任何人說要離開地堡都會得到批准
但這是不可改變的決定
你被要求去清潔
並會提供你需要的清潔工具
但你不能被迫去清潔
一旦你走出氣閘室
你就不在地堡的法律規範內
你有遺言嗎?
抱歉造成你們的麻煩
我們不知道為何會住在這裡
我們不知道是誰建造了地堡
我們不知道為什麼地堡外面會是如此
我們不知道何時出去是安全的
我們只知道那天...
不會是今天
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
他為何說那句話?
我不敢相信他們送保安官去外面清潔
你知道的,一旦他說出那句話 他們也別無選擇了
但保安官為什麼想出去?
開始了
天啊,他出去了
不
拜託
艾莉森,可惡
妳說得對
他們得看到這景象
-多少錢? -十塊
你賭十塊他不會去清潔? 出去的人都會去清潔
他在毒發之前能不能堅持三分鐘? 賭這個才對
加油,保安官
他在做什麼?
以前有人把頭盔拿下來過嗎?
站起來
他要去哪裡?
去跟他的太太在一起
保安官死了,我們現在該怎麼辦?
該死的騙子,他是個該死的騙子
嘿,住手
馬上住手,別這樣
聽著,大家冷靜點,聽好了
毫無疑問,那種情況很悲慘
但那不是我們失控的藉口
如果任何人要因為 保安官被送出去清潔而起爭執
那他們應該去對抗頂層或中段樓層的人
在我們最底層這裡,那不關我們的事
我們的任務是保持燈火通明
對
確保發電機持續運轉
對
確保地堡會生生不息
對
在我們最底層這裡
我們只要做好我們的工作,好嗎?
對
好嗎?
-好嗎? -對
(保安分駐所,貝克保安官)
(馬奈斯)
你有一則來自凱林斯的訊息
我們收到更多警報 關於人們在回收區排隊
試著買到水管、鎚子...
對,人們是蠢蛋
人們很害怕
好,我要跟大家談話,透過無線電
要替你從食堂拿點吃的嗎?
珊蒂,妳該回家了
他真的很愛她
如果你想知道為什麼
對
(我作為保安官的最後一項任務 我本人,霍斯頓貝克)
(提名茱麗葉尼寇爾斯當我的接班人)
跟妳說,我穿中碼
也許20年前是吧
詹森家寶寶的預產期是下週
我以前一年能織25件 每十個孩子會有一個得到一件
我現在能織到五件就算幸運了
-要喝酒嗎? -好
像今天這種日子,我們得喝點美酒
這種習慣源自於叛亂前
或許源自於一切之前
謝謝
敬霍斯頓貝克
妳決定選誰當保安官了嗎?
不是我眼前這個人嗎?
我幫妳訓練繼任者,但我要退休了
賈邁爾退休時
他選霍斯頓繼任保安官,那樣讓我好辦事
如果霍斯頓是退休
我就能遵循他的意見,但現在...
司法部會嘗試安插他們的人擔任這個職位
霍斯頓沒跟你說過什麼嗎?
我一直在看首長的紀錄簿,我看了97本
出生、死亡、每年用水量、有多少電腦線
有沒有人被送出去?
到目前為止 沒有首長送保安官出去清潔的前例
他出去了,但不是妳送他出去的
我不是為自己感到難過才提起這件事
我提起是因為我不知道 有這些紀錄簿之前,發生了什麼事
叛亂之前嗎?
在某件事引起叛亂之前
妳擔心是因為清潔所引起的?
-我擔心情況不穩定 -對
所以我們才需要儘快有新的保安官
這是我們的最後一把
謝謝
我需要這個
-不,不能給你,不行,你... -不行,我需要這個
-不行,你休想得到這把該死的鎚子 -嘿
-別吵了 -我需要保護我的家人
-把鎚子放下 -嘿,別吵了
糟糕,司法部的人
糟糕
布魯克斯副保安官
辛斯先生,我控制住情況了
把他們的名字抄下來
知道我們何時會有新任保安官嗎?
因為我們當地的回收區仍然大排長龍
而且副保安官要求我確保備有足夠的彈藥
第14層安全了
-妳在做什麼? -我看起來像在做什麼?
看起來妳怒氣沖沖地來我這裡
妳現在把怒氣發洩在那台烤麵包上
沒有,我在修理它
妳打從13歲就來這裡...
要開始說教了
妳來修理東西,這樣妳就能逃避問題
拜託妳讓我安靜工作,好嗎?
這跟保安官出去清潔後 妳說的話有關嗎?
因為雪莉昨晚來了一趟
她說妳氣沖沖地離開,大喊:“他說謊”
我不覺得那算是大喊
我跟妳說,妳來這裡 坐在那張椅子上,使用我的工具
這是一種特權
妳能留在這裡的唯一條件是 必須告訴我到底怎麼了
好吧,那我走
妳不是來修理烤麵包機 妳是來跟我聊聊的
我知道這對妳來說很困難
好吧,妳慢慢來
這與喬治有關
他已經過世三個月了
-妳是說他說謊? -不是,是霍斯頓說謊
-妳還是認為喬治是被謀殺的? -對
-對,因為他不是自殺,所以... -妳怎能如此肯定?
因為我最後一次見到他時
他真的很想給我看一樣東西
我們當時在慶祝庫柏成為我的見習生
喬治總是疑神疑鬼 因為我們的關係沒有受到認可
所以他從不參加我們的聚會
電腦男
他們在把我灌醉
你看起來有在奮力抵抗
阿庫,不如我們拿點水給你喝 並且幫你找個位置?
要吃蛋糕嗎?
(你會後悔的)
嘿,大家都知道我們的關係 他們才懶得理
他們不會把我們送去礦坑
妳很堅強,就算去那裡也不會有事
嘿,有事情發生
很重要的事情
我不能在這裡跟妳說 但我能在派對後告訴妳嗎?
好,當然,我要工作到很晚
那麼我去妳家跟妳說
好
各位
阿庫在哪裡?
叫阿庫過來前面
今天是為他慶祝,過來
阿庫,我知道你嚇壞了
-你已經成為小茱的見習生 -我得走了
大家為庫柏鼓掌,來吧
我半夜下班時,已經累壞了
我很期待見到喬治
喬治
(還記得妳上次在哪裡看到這個嗎?)
(我找到我在找的東西了)
-嘿 -嘿
你看起來宿醉不太嚴重
我沒有,我只是難過
為什麼?
-妳沒聽說嗎? -我剛起床,聽說什麼?
電腦男喬治昨晚從樓梯上躍下
他們說他是自殺
妳跟他熟嗎?
聽著,小茱,我不知道妳要我說什麼
我真的很喜歡那個傢伙
自殺在地堡裡算是犯罪
-我知道 -如果妳能證明他沒跳下去
妳會幫我省下很多寫報告的時間,但是...
但若是謀殺?
是被誰謀殺?為了什麼原因?
我不知道,漢克,我只知道他不是自殺
好吧,聽著,要說他是被謀殺 妳需要更多證據
-妳需要有殺人動機和機會 -漢克,別他媽的當我是傻子
嘿,我沒把妳當成傻子,只是...
怎樣?
我知道你們倆是...
我知道在這裡沒人在乎,但問題是
如果你們是被認可的關係 這一切會簡單得多
伴侶有某些權利
對,但是...
管他的
我會把妳的疑慮向頂層稟報
我會說是一位跟他很熟的同事所說
我們再看保安官會怎麼說,他是個好人
沒有人喜歡自殺案
快點
就是她
-她叫什麼名字? -什麼?
她叫什麼名字?
茱麗葉尼寇爾斯
屍體是在這個通風裝置上被發現
我認為喬治可能是從 大約30公尺高的地方墜落
沒有目擊者
所以我無法提供你們更多資訊了
妳看起來非常緊張
長官,我...一直都很緊張
我明白,自殺是嚴重的罪行
-不,這不是自殺 -妳說過了
對,他沒有情緒低落 也沒有任何自殺跡象
他沒有突然一派輕鬆
顯示他終於下定決心要...
我們從小就被教導注意自殺跡象 所以人們變得善於隱藏
妳是怎麼認識他的?
-喬治... -在底層這裡,大家都認識彼此
而且喬治是一位風趣的電腦男
妳為什麼認為他是被謀殺?
他有任何敵人嗎?
我只知道他...
我跟她說過了 謀殺得要有動機和下手機會,還有...
對,但我說過的確有下手機會
他是在凌晨3點死亡吧?
那時候沒有人在樓梯上,對吧?
除非你是運送員
或你準備要跳樓
你能去調度室查一查嗎?
查看事發時是否有運送員在樓梯上
-好 -好的
那是一支不錯的錶,那是遺物嗎?
-這是合法的 -我只是說它很不錯
聽著,我很遺憾妳同事發生的事
我要再去檢查他的遺體 看是否有生前掙扎的跡象
好
我不想請妳幫忙,但或許妳能發現 我未能注意到之處
但前提是妳願意
不,好,當然,對,沒問題,可以
我們要查看任何不尋常的跡象
擦傷與墜樓的傷勢不符 那是生前打鬥的證據
-妳準備好了嗎? -好了
有些人...
在之前試圖自殺時會割腕
然後他們決定要確保會死...
所以他們跳樓
儘管我任職這麼多年 我還是不習慣見到這種景象
-妳是否見過... -死人嗎?見過
我12歲時見過我弟弟的屍體
13歲時見到我母親的,但你知道的... 你很清楚,所以...
有些人說謀殺,但你調查後
發現他們會這樣說的原因是...
原因就是他被謀殺了,這就是為什麼
但根據妳的過往經驗 妳可能不願意相信這是自殺
這我能夠理解
有新進展嗎?
沒有
調度室怎麼說?
那天晚上沒有運送員工作 沒有人上下樓梯
-司法部的人在過來的路上了 -好
可能是自殺或之類的,他們要我們做簡報
你們去到處問問
看當晚是否有人在樓梯上
好
妳要吃點東西嗎?
不用
妳和喬治在一起多久了?
我不會跟任何人說
我不知道你在說什麼
你們為什麼不去申請認可?
為什麼不?
聽著,若我們要查清楚事情原委
妳得跟我說實話
妳去找我的副保安官說這是謀殺案時
妳想要得到幫助,對吧?
他不是自殺
好
我得跟司法部的人見面
茱麗葉,不知道真實情況
這件事會影響妳一輩子
他留了某件東西給我
什麼?
你用保安官的身分面對我 但不能以保安官的身分對待我
我需要你向我保證 你不會向司法部舉報我
那是一件遺物嗎?
因為如果是,我得沒收
不,他沒留任何物件給我
沒有什麼能給你看
但說不定可以在哪裡找到?
地堡是一個很大的地方
這是什麼東西?
我不知道
或許那是他跟妳道別的方法 留了東西給妳
他還留下這張字條
其他的部分呢?
全部都在那裡,我不知道
“還記得妳上次在哪裡看到這個嗎?”
我要給你看的東西 比任何遺物都還不合法
我肯定頂層的人知情,但他們好像不在乎
我來自頂層
但我不知道我們要去哪裡
(請勿越過此處)
(這是違反公約,會受到懲罰)
我們的約定還算數嗎?
算數
好
我希望你不會怕黑
或狹小的空間
或怕高
-這些是誰弄的? -我不知道
我們認為那是叛亂之前弄的
嘿,小心
-下面是什麼? -你待會就知道
謝謝
這裡可能曾有上百盞工作燈
只剩下這幾盞了
那是什麼東西?
我猜那是挖地堡時留下的機械
理論上是挖掘機挖到這麼深處
沒有簡單的辦法能把機械弄出去
因此創建者們就用9公尺厚的水泥 把機器包起來
挖掘機肯定在這裡放了100年了吧
任何有價值的東西早就被拿走了
我第一次見到這個地方時
讓我意識到,我們對地堡的瞭解太少
準備好了嗎?
最好別往下看
你還好嗎?
這是什麼地方?
喬治
他佈置的
我上次見到這個的時候是在這裡
是在這個盒子裡
這些就是他要我們關係保密的原因
若是他被抓到擁有這些東西 他才不會拖累我
這些都是遺物嗎?
對
我不知道...
我之前從未見過這個
或許這就是他要妳看的東西?
我不知道這是什麼
所以,喬治買賣遺物?
對,他對叛亂之前的歷史很著迷
他會自己下來這裡,然後找某樣東西
-找什麼? -我不知道,他從沒跟我說過
他只說他看到就知道
好奇怪
這條塑膠線之前捆在線軸上
等等,等一下
這是什麼東西?
那是什麼東西?
妳之前見過這些嗎?
沒有
他從未提過這個嗎? 他沒提過裡面有什麼嗎?
沒有
“如何復原刪除檔案指南”
背面有手寫的筆跡
這不是喬治的筆跡
那是我太太的筆跡
你覺得你太太認識喬治?
艾莉森在出去不久前 幫他處理過一些資訊科技的問題
你為何沒跟我提這件事?
如果喬治和你的太...
你跟他談過話嗎?
談過一次
可惡,這支錶
你之前見過,對吧?
所以你才會檢查他的手腕
正因如此,你才知道我們在一起
那是你來這裡的目的嗎?
查探我是否與你太太被送出去清潔有關?
我下來這裡查明他的死因
放屁,你是想知道喬治是否
跟你太太出去清潔的事情有關聯
而且,我要跟司法部說 他的死亡是一場意外
為什麼?你為何要那樣做?他是被謀殺的
-被誰謀殺? -我不知道誰是兇手
喬治把這個東西藏起來是有原因的
也許這件東西能告訴我們為什麼... 他發生了什麼事?
我不知道他為什麼要藏一個硬碟
這是一件高危險的遺物 會對地堡裡的秩序造成威脅
我才不在乎地堡裡的秩序 我要你盡你的職責
維持地堡裡的秩序就是我的職責
那麼查明真相呢?
我得在任何人發現之前 把這個東西丟進焚化爐裡
-不行 -妳鬧夠了
如果你願意聽你太太的話 也許她現在還活著
要抵達我的辦公室,我得經過食堂
所以我現在日出前就去上班
天黑後才會回家
這樣我就不必見到她的屍體躺在山丘上
艾莉森也有過質疑
她從不感到害怕
那麼,拜託...你就...
幫幫我
我會繼續調查喬治發生了什麼事
但妳別惹麻煩,也得保持低調
別再戴這支手錶了
它可能是合法的,但它會引起注意
等我有發現時,我會送訊息給妳
一個信號
我保證
哪種信號?
妳看到就會知道
我在等待時能做點什麼嗎?
我得弄清楚這是什麼東西
而妳必須信任我
好
妳真的說如果他有聽他老婆的話
她現在還會活著?
然後妳還疑惑為何沒再收到他的消息?
小茱,妳之前就該跟我說這件事
-他叫我等待,所以我就等 -結果妳沒收到訊息或信號
我很遺憾妳沒得到期望的答案
但或許妳該休假一天
或許做點令妳分心的事
或許我該繼續關心這件事
我沒有把所有東西都拿給保安官看
這是喬治留給我的字條下半部
“我找到我在找的東西了”
妳為什麼不把這個拿給保安官看?
喬治跟我說過,他在找的東西
比任何遺物都來得危險
他害怕即使我只是知情,也會被送出去
他在找什麼?
小茱,這件事越來越危險
對
我之後會把這個修理好
不,妳才不會
對,不,我不會
好吧
嘿
妳去底下時要保住性命
好
(不得在通道停留或逗留)
我收到法官選出的保安官人選
四位平庸的候選人
只為了彰顯出她真正屬意的人選
-保羅比靈斯 -我記得他,他以前是副保安官
對,在中段樓層
他原本是個好人,直到他背棄我們 投入司法部的懷抱
他當時結婚了,想要有比較好的工時
老實說,保羅比靈斯不會是最壞的人選
我不要一個不是最壞的人選
我一直在想隨時都會有人從那扇門進來
告訴我有一個持有武器的流氓走上樓
然後140年來的和平將付之一炬
然後我的下個想法是 我得去跟霍斯頓討論解決辦法
對,我也在想同樣的事,一天大約想十次
我真希望他有說要讓誰接手他的職位
他有說
-他留下一張字條 -你為何等到現在才告訴我?
因為這個太荒謬了,而且這種東西
顯示出他死前的精神狀態不穩定
-他選了誰? -妳最好先把酒加滿
“我作為保安官的最後一項任務 我本人,霍斯頓貝克
提名機電區的茱麗葉尼寇爾斯 當我的接班人”
-茱麗葉尼寇爾斯? -她是一位工程師
“即使她拒絕,我要求將這個徽章
與我的私人財產都交付給她 霍斯頓貝克留”
為什麼是她?
如我所說,他那時候的精神狀態不穩
我要見她
妳確定嗎?
我是說要見她,不是任命她
我會傳訊息過去,要她明天上來
不,我親自去見她
是嗎?從第144層下去?
我才送了一位保安官出去清潔
我需要在地堡裡走動 人們需要見到他們的首長
你有好多繩索
對
你要這些繩索做什麼?
幫我去到我要去的地方
好吧,那是在哪裡?
過去
過去?
你在找什麼?
我在找的東西遠比不上我已經找到的重要
就是妳
哇,你這個傻瓜
說真的,你在找什麼東西?
如果我找到了,我會告訴妳
-告訴我... -起來...好啦
我想是一扇門
一扇門?
你說一扇門是什麼意思?
我在一幅舊畫作上看過
它位在一個短隧道的盡頭
那門後是什麼?你怎麼能確定那是真的?
我不知道,所以我才需要找出它
它在最底部的某處
最底部?
那裡有水,下面是水
為什麼有人要在最底部放一扇門?
-我知道妳怕水 -對,喬治,我怕水
因為你會沉入水底,而且你會不能呼吸
若是你從繩索上掉下來呢?
若是你爬不上來了呢?若是...
我會很小心的
好,我們先講好...
如果你要下去那裡
我要你去完後再跟我說
好嗎?
一言為定
好
不
可惡
字幕翻譯:陳佳瑜