பேசினீர்களா?
ஒருமுறை.
அடச்சே. இந்த வாட்ச்.
ஏற்கனவே இதைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அதனால்தான் அவனது மணிக்கட்டை பார்த்தீர்கள்.
அதனால் தான், நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தது உங்களுக்குத் தெரிந்தது.
அதனால் தான் இங்கே வந்திருக்கிறீர்களா?
உங்க மனைவியை சுத்தம் செய்ய அனுப்பியதற்கும் எனக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா என பார்க்க?
அவனது மரணத்திற்கான காரணத்தை கண்டுபிடிக்கத்தான் இங்கே வந்தேன்.
பொய்! உங்க மனைவி சுத்தம் செய்வதற்காக வெளியே அனுப்பப்பட்டதற்கு
ஜார்ஜ் தான் காரணமோ என்று நீ யோசிக்கிறீர்கள்.
அவன் மரணம் ஒரு விபத்து என்று நீதித்துறையிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
ஏன்? ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்? அவன் கொலை செய்யப்பட்டான்!
-யாரால்? -யாரால் என்று தெரியவில்லை!
இதை ஜார்ஜ் மறைத்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.
அவனுக்கு என்ன ஆனது என்று... இது நமக்கு சொல்லலாம்.
ஒரு ஹார்ட் டிரைவை அவன் ஏன் மறைத்தான் என தெரியவில்லை.
இது மிகவும் ஆபத்தான பழங்கால நினைவுச் சின்னம், சைலோவின் ஒழுங்கிற்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.
சைலோவின் ஒழுக்கம் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை. நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்ய வேண்டும்!
சைலோவின் ஒழுங்கை பராமரிப்பது தான் என் வேலை.
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி?
இதை வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்கும் முன் எரிக்கும் இயந்திரத்தில் சேர்க்க வேண்டும்.
-கூடாது. -போதும்!
உங்க மனைவியின் பேச்சை நீங்கள் கேட்டிருந்தால், அவள் இப்போது உயிரோடு இருந்திருப்பாள்!
கேன்டீன் வழியாகத் தான் என் அலுவலகத்திற்கு போக முடியும்.
அதனால் தான், சூரிய உதயத்திற்கு முன்பு வேலைக்குச் சென்று,
இருட்டிய பின் வீட்டிற்குப் போகிறேன்,
மலையின் மீது அவள் உடலை பார்க்காது இருப்பதற்காக.
ஆலிசனும் கேள்விகள் கேட்டாள்.
அவள் பயந்ததே இல்லை.
அப்படியென்றால்... தயவு செய்து...
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
ஜார்ஜிற்கு என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க நான் முயல்கிறேன்,
ஆனால் நீ அமைதியாக, பிரச்சினை தராமல் இருக்க வேண்டும்.
அந்த கடிகாரத்தை அணியாமல் இரு!
சட்டபூர்வமாக இருந்தாலும் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், தகவல் சொல்கிறேன்.
ஒரு சிக்னல்.
சத்தியமாக.
எப்படிப்பட்ட சிக்னல்?
பார்க்கும் போது உனக்கே புரியும்.
காத்திருக்கும் நேரத்தில் நான் ஏதாவது செய்யவா?
இது என்னவென்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அதோடு நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
சரி.
அவர் தன் மனைவியின் பேச்சை கேட்டிருந்தால், இப்போது
அவள் உயிரோடிருந்திருப்பாள் என்று சொன்னாயா?
அவருடமிருந்து ஏன் தகவல் வரவில்லை என்று நீ யோசிக்கிறாய்.
ஜூல்ஸ், நீ என்னிடம் இதை முன்பே சொல்லியிருக்கலாம்.
-என்னை காத்திருக்கச் சொன்னார், அதையே செய்தேன். -எந்த தகவலும், சிக்னலும் உனக்கு கிடைக்கவில்லை.
நீ எதிர்பார்த்த பதில்கள் கிடைக்காதது பற்றி வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீ சற்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
வேறு ஏதாவது செய்து, உன் கவனத்தை திசை திருப்பலாம்.
நான் அதில் தான் கவனம் செலுத்தணும்.
ஷெரிஃபிடம் எல்லாவற்றையும் காட்டவில்லை.
ஜார்ஜ் எனக்கு எழுதிய செய்தியின் கீழ்ப்பகுதி.
“நான் தேடியது கிடைத்துவிட்டது.”
இதை ஏன் ஷெரிஃபிடம் காட்டவில்லை?
தான் தேடுவது எல்லா பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தையும் விட
ஆபத்தானது என்று ஜார்ஜ் என்னிடம் சொன்னான்.
அது பற்றி நான் தெரிந்துக்கொண்டால் கூட வெளியேற்றப்படுவேன் என்று பயந்தான்.
அவன் எதைத் தேடினான்?
ஜூல்ஸ், இது ஆபத்து அதிகம்.
ஆமாம்.
இதைப் பிறகு சரிசெய்கிறேன்.
இல்லை, வேண்டாம்.
சரி. செய்ய மாட்டேன்.
சரி.
ஹே.
அங்கே உயிரோடிருக்க முயற்சி செய்.
சரி.
வழிகளில் நிற்பதோ அலைவதோ கூடாது
ஷெரிஃப் பதவிக்காக நீதித்துறை ஆட்களை தேர்வு செய்திருக்கிறேன்.
அவளுக்கு தேவைப்படும் நபரை
எளிதாகத் தேர்வு செய்ய நான்கு சாதாரண நபர்கள்.
-பால் பில்லிங்ஸ். -நினைவிருக்கிறது. துணை அதிகாரியாக இருந்தான்.
ஆமாம், நடு தளத்தில்.
நம்மை விட்டுவிட்டு நீதித்துறைக்கு போகும் வரை நல்லவனாக இருந்தான்.
திருமணம் செய்து கொண்டு, தொந்தரவு இன்றி இருக்க விரும்பினான்.
உண்மையில், பால் பில்லிங்ஸ் மட்டமானவன் இல்லை.
மட்டமானவனில்லாத ஒருவன் எனக்குத் தேவையில்லை.
யாரோ ஒருவர் அந்தக் கதவு வழியாக உள்ளே வந்து, ஆயுதமேந்திய கும்பல்
படிக்கட்டுகளில் ஏறி வருவதாக சொல்வார்கள் என்று நான் யோசிக்கிறேன்.
140 வருடங்களாக இருந்த அமைதி பாழாகப் போகிறது.
என் அடுத்த எண்ணம், இதைப்பற்றி ஹோல்ஸ்டனிடம் பேச வேண்டும் என்பது.
ஆமாம். ஒரு நாளைக்கு பத்து முறை அதை நினைப்பேன்.
வேலையில் சேர்க்க வேண்டிய நபரை அவன் சொல்லியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
சொல்லியிருக்கிறான்.
-ஒரு குறிப்பு எழுதிவைத்திருந்தான். -இதைச் சொல்ல ஏன் காத்திருந்தீர்கள்?
ஏனென்றால் அது அபத்தமானது, மற்றும்
அந்தத் தருணத்தில் அவன் மனதளவில் சரியில்லை என்பதற்கான அறிகுறி.
-அவன் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தான்? -இன்னும் கொஞ்சம் பானம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
“ஷெரிஃபாக நான் எடுக்கும் இறுதி நடவடிக்கை, ஹோல்ஸ்டன் பெக்கராகிய நான்,
மெக்கானிக்கல் துறையின் ஜூலியட் நிக்கல்ஸை அடுத்த ஷெரிஃபாக பரிந்துரைக்கிறேன்.
-ஜூலியட் நிகல்ஸ்? -அவள் ஒரு பொறியாளர்.
“அவள் மறுத்தாலும், என் சொந்த உடமையான இந்த பேட்ஜை,
அவளிடம் கொடுக்க வேண்டும். ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர்.”
அவள் எதற்காக?
நான் சொன்னது போல, கடைசியில் அவன் புத்தி வேலை செய்யவில்லை.
நான் அவளைச் சந்திக்க வேண்டும்.
நிஜமாகவா?
சந்திக்க வேண்டும் என்றேனே தவிர, வேலை தருவேன் என சொல்லவில்லை.
நான் தகவல் சொல்லி நாளை அவளை வரச் சொல்கிறேன்.
இல்லை. நானே சென்று அவளை சந்திக்கிறேன்.
ஓ, அப்படியா? 144 தளங்கள் கடந்தா?
சுத்தம் செய்ய ஒரு ஷெரிஃபை அனுப்பினேன்.
நான் சைலோவில் நடக்க வேண்டும். மக்கள் தங்கள் மேயரைப் பார்க்க வேண்டும்.
நீ நிறைய கயிறு வைத்திருக்கிறாய்.
ஆமாம்.
அதெல்லாம் எதற்காக?
நான் போகும் இடத்தை அடைய.
சரி. அது எது?
கடந்த காலம்.
கடந்த காலமா?
நீ எதைத் தேடுகிறாய்?
நான் கண்டுபிடித்ததை விட நான் தேடுவது முக்கியமானதில்லை.
நீ.
வாவ். முட்டாளே.
உண்மையிலேயே, நீ எதைத் தேடுகிறாய்?
அது கிடைத்தால், சொல்கிறேன்.
-சொல்லு. -விலகிப் போ... சரி.
அது ஒரு கதவு என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு கதவா?
என்ன சொல்கிறாய், ஒரு கதவா?
ஒரு பழைய வரைபடத்தில் பார்த்தேன்.
ஒரு சிறு பாதாளத்தின் முடிவில் இருக்கிறது.
சரி, அதற்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது? அது உண்மைதானா என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனக்குத் தெரியாது. அதனால் தான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
எங்கோ அடித்தளத்தில் இருக்கிறது.
அடித்தளத்திலா?
தண்ணீர் இருக்கிறது. அங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது.
எதற்காகஅடித்தளத்தில் கதவு வைக்கிறார்கள்?
-தண்ணீர் உனக்கு பயம் என்று தெரியும். -ஆமாம், பயம் தான், ஜார்ஜ்.
ஏனென்றால், நாம் தண்ணீரில் மூழ்கினால் மூச்சு விட முடியாமல் போகும்.
நீ அந்தக் கயிற்றில் இருந்து தவறி விழுந்தால்?
மறுபடியும் மேலே ஏற முடியாமல் போனால்? அது வந்து...
நான் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.
சரி, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்.
நீ அங்கே கீழே இறங்க நினைத்தால்,
நான் அதைப்பற்றி பிறகு தெரிந்துகொள்கிறேன்.
சரியா?
சம்மதம்.
சரி.
இல்லை!
அடச்சே.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்