ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Подранила си.
Вече изглеждаш изморен.
Надявах се да се видя с Жулиета, преди да изнемогнеш.
Ще видим кой ще се изтощи. След теб. - Благодаря.
Жива ли си?
Сигурно не ти се иска.
Хайде, закъсняваш.
Ти как влезе?
Беше отворено.
Повърнала си в коридора.
Ако съдя по миризмата, не само там.
Да сменим темата. - Да не е за повръщането ли?
Не искаш да говоря за повръщане?
Изчезни.
Защо пак го носиш?
Ще кажеш ли какво става?
Ти не си от пиячите. - Не и от способните.
Ето.
Хайде, кажи какво става.
Мамка му. Байпасът изпуска.
Вода? - Да.
Заповядай.
Ако не си изхвърлила вода, за да се разтовариш, явно шишето тече.
Ще поздравиш ли съдията?
Но копоите й трябва да те видят тук.
Излез оттам!
Не, само да... - Не!
Жулиета, как ще се науча... - Стига!
Какво става?
Съвсем се обърках.
Казал си на Купър да влезе. - А да те чакам ли?
Впрочем, неустоим аромат. - Знаеш правилата ми.
Твоите ли? Доколкото знам, аз съм шефът тук, а ти си ми подчинена.
Макар да не помня да си ме слушала.
Само аз минавам през шлюза. - И затова може да удряш Куп?
Той е твоя сянка. За него си идол.
Моя работа е да го поддържам в изправност.
Понеже ти пука, закъсня с два часа.
Само забавяме неизбежното.
Трябва да го спрем и да го оправим наистина.
Няма да съм първият в историята на силоза,
който спира генератора. - Контролирано.
Има резервен. А не да спре роторът... - И час без ток значи хаос.
Несравнимо е с евентуалните... - Слушай!
По-добре да го спрем контролирано,
а не роторът да се строши! - Виж, ето какво.
Мамка му.
Ето какво.
Ще го обсъдим утре, когато не си махмурлия или още пияна.
Прибирай се.
Измий това, което надушвам, понеси си наказанието.
Ударила си Купър в лицето.
Следва или ден на линията с боклука, или глоби с Уокър.
Не може ли да ме удари и готово?
Щях да те аплодирам. Да обходиш силоза на...
Ако кажеш "на твоите години", няма подарък.
А какво ми носиш?
Нещо дребно като благодарност за всичко, свършено заедно.
Поне някой ще получи награда.
Бях до нея на този смъртоносен поход, но за мен има само хокане.
Явно искаш нещо.
Малко помощ за приятелката ни с мантията.
Съдийката Медоус.
Не малко, много помощ ще ти трябва.
От канцеларията й ми писаха, че си пропуснала да я посетиш.
Искаш ли Пол Билингс да стане шериф?
Кметице, познаваш ме. Няма значение какво искам аз.
Ти само играеш с цифрите.
И разбирам, че Пол Билингс е най-вероятният кандидат.
За силоза или за Информационния?
Какво казваха цифрите за Холстън?
Че ще е прекрасен шериф. Какъвто и беше, преди да спре да бъде.
Интересно какво казват за мен. - Не ме интересува. Носиш бренди.
За Жулиета Никълс как се изказват?
Инженерка е в Механичния. - Знам коя е.
Не ми трябват цифри за нея. Крадла е. - Моля?
Няма досие.
Открадна от Информационния четири кутии лента H57.
Откраднала е лента. - Да.
Специална. Предпазва сървърите от прегряване.
Проблемът дори не е какво е откраднала.
А самият факт, че е посегнала. - Тя е избраницата на Холстън.
Не е сериозно да я предвиждате.
Пом.-шерифе?
Мнението му не е важно. - Ескорт съм.
Не ми е по вкуса Правният отдел да ми натрапва избор.
Кметице, с бутилка бренди няма да спечелиш битката за територия със съдия Медоус.
Брендито е отлично.
Ако ще да е отпреди апокалипсиса.
Има още цифри, които да отчетеш.
Всеки час, в който силозът няма шериф,
увеличава вероятността от катастрофа с един процент.
Докато си приказваме сладко, уплашени граждани се въоръжават.
Не знаят кой ще ги пази.
Билингс е добър избор.
Направи го шериф
и остави обиколките на силоза за хлапета, които си нямат работа.
Тя идва!
Идва!
По-силно е от вас, а? - Пуснах слух.
Сега имат нужда от нас.
Кметице! Добре дошли!
Добре дошли на средните нива! - Здравейте.
Знам, че отдавна не бях минавала по този мост.
Виждам неколцина, които бяха пубертети при последното ми идване.
Дойдох, за да ви погледна в очите и да ви напомня колко сте важни.
Всички сме уплашени.
Изгубихме прекрасен шериф и човек, но нашата общност,
обичта помежду ви е това, което крепи силоза,
дори в тежки моменти като сегашния.
Обичаме ви, кметице Джанс. На следващите избори ще гласуваме за вас.
Да.
Имам работа дълбоко долу.
Но няма да си тръгна от това ниво, докато не видя бебетата.
Това е Джейкъб. - Чудесно. Приятно ми е.
Това е Хари.
Бързаше младежът - подрани с три седмици.
Но е добре.
От предишната ви визита помня, че поздравявате всички бъдещи майки.
Надявахме се да поговорим насаме с вас, докторе.
Разбира се.
Искахме да говорим за дъщеря ви Жулиета.
Тя добре ли е? - Да.
Предложена е за нов пост.
Правим стандартно проучване.
Имате ли въпроси? - Тя защо живее дълбоко долу?
Необичайно е някой, роден на средните нива,
чийто баща е лекар, да работи в Механичния отдел.
Имахме неприятности.
На Жулиета й бе тежко.
Такава загуба...
От съвсем малка машините й бяха много интересни.
Разпитваше как работят, искаше да ги поправя, ако спрат.
Сигурно я е успокоявало да може да поправи нещо.
Беше малка, но я подкрепих в решението й.
На колко беше, като ви напусна? - На 13 г.
Откога не сте се чували?
От доста време.
Аз имам нови бебета всяка седмица.
Тя си има генератора. Механичният отдел е далече.
Почивният ми ден не стига да ида и да се върна, а искам и да си почина.
Ако няма друго, имам бременна със седалищно предлежание,
трябва да обърна бебето.
Въпросите са повече от отговорите.
Много е трудно да се опише.
Гледката или чувствата ти?
Не, чувствах се добре. - Добре.
Не ме притесняваше тъмнината, а...
Аз... - Уплашила си се.
Не, не се уплаших!
Ако беше страх, щях да ти кажа. - Добре.
По дяволите. Уплаших се. Аз...
Толкова много вода...
Никога не бях виждала толкова вода.
И не само това. Имах...
Джордж...
Беше ми оставил толкова подсказки, а не можех да се справя.
Не можех да сляза там.
Ето, така се почувствах - ядосана. - Толкова, че си го изкара на Купър.
Не искам да говоря за него. - А какво?
Не знам. Просто искам да...
Да избягаш.
Спокойно. Ясно ми е.
Човек крещи, бори се, побеснява...
Но от време на време е добре да си напомняме,
че сме направили каквото е по силите ни. - "Ние"?
Защо изобщо ще ми дава съвети човек, който само седи и слуша радио по цял ден!
От 20 години не си излизала оттук.
Цели двайсет години!
Разказвал ли съм ви за първия си арест?
Бях в този парк, ей там.
В три сутринта, двойка - голи и пияни - правеха секс. Първият ми арест.
А да ви кажа ли за втория?
Точно след едно денонощие. Същата пияна двойка, правеха същото.
Живата истина.
Работата няма ли да ти липсва?
Време е да се оттегля. Мисля да отворя сергия на пазара.
Ще продавам рисунките си на слепи за изкуството хора.
Аз не знам какво ще правя.
Смятах, че Холстън ще ме наследи.
Поздрави от съдия Медоус. Пресни ягоди от фермата.
Ако не сте ги опитвали, недейте. Една хапка води до зависимост.
Това заплаха ли е?
Десертът ли?
Не, исках да се погрижа...
Толкова много захар е вредна за сърцето.
Значи съм сгрешил. Целта беше приятелски жест и лек намек.
Не се отбихте при съдия Медоус. - Не знаех, че трябва.
Търсенето на заместник на Холстън започна в мига, в който пристъпи навън.
Разбирам, че от почит към Холстън ще се срещнете с неговия кандидат.
Бърнард ви е казал. - Нямаме много време.
Пол Билингс е добър избор.
Има семейство, отговорен е, трудолюбив, умен.
Грижи се за хората. - Г-н Симс.
Ще взема решение след края на обиколката.
Сам, искаш ли го? - Не, Роб, благодаря.
Самоубийството е престъпление. - Не се е самоубил.
Така твърдиш ти.
НАМЕРИХ КАКВОТО ТЪРСЕХ
"Каквото търсех."
Мамка му!
Лоша работа. - Не думай. Къде е Жулиета?
Нокс.
Госпожо кмет. Пом.-шерифе.
Не ви очаквахме...
Всичко наред ли е?
Да, владеем положението. - Да дойдем ли по-късно?
Не бива да трака така, нали?
Не.
Какво става? - Байпасът пак изпусна.
Да, виждам.
Опитах се да... - Трябва да го чуя.
Това тя ли е?
Да.
Извинете ме, кметице.
Какво става? - Спокойно.
Жулиета!
Вибрацията е друга. - Какво?
Променена е.
Досега се движеше... - Насам.
А сега - натам. - Мамка му.
Какво ще правим? - Напусни. Следи данните.
Отдръпнете се!
Назад, хайде. - Мога да помогна.
Познавам генератора като всеки...
Куп! Ти си нейна сянка.
Не можем да рискуваме и двама ви.
Затвори след мен. Предупредих те.
Знам.
Успех.
Мамка му.
Да ме чака тук.
Кметице? - Ще се справя.
Ако знаех, че ще дойде кметицата...
щях да поразтребя. - Не е нужно, стари приятелки сме.
И си знаела, че идвам.
Чула си по самоделното си радио.
А то е толкова в разрез с Пакта, че нямам думи.
Вие, от върха, не разбирате от машини. Това е тостер.
Разводът ти ме натъжи.
Минаха 25 години. - Въпреки това.
С Карла бяхте хубава двойка. Какво се обърка?
Мляскаше, докато дъвче.
За какво си дошла, Рут?
Жулиета Никълс.
Какво за нея? - Искам честното ти мнение.
Коя е тя, Марта?
КОНТРОЛНА ЗАЛА
Арестувана ли съм?
Има ли защо?
Жулиета.
Аз съм кмет Джанс.
Ще ни оставите ли насаме? - Разбира се.
Не може ли да останеш? - Ще се справиш.
Едно от задълженията ми като кмет е да назнача нов шериф.
Традиция в силоза е предходният да направи предложение
кой да носи значката след него. Холстън Бекър посочи вас.
Извинете, какво? - Трябва да знаете,
че никой не ви иска на този пост. - Добре.
С изключение на покойния шериф и мен.
Знам, че сте объркана.
Не.
Моля? - Отказвам.
Алилуя.
Може ли да попитам защо?
Всеки в силоза смята своята работа за най-важна. Моята наистина е такава.
Генераторът има проблем.
И ако аз не взема мерки...
Той е моя грижа.
Много жалко.
Холстън пожела да ви предадем това.
Дори да не го наследите.
ШЕРИФСКА СЛУЖБА ШЕРИФ БЕКЪР
Всичко хубаво.
Какво беше това?
Лъжеш.
Хайде.
Няма логика.
Ти? Шериф?
Да.
Защо? - Не знам.
Защото си вършиш работата.
Идеална си за шериф. - Не е нужно да се подмазваш.
Няма да те удари. - Трябва да си ти, Ханк.
Ще го накарат да се подстриже.
Може ли да я видя? - Да.
Шериф Холстън беше причината да избера тази служба.
Какво разбирам от полицейска работа? Аз...
Какво знаеше за машините?
Не беше много. - Какво е това?
На гърба на значката има нещо гравирано.
Кметице Джанс!
Размислих.
Приемам поста.
Чудесна новина. - При едно условие.
Условие ли има? - Трябва да поправя генератора.
Не мога да напусна, без да е в изправност.
Добре. - И за да го поправя...
...трябва да го спра.
Да изключиш генератора? Да ни оставиш на тъмно?
Имаме резервен. - С малка мощност.
Едва стига за жизнения минимум. - Никога не е бил изключван.
Не, аз...
Знам. - Хората ще се уплашат.
Ще се уплашат, когато роторът се счупи
и се наложи да живеем в мрак, само с резервния.
Завинаги.
Ще се справя.
Ремонтът на генератора
налага осемчасово прекъсване на тока с начало 22 ч. днес.
Силозът ще потъне в пълен мрак.
Отправете се към обозначените зони.
Или си останете вкъщи. Нарушителите ще бъдат арестувани.
ПО ЗАПОВЕД НА КМЕТА В 22 Ч. ЗАПОЧВА 8-ЧАСОВО СПИРАНЕ НА ТОКА. ПОДГОТВЕТЕ СЕ.
Роторът трябва да се върти така.
В някакъв момент през последните 30 години нещо го е повредило.
Какво? - Не знам.
Може да са изпуснали инструмент в него.
Каква е повредата? - И малка вдлъбнатина е достатъчна.
Ще предизвика леко потреперване, което постепенно ще се усили.
Независимо колко пъти правим центровка.
Роторът винаги се измества. - Скоро ще се откъсне
и няма да имаме мощност да захраним и едно ниво, да не говорим за целия силоз.
Как ще го поправим?
Ще го отворим, за да установим повредата.
За да го поправим, ще се наложи да го спрем.
Каза ли на кмета, че не можем?
Можем, разбира се. Нокс контролира парата от дълбините.
Ако я спре, колко време имаме, преди да гръмне?
Да гръмне? - Не знам.
Около час? - И половин ще е чист късмет.
Ще ви покажа защо.
Не знаем каква е повредата, затова ще се подготвим за най-лошото.
При проблем се свържете с мен и аз ще предам на другите управления.
Внимавайте. Не знаем какво ни очаква.
Пазете се.
Моли, с екипа ти ще патрулирате.
Нека хората ви видят. - Знаете какво да правите. Да вървим.
Ако няма размирици, в килията има койка
и диванът в кабинета ми е разтегателен.
И двете не са удобни. - Благодаря.
Ще придружиш ли кметицата до хостела?
Ще остана тук. - Не.
Няма да има проблем, но искам да видя какво става в силоза.
Лека нощ. Госпожо. - До утре.
Силозът никога не е оставал без ток.
Очаквате да е тихо? - Всички ще бъдат уплашени.
А утре, ако не включим лампите?
Дано знаеш шифъра на сейфа с оръжията.
Парата идва от дълбините. Никой не знае точно откъде.
Знаем само, че излиза от тази тръба,
прави завой и влиза право в турбината.
Основателите са били умни.
Не са можели да контролират струята и са сложили предпазител -
тази контролна камера.
Тя предпазва турбината при внезапна силна вълна.
От нея се регулира струята.
Ако искаш да спреш генератора, Нокс трябва да затвори клапана.
Ще имаш половин час, докато налягането се покачи и се наложи да го отвори.
Нужно ни е повече време. Може ли да го държим на червено?
Не, защото парата е гореща.
Налягането повишава температурата.
Налягането ще расте и накрая ще избухне.
Половин час до червената зона?
Максимум.
Шефе?
Кметицата обяви осем часа на резервен генератор.
Щом минем на него, ще откачим панели В и Г.
И двата? - Само така ще влезем вътре.
Сигурно тежат... - 1,35 тона. Парчето.
Вижте, няма да има лесна част.
И най-малката грешка може да доведе до нечия смърт
или по-лошо - да остави 10 000 души във вечен мрак.
Ще сложим по петима души на панел.
Щом ги свалим, ще намаля мощността на 50%,
но няма да спирам генератора.
Ще установим проблем. Жулиета ще ми даде знак, че е готова.
Чак тогава ще затворя клапана и ще спра генератора.
От този момент текат 30-те минути. Ясно ли е?
Да.
Жулиета, кой ще ти помага?
Добре. Да се захващаме! Хайде!
Напуснете стълбището.
Напуснете... Влезте вътре, господине. Госпожо... Благодаря ви.
Давай.
Превключвам към резервния.
Резервният работи нормално.
Намалявам налягането на 50%.
Захващайте се с панелите.
Невероятен е.
Добре.
Трябва да вляза там.
Добре ли си?
Качваме се и се промъкваме вътре. Поправяме каквото можем.
Ако е нещо голямо, ще го спуснем на екипа. Ясно?
Добре. - Сигурен ли си?
Да.
Жулиета! - Да?
Чакам сигнал.
Добре.
Давай.
Затваряме клапана. Засичаме 30 минути.
Сега!
Спрете! Готово!
Добре!
Мамка му. Лоша работа.
Добре.
Тази перка е проблемът. Ще я спуснем.
Ще поправим останалото тук. Качете инструментите.
Теди, качвай!
Куп, ела от другата страна!
Куп, ела да видиш нещо.
Качваме инструментите!
Хайде.
Нали все ти повтарям да работиш бавно, но качествено?
Сега искам бързо и качествено. Къде ми е уредът?
Хайде.
Куп, хвани другия край.
Готов ли си? Дърпай. - Да.
Дърпай.
Да. Държа я.
Спусни я. Ще поправя по-малките перки.
Готови сме!
Справяш ли се?
Не знам...
Пазете се!
Внимавайте! - О, боже. Не!
Добре ли сте? - Да!
Тогава вземайте проклетата перка и я изправете.
Купър! Съсредоточи се! Помогни ми с болтовете. Хайде!
Хайде! Действаме! Хайде, момчета.
Хайде, Купър!
Температурата държи.
Тате!
Спокойно, сине.
Много е тъмно. - Няма страшно.
Не се бой.
Тъмнината не е страшна, нали?
Ще остана при теб, докато заспиш.
Лафонтен от ниво 80.
При фермите е спокойно.
Прието.
Не мога да спя.
Тогава недейте.
10 000 души не спят.
Боят се, че няма да пуснем тока.
Или че подпочвените води ще се вдигнат и ще се удавят.
Или че шайка откачалки ще отворят шлюза и ще пуснат отровата вътре.
От края винаги ни е деляла само една катастрофална грешка.
Сега всички го осъзнават.
Може би това не е лошо.
Оценяваш факта, че си жив.
Знам, че смяташ Никълс за грешка,
но нещо в нея ми вдъхва надежда.
Кара ме да вярвам, че ще успея да предам властта на друг.
Оттегляне?
И да плетете по цял ден?
Защо не?
Може да отворя магазин
до сергията на човека с рисунките.
Знаеш, че не дойдох чак тук само заради Никълс.
Исках да бъда с теб.
Аз дойдох само заради това.
Мамка му! Шефе!
Прегрява по-бързо от очакваното. - Колко време имаме?
Няколко минути.
Трябва да излезете!
Имаме само няколко минути! Жулиета!
Какво каза?
Остават няколко минути. - Какво? Не.
Нокс, нужно ни е време!
На червено сме! - Вече?
Градусите скачат. Трябва да отворя клапана.
Не и без перката на ротора! Мамка му.
Теди!
Стараем се! - Постарайте се повече!
Как е? - Все по-зле.
Мамка му.
Какво ще правим?
Поеми. Продължи вместо мен. Ясно?
Както съм те учила. - Добре.
Когато качат перката, затегни я с болтовете.
Да е под точен ъгъл, иначе ще умрем.
Не мога без... - Не. Погледни ме.
Готов си. Ще се справиш, нали?
Добре.
Теди!
Още една минута! - Иска я сега!
Качвайте я! - Опитвам се!
Къде отиваш? - Да спечеля още време.
Мамка му!
Поемам. Погрижи се да не върши глупости.
Какво правиш?
Само така ще се охлади.
Ще ти викна да отвориш клапана. - Ще влезеш ли?
Мамка му.
Сега! Отваряй!
Температурата пада. Мамка му, да! Получава се.
Добре. Луда жена.
Не излизайте.
Благодаря.
Помощ! Помогнете!
Помощ!
Помогнете! Помощ!
Бях тръгнал към къщи и токът спря.
Спокойно, господине. Ще ви помогнем. Бесън ще ви отведе у дома.
Благодаря.
Теди, перката!
Още малко!
Мамка му.
Хайде, Жулиета.
Още няколко минути. Хайде.
Хайде!
Шефе! Нокс!
Теди, побързай!
Приключвам!
Мамка му.
Готова е.
По-бързо! Пак сме на червено!
Качете я!
Хайде!
Жулиета! Качват перката!
Спрете! Хванах я!
Хайде!
Побързайте!
Нокс!
Мамка му.
Купър! Слагай перката! Ще избухне!
Хайде, Куп! Монтирай я!
Шърли! Хайде!
Мамка му! Тя е вътре!
Трябва да я измъкнем! Мамка му!
Мамка му!
Хайде!
Хайде! Помощ!
Жулиета, още няколко секунди.
Мамка му.
Купър! Изчезвай оттам!
Още малко!
Трябва да я измъкнем оттам!
Шефе, тя се дави!
Хайде.
Готово!
Свалете го! Измъкнете Жулиета!
Хайде! - Мамка му.
Измъкнете я!
Дърпайте въжето!
Жулиета? - Хайде!
Хайде!
Мамка му.
Навън е! Камерата е затворена!
Успяха ли? - Да, мисля, че да.
Хайде.
Мамка му.
Дано не очакваш да те хваля, че си си свършила работата.
Дойдох да се извиня за думите си.
Каза истината. Отдавна не съм излизала оттук.
Да, но аз се провалих и си го изкарах на теб.
Какъв провал?
Не успях да изпълня волята на Джордж.
Когато разбрах за теб и компютърджията, не знаех какво да мисля.
После Шърли ми каза, че той те разсмива.
Да.
Трябваше да ви запозная.
Не ти ли е казал?
Не се ядосвай, аз го помолих.
Повиках го, казах, че имам проблем с компютъра.
Нямах, защото аз го сглобих.
Когато пристигна, му казах, че ако те нарани по някакъв начин,
ще изчезне безследно.
Ти...
Преди да тръгна...
За да поемеш пост, за който нямаш квалификация.
Винаги си знаела как да ме поощриш.
Какво е това? - Не знам. Беше сред вещите на Джордж.
Донесла си ми реликва? - Обичаш да разгадаваш устройства.
Обичам и живота. - Няма да те изпратят да чистиш.
Ще те измъкнат оттук единствено мъртва.
Благодаря.
Ще се опиташ ли да разбереш какво е?
Разбира се.
Благодаря.
Да.
Добре.
Благодаря.
За всичко.
Ще ти пратя вест.
Шерифът получава радио. Ще те чуя.
Да, разбира се.
И още нещо.
Не споделяй съдбата на Джордж.
Може ли малко вода?
Да.
Кметице Джанс.
Защо силозът потъна в мрак снощи?
Защото беше нощ. - Голяма помощ. Благодаря.
Беше важно да поправим генератора. Решението беше мое.
Сключила си сделка Жулиета Никълс, бъдещия шериф?
Как разбра, Бърнард?
Тя е крадла от Механичния.
Ще се справи.
Животът на 10 000 души, Рут.
И следващите поколения.
Моля се да не грешиш.
Странно е. Не съм напускала Механичния, откакто дойдох.
Време ти е. Горе те чака цял нов свят.
Да.
И когато хората от върха ти омръзнат, ела тук.
Ще чакаме визитата на шерифа.
Хайде.
Ще се справиш.
Да. Добре.
Върви.
Ами истината?
Щом открия нещо, ще ти пратя вест.
Знак.
Обещавам.
ИСТИНА
ШЕРИФ: Ж. НИКЪЛС
Р. ДЖАНС
Дано не допускаш голяма грешка.
Не.
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Сигурна ли си?
Да вземем бутилка вино и да отидем в апартамента ми.
Да, госпожо.
Отивам до тоалетната.
Коя бутилка? - Ти избери.
Рут, дали една ще ни стигне?
Да взема две, а?
Ние...
Рут?
Рут!
Рут.
Рут!
Рут.
Какво стана?
Рут. Не.
Помощ!
Помогнете! Помощ!
Превод на субтитрите Анна Делчева