Silo'dan ayrılma talepleri yerine getirilir
ancak geri dönüşü yoktur.
Temizlenmeniz istendi
ve bunu yapacak malzemeler tarafınıza verildi.
Ama temizliğe zorlanamazsınız.
Basınç odasından çıkınca
kanundan da çıkmış olursunuz.
Son sözünüz var mı?
Tüm bu sorunlar için üzgünüm.
Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.
Silo'yu kimin yaptığını bilmiyoruz.
Silo'nun dışındaki her şey neden böyle, bilmiyoruz.
Ne zaman güvenle dışarı çıkabileceğimizi bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz o günün
bugün olmadığı.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Neden söyledi?
Şerifi temizlenmeye dışarı yolladıklarına inanamıyorum.
Söyledikten sonra başka seçeneği yoktu.
Şerif neden çıkmak istesin ki?
Oluyor.
Ah, siktir. Geliyor.
Oh, olamaz.
Hadi ama.
Lanet olsun Allison.
Haklıymışsın.
Görmeleri gerek.
- Ne kadar? - On.
Temizlenmeyeceğine 10 mu koyuyorsun? Her zaman temizlenirler.
Zehirden etkilenmeden üç dakika dayanabilir mi? Esas olay o.
Hadi şerif!
Ne yapıyor?
Daha önce kaskını çıkaran oldu mu?
Kalk!
Nereye gidiyor?
Karısıyla olmaya.
Şerif öldü. Şimdi ne olacak?
Kahrolası yalancı. Adi bir yalancı o!
Hey! Hey! Kesin!
Hemen kesin! Hadi!
Dinleyin! Herkes sakin olsun! Dinleyin!
Bu şüphesiz ki boktan bir durum.
Ama kendimizi kaybetmemiz için mazeret değil bu.
Şerifin temizlenmeye yollanmasıyla ilgili kavga edecek olan olursa
Tepe ya da Orta-Katlar'da etsinler.
Burada, En-Derin'de hiçbiri bizi ilgilendirmez.
Bizim işimiz ışıkların yanmasını sağlamak.
Evet!
Jeneratörün çalışmasını sağlamak.
Evet!
Silo'yu canlı tutmak.
Evet!
Burada, En-Derin'de,
işleri hallederiz, tamam mı?
Evet!
Tamam mı?
- Tamam mı? - Evet!
ŞERİF BİRİMİ ŞERİF BECKER
Karins'ten mesaj var.
İnsanların Geri Dönüşüm'de sıra olduğuna dair uyarılar alıyoruz.
Ellerine borular, çekiçler almaya çalışıyorlar...
Evet. İnsanlar mankafadır.
İnsanlar korkuyor.
Evet, telsizden herkesi kontrol edeceğim.
Kafeteryadan bir şey istiyor musun?
Eve gitmelisin Sandy.
Onu çok seviyordu.
Sebebini merak ediyorsan.
Evet.
ŞERİF OLARAK SON İCRAATIMDA, BEN, HOLSTON BECKER,
JULIETTE NICHOLS'I YERİME ADAY GÖSTERİYORUM.
Ben medium bedenim bu arada.
Belki 20 yıl önce.
Jensen'ın bebeği haftaya doğuyor.
Eskiden bundan yılda 25 tane doldururdum. Her onuncu çocuk için bir tane.
Şimdi beşe varırsam şanslıyım.
-İçki? - Evet.
Böyle günlerde sanırım iyi içkileri açacağız.
İsyandan öncesine ait.
Belki her şeyden öncesine.
Teşekkürler.
Holston Becker'a.
Kimi şerif seçeceğine karar verdin mi?
Karşımda durmuyor mu?
Bir sonrakini alıştırmaya yardım ederim ama ben emekli olacağım.
Jamal emekli olurken
şerif olarak Holston'ı seçti. Bu kolaydı.
Holston emekli olsaydı
onun isteğine uyardım ama şimdi...
Yargı'dakiler oraya kendi adamlarından birini koymaya çalışacak.
Holston sana bir şey demedi mi?
Başkanın defterlerini inceliyordum. Doksan yediye geldim.
Doğumlar. Ölümler. O yıl ne kadar su kullanılmış. Kaç bilgisayar kablosu.
Kimse dışarı yollanmış mı?
Şu ana kadar bir başkanın şerifi temizlenmeye yolladığı hiç olmamıştır.
O gitti ama sen göndermedin.
Bu konuyu açmadım çünkü kendim için üzüldüm.
Konuyu açtım çünkü bu kayıtlardan önce ne oldu, bilmiyorum.
İsyandan önce mi?
İsyana sebep olan şeyden önce.
Temizlik olmasından mı korkuyorsun?
- Dengesizlikten korkuyorum. - Evet.
Bu yüzden en kısa sürede bize yeni bir şerif lazım.
Bu sonuncu.
Teşekkürler.
Bu bana lazım.
- Hayır, bunu alamazsın. Hayır... - Hayır. Bu bana lazım.
- Hayır, çekicimi alamazsın! - Hey!
- Kesin şunu! - Ailemi korumam lazım!
-Çekici bırak. - Hey! Kesin şunu.
Siktir. Yargı.
Siktir.
Yardımcı Brooks.
Durum kontrolüm altında Bay Sims.
İsimlerini al.
Sence ne zaman yeni şerif gelir?
Çünkü yerel Geri Dönüşüm'de hâlâ uzun kuyruk var
ve yardımcı benden yeterli mühimmat bulundurmamı istedi.
On dördüncü kat güvenli.
- Ne yapıyorsun? - Neye benziyor?
Keyifsiz hâlde gelmiş gibisin. Şimdi de hırsını kızartıcıdan çıkarıyorsun.
Hayır. Tamir ediyorum.
On üç yaşından beri buraya geliyorsun.
Başlıyoruz.
Boktan işlerle uğraşmamak için boktan şeyleri tamir ediyorsun.
Beni rahat bırakır mısın lütfen?
Şerif temizlendikten sonra söylediklerinle alakası var mı?
Çünkü dün gece Shirley uğradı.
"Yalan söyledi!" diye bağırarak hışımla çıkmışsın.
Bağırdığımı sanmıyorum.
Buraya geliyorsun, o sandalyeye oturup aletlerimi kullanıyorsun.
Bu bir ayrıcalık.
Burada kalabilmenin tek yolu da bana neler olduğunu anlatman.
Tamam, o zaman kalmam.
Buraya makine tamirine değil konuşmaya geldin.
Senin için zor, biliyorum.
Tamam. Acele etme.
Konu George.
Öleli üç ay oldu.
- Yalan söyledi mi diyorsun? - Hayır. Holston yalan söyledi.
- Hâlâ George öldürüldü mü diyorsun? - Evet.
- Evet çünkü kendini öldürmedi... - Nasıl emin oluyorsun?
Çünkü onu son gördüğümde
hâlâ bana bir şey göstermek istiyordu.
Cooper'ın gölgem olmasını kutluyorduk.
George her zaman paranoyaktı çünkü onaylanmamıştı
- o yüzden bu şeylere gelmiyordu. - Bilgisayarcı!
- Beni sarhoş ediyorlar. - Görünüşe göre çok mücadele ediyorsun.
Coop, sana biraz su ve sandalye bulalım.
Pasta?
PİŞMAN OLACAKSIN!
Herkes bizi biliyor. Kimsenin umurunda değil.
Bizi madenlere yollamayacaklar.
Orada iyi olacaksın sert kız.
Hey, bir şey oldu.
Büyük bir şey.
Burada anlatamam ama sonra konuşabilir miyiz?
Evet, tabii. Mesaiye kalacağım.
O zaman evinde söylerim.
Tamam.
Millet!
Coop nerede?
Coop'u buraya getirin.
Konu o. Gel buraya.
Paniklediğini biliyorum Coop.
- Jules'un gölgesi olmaya hazırsın. - Gitmem lazım.
Cooper'ı alkışlayalım! Hadi.
Gece yarısı işten çıktığımda çok yorgundum.
George'u görmek istiyordum.
George?
BUNU SON GÖRDÜĞÜNDE NEREDE OLDUĞUNU HATIRLIYOR MUSUN?
ARADIĞIMI BULDUM.
- Selam. - Selam.
Pek akşamdan kalma gibi değilsin.
Değilim. Sadece üzgünüm.
Neden?
- Duymadın mı? - Yeni kalktım. Neyi duyacağım?
Bilgisayar George dün gece merdivenden düşmüş.
İntihar diyorlar.
Onu iyi tanır mıydın?
Bak, Jules, ne dememi istediğini bilmiyorum.
Onu çok severdim.
Ve intihar Silo'ya karşı suçtur.
- Biliyorum. - Atlamadığına dair kanıtın varsa
beni çok büyük evrak işinden kurtarırsın. Ama...
Ama cinayet?
Kim tarafından ve neden?
Bilmiyorum. Sadece kendini öldürmediğini biliyorum Hank.
Tamam, bak, bunun cinayet olması için daha fazlası lazım.
- Sebep ve fırsat lazım. - Beni küçümseme Hank.
Küçümsemiyorum. Sadece...
Ne?
İkinizi biliyordum...
Burada kimin umurunda diye düşündüm. Ama olay şu ki
onaylı bir ilişkide olsaydınız bunlar şimdi çok kolay olurdu.
Bir partnerin hakları vardır.
Evet. Eh...
Siktir et.
Endişelerini Tepe'ye iletirim.
Onu iyi tanıyan bir iş arkadaşından geldiğini söylerim.
Bakalım şerif ne diyecek. O iyi bir adam.
Kimse intiharı sevmez.
Hadi!
İşte o.
- Adı ne? - Ne?
Adı ne?
Juliette.
Juliette Nichols.
Ceset burada, bu havalandırma ünitesi üzerinde bulundu.
Herhâlde George aşağı yukarı 35 metre civarından düşmüş olmalı.
Tanık yok. Size anlatabileceğim başka bir şey yok.
Çok gergin görünüyorsun.
Ben... her zaman gerginim efendim.
Anlıyorum. İntihar çok ciddi bir suç.
-İntihar değildi. - Sen öyle diyorsun.
Evet. Depresyonda değildi. Bir şey belli etmiyordu.
Sonunda bir karar verdiği için duyduğu ani bir haz yoktu...
O işaretleri erken öğreniyoruz. İnsanlar saklamada ustalaşıyor.
Onu nereden tanıyordun?
- George... - Burada herkes birbirini tanır.
George da eğlenceli bilgisayarcıydı.
Sence neden öldürüldü?
Düşmanı var mıydı?
Bildiğim kadarıyla...
Ona söyledim, cinayet için sebeple fırsat lazım ve...
Evet ama fırsatımız olduğunu söyledim.
Gece üçte mi ölmüş?
O zaman merdivende kimse yoktu, değil mi?
Taşıyıcı değilsen evet.
Ya da atlamayacaksan.
Merkeze gitsene.
Bak bakalım olay olduğu sırada orada taşıyıcı var mıymış.
- Evet. - Tamam.
Güzel saat. Objelerden mi?
- Yasal bu. - Sadece güzelmiş dedim.
Bak, iş arkadaşın için üzgünüm.
Cesedi tekrar inceleyip boğuşma izi var mı diye bakacağım.
Tamam.
Sormak istemiyorum ama belki benim görmediğim bir şey görürsün.
Ama sadece yapmak istersen.
Hayır, tabii ki. Elbette. Olur. Tamam.
Olağan dışı herhangi bir şey arıyoruz.
Düşmeyle tutarsız olan yaralar. Kavga kanıtları.
- Hazır mısın? - Evet.
Bazı insanlar
önceki denemelerde bileklerini keser.
Sonra emin olmak isterler...
...ve atlarlar.
Bunca yıl sonra bile bu görüntüye alışamadım.
- Hiç gördün mü... -Ölü mü? Evet.
On iki yaşında kardeşimi gördüm. On üç yaşında annemi. Ama bunu biliyordun...
Biri cinayet derse araştırırsın.
Bunu söylemelerinin sebebini anlamaya çalışırsın...
Sebep öldürülmüş olması. Sebep bu.
Geçmişinize bakınca intihar olduğuna inanmayabiliyorsun.
Bunu anlayabilirim.
Yeni bir şey var mı?
Pek sayılmaz.
Merkezde ne dediler?
O gece taşıyıcılar çalışmıyormuş. Orada kimse yokmuş.
- Yargı yolda. - Tamam.
Muhtemel intihar falan için brifing istiyorlar.
Siz soruşturun.
Bakalım merdivende başkaları var mıymış.
Tamam.
Yiyecek bir şey ister misin?
Hayır.
George'la ne zamandır ilişkiniz var?
Kimseye söylemem.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neden onay almadınız?
Neden?
Bak, ne olduğunu çözeceksek
bana gerçeği söylemen gerek.
Yardımcıma gidip cinayet dedin.
Yardım etmek istediğini söyledin, değil mi?
O kendini öldürmedi.
Tamam.
Yargı'yla buluşmam gerek.
Juliette, bilmemek,
seni sonsuza dek rahatsız edecek.
Bana bir şey bıraktı.
Ne?
Senin şerif olman, benim olmamam.
Beni Yargı'ya ispiyonlamayacağına söz vermeni istiyorum.
Bir obje mi?
Çünkü öyleyse el koymam gerekiyor.
Hayır, bana bir şey bırakmadı. Sana gösterecek bir şey yok.
Nerede bulduğumu kim söyleyecek?
Silo büyük bir yer.
Nedir bu?
Bilmiyorum.
Belki böyle veda ediyordu. Sana bir şey vererek.
Yanında bunu bıraktı.
Gerisi nerede?
Hepsi buydu. Bilmiyorum.
"Bunu son gördüğünde nerede olduğunu hatırlıyor musun?"
Sana göstereceğim şey herhangi bir objeden çok daha yasa dışı.
Tepe'nin bildiğinden eminim ama umursamaz gibiler.
Ben Tepe'denim
ve nereye gittiğimizi bilmiyorum.
BURADAN ÖTEYE GEÇMEYİN
ANTLAŞMANIN CEZA GEREKTİREN İHLALİ OLUR
Anlaşmamız hâlâ geçerli mi?
Evet.
Pekâlâ.
Umarım karanlıktan korkmuyorsundur.
Ya da dar alanlardan.
Ya da yükseklerden.
- Bunları kim yapmış? - Bilmiyorum.
İsyandan öncesine ait sanıyoruz.
Hey. Dikkatli ol.
- Aşağıda ne var? - Göreceksin.
Sağ ol.
Bir ara burada muhtemelen bunun gibi 100 çalışma ışığı varmış.
Sadece bunlar kalmış.
O nedir?
Tahminimce Silo'yu kazan makineden geriye kalan.
Teoriye göre kazıcı bu kadar derine inince onu çıkarmanın kolay bir yolu kalmamış,
kurucular da 10 metrelik betonla etrafını örmüşler.
Kazıcı muhtemelen 100 yıldır falan bu hâlde olmalı.
Kıymetli olan şeyler uzun zaman önce alınmıştır.
Burayı ilk gördüğümde
Silo hakkında ne kadar az şey bildiğimizi fark ettim.
Hazır mısın?
Aşağı bakmasan daha iyi.
İyi misin?
Burası nedir böyle?
George.
Hepsini o toparladı.
Bu şeyi son gördüğümde buradaydı.
Bu kutudaydı.
Bizi saklamak istemesinin sebebi bunlar.
Bunlarla yakalanacak olursa beni de batırmak istemedi.
Bunların hepsi obje mi?
Evet.
Bilmiyorum...
Bunu daha önce görmedim.
Belki görmeni istediği buydu.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Yani George obje alım satımı mı yapıyordu?
Evet. Eski zamanı takıntı yapmıştı.
Kendi başına buraya gelir, bir şeyler arardı.
- Ne arardı? - Bilmiyorum. Hiç söylemedi.
Sadece görürse anlayacağını söyledi.
Bu tuhaf.
Bu plastik tel önceden makaraya sarılıydı.
Bekle. Bir dakika.
Nedir bu?
Nedir o?
Bunları daha önce gördün mü?
Hayır.
Bundan hiç bahsetmedi mi? İçinde ne olabileceğinden?
Hayır.
"Silinmiş dosyaları geri getirme yöntemi."
Arkasında el yazısı var.
George'un el yazısı değil bu.
Karımın el yazısı.
Sence karın George'u tanıyor muydu?
Allison dışarı çıkmadan kısa süre önce ona bazı IT işleri yaptı.
Bana bunu neden söylemedin?
George ve karın...
Onunla konuştun mu?
Bir kez.
Siktir. Saat.
Onu daha önce görmüştün, değil mi? O yüzden bileklerine baktın.
Onunla birlikte olduğumuzu o şekilde anladın.
O yüzden mi buradasın?
Karının temizlenmeye çıkmasıyla alakam var mı diye mi?
Buraya ölüm sebebini tespite geldim.
Hadi oradan. Karının temizlenmeye çıkmasıyla George'un
alakası var mı diye merak ediyorsun.
Ve Yargı'ya da ölümünün kaza olduğunu söyleyeceğim.
Bunu neden yapacaksın? O öldürüldü.
- Kim tarafından? - Onu bilmiyorum.
George'un bunu saklamasının bir sebebi var.
Belki bize sebebini... Ona ne olduğunu anlatır.
Neden bir sabit disk sakladı, bilmiyorum.
Bu kırmızı düzey bir obje. Silo'nun düzeni için tehdit demek.
Silo'nun düzeni umurumda değil. İşini yapmanı istiyorum.
Silo'nun düzenini korumak benim işim.
Ya gerçeği bulmak?
Başka biri bulmadan bunu yakıcıya götürmem gerek.
- Hayır. - Yeter!
Belki karını dinlesen şimdi hayatta olurdu!
Ofisime gitmek için kafeteryadan geçmem gerek.
Şimdi işe şafaktan önce gidiyorum
ve eve hava kararınca dönüyorum. Sırf o tepedeki cesedini görmemek için.
Allison da sorular sordu.
Hiç korkmamıştı.
O zaman lütfen... Sadece...
...bana yardım et.
George'a ne olduğunu bulmaya çabalayacağım ama sen sessiz kalıp dikkat çekmemelisin.
O saati takmayı kes!
Yasal olabilir ama dikkat çekiyor.
Bir şey bulunca haber veririm. Sinyal yollarım.
Söz.
Nasıl bir sinyal?
- Görünce anlarsın. - Beklerken yapabileceğim bir şey var mı?
Bunun ne olduğunu anlamam lazım ve bana güvenmelisin.
Tamam.
Karısını dinlese kadın hâlâ hayatta olurdu dedin mi?
Ve ondan neden haber almadığını mı merak ediyorsun?
Bana bunu daha önce anlatabilirdin Jules.
- Bana bekle dedi, bekledim. - Haber ve işaret de almadın.
Umduğun cevapları alamamana üzüldüm ama belki bir gün izin almalısın.
Belki bir şeyler yapıp kafanı boşaltmalısın.
Belki kafamı dağıtmamalıyım.
Şerife her şeyi göstermedim.
George'un bana bıraktığı notun alt kısmı.
"Aradığımı buldum."
Bunu şerife neden göstermedin.
George bana aradığı şeyin her objeden daha tehlikeli olduğunu söyledi.
Bilmemin bile yollanmama sebep olacağından korkuyordu.
Ne arıyordu?
Bu iş tehlikeli oluyor Jules.
Evet.
Bunu sonra hallederim.
Hayır. Yapmayacaksın.
Evet. Yapmayacağım.
Tamam.
Baksana.
Orada kendini öldürtmemeye çalış.
Tamam.
ALANDA BEKLEMEK VE DOLAŞMAK YASAKTIR
Yargıcın şerif seçimi bende.
Dört orta karar aday.
Gerçekten istediğini iyice parlatmak için.
- Paul Billings'i. - Hatırlıyorum. Şerif yardımcısıydı.
Evet. Orta-Katlar'da.
Yargı için bizi bırakıp gidene kadar iyi biriydi.
Evlendi ve daha iyi çalışma saatleri istedi.
Doğrusu Paul Billings çok kötü olmaz.
En kötü olmayacak birini istemiyorum.
Sürekli birinin şu kapıdan girip eli silahlı bir grubun
merdivenden çıktığını söyleyeceğini düşünüyorum.
Ve 140 yıldır süren barış çöpe gidecek.
Sonraki düşüncem de bunu gidip Holston'la konuşmalıyım oluyor.
Evet. Ben de her gün aynısını 10 kez düşünüyorum.
Keşke işi kimin alacağını o söyleseydi.
Söyledi.
- Bir not bırakmış. - Neden şimdiye kadar söylemedin.
Çünkü saçmalık. Ve aslında
son anlarda kafasının yerinde olmadığını gösteriyor.
- Kimi seçmiş? -İçkini doldurmak isteyebilirsin.
"Şerif olarak son icraatımda, ben, Holston Becker,
Mekanik'ten Juliette Nichols'ı yerime aday gösteriyorum."
- Juliette Nichols mı? - Bir mühendis.
"Kabul etmese bile şahsi malım olan bu rozetin
kendisine verilmesini istiyorum. Holston Becker."
Neden o?
Dediğim gibi son zamanlarda aklı başında değildi.
- Onunla tanışmak istiyorum. - Emin misin?
İşi vereceğim demedim, tanışacağım dedim.
Mesaj yollayıp yarın çağırırım.
Hayır. Ben ona gideceğim.
Öyle mi? 144 kat mı?
Bir şerifi yeni temizlenmeye yolladım.
Silo'da dolaşmam lazım. İnsanların başkanlarını görmesi gerek.
Çok fazla ipin var.
Evet.
Neye lazım?
Gideceğim yere varmak için.
Tamam. Neresi o?
Geçmiş.
Geçmiş mi?
Ne arıyorsun?
Aradığım şey bulduğum kadar önemli değil.
Sen.
Vay. Seni salak.
Cidden, aradığın nedir?
Bulursam söylerim.
- Söyle. -Çekil üzerimden... Tamam.
Sanırım bir kapı.
Bir kapı mı?
Ne demek bir kapı?
Onu eski bir çizimde gördüm.
Kısa bir tünelin sonunda.
Arkasında ne var? Gerçek olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. O yüzden bulmam lazım.
Dipte bir yerlerde.
Dipte mi?
Su var. Orada su var.
Biri neden dibe kapı koysun ki?
- Suyun seni korkuttuğunu biliyorum. - Evet, korkutuyor George.
Çünkü suya batıyorsun ve nefes alamıyorsun.
Ya ipten düşersen ne olacak?
Ya tekrar yukarı çıkamazsan? Ya...
Dikkatli olacağım.
Tamam, anlaşalım.
Oraya ineceksen iş bitene kadar öğrenmek istemiyorum.
Tamam mı?
Anlaştık.
Tamam.
Hayır!
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher