NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Vždycky chodíš brzo.
Vypadáš utahaně už teď.
Chtěla jsem Juliette Nicholsovou vidět, než se složíš.
Uvidíme, kdo se složí.
- Až po tobě. - Děkuju.
Jsi mrtvá?
To by se ti líbilo.
Dělej, přijdeš pozdě.
Jak ses sem dostala?
Mělas otevřeno.
Pozvracela ses na chodbě. Podle toho smradu nejspíš všude.
- Nemůžeš mluvit o něčem jiným? - Jiným než o zvratkách?
Nemám mluvit o blití?
Zmiz.
Proč je zas nosíš?
Povíš mi, co se děje?
Ty nechlastáš, Jules.
Neumím to, to je fakt.
Na.
No tak. Promluv si se mnou.
Sakra. Moje oprava selhává.
- Vodu? - Jistě.
Na.
Jestli jsi tu vodu nevylila, abys to měla lehčí, tak máš v láhvi díru.
Nepozdravíš soudkyni?
Ale chceš, aby tě tu její gorily viděly.
Hej!
Zmiz odtamtud!
- Ne, jen jsem chtěl... - Ne!
- Jak se mám naučit... - Ne! Dost!
Nechceš mi to vysvětlit?
Já to fakt nechápu.
- Poslals Coopera dovnitř. - Měl jsem snad čekat na tebe?
- Mimochodem, příjemnej odér. - Moje pravidla znáš.
Tvoje pravidla?
Vedoucím jsem tu já a ty jsi můj stín.
I když ani nevím, kdys mě naposled poslechla.
- Dovnitř smím jen já. - Takže praštit Coopa bylo v pohodě?
Jules, je tvým stínem. Jseš pro toho kluka vzor.
Musím se postarat, aby to fungovalo.
Ale přišlas s dvouhodinovým zpožděním.
Odkládáme nevyhnutelný.
Musíme ho vypnout a opravit.
Jules, nemůžu být první v historii sila,
- co vypne generátor. - Lepší zapnout záložní než rozbít rotor...
I jen hodina tmy vyvolá chaos.
- Ale to, co hrozí... - Jules.
Lepší to udělat po našem
- než rozbít rotor! - Jules, něco ti povím.
No ty kráso.
Něco ti povím.
Promluvíme si zítra, až nebudeš mít kocovinu a vyprchá z tebe alkohol.
Vrať se domů.
Smyj ze sebe ten smrad a odpykej si trest.
Praštilas Coopera do ksichtu.
Budeš den třídit odpad, nebo si to odpracuješ u Walkerové.
Nemůže mě prostě praštit taky?
Chtěl jsem vám zatleskat. Projít celým silem...
Řekněte „ve vašem věku“, a nic vám nedám.
Co pro mě máte?
Něco na znamení mého vděku za naši spolupráci.
Aspoň někdo něco dostane.
Já tu s ní do úmoru pochoduju, a nedala mi nic než žalost.
Asi něco chcete.
Potřebovala bych pomoct s naší kamarádkou v taláru.
Se soudkyní Meadowsovou? To nebude jen tak.
Z její kanceláře si stěžovali, že jste se u ní nestavila.
Chcete za šerifa Paula Billingse?
Paní starostko, znáte mě. Na mém názoru nesejde.
Záleží vám na datech.
A podle nich je Paul Billings ten nejlepší kandidát.
Pro silo, nebo pro IT úsek?
Co řekla data o Holstonovi?
Že bude výborný šerif, což taky byl, než s tím seknul.
- A co říkají o mně? - To je fuk. Přinesla jste brandy.
A co říkají o Juliette Nicholsové?
Je to mechanička.
Vím, o koho jde.
- Na tu data nepotřebuju. Je to zlodějka. - Zlodějka?
Záznam nemá.
Ukradla čtyři krabice pásky H57 určené pro IT úsek.
- Pásku? - Ne ledajakou.
Používáme ji k ochraně serverů proti přehřátí.
Nejde o to, co ukradla.
- Ale že kradla. - Bernarde, vybral ji Holston.
Paní starostko, snad o ní neuvažujete?
Zástupce.
- Toho se to netýká. - Jsem jen doprovod.
Od soudního úseku si nikoho vnutit nenechám.
Paní starostko, láhev brandy pro mě
vám nepomůže zvítězit nad soudkyní Meadowsovou.
Je to dobré brandy.
I kdyby bylo z doby před silem...
Zvažte následující data.
Každá hodina bez šerifa o procento zvyšuje pravděpodobnost katastrofy.
Zatímco si tu povídáme, vystrašení obyvatelé zbrojí,
protože nevědí, kdo je ochrání.
Billings je dobrá volba.
Udělejte z něj šerifa
a procházky po silu nechte dětem, které nemají co na práci.
Už jde.
- Nemohla sis pomoct, co? - Dala jsem jim vědět.
Potřebují nás, Same.
Paní starostko! Vítejte.
- Vítejte ve střední sekci! - Zdravím!
Už je to dávno, co jsem přecházela přes tento most.
Vidím tu několik dospělých,
kteří byli posledně ještě uhrovití teenageři.
Přišla jsem se vám podívat do očí a připomenout vám, jak důležití jste.
Všichni máme strach.
Přišli jsme o výborného muže a šerifa, ale právě tato komunita
a vaše vzájemná láska drží silo pohromadě.
I v těžkých dobách jako nyní.
Máme vás rádi.
Budu vás volit v příštích volbách. My všichni budeme.
Ano.
Mám dole nějakou práci,
ale nejprve musím navštívit miminka v této sekci.
- To je Jacob, paní starostko. - Miloučký. Těšilo mě.
To je Harry.
Měl naspěch. Narodil se o tři týdny dříve.
Ale daří se mu.
Minule jste chtěla pozdravit všechny maminky v očekávání.
Doktore, rádi bychom si s vámi promluvili o samotě.
Jistě.
Chceme se zeptat na vaši dceru Juliette.
- Je v pořádku? - Ano.
Zvažujeme ji na novou pozici.
Jen ji prověřujeme.
- Máte pro mě otázky? - Proč žije v hlubině?
Je neobvyklé, aby někdo ze střední sekce,
kdo má za otce doktora, skončil v mechanickém úseku.
Začaly ty potíže.
Pro Jules to bylo těžké.
Taková ztráta...
Stroje ji zajímaly od mala.
Chtěla vědět, jak věci fungují a jak se ty rozbité opravují.
Asi se cítila dobře, když mohla něco opravit.
Byla ještě mladá, ale její rozhodnutí jsem podpořil.
- V kolika odešla? - Ve třinácti.
Kdy jste ji viděl naposled?
Už dávno.
Každý týden se rodí nová miminka.
Jules se stará o generátor. Tam dolů je to daleko.
Ve svém volném dnu dolů a zpět nedojdu. Musím si odpočinout.
No. Pokud je to vše, mám tu miminko v poloze koncem pánevním
a musím ho jít otočit.
Víc otázek než odpovědí.
Je těžké to popsat.
Cos viděla, nebo cítila?
- Cítila jsem se dobře. - Tak jo.
Nebála jsem se té temnoty. Já...
- Cítila jsem... - Strach.
Ne, strach ne.
- Řekla bych ti to. - Tak jo.
Do háje. Jo, cítila jsem strach. Já...
Tolik vody...
Tolik vody jsem ještě nikdy neviděla.
Bylo v tom něco víc. Prostě...
Víš, George...
Nechal mi vodítka, ale já to nezvládla.
Nezvládla. Nepotopila jsem se.
- Takže cítím vztek. - A vybila sis ho na Cooperovi.
- O Cooperovi mluvit nechci. - Co chceš?
To nevím. Prostě chci...
Utéct.
To je v pořádku. Chápu to. Vážně.
Křičíme, bojujeme, rozčilujeme se.
Ale občas si musíme říct:
- „Dělali jsme, co jsme mohli.“ - „My.“ Vážně? „My?“
Proč se radím s někým, kdo si tu celé dny vysedává a poslouchá vysílačku?
Už 20 let jsi nevyšla z dílny.
Už 20 podělaných let!
Vyprávěl jsem ti, jak jsem prvně někoho zatknul?
Bylo to přímo tady v parku, tamhle.
Ve tři ráno si to tu rozdával opilý pár. Moji první zatčení.
A víš, kdo byl druhý?
O 24 hodin později. Tentýž pár to zase dělal tamhle.
Fakt.
Nebude ti to chybět? Tvoje práce?
Už je čas.
Možná si otevřu stánek na trhu
a budu prodávat svoje mizerné kresby všem, co je budou chtít.
Já nevím, co budu dělat.
Myslela jsem, že to po mně vezme Holston.
Od soudkyně Meadowsové. Čerstvé jahody z farmy.
Jestli jste je ještě nejedla, tak to nedělejte. Jsou návykové.
Chcete mě zastrašovat?
Dezertem?
Ne. Chtěl jsem se ujistit...
Takové množství cukru není dobré pro srdce.
Tak to jsem to pokazil. Mělo to být přátelské gesto a malá pobídka.
- Nestavila jste se za soudkyní. - Já netušila, že jsem měla.
Jakmile Holston vyšel ven, začalo hledání náhradníka.
Chápu, že chcete Holstona uctít a setkat se s tím, koho doporučil.
- Mluvil jste s Bernardem. - Máme málo času.
Paul Billings je dobrá volba.
Rodinný typ, oddaný, pracovitý, chytrý.
- Má rád lidi. - Pane Simsi.
Rozhodnu se po dokončení své cesty.
- Same, dáš si? - Ne, Robe, díky.
Sebevražda je zločin.
Nešlo o sebevraždu.
To už jste říkala.
NAŠEL JSEM, CO JSEM HLEDAL.
„Co jsem hledal.“
Sakra!
- To není dobrý. - No neke. Kde je Jules?
Knoxi.
Paní starostko. Zástupce šerifa.
Nečekali jsme vás.
Je všechno v pořádku?
- Máme to pod kontrolou. - Bylo by lepší...
Tak to znít nemá, že?
Nemá.
- Co se děje? - Oprava zase selhává.
Jo, to vidím.
- Snažila jsem se přepnout... - Ticho, poslouchám.
To je ona?
Jo.
Omluvte mě.
- Co se děje? - To nic.
Jules!
- Vibruje jinak. - Cože?
- Došlo k posunu. Celou dobu to vibrovalo... - Tudy.
- A teď to směřuje tam. - Do hajzlu.
- Co s tím? - Ty jdi. Zkontroluj výstup.
Všichni ustupte.
- Ustupte. Honem. - Jules, pomůžu ti.
Ten generátor znám jako...
Jseš její stín.
Když se to podělá, nesmíte tu být oba.
Zavři za mnou. Před tímhle jsem tě varovala.
Já vím.
Zlom vaz.
Do prdele.
Ať neodchází.
- Paní starostko? - V pořádku.
Kdybych věděla, že přijde starostka,
uklidila bych.
Kvůli kamarádům se neuklízí.
A vědělas, že sem jdu.
Slyšelas to v té své vysílačce.
Zakazuje ji Dohoda. Nevím, co k tomu víc říct.
Vy nahoře víte o přístrojích kulový, co? To je toustovač.
Rozpad tvého manželství mě mrzí.
Už je to 25 let.
Mrzí mě to. S Carlou jste byly dobrý pár. Co se stalo?
Při žvýkání nezavírala pusu.
Co potřebuješ, Ruth?
Juliette Nicholsová.
- Co s ní? - Chci znát tvůj názor na ni.
Jaká je, Martho?
ŘÍDICÍ MÍSTNOST
Přišli jste mě zatknout?
Měli bychom?
Juliette.
Starostka Jahnsová.
- Necháte nás o samotě? - Jistě.
Nemůžeš zůstat?
To zvládneš.
Jako starostka musím jmenovat nového šerifa.
Podle tradic sila končící šerif někoho jmenuje
jako svého nástupce na této pozici. Holston Becker vybral tebe.
- Cože? - Musím ti říct,
- že tě na té pozici nikdo nechce. - Dobře.
Kromě jednoho zesnulého šerifa a mě.
Asi je toho na tebe moc.
Ne.
- Prosím? - Já tu pozici nechci.
Hurá.
Ale proč ne?
Všichni v silu si myslí, že dělají tu nejdůležitější práci. Ale dělám ji já.
Generátor není v dobrém stavu.
A když se tu nebudu starat o jeho provoz...
Péče o něj je na mně.
No, to je škoda.
Holston ti poslal tohle...
i kdybys tu práci nevzala.
ODDĚLENÍ ŠERIFA ŠERIF BECKER
Opatruj se.
No ty vole.
Nepodváděj. No tak.
- No teda. - To nedává smysl.
Ty jako nová šerifka?
Jo.
- Ale proč? - Nevím.
Umíš se se vším vypořádat.
- Šlo by ti to. - Coope, nepodlézej.
- Už tě nepraští. - A co ty, Hanku?
Musel by se ostříhat.
- Ukážeš mi ji? - Jasně.
Stal jsem se zástupcem kvůli šerifu Holstonovi.
Ale co já vím o práci šerifa? Já...
A cos věděla o mechanice?
- Nic moc. - Hele. Co to je?
Vzadu je něco vyrytý.
Paní starostko!
Rozmyslela jsem se.
Vezmu to.
- Báječné. - Mám jednu podmínku.
Jakou?
Musím opravit generátor.
Než odejdu, musím vědět, že se neporouchá.
- Dobře. - A abych ho mohla opravit...
musím ho vypnout.
Odstavit generátor? Uvrhnout nás do temnoty?
- Máme záložní. - Poskytne minimum energie.
Sotva na přežití.
Co po nás chceš, nemá precedent.
Ne. Já...
- Já vím. - Lidé budou vyděšení.
Lidé budou vyděšení, až se rotor porouchá
a budeme žít v temnotě na záložním zdroji.
Navždycky.
Zvládnu to.
Kvůli opravě generátoru dojde od 22:00 k osmihodinové odstávce elektřiny.
Silo bude v naprosté temnotě.
Shromážděte se v bezpečnostních zónách
nebo zůstaňte doma. Jinak vám hrozí odnětí svobody.
OD 22:00 OSMIHODINOVÁ ODSTÁVKA PROUDU NA PŘÍKAZ STAROSTKY. PŘIPRAVTE SE.
Rotor se má točit takhle, že?
V posledních 30 letech ho něco poškodilo.
- Co? - To nevím.
Možná tam někdo z můstku upustil nářadí.
- Jak moc je poškozený? - Stačí jeden malý důlek.
Způsobí malý výkyv, který pak přeroste ve velký.
Nesejde na tom, kolikrát upravíme spoj.
- Vždycky se vychýlí. - Brzy se to celé rozpadne,
takže nebudeme mít dost elektřiny ani pro jedno patro,
natož pak pro celé silo.
Jak ho opravíme?
Nejdřív ho otevřeme a najdeme místo závady.
Abychom ji opravili, musíme generátor vypnout.
Řeklas starostce, že to vlastně nejde?
Ale jde. Průtok páry řídí Knox tady odtud.
A když ji vypne, kolik budeme mít času, než to vyletí?
- Vyletí? - Nevím.
- Nevím. Hodinu? - Při troše štěstí půl hodiny.
Ukážu ti proč.
Nevíme, co přijde, tak se mějte na pozoru. Čekejte to nejhorší.
V případě problémů mi zavolejte a já zmobilizuju ostatní stanice.
Dávejte pozor. Nevíme, co čekat.
Opatrujte se tam.
Molly, jdi s týmem na obchůzku.
- Ať o vás vědí. - Víte, co máte dělat. Jdeme na to.
Hele, kdyby se nic nedělo, v cele je lůžko a sedačka v mé kanceláři je rozkládací.
- Nepohodlné, ale... - Díky.
Doprovodíš prosím starostku do hostelu?
- Zůstanu tady. - Ne.
Bude klid, ale chci vědět, co se v silu děje.
- Dobrou noc. - Ahoj ráno.
Silo ještě na záložním generátoru nebylo.
- Ty si myslíš, že bude klid? - Budou jen mít strach.
A jestli se zítra nerozsvítí?
Snad máš kód k sejfu se zbraněmi.
Pára přichází odněkud zdola. Nikdo neví odkud.
Víme jen, že přichází tímhle potrubím,
tady zahne a vede přímo do turbíny.
Zakladatelům to pálilo.
Věděli, že páru neuhlídají, tak tam zabudovali pojistku.
Toto je ochranná komora.
Chrání turbínu v případě, že dojde k náhlému přetlaku
a je potřeba tok regulovat.
Chceš vypnout generátor? Knox musí zavřít tenhle hlavní ventil.
Tak budeš mít asi 30 minut,
než dojde k přetlaku a bude muset páru upustit.
Chce to víc času.
Můžeme ji držet pod tlakem?
Ano, kdyby byla studená, ale pára studená není.
S tlakem stoupá i její teplota.
A ten tlak bude stoupat, až to vybuchne.
Takže do přetlaku máme 30 minut?
Maximálně.
Šéfe?
Starostka nám povolila osm hodin.
Jakmile generátory přepneme, vysadíme panely C a D.
Oba?
Musíme vědět, co tam je.
- Váží tak... - Mají 1,35 tuny. Každý.
Hele, nebude to snadný.
I malá chyba může někoho stát život
nebo zanechat deset tisíc lidí v temnotě.
Na každým panelu bude dělat pět nejsilnějších.
Až je sejmou, snížím výkon generátoru na 50 %,
ale nezastavím ho. Zatím.
Zjistíme, v čem je problém.
Pak mi Jules dá znamení.
V tu chvíli zavřu parní ventil a zastavím generátor.
Tehdy začne běžet našich 30 minut. Jasný?
Jo.
Jules, koho tam chceš k sobě?
Tak jo. Jdeme na to! Do práce!
Ano. Mimo schodiště.
Mimo... Dovnitř, prosím. Paní, děkuju.
Začni.
Přepínám na záložní.
Záložní funguje dobře.
Snižuju páru na 50 %.
Začněte s těmi panely.
Neuvěřitelný.
Tak jo. Tam se musím dostat.
Hej! V pohodě?
Až se tam dostaneme, usadíme se.
Opravíme, co půjde.
Cokoliv většího jim pošleme k opravě dolů. Dobře?
- Tak jo. - Jo?
Ano.
- Jules! - Jo?
Řekni si.
Tak jo.
Můžeš.
Zavíráme poklop. Našich 30 minut právě začíná.
Teď!
Stačí! Jsme na místě.
Dobře!
Sakra. Je to fakt zlý.
Tak jo.
Takže. Problém je tahle lopatka. Pošleme ji dolů.
Zbytek opravíme tady. Ať sem pošlou nářadí.
Teddy, pošli to!
Coope, na druhou stranu!
Coope, omrkni to.
Už vám to tam posíláme!
Honem.
Víš, jak říkávám: „Radši pořádně než rychle?“
Teď chci oboje. Kde je to zasraný nářadí?
Rychle.
Coope. Chyť to z druhé strany.
Už? Tahej.
Tahej.
Jo. Mám ji.
Pošli ji dolů. Já opravím ty menší.
Můžeme!
Hej! Dobrý?
- Já nevím... - Jo?
Pozor!
- Pozor! Shora! - Bože. Ne!
- Jste v pohodě? - Jo!
Tak to seberte a rychle to pro Jules narovnejte.
Hej, Coopere! Soustřeď se! Šroubuj. Dělej. Hned!
Jdeme na to! No tak, chlapi.
Coopere!
Teplota se drží.
Tati!
To nic, synku.
Je moc tma.
To nic.
Neboj se.
Tmy se bát nemusíš, jasné?
Zůstanu tu s tebou, dokud neusneš.
Tady LaFontaine na 80.
Až k farmám je klid.
Rozumím.
Nemůžu usnout.
Tak nespi.
Deset tisíc lidí právě nemůže usnout.
Bojí se, že už proud nenaskočí.
Možná se bojí, že spodní voda stoupne a oni se utopí.
Nebo banda bláznů nahoře vyrazí ven a pustí dovnitř jed.
Katastrofa nám neustále klepe na dveře.
Tohle to lidem jen připomnělo.
Možná že to je dobře.
Budeme si tak cenit každého dne.
Myslíš si, že vybrat Nicholsovou byla chyba,
ale vzbuzuje ve mně naději.
Natolik, že snad dokážu předat velení někomu jinému.
Půjdeš do důchodu?
Co budeš dělat? Plést?
Proč ne?
Otevřu si obchod
hned vedle chlapíka, co kreslí.
Nešla jsem tak daleko jen za Nicholsovou.
Chtěla jsem strávit čas s tebou.
Přesně proto jsem tu já.
Do prdele! Šéfe!
Přehřívá se to fakt rychle.
Kolik máme času?
Pár minut. Možná.
Jules, musíte ven!
Zbývá jen pár minut! Jules!
Cože? Co říkal?
- Zbývá jen pár minut. - Cože? Ne.
Ne. Potřebujeme víc času!
- Jsme v přetlaku! - Už?
Je tam nečekaně vysoká teplota! Musím otevřít ventil!
Ne! Bez lopatky rotoru ne! Sakra.
Teddy!
- Snažíme se! - Snažte se víc!
- Jak to vypadá? - Je to horší.
Do hajzlu.
Co teď?
Tak jo. Vezmi si to.
Pokračuj, jo?
- Jak jsem tě to učila, jo? - Jo.
Až ti pošlou tu lopatku, přišroubuj ji tam.
Ve správným úhlu, jinak jsme v háji.
- Ale nezvládnu... - Ne. Koukni se na mě.
Jsi připravený. Zvládneš to, jasný?
Dobře.
Teddy!
- Minutu! - Potřebuje ji hned!
- Pošlete mu ji! - Snažím se!
- Jules, kam jdeš? - Získat nám čas!
Sakra!
Postarám se tu o to. Jdi ji pohlídat.
Jules? Co děláš?
Jinak to nezchladíme.
Až zavolám, pusť to.
Jdeš dovnitř?
Sakra.
Teď! Zapni to!
Ochlazuje se. Ty vole, Jules! Funguje to.
Dobře. Ty ženská bláznivá.
Zůstaňte prosím uvnitř.
Děkuju.
Pomoc! Pomozte!
Pomoc!
Pomozte! Pomoc!
Šel jsem domů a zhasla světla.
V pořádku. Už jsme tu. Pojďte. Beson vám pomůže domů.
Díky.
Teddy, lopatku!
Moment!
Sakra.
No tak. Dělej, Jules.
Ještě pár minut. No tak.
Honem!
Šéfe! Knoxi!
Teddy, pohněte si!
Už to bude!
Sakra.
Posíláme nahoru.
Rychleji! Jsme zase v přetlaku!
Nahoru!
Honem!
Jules! Posílají lopatku Coopovi!
Stačí! Už ji mám!
No tak!
Honem!
Knoxi!
Do hajzlu.
Coopere! Přidělej tu lopatku! Vybuchne to!
Dělej, Coope! Přidělej ji!
Shirley! Honem!
Do prdele! Je uvnitř!
Musíme ji dostat ven! Krucinál!
Do hajzlu!
No tak!
Honem!
Rychle! Pomoc!
Jules. Ještě pár vteřin.
Sakra.
Coopere! Vypadni ven!
Skoro to mám!
Vytáhněte ji! Musí ven!
Šéfe, topí se!
No tak.
Hotovo!
Dostaňte ho dolů! Vytáhněte Jules!
- Honem! - Sakra.
Pojďte! Vytáhneme ji!
Chytněte to! Tahejte!
- Jules? - Rychle!
Rychle!
Ty vole.
Je venku! Komora zavřená!
- Opravili to? - Jo, asi... Nejspíš.
No tak.
No ty vole.
Snad nečekáš chválu, žes odvedla svou práci.
Chci se omluvit za svoje slova.
Mělas pravdu. Už dlouho jsem odtud neodešla.
Jo, ale zklamala jsem a vylila si zlost na tobě.
Co tím myslíš?
Nezvládla jsem udělat, co po mně George chtěl.
Když jsem prvně slyšela o tobě a tom ajťákovi,
neuměla jsem si to přebrat.
Shirley řekla, že ti vykouzlil úsměv.
Jo.
Mrzí mě, žes ho nepotkala.
On ti to neřekl?
Ne, v pohodě. Zakázala jsem mu to.
Nechala jsem si ho zavolat, že mám problém s počítačem.
I když jsem ho sama sestavila.
Jak přišel, řekla jsem mu, že jestli ti ublíží,
tak beze stopy zmizí.
Ty...
Než odejdu...
Dělat nahoře práci, na kterou nejsi kvalifikovaná.
Ty jo. Tvoje podpora vždycky potěší.
Co to je?
Nevím. Je to od George.
Přineslas mi sem relikvii?
Ráda zjišťuješ, jak věci fungujou.
Taky ráda žiju.
Tebe na čištění nepošlou. Ty se odtud dostaneš jedině nohama napřed.
Díky.
Kdybys měla chvilku, zkusíš zjistit, co to je?
Jasně.
Díky.
Jo.
Tak jo.
Díky...
za všechno.
Budu ti psát.
Šerif má vysílačku. Budu poslouchat.
Jo, jasně že budeš.
Ještě jedna věc.
Ať neskončíš jako George.
- Dáš mi prosím vodu? - Ano.
Paní starostko,
proč strávilo naše silo včerejší noc ve tmě?
- Byla noc. - Výborné, pane zástupce. Děkuju.
Museli jsme opravit generátor. Tak jsem učinila rozhodnutí.
Uzavřela jste dohodu s budoucí šerifkou Nicholsovou?
Kde jste to slyšel?
Je to zlodějka z mechanického úseku.
Půjde jí to skvěle.
Deset tisíc životů, Ruth.
A všechny následující generace.
Modlím se, ať máte pravdu.
Divný. Co jsem sem přišla, z mechanickýho jsem nevystrčila nos.
Už je čas. Nahoře to nebudeš mít lehký.
Jo.
Až jich tam budeš mít plný zuby, přijď za náma.
Budeme čekat na návštěvu naší šerifky.
No tak.
Půjde ti to.
Jo. Dobře.
Běž.
Musím zjistit pravdu.
Když se něco dozvím, ozvu se.
Pošlu znamení.
Slibuju.
PRAVDA
JMÉNO ŠERIFA
Snad neděláš velkou chybu.
Nedělám.
- Jsi v pořádku? Jo? - V pořádku.
Určitě?
Co takhle vzít láhev vína a jít ke mně do bytu?
Provedu.
Jen si odskočím.
- Kterou? - Vyber si.
Hele, Ruth, bude jedna stačit?
Nemám vzít dvě?
My...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
Co se stalo?
Ruth. Ale ne.
Pomoc!
Pomozte nám někdo!
Kde jste kdo?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa