BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY
Selvfølgelig er du tidligt på den.
Du ser allerede træt ud.
Jeg håbede på at møde Juliette Nichols, inden du dejser om.
Vi ser, hvem der bliver træt.
- Efter dig. - Tak.
Er du død?
Det ville du nok ønske, du var.
Kom nu. Du er sent på den.
- Hvordan er du kommet ind? - Din dør stod åben.
Du kastede op ude i gangen og stort set alle andre steder, lugter det som om.
- Gider du tale om noget andet? - Noget andet end bræk?
Skal jeg ikke tale om at ørle?
Gå nu.
Hvorfor har du det på igen?
Vil du sige, hvad der foregår?
- Du drikker ikke, Jules. - Jeg er i hvert fald ikke god til det.
Her.
Kom nu. Lad mig høre.
Pis. Min reparation svigter.
- Vand? - Gerne.
Her.
Medmindre du har hældt vand ud for at lette byrden, har du vist en læk.
Vil du hilse på dommeren?
Men du vil sikre dig, at hendes håndlangere ser dig stå her.
Se at komme ud!
- Jeg ville bare... - Nej!
- Juliette, hvordan skal jeg lære... - Nej! Afslut!
Vil du sige, hvad der foregår?
For jeg fatter det sgu ikke.
Du sendte Cooper ind.
Skulle jeg bare vente på dig?
- Du dufter i øvrigt henrivende. - Du kender mine regler.
Dine regler? Jeg er da vist chef for mekanisk afdeling, og du er min skygge.
Selvom du ikke har pareret ordre for nylig.
- Jeg er den eneste, der går gennem lugen. - Og så er det okay at slå Coop ned?
Jules, han er din skygge. Knægten tilbeder dig fandeme.
Det er min opgave at sikre, at den kører.
- Og alligevel kom du to timer for sent. - Vi udskyder det uundgåelige.
Vi må lukke ned for den og reparere den ordentligt.
Jules, jeg vil ikke være den første i siloens historie,
- der standser generatoren. - Det er bedre at styre det
og have reserven i brug, end at rotoren smadrer...
Selv blot en time i mørke vil skabe kaos.
- Det er intet sammenlignet med... - Jules.
Det er sgu bedre selv at styre det,
- end at rotoren smadrer! - Jules, nu skal du høre.
For helvede.
Nu skal du høre.
Vi kan tale om det i morgen, når du ikke har tømmermænd eller stadig er fuld.
Gå hjem.
Vask stanken af dig, og accepter din straf.
Du slog Cooper i hovedet.
Du må tage en dag ved affaldsbåndet
eller arbejde det af med Walker.
Kan jeg ikke bare lade ham slå mig?
Jeg ville ud og klappe. At gå gennem siloen i...
Hvis du siger "i din alder," får du ikke det, jeg har til dig.
Hvad har du til mig?
Bare et lille tegn på min taknemlighed for alt det, vi har gjort sammen.
Jeg er da glad for, at nogen får noget.
Jeg går med på hendes dødsmarch og har ikke fået andet end brok ud af det.
Du må være ude efter noget.
Jeg har nok brug for lidt hjælp med vores kappeklædte ven.
Dommer Meadows. Nej, så har du brug for meget hjælp.
De skrev til mig fra hendes kontor, at du undlod at aflægge visit.
Vil du have Paul Billings som sherif?
Borgmester, du kender mig. Det er ligegyldigt, hvad jeg vil.
Du ser bare på tallene.
Og de viser mig, at Paul Billings er den bedst egnede kandidat.
Bedst egnet for siloen eller for IT-afdelingen?
Hvad sagde tallene om Holston?
At han ville være en dygtig sherif, og det var han, så længe det varede.
- Hvad mon tallene siger om mig? - Op i røven med tal. Du har brandy med.
Hvad siger de om Juliette Nichols?
- Hun er tekniker i mekanisk. - Jeg ved godt, hvem hun er.
- Jeg behøver ikke tallene. Hun er en tyv. - Tyv?
Hun er ustraffet.
Hun stjal fire kasser med H57-bånd, der tilhørte IT.
- Hun stjal tape. - Ikke bare tape.
Varmebånd, som forhindrer serverne i at blive for varme.
Ærligt talt er problemet ikke, hvad hun stjal.
- Det er, at hun i det hele taget stjal. - Bernard, hun var Holstons valg.
Borgmester, du kan ikke i ramme alvor overveje hende,
Vicesherif.
- Hans mening er ligegyldig. - Jeg er kun eskorten.
Jeg bryder mig ikke om at blive påtvunget juridisk afdelings valg.
Borgmester, en flaske brandy til mig
hjælper dig ikke i din strid med dommer Meadows.
Det er en god brandy.
Selv ikke om så den var fra tiden før.
Her er nogle andre tal, du kan overveje. For hver time siloen mangler en sherif,
stiger sandsynligheden for en katastrofe med et procentpoint.
Mens vi sidder her og sludrer, griber forskræmte borgere til våben,
fordi de ikke ved, hvem der beskytter dem.
Billings er et godt valg. Bare gør ham til sherif,
og overlad siloturen til unge, der ikke har noget bedre at tage sig til.
Hun er på vej.
- Du kunne ikke lade være, vel? - Jeg gav besked.
De har brug for os nu, Sam.
Borgmester! Velkommen til midten.
- Velkommen til midten, borgmester Jahns. - Hej!
Jeg ved godt, det er længe siden, at jeg har krydset broen.
Jeg kan se et par mænd, der var bumsede teenagere, sidst jeg var her.
Jeg er kommet for at se jer i øjnene og minde jer om, hvor vigtige I er.
Vi er alle sammen bange.
Vi har mistet en stor mand og en dygtig sherif, men det er fællesskabet
og jeres indbyrdes kærlighed, der holder sammen på siloen.
Selv i svære tider som nu.
Vi elsker dig, borgmester Jahns.
Jeg stemmer på dig ved det næste valg. Det gør vi alle sammen.
Ja.
Jeg har et ærinde længere nede,
men jeg forlader ikke det her niveau, før jeg har set de små børn.
- Det er Jacob, borgmester Jahns. - Dejligt. Godt at se dig.
Det er Harry.
Harry havde travlt. Han kom ud tre uger før tid.
Men han trives.
Jeg husker fra dit seneste besøg, at du gerne vil hilse på de vordende mødre.
Vi håbede faktisk på, at vi kunne tale med dig alene, doktor.
Gerne.
Vi ville tale med dig om din datter, Juliette.
- Er hun okay? - Ja.
Hun er i betragtning til en ny stilling.
Det er bare et baggrundstjek.
- Er der noget, jeg kan svare på? - Hvorfor bor hun i bunddybet?
Det er jo usædvanligt for en, der er født i midten
som barn af en læge, at ende i mekanisk afdeling.
Vi fik problemer.
Det var svært for Jules.
Sådan et tab...
Fra hun var helt lille, var hun interesseret i maskiner.
Hun undersøgte, hvordan alting virkede, og reparerede det, der ikke gjorde.
Det føltes sikkert rart at kunne udbedre noget.
Hun var lidt ung, men jeg bakkede op om, at hun flyttede.
- Hvor gammel var hun? - Tretten.
Hvornår har I sidst talt sammen?
Det er længe siden.
Der fødes børn hver uge.
Jules tager sig af generatoren. Der er langt ned til mekanisk.
Jeg kan ikke nå frem og tilbage på min fridag. Det er min hviledag.
Hvis der ikke var mere, har jeg et ufødt barn i sædestilling,
som jeg skal have vendt om.
Flere spørgsmål end svar.
Det er svært at beskrive det.
Det, du så, eller det, du følte?
- Nej, det føltes fint. - Okay.
Det var ikke mørket, der gjorde mig urolig. Jeg...
- Jeg var bare... - Bange.
Nej, jeg var ikke bange.
- Så ville jeg sige det. - Okay.
Okay. Jo, jeg var sgu bange. Jeg...
Så meget vand er...
Der var mere vand, end jeg har nogensinde har set.
Det var mere end det. Jeg havde bare...
George...
Han efterlod en masse ledetråde til mig, og jeg kunne ikke gøre det.
Jeg magtede ikke at tage derned.
- Det er det, jeg føler. Jeg er rasende. - Så du lod det gå ud over Cooper.
- Jeg vil ikke tale om Cooper. - Hvad vil du så?
Det ved jeg ikke. Jeg vil bare...
Stikke af.
Det er okay. Det forstår jeg godt.
Vi skriger, vi slås, vi bliver arrige.
Men af og til skal vi sige til os selv:
-"Vi gjorde vores bedste." -"Vi"? Seriøst?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg rådgives af en, der sidder og hører radio hver dag.
Du har ikke været ude af værkstedet i 20 år.
Tyve år, for helvede!
Har jeg fortalt dig om min første anholdelse?
Det var lige derhenne i parken her.
Kl. 3 om natten. To nøgne berusere, der var i fuld gang. Min første anholdelse.
Ved du, hvad min anden anholdelse var?
Det var 24 timer senere. Det samme berusede par i fuld gang lige der.
Det passer.
- Kommer du ikke til at savne arbejdet? - Tiden er inde.
Jeg har tænkt på at åbne en bod på markedet.
Jeg kan prøve at sælge mine tegninger til nogen uden øjne i hovedet.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg troede, Holston skulle tage over efter mig.
Med venlig hilsen fra dommer Meadows. Friske jordbær fra farmen.
Men pas på. En enkelt mundfuld er nok til at blive afhængig.
- Er det et forsøg på at intimidere mig? - En dessert?
Nej, jeg ville sikre mig...
Alt, der søber rundt i så meget sukker, er dårligt for hjertet.
Så har jeg kvajet mig. Det skulle være en venlig gestus og et lille puf.
- Du besøgte ikke dommer Meadows. - Det vidste jeg ikke, at jeg skulle.
I det øjeblik Holston gik ud,
gik jagten på hans afløser ind.
Jeg forstår godt,
at du i det mindste vil mødes med Holstons valg.
- Bernard har fortalt dig det. - Tiden er knap.
Paul Billings er et godt valg.
Han er familiemenneske. Engageret, hårdtarbejdende, begavet.
- Han bekymrer sig om folket. - Mr. Sims. Jeg træffer valget efter turen.
- Vil du have den, Sam? - Ellers tak, Rob.
- Selvmord er en forbrydelse. - Nej, det var ikke selvmord.
Det siger du jo.
JEG FANDT DET, JEG LEDTE EFTER
"Det, jeg ledte efter."
Fuck!
- Det er ikke godt. - Det siger du ikke. Hvor er Jules?
Knox.
Fru borgmester. Vicesherif.
- Vi ventede ikke at se jer. - Er alt orden?
- Ja, alt er under kontrol. - Skal vi komme tilbage senere...
Den skal da ikke lyde sådan, vel?
Nej.
- Hvad foregår der? - Reparationen svigter igen.
Ja, det kan jeg se.
- Jeg har prøvet at skifte... - Jeg skal kunne lytte.
Er det hende?
Ja.
Undskyld, fru borgmester.
- Hvad foregår der? - Bare rolig.
Jules!
- Vibrationerne har ændret sig. - Hvad?
Den har rykket sig. I al den tid
- har vibrationerne rykket den. - Denne vej.
- Nu bevæger den sig den vej. - Pis.
- Hvad skal vi gøre? - Du går nu. Tjek outputtet.
Gå tilbage, alle sammen.
- Kom så. - Jules, jeg kan hjælpe til.
Jeg kender generatoren lige så godt...
Coop! Du er hendes skygge.
I må ikke begge to være her, hvis det går galt.
Luk døren bag mig. Det er det her, jeg har advaret om.
Jeg ved det godt.
Held og lykke.
Fuck.
Hun må ikke gå.
- Fru borgmester? - Jeg klarer mig.
Havde jeg vidst, jeg fik besøg af borgmesteren,
ville jeg have ryddet op.
Man rydder ikke op for gamle venner.
Desuden vidste du godt, at jeg kom. Det hørte du i den radio, du har lavet.
Den er i strid med Pagten på alle tænkelige måder.
I toppere ved ikke en døjt om maskiner, vel? Det er en brødrister.
Det var trist med dit ægteskab.
- Det er 25 år siden. - Det var stadig trist.
Du og Carla var et godt par. Hvad skete der?
Hun tyggede maden med åben mund.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Ruth? - Juliette Nichols.
- Hvad med hende? - Lad mig høre din ærlige mening.
Hvem er hun, Martha?
KONTROLRUM
Er jeg anholdt?
Burde du være det?
Juliette.
Borgmester Jahns.
- Må vi bede om et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Kan du ikke bare blive her? - Det skal nok gå.
En af mine pligter som borgmester er at udnævne den næste sherif.
I siloen er der tradition for, at den afgående sherif foreslår,
hvem der skal overtage stjernen. Holston Becker valgte dig.
- Undskyld, hvad? - Jeg må sige,
- at ingen ønsker, at du får jobbet. - Okay.
Bortset fra en nu afdød tidligere sherif og mig.
Det er overvældende.
Nej.
- Hvabehar? - Jeg vil ikke have det.
Halleluja.
Må jeg spørge hvorfor?
Alle synes, at deres job er det vigtigste i hele siloen. Mit er det rent faktisk.
Generatoren har det ikke godt.
Er jeg her ikke til at sikre, at den kører ordentligt og...
Jeg må tage mig af den.
Det var en skam.
Holston ville have, at du fik den her...
...uanset om du tog jobbet.
Hav det godt, Juliette.
Hvad fanden?
Hold op med at snyde.
Kom nu.
- Wow. - Det giver ingen mening.
Dig? Sherif?
Ja.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Fordi du er handlekraftig.
- Du ville være en god sherif. - Coop, du behøver ikke at fedte.
- Hun slår dig ikke igen. - Det burde være dig, Hank.
Så skulle han klippes først.
- Må jeg se den? - Ja.
Sherif Holston var årsagen til, at jeg ville være betjent.
Jeg mener... Hvad ved jeg om politiarbejde?
Hvad vidste du om at være tekniker?
- Ikke særlig meget. - Hvad er det?
Der er ridset noget bag på skiltet.
Borgmester Jahns!
Jeg har ombestemt mig. Jeg tager jobbet.
- Pragtfuldt. - På én betingelse.
En betingelse?
Jeg skal reparere generatoren. Jeg kan ikke forlade mekanisk, før den er sikker.
- Okay. - Og for at reparere generatoren...
...må jeg standse den.
Vil du standse generatoren? Efterlade os i mørke?
- Vi har en reserve. - Den leverer minimal strøm.
Kun lige nok til overlevelse.
Det, du beder om, er aldrig blevet gjort før.
- Nej, jeg... Jeg ved det godt. - Folk bliver skrækslagne.
Folk bliver skrækslagne, når rotoren smadrer,
og vi må klare os med reserven i mørke.
For altid.
Jeg kan godt.
På grund af reparation af generatoren
vil der i aften kl. 22 begynde en otte timer lang strømafbrydelse.
Siloen vil være helt mørklagt i den periode.
Alle beordres til at samles i de angivne sikkerhedszoner
eller at blive hjemme. Brud på disse anvisninger straffes med fængsel.
BEKENDTGØRELSE PÅ BORGMESTERENS ORDRE
STARTER OTTE TIMERS STRØMAFBRYDELSE KL. 22. VÆR BEREDT.
Sådan skal rotoren dreje, ikke?
På et tidspunkt inden for de seneste 30 år er den blevet beskadiget.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Nogen kan have tabt noget værktøj fra gangbroen.
- Hvor omfattende er skaden? - Det kræver kun et lille hak.
Det skaber en lille slingren, som med tiden bliver en stor slingren.
Så kan vi justere opretningen nok så mange gange.
- Den vil altid være skæv. - Snart går den helt i stykker,
og så kan vi ikke producere strøm nok til bare et enkelt niveau
og slet ikke til hele siloen.
- Hvordan reparerer vi den? - Først åbner vi den for at finde skaden.
For at kunne udbedre skaden bliver vi nødt til at standse generatoren.
Fortalte du borgmesteren, at vi ikke kan gøre det?
Det kan vi da godt. Knox styrer damptilførslen herfra.
Hvis han lukker for den, hvor lang tid har vi så, før den ryger i luften?
- Ryger i luften? - Jeg ved det ikke.
- En time? - I bedste fald halvt så længe.
Lad mig vise dig hvorfor.
Vi ved ikke, hvad vi står med, så vi må alle være klar. Forvent det værste.
Kald op til mig, hvis der er problemer, så koordinerer jeg med de andre stationer.
Vær på mærkerne. Vi ved ikke, hvad vi kan forvente.
Pas på jer selv derude.
Molly, du og dit team patruljerer.
- Sørg for at blive set. - I ved, hvad I skal. Lad os komme i sving.
Hvis det går roligt for sig, er der en briks i cellen
og en sovesofa på mit kontor.
- Man ligger ikke godt. - Rart at vide.
Vil du følge borgmesteren til vandrehjemmet?
- Jeg bliver her. - Nej.
Det bliver roligt, men jeg vil vide, hvordan det går i siloen.
- Godaften. - Vi ses i morgen.
Så vidt vi ved, har siloen aldrig kørt på nødstrøm,
- og du tror, der bliver roligt? - I nat er de bare bange.
Og i morgen, hvis lyset ikke kommer tilbage?
Så håber jeg, du kan låse våbenskabet op.
Dampen kommer ind fra bunddybet. Ingen ved hvorfra.
Vi ved kun, at den kommer op gennem det her rør,
slår et knæk her og går direkte op i turbinen.
Stifterne var snedige.
De vidste, at de ikke kunne styre dampen, så de lavede en sikkerhedsanordning.
Det er inddæmningskammeret.
Det beskytter turbinen i tilfælde af en pludselig tilstrømning,
som man så vil regulere.
Vil du standse generatoren? Så skal Knox lukke helt for hovedventilen.
Det giver dig 30 minutter, før trykket er kritisk højt, og han skal lette det.
Vu skal bruge mere tid. Kan vi holde trykket på grænsen?
Ja, hvis dampen var kold, men det er damp ikke.
Når trykket stiger, øges varmen.
Trykket vokser og vokser, indtil det eksploderer.
Så 30 minutter til kritisk niveau?
I bedste fald.
Chef?
Borgmesteren gav grønt lys til otte timer på nødstrøm.
Når vi skifter, går vi i gang med at tage panelerne C og D af.
Begge to?
Kun sådan kan vi vurdere indholdet.
- De må veje... - 1,35 ton. Hver.
Der er ikke noget ved det her, der bliver nemt.
Den mindste fejltagelse i forløbet kan koste nogen livet
eller betyde, at 10.000 mennesker må leve i mørke for evigt.
Vi sætter fem af vores stærkeste folk på hvert panel.
Når de er åbne, sætter jeg generatoren 50% ned i fart,
men jeg standser den ikke endnu.
Vi finder problemet, og Jules giver tegn til mig, når hun er parat.
Det er der, jeg lukker for ventilen og standser generatoren.
Dermed starter vores 30 minutter. Er I med?
Ja.
Jules, hvem vil du have med dig derop?
Godt. Lad os komme i sving! Kom så!
Ja. Hold jer fra trappen.
Vær venlig at gå indenfor igen. Tak.
Gør det.
Skifter til nødstrøm.
Nødstrømmen er stabil.
Mindsker dampen til 50%.
Gå i gang med panelerne.
Fantastisk.
Okay.
Der skal jeg hen.
Er du okay?
Når vi kommer derop, presser vi os ind. Vi reparerer det, vi kan.
Større ting sender vi ned, så de kan reparere det. Er du med?
- Okay. - Ja?
Okay.
- Jules! - Ja?
Du siger til.
Godt.
Kom bare.
Lukker lugen. Vores 30 minutter starter nu.
Nu!
Stop! Nu er vi der.
Okay!
Pis. Det er slemt.
Okay.
Det her blad er problemet. Vi sender det ned.
Resten ordner vi heroppe. Få udstyret op.
Teddy, op med det!
Coop, kom om på den anden side!
Coop, du må se på det der.
Okay, nu kommer det op!
Kom nu.
Jeg siger jo, at det er bedre at gøre tingene ordentligt end hurtigt.
Lige nu skal det være begge dele. Hvor er mit værktøj?
Kom nu.
Okay, Coop. Tag fat i den anden ende.
Klar? Hiv.
Hiv.
Ja. Har den.
Send den ned. Jeg må ordne de mindre blade.
Vi er klar!
Har du det?
- Jeg er ikke sikker... - Ja?
Pas på!
- Pas på! -Åh nej. Nej!
- Er I okay? - Ja!
Så få den samlet op og send den op, så Jules kan sætte den i igen.
Cooper, koncentrer dig! Du skal hjælpe med boltene. Nu!
Af sted! Kom så, drenge.
Okay, Cooper!
Temperaturen holder.
Far.
Far!
Bare rolig, min dreng.
Det er for mørkt.
Det er okay.
Bare rolig.
Du skal ikke være bange for mørket, vel?
Far bliver hos dig, til du falder i søvn.
Her er LaFontaine på 80.
Der er stille ved farmene.
Modtaget.
Jeg kan ikke sove.
Så lad være.
Der er 10.000 mennesker, der ikke sover lige nu.
De frygter, at strømmen ikke vender tilbage.
Eller at grundvandet stiger, så de drukner.
Eller at en flok galninge bryder ud i toppen, så giften lukkes ind.
Vi har altid været én katastrofal fejl fra vores undergang.
Det bliver alle mindet om nu.
Måske er det ikke så skidt.
Så lærer man at sætte pris på det, man har.
Du synes, det er en fejl at udnævne Nichols,
men der er noget ved hende, der giver mig håb.
Et håb om, at jeg kan overlade styringen til en anden.
Overvejer du pension?
Skal du så sidde og strikke?
Hvorfor ikke?
Måske åbne en butik...
...ved siden af en fyr, der tegner.
Jeg gik ikke kun den lange vej for at møde Nichols.
Jeg ville have noget tid sammen med dig.
Det var derfor, jeg gik med.
Fuck. Chef!
- Den overophedes hurtigere end ventet. - Hvor lang tid?
Måske nogle få minutter.
Jules, I må se at komme ud!
Vi har kun få minutter! Jules!
Hvad sagde han?
- Vi har kun få minutter. - Hvad? Knox, vi har brug for mere tid!
- Vi er på kritisk niveau! - Allerede?
Temperaturen er højere end ventet! Jeg må åbne for ventilen!
Nej! Ikke uden rotorbladet! Fuck.
Teddy!
- Vi prøver! - I må oppe jer!
- Hvordan ser det ud? - Det bliver værre.
Fuck.
Hvad gør vi?
Okay. Tag over.
Bliv ved med at arbejde, ikke? Ligesom jeg har lært dig.
Når bladet kommer op, bolter du det fast.
Vinklen skal være rigtig. Ellers er vi færdige.
- Men jeg kan ikke... - Nej, nej. Se på mig.
Du er klar. Du kan godt, ikke?
Okay.
Teddy!
-Øjeblik! - Han skal bruge den nu!
- Få den derop! - Jeg prøver!
- Jules, hvor skal du hen? - Jeg prøver at vinde os noget tid!
Pis!
Jeg har styr på det her. Sørg for, hun ikke gør noget dumt.
- Jules, hvad laver du? - Kun sådan kan vi afkøle den.
Når jeg råber, åbner du for den.
Går du derind?
Fuck.
Nu! Åbn for den!
Temperaturen falder. Ja, for fanden, Jules. Det virker.
Okay. Din skøre kælling.
Bliv venligst indenfor.
Tak.
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp!
Jeg prøvede at komme hjem, da lyset gik ud.
Vi skal nok hjælpe dig. Beson følger dig hjem.
Tak.
Teddy, bladet!
Et øjeblik til!
Pis.
Kom nu, Jules. Bare giv mig et par minutter til.
Kom nu!
Chef! Knox!
Teddy, skynd dig nu, for fanden!
Næsten færdig!
Fuck.
Nu kommer den.
Hurtigere! Vi er på kritisk niveau igen!
Få den op!
Kom nu!
Jules! Bladet er på vej op til Coop!
Stop! Jeg har det!
Kom nu!
Skynd jer!
Knox!
Fuck.
Cooper! Få nu bladet på! Den springer i luften!
Kom nu, Coop! Du må se at få den op!
Shirley! Kom nu!
Fuck! Hun er stadig derinde!
Vi skal have hende ud! Fuck!
Fuck!
Kom nu!
Kom nu! Hjælp!
Kom nu, Jules. Bare nogle få sekunder endnu.
Fuck.
Cooper! Se for helvede at komme ud!
Jeg er der næsten!
Vi må få hende ud!
Chef, hun drukner!
Kom nu.
Færdig!
Få ham ned! Få Jules ud nu!
- Kom nu! - Fuck.
Få hende ud!
Tag fat! Hiv!
- Jules? - Kom nu!
Kom nu!
Fuck.
Hun er ude! Kammeret er tomt!
- Fik de ordnet det? - Ja, måske. Jeg tror det.
Kom så.
Fuck.
Jeg håber ikke, du forventer, at jeg roser dig for at passe dit arbejde.
Jeg kom for at sige undskyld.
Du sagde ikke noget forkert. Jeg har ikke forladt stedet her længe.
Ja, men jeg svigtede og lod det gå ud over dig.
Hvordan svigtede du?
Jeg prøvede at gøre det, George ville have, og kunne ikke.
Da jeg hørte om dig og computerfyren,
vidste jeg ikke, hvad jeg skulle tro.
Så fortalte Shirley, at han fik dig til at smile.
Ja.
- Jeg er ked af, du ikke nåede at møde ham. - Fortalte han dig ikke det?
Nej, jeg bad ham jo også lade være.
Jeg tilkaldte ham. Jeg sagde, der var bøvl med min computer.
Det passede ikke. Jeg har selv bygget den.
Da han kom, sagde jeg, at hvis han på nogen måde sårede dig,
ville han forsvinde sporløst
Du...
Før jeg går...
For at påtage dig et job, du tydeligvis er uegnet til.
Jeg har altid sat pris på dine opmuntrende ord.
Hvad er det?
Den lå sammen med Georges ting.
Har du et levn med på mit værksted?
- Du elsker da at undersøge ting. - Jeg kan også godt lide at være i live.
De sender ikke dig ud for at rengøre. Du kommer kun herfra med fødderne først.
Tak.
Hvis du får tid, vil du så finde ud af, hvad det er?
Selvfølgelig.
Tak.
Ja.
Okay.
Tak...
...for alt.
Jeg sender beskeder.
- Sheriffen får en radio. Jeg lytter med. - Ja, det er klart.
En ting til.
Du må ikke ende som George.
- Må jeg få noget vand? - Ja.
Borgmester Jahns.
Fortæl mig venligst, hvorfor siloen henlå i mørke i går aftes.
- Fordi det var nat. - Sikke en hjælp. Mange tak.
Det var afgørende at få generatoren repareret. Det var min beslutning.
Indgik du en aftale med Juliette Nichols, vores kommende sherif?
Hvor har du det fra, Bernard?
Hun er en tyv fra mekanisk afdeling.
Hun bliver fremragende.
Det er 10.000 liv, Ruth.
Og alle de efterfølgende generationer. Jeg beder til stifterne om, at du har ret.
Det er underligt. Jeg har ikke forladt mekanisk, siden jeg kom hertil.
Tiden er inde. Der er ting, du skal forholde dig til deroppe.
Ja.
Når du bliver træt af topperne, kommer du bare herned.
Vi vil se frem til at få besøg af vores sherif.
Kom her.
Du bliver god.
Ja. Okay.
Gå nu.
Hvad med at finde sandheden?
Når jeg finder ud af noget, giver jeg dig besked. Et signal.
Det lover jeg.
SANDHED
SHERIFFENS NAVN
Jeg håber ikke, du begår en stor fejl.
Det gør jeg ikke.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Er du sikker?
Tager du ikke en flaske vin og følger mig tilbage til min lejlighed?
Javel.
Jeg skal lige på toilettet.
- Hvilken? - Det bestemmer du.
Du, Ruth... Tror du, én flaske er nok?
Måske skal jeg tage to, ikke?
Vi...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth. Hvad er der sket?
Ruth. Åh nej.
Hjælp!
Hjælp mig!
Kom og hjælp!
Tekster af: Eskil Hein