Прохання покинути Бункер завжди задовольняється,
та відкликати його не можна.
Ми доручаємо вам чистку
і надаємо необхідні матеріали.
Але ми не можемо змусити вас чистити скло.
За межами Бункера
наші закони не діють.
Хочете щось сказати?
Вибачте за цю суєту.
Ми не знаємо, чому ми тут.
Не знаємо, хто збудував Бункер.
Не знаємо, чому за межами Бункера все саме так.
Ми не знаємо, коли стане безпечно вийти назовні.
Знаємо лише, що це буде...
не сьогодні.
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОВІ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Чому він це сказав?
Не віриться, що шерифа послали на чистку.
Коли він сказав ті слова, у них не лишилося вибору.
Чому шериф захотів вийти?
Починається.
Чорт. Он він.
О ні.
Давай же.
Офігіти, Еллісон.
Ти мала рацію.
Вони мусять побачити.
-Скільки? -Десять.
Десять кредитів на те, що не почистить? Вони завжди чистять.
Чи витримає він хоч три хвилини, перш ніж подіє отрута? Оце парі.
Тримайтеся, шерифе!
Що він робить?
А раніше люди скидали шолом?
Вставай!
Куди він повзе?
До дружини.
Шериф мертвий. Що далі?
Брехун. Він довбаний брехун!
Гей! Зупиніться!
Припиніть! Серйозно.
Увага! Усі заспокойтеся! Увага!
Це якась херня, без питань.
Але не причина втрачати голову.
Якщо хтось хоче битися, бо шерифа послали на чистку,
то нехай б'ється на Верху або в Середині.
Низів це не стосується.
Наша справа – давати світло.
Так!
Обслуговувати генератор.
Так!
Підтримувати життя в Бункері!
Так!
Унизу ми просто
виконуємо свою роботу. Згодні?
Так!
Згодні?
-Згодні? -Так!
ПОЛІЦІЯ ШЕРИФ БЕКЕР
МАРНС
Повідомлення від Керінс.
Усе частіше сповіщають, що на Переробці черги людей,
які хочуть узяти труби, молоти...
Так. Люди тупоголові.
Люди бояться.
Я звернуся до всіх по радіо.
Принести щось з кафетерію?
Сенді, йди додому.
Він дуже її любив.
Якщо не розумієте чому.
Так.
ЯК ШЕРИФ Я, ГОЛСТОН БЕКЕР, ВИСУВАЮ
ДЖУЛІЄТ НІКОЛС СВОЄЮ НАСТУПНИЦЕЮ.
Мій розмір M.
Може, був 20 років тому.
Дженсен має народити через тиждень.
Колись я встигала зв'язати 25 на рік, для кожного десятого малюка.
Тепер радію, коли подужаю п'ять.
-Хочеш випити? -Так.
У такий день дістанемо щось якісне.
З доповстанських часів.
Може, і з раніших.
Дякую.
За Голстона Бекера.
Ви вже обрали наступника?
А я не на нього дивлюся?
Я допоможу наступнику, але сам піду на пенсію.
Коли Джамал ішов на пенсію,
то обрав шерифом Голстона. Було просто.
Якби Голстон ішов на пенсію,
я б дослухалася до його побажань, але тепер...
Судовий спробує просунути на посаду когось зі своїх.
Голстон нічого вам не казав?
Я переглядала мерівські гросбухи. Дійшла до 97 року.
Народження. Смерті. Кількість використаної води. Кількість кабелів.
Скількох послали на чистку.
Поки що жоден мер не посилав шерифа на чистку.
Ви його не посилали, він пішов сам.
Я заговорила про це не через жалість до себе.
Я заговорила про це, бо не знаю, що було до гросбухів.
До повстання?
До всього, спричиненого повстанням.
Переживаєте, що це була чистка?
-Переживаю за нестабільність. -Так.
Тому нам якнайскоріше потрібен новий шериф.
Це останній.
Дякую.
Мені потрібніше.
-Я не віддам. Ні! Ти... -Мені потрібніше.
-Я не віддам тобі свій молот! -Гей!
-Ану тихо! -Хочу захистити сім'ю!
-Поклади молот. -Ану перестаньте!
Зараза. Судовий.
Чорт.
Офіцер Брукс.
Містере Сімс, усе під контролем.
Уточніть імена.
Коли буде новий шериф?
Бо на Переробці все ще довга черга,
а помічник шерифа попросив мене перевірити боєприпаси.
На рівні 14 чисто.
-Що робиш? -А на що схоже?
Схоже, що в тебе кепський настрій.
І ти зганяєш злість на тостері.
Ні. Я його ремонтую.
О. Ти приходиш сюди з тринадцятирічного віку...
Ну, от.
...і лагодиш всяке гівно, щоб забути про своє.
Даси мені просто попрацювати?
Це пов'язано з тим, що ти сказала після чистки?
Бо вчора заходила Ширлі.
Сказала, що ти вибігла з криками: «Він брехав!»
Я не кричала.
Знаєш що? Приходити сюди, й користуватися моїми інструментами –
привілей.
І я дозволю тобі лишитися, якщо поясниш, що це означає.
Ну то я піду.
Ти прийшла не лагодити тостер, а поговорити.
Знаю, тобі це важко.
Усе гаразд. Не поспішай.
Це через Джорджа.
Він умер три місяці тому.
-То це він брехав? -Ні. Голстон брехав.
-І досі вважаєш, що Джорджа вбили? -Так.
-Це не було самогубство, тому... -Як ти знаєш?
Бо коли ми бачилися востаннє,
він дуже хотів мені щось показати.
Ми святкували, що Купер став моїм учнем.
Джордж переживав, бо наші стосунки не були санкціоновані,
і на такі події не ходив.
Комп'ютерник!
Мене споюють.
А ти, бачу, дуже пручаєшся.
Куп, я принесу тобі води й стілець.
Торт будеш?
ТИ ПОЖАЛКУЄШ!
Усі про нас знають. Їм до дупи.
Нас не пошлють у шахти.
Тобі там складно не буде.
Слухай... дещо сталося.
Щось важливе.
Тут розказати не можу, але пізніше поговоримо?
Авжеж. Я працюю допізна.
О, то я розповім уже в тебе.
Добре.
Увага!
Де Куп?
Приведіть Купа сюди.
Це його день. Іди сюди.
Куп, я знаю, що ти дуже нервуєшся.
-Ти готовий учитися в Джулс. -Мушу йти.
Поплескайте Куперу! Давайте.
Я звільнилась опівночі й була виснажена.
Дуже чекала зустрічі з Джорджем.
Джордж?
ДЕ ТИ БУЛА, КОЛИ ВОСТАННЄ ЦЕ БАЧИЛА?
Я ЗНАЙШОВ ТЕ, ЩО ШУКАВ.
-Привіт. -Привіт.
У тебе навіть похмілля нема.
Нема. Просто сумую.
Чому?
-Ти не чула? -Я щойно встала. Що чула?
Комп'ютерник Джордж учора стрибнув зі сходів.
Кажуть, самогубство.
Ти його добре знала?
Джулс, не знаю, що ти хочеш почути.
Він дуже мені подобався.
А самогубство – злочин проти Бункера.
-Знаю. -Якщо маєш докази, що він не стрибнув,
то врятуєш мене від паперової тяганини. Але...
Але вбивство?
Хто? Чому?
Не знаю! Генк, я лише знаю, що це не було самогубство.
Бачиш, щоб вважати це вбивством, потрібно більше.
-Мотив і можливість. -Не говори до мене поблажливо.
Я не говорю поблажливо, просто...
Що? Гм?
Я знаю, що ви з ним були...
Я подумав: унизу всім начхати. Біда в тому,
що якби стосунки були санкціоновані, це б усе спростило.
Партнер має певні права.
Так, ну...
Чорт з ним.
Повідомлю про це Верх.
Скажу, що ти колега, яка добре його знала.
Побачимо, що скаже шериф. Він хороша людина.
Ніхто не любить самогубств.
Давай!
Це вона.
-Як її звуть? -Що?
Як її звуть?
Джулієт.
Джулієт Ніколс.
Тіло знайшли тут, на вентиляційній установці.
Джордж пролетів близько тридцяти метрів.
Свідків нема.
Більше не маю що вам розказати.
Ви дуже напружена.
Я... я завжди напружена.
Розумію. Самогубство – серйозний злочин.
-Це не було самогубство. -Кажете ви.
Так. Він не був у депресії. Не подавав жодних знаків.
Не було піднесення,
що він нарешті прийняв рішення...
Ми так рано дізнаємося про ці ознаки, що люди вчаться їх приховувати.
Звідки ви його знаєте?
-Джордж... -Унизу всі одне одного знають.
А Джордж був наш веселий комп'ютерник.
Чому ж його вбили?
У нього були вороги?
Я знаю, що він...
Я казав їй, що для вбивства потрібен мотив і нагода...
Так, а я сказала, що нагода була.
Він умер о третій годині ночі?
Коли на сходах нікого нема.
Хіба що ти кур'єр.
Або хочеш стрибнути.
Піди в Диспетчерську.
Глянь, чи о тій порі на сходах були кур'єри.
-Добре. -Так.
Гарний годинник. Релікт?
-Він легальний. -Це просто комплімент.
Співчуваю через вашого колегу.
Я ще раз огляну тіло. Перевірю, чи є ознаки боротьби.
Добре.
Мені незручно, але, може, ви побачите те, що я пропущу.
Якщо хочете піти зі мною.
Добре. Авжеж. Я піду.
Шукаємо щось незвичайне.
Садна, отримані не внаслідок падіння. Сліди бійки.
-Готові? -Так.
Дехто...
спершу пробує різати зап'ястя.
А щоб точно...
стрибають.
За стільки років я так і не звик бачити таке.
-Ви бачили... -Мертвих? Так.
Брата, коли мені було 12.
Маму, коли мені було 13 років. Але ви й так знаєте...
Коли хтось говорить про вбивство, треба перевірити.
Зрозуміти, чому так кажуть...
Я кажу це, бо його вбили. Ось чому.
Зважаючи на вашу історію, вам не хочеться вірити, що це суїцид.
Можу вас зрозуміти.
Є щось нове?
Та ні.
Що сказали в Диспетчерській?
У кур'єрів була спокійна ніч. На сходах нікого не було.
-Судовий уже їде сюди. -Добре.
Якщо це суїцид, їх слід проінформувати.
Ви порозпитуйте.
Може, на сходах хтось таки був.
Добре.
Хочете їсти?
Ні.
Давно ви з Джоржем були в стосунках?
Я нікому не скажу.
Не розумію, про що ви.
Чому їх не санкціонували?
Чому?
Щоб зрозуміти, що сталось,
мені потрібна правда.
Коли ви заявили, що це вбивство,
то хотіли допомоги?
Він себе не вбивав.
Добре.
Я зустрінуся з Судовим.
Джулієт, незнання
довіку вас мучитиме.
Він щось мені лишив.
Що?
Ви шериф, а я – ні.
Пообіцяйте, що не здасте мене Судовому.
Це релікт?
Якщо так, то я його конфіскую.
Ні, він не лишив мені такого,
щоб показати вам.
Я не скажу, де його взяв.
Бункер великий.
Що це?
Не знаю.
Може, так він хотів попрощатися. Щось вам подарувати.
З ним він залишив оце.
Де друга частина?
Це все, що було. Не знаю.
«Пам'ятаєш, де бачила це востаннє?»
Я покажу вам щось навіть менш законне, ніж релікти.
Верх точно про це знає, але їм явно байдуже.
Я з Верху
і гадки не маю, куди ми йдемо.
ДАЛІ ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
ЗА ПОРУШЕННЯ ПАКТУ ВАС БУДЕ ПОКАРАНО
Наша домовленість у силі?
Так.
Добре.
Надіюся, ви не боїтеся темряви.
І замкненого простору.
І висоти.
-Хто це малював? -Не знаю.
Думаємо, це з доповстанських часів.
Обережно.
-Що внизу? -Побачите.
Дякую.
Колись тут, мабуть, були сотні лампочок для роботи.
Лишилися тільки ці.
Що це?
Вірогідно, залишки машини, яка копала Бункер.
У теорії вона докопала аж сюди,
а витягати її було важко,
тому засновники просто відгородили її десятьма метрами бетону.
Копач має такий вигляд уже років сто.
Усе цінне з нього давно видерли.
Коли я вперше побачила це місце,
усвідомила, як мало ми знаємо про Бункер.
Готові?
О, вниз краще не дивитись.
Усе нормально?
Що це за місце?
Джордж.
Це він зібрав.
Востаннє я цю річ бачила тут.
У цій скриньці.
Ось чому він хотів, щоб наші стосунки лишалися в таємниці.
Щоб не втягувати мене, якби його спіймали на гарячому.
Це все релікти?
Так.
Не знаю...
Цього раніше не бачила.
Може, він його хотів показати?
Гадки не маю, що це.
Джордж торгував реліктами?
Так. Він був одержимий минулим.
Він спускався сюди сам і щось шукав.
-Що шукав? -Не знаю. Він не розповідав.
Казав, що впізнає, коли побачить.
Дивно.
Пластиковий шнур, намотаний на котушку.
Хвилинку.
Це що?
Що це?
Ви таке бачили раніше?
Ні.
Він про це не згадував? Про те, що на ньому?
Ні.
«Інструкції для відновлення видалених файлів».
На звороті щось написано.
Це не Джорджів почерк.
Почерк моєї дружини.
Ваша дружина знала Джорджа?
Еллісон помагала йому з чимось, перш ніж вийшла.
Чому ви про це не сказали?
Якщо Джордж і ваша др...
Ви... Ви з ним говорили?
Один раз.
От чорт. Годинник.
Ви вже його бачили?
Тому й перевірили зап'ястя.
Так... Так ви дізналися, що ми пара.
Тому... ви тут?
Думали, що я підкажу, чому ваша жінка вийшла?
Я прийшов знайти причину його смерті.
Брехня! Вас цікавить, чи Джордж пов'язаний з тим,
що ваша дружина вийшла на чистку.
Я повідомлю Судовому, що його смерть – нещасний випадок.
Чому? Навіщо це робити? Його ж убили!
-Хто? -Не знаю хто!
Недарма Джордж оце сховав.
Може, воно підкаже... чому з ним таке сталося.
Я не знаю, чому він сховав диск.
Це релікт червоної категорії, який загрожує порядку в Бункері.
Мені все одно на порядок у Бункері. Виконуйте свою роботу!
Моя робота – підтримувати порядок у Бункері.
А як же пошук правди?
Треба спалити диск, перш ніж його знайде хтось інший.
-Ні. -Досить!
Може, якби ви слухали дружину, вона лишилася б жива!
Щоб потрапити у свій кабінет, я мушу пройти через кафетерій.
Тепер я виходжу на роботу до світанку,
а вертаюся, коли вже темно,
щоб не бачити її тіла на тому пагорбі.
Еллісон теж ставила запитання.
І нічого не боялась.
Тому прошу вас... Просто...
поможіть мені.
Я з'ясую, що сталося з Джорджем,
а ви мовчіть і не висовуйтеся.
Не носіть цей годинник!
Може, він і легальний, але привертає увагу.
Коли я щось знайду, то вас сповіщу.
Подам знак.
Обіцяю.
Який знак?
Коли побачите – зрозумієте.
Що робити, поки я чекаю?
Я повинен з'ясувати, що це,
а ви мусите мені довіритись.
Так.
Ти сказала, що якби він слухав дружину,
то вона була б жива?
Не дивно, що він більше з тобою не зв'язувався.
Джулс, ти могла поділитися раніше.
-Він просив зачекати, і я чекала. -Але ніякого знаку не було.
Мені жаль, що ти не отримала відповідей, на які надіялась,
але тобі варто взяти вихідний.
Розвіятися. Зайняти думки чимось іншим.
Краще займатиму думки цим.
Я не все показала шерифові.
Нижня половина Джорджевої записки.
«Я знайшов те, що шукав».
Чому ти не показала її шерифу?
Джордж казав, що шукає щось
значно небезпечніше за релікти.
Боявся, що мене вишлють просто тому, що я про це знаю.
Що він шукав?
Джулс, це вже небезпечно.
Так.
Полагоджу пізніше.
Не полагодиш.
Так. Не полагоджу.
Добре.
Гей.
Постарайся там не загинути.
Так.
НЕ ЗУПИНЯТИСЯ НА СХОДОВИХ МАРШАХ
Кандидати на шерифа від судді.
Чотири посередні,
щоб підкреслити того, кого вона хоче насправді.
-Пол Біллінґс. -Пам'ятаю. Колишній помічник шерифа.
Так. У Середині.
Був хорошим хлопцем, поки не перейшов у Судовий.
Він одружився й хотів мати кращий графік.
Якщо чесно, Пол Біллінґс – не найгірший варіант.
Я не хочу «не найгірший варіант».
Я все чекаю, що хтось зайде у двері
і скаже, що по сходах сюди піднімається озброєна юрба.
Спустимо в унітаз 140 мирних років.
А моя наступна думка – треба поговорити з Голстоном.
Так. У мене те саме десять разів на день.
Якби ж він сам когось запропонував.
Він запропонував.
-Він лишив записку. -Чому ти мовчав?
Бо це безглуздо, і знову ж таки
доводить, що він був не в собі.
-Кого він обрав? -Раджу спершу собі підлити.
«Я, Голстон Бекер, як шериф
висуваю Джулієт Ніколс з Механічного як мою наступницю».
-Джулієт Ніколс? -Вона інженерка.
«Якщо вона відмовиться, передайте їй цей значок,
мою особисту власність. Голстон Бекер».
Чому вона?
Як я й казав, останнім часом він був не в собі.
Хочу з нею зустрітися.
Точно?
Хочу зустрітись, а не дати їй посаду.
Я передам, щоб завтра прийшла.
Ні. Я піду до неї.
Он як? 144 рівні?
Я відправила шерифа на чистку.
Треба пройтися по Бункеру. Щоб люди бачили мера.
У тебе довгий канат.
Так.
Навіщо він?
Щоб дістатися, куди треба.
Так. Куди саме?
У минуле.
У минуле?
Що ти шукаєш?
Це не так важливо, як те, що я знайшов.
Тебе.
Ого. Дурень.
Серйозно, що ти шукаєш?
Коли знайду, то розкажу.
-Злізь з мене. Добре. -Розкажи.
Думаю, що це двері.
Двері?
Які ще двері?
Я бачив їх на старому малюнку.
Наприкінці короткого тунелю.
А що за ними? Як ти знаєш, що вони справжні?
Я не знаю. Тому мушу їх знайти.
Вони десь унизу.
На дні?
Там же вода. Там скрізь вода.
Навіщо двері на дні?
-Я знаю, що вода тебе лякає. -Ще і як лякає, Джордже.
Бо в ній тонуть і задихаються.
А що як ти зірвешся з каната?
Що як не повернешся? Що як...
Я буду обережний.
Пропоную домовитись.
якщо ти підеш туди,
то розказуй мені лише тоді, як повернешся.
Добре?
Згода.
Добре.
Так.
Ні!
Чорт.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська