任何口頭上 要求離開地堡的請求都會獲得准許
但這是不能逆轉的
你被要求清潔
且會得到相關物資去完成這工作
但你不能被迫清潔
一旦離開了氣鎖
你就不受法律約束
你有沒有最後遺言?
抱歉為大家帶來麻煩
我們不知道自己為甚麼在這裏
我們不知道是誰建造地堡
我們不知道為甚麼地堡以外的一切是這樣
我們不知道幾時出去才安全
我們只知道那一天...
不是今天
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
他怎會說那句話?
想不到他們送了保安官出去清潔
他一說了那句話,他們也別無他法
但保安官為甚麼想出去?
來了
慘了,他出去了
不好了
來吧
可惡,艾莉晨
你說得對
他們一定要看
-幾多錢? -十蚊
你賭十蚊他不會清潔?他們總會清潔
他能在中毒前捱三分鐘嗎?這才值得賭
加油,保安官
他在做甚麼?
以前有人試過脫下頭盔嗎?
起身
他去哪裏?
跟他太太一起
保安官死了,現在怎樣?
死大話精,他是死人大話精
唏,夠了
快停下來,來吧
聽著,各位,冷靜下來,大家聽著
毫無疑問,這是很糟糕
但我們也沒理由發癲
如果有人要為保安官被送去清潔而爭吵
讓上層或中層的人自己吵吧
這裏是下層,這件事與我們無關
我們的工作是保持燈火通明
對
保持發電機正常運作
對
保持地堡正常運作
對
我們在下層
我們只在乎做好事情,好嗎?
好
好不好?
好嗎?
(保安部,碧加保安官)
(馬尼斯)
卡雲斯有訊息給你
我們收到越來越多警報 說很多人在回收部排隊
想要拿到管子、鎚仔...
對,人們都是白癡
大家都很害怕
對,我會以無線電關心一下大家的情況
想我幫你去飯堂買東西嗎?
珊迪,你該回家了
他真的很愛她
如果你想知道原因的話
對
(我,何施頓碧加 作為保安官的最後一項任務)
(是提名茱麗葉歷高斯為我的繼任人)
對了,我是中碼
也許廿年前是
贊臣家的寶寶下星期出世
我以前一年可以完成25件 每十個孩子就有一件
現在我能完成五件已經很好了
-喝酒嗎? -好啊
今天這日子,我們該喝點好的
這是叛亂前釀造的
也許是一切發生之前
謝謝
敬何施頓碧加
你決定好選誰當保安官嗎?
我不是看著他嗎?
我會幫忙訓練接任人,但我要退休了
祖莫退休時
他選了何施頓做保安官,那樣簡單得多了
如果何施頓是退休
我大可以跟隨他的意願,但現在...
司法部會嘗試安插他們的人到這職位
何施頓甚麼也沒跟你說嗎?
我一直在看首長記事,看到97年
出生、死亡,那年用了幾多水 幾多條電腦線
有人被送出去嗎?
至今沒試過有首長送過保安官出去清潔
他自己出去,不是你送他出去
我提起這件事不是因為我替自己難過
我提起因為我不知道記事出現之前 發生過甚麼事
叛亂之前?
任何導致叛亂以前發生的事
你擔心清潔會導致叛亂嗎?
-我擔心社會不穩定 -對
所以我們要儘快委任保安官
這是我們最後一個
謝謝
我需要它
-不,你不可以搶去,不,你... -不,我需要它
-不,你不能拿我的鎚子 -唏
-停手 -我需要保護我的家庭
-放低鎚子 -唏,夠了
慘了,是司法部
慘了
布祿斯副保安官
琛斯先生,情況受控了
記低他們的名字
知道幾時會有新保安官嗎?
因為我們回收部仍然很長龍
副保安官叫我確保有足夠的彈藥
第14層安全
-你在做甚麼? -你覺得呢?
看起來你嬲爆爆出現
現在你發洩到多士爐身上
不是,我在維修它
你自13歲開始就來這裏...
又說了
...維修東西,好讓你不用面對自己的問題
你可以讓我靜靜地工作嗎?
這跟你在保安官清潔後說的話有關嗎?
因為雪莉昨晚來過
她說你生氣地離開,大叫“他講大話”
我不覺得自己有大叫
你知道嗎?來到這裏 坐在那椅子上,用我的工具
那是一種特權
而你唯一留在這裏的方法 就是告訴我究竟發生了甚麼事
好吧,那我走
你過來不是維修多士爐,你過來是要談
我知道這件事對你來說不容易
好吧,慢慢來
是關於佐治
他已經死了三個月
-你說他講大話嗎? -不是,是何施頓講大話
-你還是覺得佐治是被謀殺? -是
-是,因為他沒有自殺,所以... -你怎能這麼肯定?
因為我最後一次見到他
他真的想給我看某些東西
我們在慶祝古柏成為我的學徒
佐治一直多疑 因為我們的關係沒得到批准
所以他從沒去過那種聚會
電腦佬
他們要灌醉我
似乎你在奮力反抗
古柏,不如幫你拿杯水和椅子吧?
要吃蛋糕嗎?
(你會很後悔)
唏,人人都知我們的事,他們才不在乎
他們不會送我們去礦坑
你在那裏不會有事,堅強的女生
唏,發生了一些事
很重要的事
我不能在這裏告訴你 但我之後可以跟你談嗎?
好,當然好,我開工開到好夜
那麼我去你家告訴你
好
各位
古柏在哪裏?
讓古柏上來
這派對是為他而辦,過來
古柏,我知道你很害怕
-你準備好做阿茱的學徒了 -要走了
大家請為古柏鼓掌,來吧
我半夜放工的時候已經累透
我很期待見到佐治
佐治
(記得你在何處最後一次 看到這東西嗎?)
(我找到一直尋找的東西)
-唏 -唏
你看起來不是太醉
我沒有醉,只是不開心
為甚麼?
-你沒聽到嗎? -我剛起來,聽到甚麼?
電腦佬佐治昨晚在樓梯跳了下來
他們說是自殺
你跟他很熟嗎?
聽著,阿茱,我不知道你想我說甚麼
我真的很喜歡這個人
而自殺是對抗地堡的罪行
-我知道 -如果你有證據他沒有跳下去
你會替我節省很多文書工作,但是...
但是謀殺?
兇手是誰?原因是甚麼?
我不知道,漢克,我只知他沒有自殺
好了,聽著,要證明是謀殺 你需要更多證據
-你需要動機和機會 -漢克,別對我擺出高高在上的模樣
唏,我沒有對你擺款,只是...
甚麼?
我知道你們兩個...
我覺得在下層有誰會在乎?重點是
如果你們是得到批准的關係 一切就簡單得多了
伴侶有某些權利
對,這個嘛...
算了
我把你的疑慮通報上層
我會說是了解他的同事說
看看保安官怎麼說,他是個好人
沒有人喜歡自殺
來吧
那就是她
-她甚麼名字? -甚麼?
她甚麼名字?
茱麗葉歷高斯
遺體是在此處被發現,在這通風系統之上
佐治應該是在約30米的高處墜下
沒有目擊者
所以我沒甚麼資料可以告訴你
你似乎非常繃緊
先生,我總是很繃緊
我明白,自殺是嚴重罪行
-這不是自殺 -你說過了
對,他沒有抑鬱,又沒有任何自殺跡象
也沒有突然興高采烈
因為他終於下了決定要...
我們很小時候就被教導那些跡象 現在的人都很擅於隱藏感受
你怎認識他?
-佐治... -下層所有人都互相認識
而且佐治是搞笑的電腦佬
你覺得他為何被殺?
他有敵人嗎?
我只知道他...
我告訴她,要證明是謀殺 需要動機和機會,然後...
對,但行兇機會顯而易見
他在凌晨3點死去
那時候沒有人在樓梯吧?
除非你是搬運工
或者打算跳樓自殺
你可以去調度部嗎?
看看事發時有沒有搬運工在樓梯上
-好 -好吧
這手錶真好看,是歷史遺物嗎?
-這是合法的 -我只是說它很好看
聽著,你同事的事我遺憾
我再去看看他的遺體 檢查有沒有掙扎的痕跡
好吧
不想這樣問你,但也許有些東西 你看得出,而我看不出來
不過你願意才去看吧
沒問題,對,好啊,對,可以啊
我們在找任何不尋常的東西
與從高處墮下不符的擦傷,打架的證據
-你預備好嗎? -好
有些人...
在前幾次會割脈
然後他們為了肯定能成功...
便跳下來
即使經過這麼多年,我還未習慣這些情景
-你有沒有看過... -死人?有啊
我弟弟,在我12歲的時候
我13歲的時候,我媽媽,不過... 你都知這些事,所以...
有人說是謀殺,你就要調查
找出他們這樣說的原因
原因就是他是被謀殺,這就是原因
但基於你們的關係 你可能不想相信他是自殺
我可以理解
有新發現嗎?
其實沒有
調度部怎麼說?
那晚搬運工沒甚麼工作 沒有人上樓或落樓
-司法部現在正過來 -好
有可能是自殺,他們想要簡報
你們周圍問一下
看看當時有沒有其他人在樓梯上
好吧
你要吃東西嗎?
不用
你和佐治交往了多久?
我不會告訴任何人
我不知道你在說甚麼
你們為甚麼不申請批准?
為甚麼不申請?
聽著,如果我們想知道發生甚麼事
你要告訴我真相
當你跟我的副手說這是謀殺
你是希望得到幫助吧?
他沒有自殺
好吧
我要跟司法部見面
茱麗葉,不知道真相的感覺
會永遠纏繞你
他留了一些東西給我
甚麼?
你是保安官,而我不是保安官
我需要你答應我不會向司法部舉報我
是歷史遺物嗎?
如果是的話,恐怕我要沒收了
不是,他沒給我留下任何東西
沒甚麼可以給你看
但誰知道我在甚麼地方找到?
地堡地方很大
這是甚麼?
我不知道
也許是他道別的方法,留些東西給你
他還留下這東西
其他部分在哪裏?
這就是全部,我不知道
“記得你在何處 最後一次看到這東西嗎?”
我準備給你看的東西 比任何歷史遺物都更違法
我肯定上層知道它的存在 但他們似乎不在乎
我是來自上層
我不知道我們現在去哪裏
(不要越過此處)
(這是違反協定的行為,將受到懲罰)
我們的協議還有效嗎?
有
好吧
我希望你不怕黑
或者狹窄空間
或畏高
-是誰做的? -我不知道
我們覺得這是叛亂前做的
唏,小心
-下面有甚麼? -你之後會看到
謝謝
這裏可能曾經有100盞工作照明燈
但現在只剩下這些
那是甚麼?
我估這是挖掘地堡的機器剩下來的東西
理論就是挖掘機挖到這麼深
要拿走它並不容易
所以創立者 以差不多10米的混凝土把它圍住
100年前的挖掘器一定是這樣子
任何有價值的東西早就被拆走
我第一次看到這地方
讓我明白到我們對地堡的了解非常少
準備好嗎?
最好不要向下看
你還好嗎?
這是甚麼地方?
佐治
是他設置這個地方
我最後一次看到這東西,是在下面這裏
在這盒子內
這就是他不想公開我們關係的原因
如果他被人抓到持有這些東西 他不想我被牽涉其中
這些都是歷史遺物嗎?
是
我不知道...
從來沒看過這個
也許這是他想你看的東西?
不知道這是甚麼
那麼佐治販賣和交易歷史遺物嗎?
對,他很沉迷以前的事
他會自己一個人下來,然後找東西
-找甚麼? -我不知道,他從不告訴我
他只是說如果他看到,他就會知道
真奇怪
這條塑膠線本來是繞著線軸
慢著,等等
這是甚麼?
那是甚麼?
你以前見過嗎?
沒有
他從來沒有提過?沒說過裏面有甚麼?
沒有
“如何復修已刪檔案的指引”
後面有手寫字
這不是佐治的字跡
這是我太太的字跡
你覺得你太太認識佐治嗎?
艾莉晨出去之前 替他做過一些有關資訊科技的工作
為甚麼你不告訴我?
如果佐治和你太...
你有跟他談過嗎?
談過一次
可惡,我隻錶
你之前有見過,對不對?
所以你看他的手腕
所以你知道我們在一起
這是你來這裏的原因嗎?
看看我跟你太太出去清潔有沒有關係嗎?
我下來是確定他的死因
亂講,你想知道
佐治跟你太太出去清潔有沒有關係
我會告訴司法部,他的死是意外
為甚麼?為甚麼你要這樣做? 他是被殺的
-被誰殺? -我不知道
佐治藏起這東西是有原因
也許它會告訴我們原因... 他究竟發生了甚麼事
我不知道他為何藏起硬碟
這是極危險的歷史遺物 對地堡的秩序造成威脅
我才不在乎甚麼地堡秩序 我只想你做好你份工
維持地堡秩序就是我的工作
尋找真相呢?
我要在別人發現之前,把它丟進焚化爐
-不行 -夠了
也許如果你有聆聽你太太的話 她現在還活著
要去辦公室的話,我必須經過飯堂
所以我現在日出前工作
日落後才回家
好讓我不用看到她在山上的遺體
艾莉晨也有問問題
她從來不害怕
所以拜託你...就...
幫幫我吧
我會繼續查佐治的事
但你要保持安靜,不能惹麻煩
別再戴那隻錶了
就算是合法,也會引來注意
我有發現的話,我會傳訊息給你
一個訊號
我向你保證
怎樣的訊號?
你看到就會知道
我等待時,有沒有甚麼可以做?
我要搞清楚這是甚麼
你需要相信我
好
你真的說了如果他有聆聽太太的話
她還會活著?
然後你想知道為甚麼再沒有他的消息
阿茱,這件事你大可以告訴我
-他叫我等,所以我等啊 -然後你沒收到任何訊息、訊號
很抱歉你得不到你想要的答案
但也許你應該放一日假
也許做別的東西,別再想這件事
也許我應該繼續想這件事
我沒有將所有的東西給保安官看
佐治留給我的字條還有下半部分
“我找到一直尋找的東西”
你為甚麼不給保安官看?
佐治說過他找的東西
比任何歷史遺物都要危險
他害怕我連知道都會令我被送出去
他在找甚麼?
阿茱,這樣越來越危險
對
我之後才修理吧
你才不會
對,我不會
好吧
唏
你在下層別害死自己
好
(不准在平台停留或逗留)
我收到法官選的保安官人選
四個很平庸的候選人
用意只是讓她真正的人選更突出
-保羅標凌斯 -我記得他,他是個副官
對,中層的人
他本來是好人 之後放棄我們,去了司法部
他結婚了,想要更好的工作時間
老實說,保羅標凌斯不是最差的人選
我不想要不是最差的人選
我一直覺得隨時有人進來
告訴我一群持械暴徒從樓梯那邊上來
然後140年的和平毀於一旦
我下一個想法是,我要跟何施頓談這件事
對,我每天也常常是這樣
我希望他有說希望由誰來接任
他有
-他留下了一張字條 -你為甚麼現在才告訴我?
因為很荒謬,還有如果是這樣的話
這代表他臨終之前精神狀態也出了問題
-他選了誰? -你可能會想先添酒
“我,何施頓碧加 作為保安官的最後一項任務
是提名機械部的茱麗葉歷高斯 為我的繼任人”
-茱麗葉歷高斯 -她是工程師
“即使她拒絕,我請求將此徽章
我的私人物件贈予她,何施頓碧加上”
為甚麼是她?
我都說了,他最後的精神狀態出了問題
我想跟她見面
你肯定嗎?
我說跟她見面,不是讓她做這份工
我會發訊息,叫她明天上來
不,我會下去找她
是嗎?144層呢
我剛送了保安官出去清潔
我需要行遍地堡,大家要看看他們的首長
你有很多繩子
是啊
你要繩子做甚麼?
去我想去的地方
好吧,是哪裏?
過去
你在找甚麼?
我找的東西不及我已發現的東西重要
你
嘩,正傻佬
老實說,你在找甚麼?
如果我找到的話,我話你知
-告訴我 -別坐著我...好吧...
我認為是一道門
一道門
你是甚麼意思?門?
我在一幅舊畫上面看過
那是在一條短隧道的盡頭
門後面是甚麼?你怎知道是真的?
我不知道,所以我需要找
它是在底層某個地方
底層
那裏有水,下面那裏有水
為甚麼有人把門放在底層?
-我知道你怕水 -對,我很怕水,佐治
因為你在水裏會沉,而且不能呼吸
如果你的繩子甩了怎辦?
如果你再也無法上來怎辦?
我會小心
好了,答應我
如果你要下去
事後才告訴我吧
好嗎?
好
不
頂
字幕翻譯:鍾愷晴