Bất cứ ai lên tiếng yêu cầu rời khỏi Silo sẽ được chấp thuận,
nhưng việc đó không thể thay đổi.
Anh đã được yêu cầu lau chùi
và đã được cung cấp công cụ để làm việc đó,
nhưng anh không bị bắt buộc phải lau chùi.
Khi đã ra khỏi khoang đệm khí,
anh không phải tuân theo pháp luật nữa.
Anh còn muốn nói gì không?
Xin lỗi vì đã gây xôn xao.
Ta không biết sao ta lại ở đây.
Ta không biết ai đã xây Silo.
Ta không biết vì sao mọi thứ bên ngoài Silo lại như bây giờ.
Ta không biết khi nào mới đủ an toàn để ra ngoài.
Ta chỉ biết là ngày đó...
không phải hôm nay.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Sao ông ấy lại nói thế?
Không thể tin là họ đưa cảnh sát trưởng ra lau chùi.
Khi ông ấy đã nói ra, thì họ không có lựa chọn.
Nhưng sao cảnh sát trưởng lại muốn ra ngoài?
Bắt đầu rồi kìa.
Khỉ thật. Ông ấy đang ra.
Ôi không.
Thôi nào.
Chết tiệt, Allison.
Em đã đúng.
Họ phải thấy.
- Bao nhiêu? - Mười.
Anh cá mười credit là ông ấy sẽ không lau chùi? Họ luôn lau chùi.
Ông ấy có trụ được ba phút trước khi bị nhiễm độc không? Cái đó mới nên cá.
Cố lên, cảnh sát trưởng!
Ông ấy làm gì thế?
Đã có ai tháo mũ ra bao giờ chưa?
Đứng lên đi!
Ông ấy đi đâu vậy?
Đến với vợ ông ấy.
Cảnh sát trưởng chết rồi. Giờ thì sao?
Đồ dối trá. Đúng là đồ dối trá!
Này! Thôi đi!
Dừng lại ngay! Thôi nào.
Nghe đây! Mọi người, bình tĩnh! Nghe đây!
Chuyện đó thật ngược đời, chắc chắn rồi.
Nhưng không phải cái cớ để chúng ta mất bình tĩnh.
Nếu ai muốn lục đục về chuyện cảnh sát trưởng bị bắt ra lau chùi,
hãy để nó diễn ra ở Đỉnh Cao hay khu Trung.
Còn ở dưới Đáy Sâu này, đó không phải việc của chúng ta.
Việc của chúng ta là duy trì cung cấp điện.
Đúng!
Để máy phát hoạt động bình thường.
Đúng!
Duy trì cuộc sống trong Slio!
Hay lắm!
Ở dưới Đáy Sâu này,
ta sẽ làm được việc. Nhé?
Được!
Nhé?
- Nhé? - Được!
SỞ CẢNH SÁT CẢNH SÁT TRƯỞNG BECKER
Có tin nhắn từ Karins.
Đang có thêm cảnh báo về người dân xếp hàng ở khu Tái chế,
cố kiếm cho mình ống nước, búa...
Ừ. Mọi người thật dại dột.
Mọi người đang sợ hãi mà.
Ừ, tôi sẽ cập nhật tình hình mọi người qua điện đàm.
Ông có muốn lấy gì từ căng-tin không?
Cô nên về nhà đi, Sandy.
Ông ấy rất yêu vợ.
Nếu ông tự hỏi tại sao.
Ừ.
Quyết định cuối cùng của tôi, Holston Becker, trong vai trò cảnh sát trưởng,
là tiến cử Juliette Nichols làm người kế nhiệm.
Nhân tiện, tôi mặc cỡ M nhé.
Có lẽ 20 năm trước thì thế.
Em bé nhà Jensen dự kiến ra đời tuần sau.
Hồi xưa tôi làm được 25 cái mỗi năm, mười bé thì có một bé được nhận.
Giờ làm được năm là may rồi.
- Uống không? - Có.
Những ngày như hôm nay, tôi nghĩ ta nên uống loại ngon.
Có từ trước cuộc nổi dậy.
Có lẽ từ khai thiên lập địa.
Cảm ơn.
Vì Holston Becker.
Bà đã quyết định chọn ai làm cảnh sát trưởng chưa?
Tôi đang nhìn người đó đây?
Tôi sẽ giúp người kế nhiệm làm quen với công việc, nhưng tôi sẽ nghỉ hưu.
Khi Jamal nghỉ hưu,
ông ấy chọn Holston làm cảnh sát trưởng. Quyết định đó thật dễ dàng.
Nếu Holston nghỉ hưu,
tôi đã có thể làm theo nguyện vọng của anh ấy, nhưng giờ...
Tòa án sẽ cố nhét người của họ vào vị trí này.
Holston không nói gì với ông à?
Tôi đang xem sổ lưu trữ của các đời thị trưởng. Đến năm 97 rồi.
Số ca sinh, ca tử. Bao nhiêu nước được dùng năm đó. Bao nhiêu cáp máy tính.
Ai bị đưa ra ngoài?
Cho đến giờ, chưa có trường hợp thị trưởng đưa cảnh sát trưởng ra ngoài lau chùi.
Anh ấy ra ngoài, nhưng không bị bà bắt.
Tôi không nói chuyện này vì tôi thấy tủi thân.
Tôi nói chuyện này vì tôi không biết chuyện gì xảy trước khi có sổ sách.
Trước cuộc nổi dậy?
Trước nguyên nhân gây ra cuộc nổi dậy.
Bà lo đó là một lần lau chùi?
- Tôi lo về sự bất ổn. - Ừ.
Thế nên cần có cảnh sát trưởng mới sớm nhất có thể.
Cái này là cuối cùng rồi.
Cảm ơn.
Tôi cần cái này.
- Không cho anh được. Không! Anh... - Không. Tôi cần nó.
- Không cho anh cái búa của tôi! - Này!
- Thôi đi! - Tôi cần bảo vệ gia đình!
- Bỏ cái búa xuống. - Này! Thôi đi!
Khỉ thật. Tòa án.
Khỉ thật.
Phó cảnh sát trưởng Brooks.
Ông Sims, tôi giải quyết được việc này.
Lấy tên họ.
Biết khi nào có cảnh sát trưởng mới không?
Vì Tái chế chỗ tôi vẫn đang xếp hàng dài,
và cảnh sát yêu cầu tôi kiểm tra xem có đủ đạn dược chưa.
Tầng 14 trống.
- Cháu làm gì thế? - Trông giống làm gì?
Có vẻ cháu mang tâm trạng không tốt đến đây.
Giờ thì trút bực dọc lên cái lò nướng.
Không. Cháu đang sửa nó.
Cháu đã đến đây từ năm cháu 13 tuổi...
Bắt đầu rồi đấy.
...để sửa chữa, để khỏi phải đối mặt với vấn đề.
Bà để cho cháu yên ổn làm việc đi ạ?
Có liên quan đến câu cháu nói sau khi cảnh sát trưởng ra lau chùi không?
Vì tối qua Shirley ghé qua.
Nó nói cháu đùng đùng đi ra, hét lên: "Đồ dối trá!"
Cháu có hét đâu.
Biết gì không? Đến đây, ngồi trên cái ghế đó, dùng đồ nghề của ta,
đó là đặc quyền.
Và cháu chỉ được ở lại đây nếu nói với ta đang có chuyện quái gì.
Vậy thì cháu không ở lại nữa.
Cháu không đến đây để sửa cái lò nướng. Cháu đến đây để tâm sự.
Ta biết việc này khó với cháu.
Được. Cứ thong thả.
Chuyện về George.
Đã ba tháng kể từ khi cậu ấy mất.
- Ý cháu là cậu ta nói dối? - Không. Holston nói dối.
- Cháu vẫn nghĩ George bị giết? - Vâng.
- Vâng, vì anh ấy không tự tử đâu, nên... - Sao cháu dám chắc thế?
Vì lần cuối cùng cháu gặp anh ấy,
anh ấy rất muốn cho cháu xem thứ này.
Bọn cháu ăn mừng Cooper được làm thợ học nghề của cháu.
George luôn thấy bất an vì bọn cháu chưa được cho phép,
nên anh ấy không đến buổi thế này.
Anh sửa máy tính!
Em đang bị bắt uống say.
Có vẻ cậu kháng cự ra trò đấy chứ.
Coop, hãy lấy nước và ghế cho cậu nhé?
Bánh không?
BẠN SẼ HỐI TIẾC!
Này, mọi người biết chuyện chúng ta rồi. Họ không quan tâm đâu.
Họ sẽ không bắt chúng ta xuống mỏ.
Em có xuống đó cũng chả sao đâu mà.
Này, có chuyện này xảy ra.
Chuyện lớn lắm.
Anh không kể ở đây được, nhưng ta nói chuyện sau nhé?
Vâng. Em làm việc đến muộn cơ.
Vậy thì anh sẽ kể ở phòng em.
Được.
Mọi người!
Coop đâu?
Đưa Coop lên đi.
Cậu ấy là tâm điểm mà. Lại đây.
Coop, tôi biết cậu đang cực kỳ hoang mang.
- Cậu đã sẵn sàng học nghề của Jules. - Phải đi đây.
Tất cả hãy cổ vũ cho Cooper nào!
Khi đi làm về lúc nửa đêm, cháu đã mệt rã rời.
Cháu rất mong được gặp George.
George?
Nhớ em ở đâu vào lần cuối cùng em thấy cái này chứ?
Anh thấy cái anh tìm kiếm rồi.
- Chào. - Chào.
Trông cậu không chuếnh choáng lắm.
Không mà. Em chỉ buồn thôi.
Vì sao?
- Chị chưa biết à? - Tôi vừa dậy. Biết cái gì?
Anh George sửa máy bị ngã cầu thang tối qua.
Họ bảo đó là tự tử.
Chị có thân anh ấy không?
Jules. Tôi không biết cô muốn tôi nói gì.
Tôi rất thích anh ấy.
Và tự tử là tội ác chống lại Silo.
- Tôi biết. - Nếu cô có bằng chứng anh ấy không nhảy,
cô sẽ giúp tôi đỡ phải làm cả núi giấy tờ. Nhưng...
Nhưng án mạng?
Và ai làm chứ? Vì sao?
Tôi không biết! Tôi chỉ biết anh ấy không tự tử, Hank.
Được, để chứng minh là án mạng, cô cần nhiều hơn thế.
- Cô cần động cơ và cơ hội. - Đừng làm như tôi ngu lắm, Hank.
Này, tôi không có ý đó, chỉ là...
Sao?
Tôi biết hai người...
Tôi nghĩ là, dưới này thì ai thèm quan tâm chứ? Vấn đề là,
nếu mối quan hệ này được cho phép thì sẽ dễ hơn nhiều.
Bạn gái có một số quyền nhất định.
Ừ. Chà...
Kệ đi.
Tôi sẽ báo cáo lên tầng trên.
Tôi sẽ nói là từ một đồng nghiệp biết rõ anh ấy.
Để xem cảnh sát trưởng nói gì. Ông ấy là người tốt.
Chả ai thích một vụ tự tử.
Thôi nào!
Cô ấy đấy.
- Cô ấy tên là gì? - Sao?
Cô ấy tên là gì?
Juliette.
Juliette Nichols.
Cái xác được tìm thấy ở đây, trên quạt thông hơi này.
Tôi nghĩ George đã rơi khoảng trên dưới 30 mét.
Không có nhân chứng.
Nên không có gì nhiều để cung cấp thêm.
Trông cô có vẻ căng thẳng lạ lùng.
Tôi lúc nào chả căng thẳng.
Tôi hiểu mà. Tự tử là tội nghiêm trọng.
- Đó không phải tự tử. - Ừ thì cô nói thế.
Vâng. Anh ấy không u uất. Anh ấy không để lộ dấu hiệu gì cả.
Không phấn khởi đột ngột
vì cuối cùng anh ấy đã quyết định sẽ...
Ai cũng được dạy các dấu hiệu từ rất sớm, nên người ta giỏi che giấu lắm.
Cô quen anh ấy thế nào?
- George... - Dưới này mọi người quen nhau hết.
Và George là anh chàng sửa máy vui tính.
Sao cô nghĩ anh ấy bị giết?
Có kẻ thù nào không?
Tôi chỉ biết anh ấy...
Tôi đã bảo cô ấy với án mạng thì cần động cơ và cơ hội và...
Vâng, nhưng tôi đã bảo là có cơ hội mà.
Anh ấy chết lúc 3:00 sáng?
Lúc đó không có ai ở cầu thang. Nhỉ?
Trừ người gùi đồ.
Hoặc định nhảy.
Ông đến hỏi Tổng đài nhé?
Xem có người gùi đồ nào trên cầu thang lúc chuyện đó xảy ra.
- Ừ. - Được.
Đồng hồ đẹp đấy. Đó là tàn tích à?
- Nó hợp pháp. - Khen nó đẹp thôi mà.
Tôi rất tiếc về đồng nghiệp của cô.
Tôi sẽ xem lại xác anh ấy. Tìm dấu hiệu vật lộn.
Được.
Không muốn nhờ cô đâu, nhưng biết đâu cô lại thấy cái tôi không thấy.
Nhưng chỉ khi cô sẵn lòng.
Vâng. Tất nhiên rồi. Được. Không sao.
Ta tìm dấu hiệu gì bất thường.
Vết trầy ở những chỗ không thường gặp ở các vụ rơi. Dấu hiệu ẩu đả.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Có những người...
cắt cổ tay trong những lần tự tử bất thành trước.
Rồi họ muốn chắc chắn...
nên họ nhảy.
Dù đã làm nghề bao năm, tôi vẫn chưa quen với cảnh này.
- Cô đã thấy... - Người chết? Rồi.
Em tôi khi tôi 12 tuổi.
Mẹ tôi khi tôi 13. Nhưng ông biết rồi, nên...
Có người báo là án mạng thì phải điều tra.
Tìm ra lý do để họ tuyên bố như thế...
Vì anh ấy bị giết. Lý do đấy.
Nhưng với những gì cô đã trải qua, cô sẽ không muốn tin là tự tử.
Tôi hiểu điều đó.
Có gì mới không?
Không có gì mấy.
Tổng đài bảo sao?
Đêm hôm đó ít việc. Không có ai lên hay xuống.
- Tòa án đang đến. - Được.
Vì có khả năng là tự tử, nên họ muốn báo cáo.
Các anh đi hỏi thăm nhé.
Xem có ai trên cầu thang lúc đó không.
Được rồi.
Cô muốn ăn gì không?
Không.
Cô và George đã yêu nhau bao lâu rồi?
Tôi không nói với ai đâu.
Tôi không hiểu ông nói gì.
Sao hai người không xin phép?
Vì sao?
Nếu muốn xác định đã có chuyện gì,
cô phải nói sự thật với tôi.
Khi cô báo cảnh sát đó là án mạng,
cô muốn giúp đỡ, nhỉ?
Anh ấy không tự tử.
Được.
Tôi phải đi gặp bên Tòa án.
Juliette, cảm giác bứt rứt vì không biết,
nó sẽ ám ảnh cô mãi mãi.
Anh ấy để lại một thứ cho tôi.
Thứ gì?
Vì ông là cảnh sát trưởng và tôi không phải cảnh sát trưởng.
Tôi cần ông hứa với tôi sẽ không xì đểu tôi với bên Tòa án.
Tàn tích phải không?
Vì nếu thế, tôi sẽ phải tịch thu nó.
Anh ấy không để lại gì cho tôi cả.
Không có gì để xem.
Nhưng ai biết tôi tìm thấy ở đâu chứ?
Silo rộng lớn lắm.
Cái gì đây?
Tôi không biết.
Có lẽ là cách để anh ấy chào tạm biệt. Tặng cho cô thứ gì đó.
Anh ấy để lời nhắn cùng nó.
Phần còn lại đâu?
Chỉ có thế thôi. Tôi không biết.
"Nhớ em ở đâu vào lần cuối cùng em thấy cái này chứ?"
Cái tôi sắp cho ông xem còn bị cấm nghiêm ngặt hơn bất cứ tàn tích nào.
Tôi chắc là trên Đỉnh Cao biết, nhưng có vẻ họ không quan tâm.
Tôi đến từ Đỉnh Cao đây
và tôi không biết ta đang đi đâu.
CẤM ĐI QUA MỐC NÀY
ĐÓ LÀ TỘI CÓ THỂ BỊ PHẠT THEO HIỆP ƯỚC
Thỏa thuận của chúng ta vẫn còn chứ?
Ừ.
Được rồi.
Mong là ông không sợ bóng tối.
Hay không gian chật hẹp.
Hay độ cao.
- Ai đã làm những thứ này? - Chịu.
Chúng tôi nghĩ từ trước cuộc nổi dậy.
Này. Cẩn thận đấy.
- Dưới đó có gì? - Ông sẽ thấy.
Cảm ơn.
Có lẽ ở đây đã từng có một trăm ngọn đèn để làm việc.
Giờ chỉ còn lại những đèn này.
Đó là gì?
Khả năng cao là phần còn lại của cỗ máy đã dùng để đào Silo.
Giả thuyết là máy đào xuống đến độ sâu này,
không có cách nào dễ dàng để lấy nó ra,
nên những người sáng lập đã che nó lại bằng cái nắp bê tông dày chín mét.
Máy đào chắc đã ở hoàn cảnh này trong một trăm năm.
Thứ gì có giá trị chắc đã được tháo bỏ từ lâu rồi.
Lần đầu thấy nơi này,
nó khiến tôi nhận ra chúng ta biết ít thế nào về Silo.
Sẵn sàng chưa?
Tốt hơn là không nên nhìn xuống.
Ông ổn chứ?
Nơi này là thế nào?
George đấy.
Anh ấy đã góp nhặt nên nó.
Lần cuối tôi thấy thứ này là khi ở dưới này.
Trong cái hộp này.
Đây là lý do anh ấy muốn giữ bí mật chuyện chúng tôi.
Nếu anh ấy bị phát hiện với nó, anh ấy không muốn lôi tôi theo.
Tất cả đều là tàn tích à?
Ừ.
Tôi không biết...
Chưa thấy cái này bao giờ.
Có lẽ đó là cái anh ấy muốn cô thấy?
Không biết nó là gì.
Vậy George buôn bán và trao đổi các tàn tích?
Vâng. Anh ấy mê mẩn thời xa xưa.
Anh ấy hay xuống đây một mình và tìm kiếm thứ gì đó.
- Tìm cái gì? - Chịu. Anh ấy chưa bao giờ kể.
Anh ấy chỉ nói nhìn thấy sẽ biết ngay.
Lạ thật.
Cái dây nhựa này hồi xưa được cuốn thành cuộn mà.
Khoan. Đợi đã.
Cái gì đây?
Đó là gì?
Cô thấy bao giờ chưa?
Chưa.
Anh ấy chưa nhắc đến nó? Nói trong đó có gì?
Chưa.
"Hướng dẫn phục hồi tập tin bị xóa".
Có chữ viết tay phía sau.
Đó không phải chữ của George.
Của vợ tôi đấy.
Ông có nghĩ vợ ông quen George không?
Allison hỗ trợ kỹ thuật cho anh ta không lâu trước khi ra ngoài.
Sao ông không nói với tôi?
Nếu George và vợ ông...
Ông đã gặp anh ấy chưa?
Một lần.
Khỉ thật. Cái đồng hồ.
Ông từng thấy nó rồi chứ gì?
Thế nên ông kiểm tra cổ tay anh ấy.
Thế nên ông biết chúng tôi yêu nhau.
Có phải vì thế mà ông đến đây?
Để xem tôi có liên quan đến chuyện vợ ông không?
Tôi đến để xác định nguyên nhân tử vong.
Vớ vẩn! Ông tự hỏi George có liên quan gì
đến chuyện vợ ông ra ngoài lau chùi không.
Và tôi sẽ phải nói với Tòa án cái chết của anh ta là tai nạn.
Tại sao? Sao ông lại làm thế? Anh ấy bị giết mà!
- Ai giết? - Tôi không biết!
Phải có lý do thì George mới giấu cái này.
Có lẽ nó sẽ cho ta biết vì sao... chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.
Tôi không biết sao anh ấy giấu ổ cứng.
Đây là tàn tích cấp độ đỏ, mối đe dọa đến trật tự trong Silo.
Tôi mặc kệ trật tự trong Silo. Tôi muốn ông làm đúng phận sự!
Duy trì trật tự trong Silo là phận sự của tôi.
Thế còn tìm ra sự thật?
Tôi phải vứt thứ này vào lò đốt rác trước khi ai khác tìm thấy.
- Không. - Đủ rồi!
Có lẽ nếu ông chịu lắng nghe vợ ông, thì giờ này cô ấy vẫn còn sống!
Để đến văn phòng, tôi phải đi qua căng-tin.
Nên bây giờ, tôi đi làm trước bình minh,
và về sau khi trời tối
để không phải thấy xác cô ấy trên ngọn đồi đó.
Allison cũng có thắc mắc.
Cô ấy không bao giờ e sợ.
Nên làm ơn... Hãy...
giúp tôi.
Tôi sẽ tiếp tục điều tra vụ của George,
nhưng cô phải giữ im lặng và đừng gây chú ý.
Đừng đeo cái đồng hồ đó nữa!
Có thể nó hợp pháp, nhưng nó thu hút sự chú ý.
Phát hiện được gì, tôi sẽ báo tin.
Một tín hiệu.
Tôi hứa.
Tín hiệu kiểu gì?
Khi nào thấy, cô sẽ biết.
Tôi có thể làm gì trong lúc đợi?
Tôi phải xác định đây là gì,
và cô phải tin tôi.
Vâng.
Cháu nói nếu ông ấy chịu lắng nghe vợ,
giờ này cô ấy vẫn còn sống?
Thế mà còn tự hỏi sao ông ấy không liên lạc nữa.
Jules, lẽ ra cháu đã có thể kể với ta sớm hơn mà.
- Ông ấy bảo cháu đợi, nên cháu đợi. - Và không có tin báo, dấu hiệu gì.
Ta rất tiếc vì cháu không có lời giải đáp cháu mong đợi,
nhưng có lẽ cháu nên nghỉ một hôm.
Làm gì đó đi. Để khỏi suy nghĩ chuyện đó.
Có lẽ cháu nên nghĩ tiếp.
Cháu chưa cho ông ấy xem tất cả.
Nửa dưới của lời nhắn George để lại cho cháu.
"Anh thấy cái anh tìm kiếm rồi".
Sao cháu không cho ông ấy xem?
George bảo cháu thứ anh ấy tìm kiếm
còn nguy hiểm hơn bất cứ tàn tích nào.
Anh ấy sợ là biết về nó cũng đủ khiến cháu bị bắt ra ngoài.
Cậu ấy tìm kiếm cái gì?
Jules, việc này đang ngày càng nguy hiểm.
Vâng.
Cháu sẽ sửa nó sau.
Không đâu.
Vâng. Không đâu.
Được.
Này.
Cố đừng để mất mạng dưới đó đấy nhé.
Vâng.
KHÔNG DỪNG LẠI HAY LA CÀ TRÊN CHIẾU NGHỈ
Đã có đề cử cảnh sát trưởng của thẩm phán.
Bốn ứng viên chả có gì nổi bật
cho ta thấy cái bà ta muốn thực sự là gì.
- Paul Billings. - Tôi nhớ anh ta. Một phó cảnh sát.
Vâng, ở khu Trung.
Từng là người tốt trước khi bỏ chúng ta để đến Tòa án.
Anh ta lấy vợ và muốn giờ làm việc tốt hơn.
Nói thật nhé, Paul Billings không tệ lắm đâu.
Tôi không muốn người nào không tệ lắm.
Tôi cứ nghĩ là bất cứ lúc nào cũng có thể có người bước qua cánh cửa đó
và nói có một đám đông có vũ khí đang xông lên cầu thang.
Và 140 năm hòa bình sẽ đổ sông đổ bể hết.
Và suy nghĩ tiếp theo là, tôi phải bàn chuyện này với Holston.
Vâng. Tôi cũng nghĩ thế cả chục lần một ngày.
Giá mà anh ấy nói ai nên tiếp quản công việc đó.
Anh ấy có nói.
- Anh ấy để lại lời nhắn. - Sao ông đợi đến giờ mới nói?
Vì nó lạ đời lắm, và có thể,
nó là dấu hiệu cho thấy lúc cuối, anh ấy không minh mẫn.
- Anh ấy chọn ai? - Bà nên rót thêm rượu đi.
"Quyết định cuối cùng của tôi, Holston Becker, trong vai trò cảnh sát trưởng,
là tiến cử Juliette Nichols ở khu Cơ khí làm người kế nhiệm".
- Juliette Nichols? - Cô ấy là kỹ sư.
"Dù cô ấy có từ chối, xin hãy trao cái huy hiệu này,
tài sản cá nhân của tôi, cho cô ấy. Holston Becker".
Sao lại là cô ấy?
Như tôi nói, lúc cuối đời, anh ấy không minh mẫn lắm.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Bà chắc chứ?
Tôi nói gặp, chứ có trao cô ấy công việc đó đâu.
Tôi sẽ nhắn bảo ngày mai cô ấy đi lên.
Không. Tôi sẽ đến chỗ cô ấy.
Thế cơ à? Đi 144 tầng cầu thang?
Tôi vừa cử cảnh sát trưởng ra ngoài lau chùi.
Tôi cần xuất hiện trong Silo. Người dân cần thấy thị trưởng của họ.
Anh có nhiều dây thừng thế.
Ừ.
Anh cần nó để làm gì?
Để đến chỗ anh muốn đến.
Được. Chỗ đó ở đâu?
Quá khứ.
Quá khứ?
Anh tìm cái gì?
Cái anh đang tìm không quan trọng bằng cái anh đã tìm ra.
Em.
Ái chà. Đồ ngốc.
Nghiêm túc đấy, anh tìm cái gì?
Nếu tìm ra, anh sẽ nói cho em.
- Nói cho em đi. - Bỏ anh ra... Được rồi.
Anh nghĩ là một cánh cửa.
Một cánh cửa?
Một cánh cửa là sao?
Anh nhìn thấy nó trong một bản vẽ cổ.
Nó ở cuối một đường hầm ngắn.
Nó dẫn đến đâu? Sao anh biết là nó có thật?
Anh không biết. Thế nên mới phải tìm nó.
Nó ở đâu đó ở dưới đáy.
Dưới đáy?
Có nước. Dưới đó có nước.
Đặt cánh cửa dưới đáy làm gì chứ?
- Anh biết nước làm em sợ. - Vâng, nó làm em sợ, George.
Vì ta chìm trong nước và không thở được.
Nhỡ anh... Nhỡ anh rơi khỏi dây thừng thì sao?
Nhỡ anh không leo lên được? Nhỡ...
Anh sẽ cẩn thận.
Được, giao kèo nhé.
Nếu anh định xuống đó,
em muốn anh làm xong rồi mới nói với em.
Được chứ?
Đồng ý.
Được.
Không!
Chết tiệt.
Biên dịch: TH