ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Έπρεπε να ξέρω ότι θα έρθεις νωρίς.
Δείχνεις ήδη κουρασμένος.
Ήλπιζα να συναντήσω την Τζούλιετ Νίκολς προτού καταρρεύσεις.
Θα δούμε ποιος κουράζεται.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Πέθανες;
Σίγουρα το εύχεσαι.
Έλα, έχεις αργήσει.
Πώς μπήκες εδώ;
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Ξέρασες στον διάδρομο.
Και αν κρίνω από τη μυρωδιά, έχεις ξεράσει παντού.
-Δεν έχεις να πεις τίποτα άλλο; -Εκτός από τον εμετό;
Δεν θες να μιλώ για εμετό;
Φύγε.
Γιατί το φοράς αυτό πάλι;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις να πίνεις, Τζουλς.
Όχι, δεν ξέρω.
Έλα.
Έλα. Μίλησέ μου.
Γαμώτο. Η επισκευή μου δεν κρατάει.
-Νερό; -Ναι.
Ορίστε.
Αν δεν πέταξες νερό για να ελαφρύνεις, μάλλον έχεις διαρροή.
Θες να πεις γεια στη δικαστή;
Αλλά θες να δουν οι μπράβοι της ότι στέκεσαι εδώ.
Βγες από εκεί!
-Όχι, πήγα μόνο να... -Όχι!
-Τζούλιετ, πώς θα μάθω... -Όχι! Αρκετά!
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Επειδή δεν έχω ιδέα.
Είπες στον Κούπερ να μπει.
Έπρεπε να περιμένω να εμφανιστείς;
-Μυρίζεις υπέροχα. -Ξέρεις τους κανόνες μου.
Τους κανόνες σου;
Εγώ είμαι ο επικεφαλής του Μηχανικού κι εσύ είσαι η σκιά μου.
Αν και δεν σε θυμάμαι ποτέ να ακούς τι σου λέω.
-Μόνο εγώ περνάω από την καταπακτή. -Άρα, νιώθεις καλά που χτύπησες τον Κουπ;
Τζουλς, είναι η σκιά σου. Ο μικρός σε λατρεύει.
Είναι δική μου δουλειά να λειτουργεί.
Και νοιάζεσαι τόσο πολύ που άργησες δύο ώρες.
Καθυστερούμε το αναπόφευκτο.
Πρέπει να τη σταματήσουμε για κανονική επιδιόρθωση.
Τζουλς, δεν θα γίνω ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία του Σιλό
-που θα σβήσει τη γεννήτρια. -Καλύτερα τώρα
που δουλεύει η εφεδρική, παρά να σπάσει...
Έστω μία ώρα σκοταδιού θα προκαλέσει χάος.
-Σε σχέση με ό,τι θα συμβεί... -Τζουλς.
Καλύτερα να γίνει τώρα,
-παρά να σπάσει ο ρότορας! -Τζουλς, άκουσέ με.
Γαμώ το κέρατο.
Άκουσέ με.
Θα το συζητήσουμε αύριο που δεν θα είσαι με χανγκόβερ ή πιωμένη.
Πήγαινε σπίτι σου.
Πλύνε τη βρόμα που έχεις πάνω σου και δέξου την τιμωρία σου.
Έδωσες γροθιά στον Κούπερ στο πρόσωπο.
Ή θα μαζέψεις για μία μέρα σκουπίδια ή θα βοηθήσεις την Ουόκερ στις επισκευές.
Γίνεται να μου ανταποδώσει τη γροθιά;
Έβγαινα να σε χειροκροτήσω. Το να περπατάς στο Σιλό...
Αν πεις "στην ηλικία σου", δεν σου δίνω αυτό που έφερα.
Τι μου έφερες;
Ένα μικρό δείγμα εκτίμησης για όσα κάναμε μαζί.
Χαίρομαι που κάποιος παίρνει κάτι.
Τη συνόδευσα στην πορεία του θανάτου και μου έδωσε μόνο πόνο.
Σίγουρα θα θες κάτι πολύ.
Μπορεί να θέλω λίγη βοήθεια με τη φίλη μας με τη ρόμπα.
Τη δικαστή Μέντοους.
Όχι, θα χρειαστείς πολλή βοήθεια.
Με ειδοποίησαν από το γραφείο της ότι αμέλησες να την επισκεφτείς.
Θες τον Πολ Μπίλινγκς για σερίφη;
Με ξέρεις, δήμαρχε. Δεν έχει σημασία τι θέλω.
Απλώς υπολογίζεις τα νούμερα.
Που μου λένε ότι ο Πολ Μπίλινγκς είναι ο καταλληλότερος.
Για το Σιλό ή για το ΙΤ;
Τι έλεγαν τα νούμερα για τον Χόλστον;
Ότι θα είναι πολύ καλός σερίφης. Πράγματι ήταν, μέχρι που δεν ήταν.
Αναρωτιέμαι τι λένε για μένα.
Χέσε τα νούμερα. Έφερες μπράντι.
Τι λένε για την Τζούλιετ Νίκολς; Δουλεύει στο Μηχανικό.
Ξέρω ποια είναι.
-Δεν θέλω νούμερα. Κλέφτρα είναι. -Κλέφτρα;
Έχει λευκό μητρώο.
Έκλεψε από το ΙΤ τέσσερα κουτιά ταινίας Η57.
-Έκλεψε ταινία. -Όχι απλή ταινία.
Θερμοταινία που βάζουμε για να μην ψηθούν οι σέρβερς.
Αλλά, εδώ που τα λέμε, η ουσία δεν είναι τι έκλεψε.
-Είναι το ότι έκλεψε. -Μπερνάρντ, ήταν επιλογή του Χόλστον.
Δήμαρχε, δεν μιλάς σοβαρά.
Βοηθέ.
-Δεν μας νοιάζει η απόψή του. -Απλώς συνοδεύω.
Δεν θέλω να μου φορτώσουν την επιλογή του Δικαστικού.
Δήμαρχε, το ότι μου έφερες ένα μπουκάλι μπράντι
δεν αρκεί για να επικρατήσεις στη μάχη με τη δικαστή Μέντοους.
Είναι καλό μπράντι.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν είναι από το παρελθόν.
Σκέψου και μερικά άλλα νούμερα.
Κάθε ώρα που το Σιλό μένει χωρίς σερίφη,
η πιθανότητα καταστροφής αυξάνεται κατά μία μονάδα.
Όσο καθόμαστε και κουβεντιάζουμε, φοβισμένοι πολίτες οπλίζονται
επειδή δεν ξέρουν ποιος θα τους προστατέψει.
Ο Μπίλινγκς είναι καλή επιλογή.
Όρισέ τον σερίφη
και άσε τις βόλτες στο Σιλό σε παιδιά που δεν έχουν τι να κάνουν.
Έρχεται.
-Δεν κρατήθηκες, έτσι; -Ναι, ειδοποίησα.
Μας χρειάζονται τώρα, Σαμ.
Δήμαρχε! Καλώς ήρθατε στα Μεσαία.
-Καλώς ήρθατε στα Μεσαία, δήμαρχε Τζανς! -Γεια!
Ξέρω ότι έχω πολύ καιρό να περάσω αυτήν τη γέφυρα.
Μάλιστα, βλέπω δύο άντρες
που όταν είχα ξανάρθει ήταν έφηβοι με σπυράκια.
Ήρθα να σας κοιτάξω στα μάτια και να σας θυμίσω πόσο σημαντικοί είστε.
Όλοι είμαστε φοβισμένοι.
Χάσαμε έναν σπουδαίο άντρα και καλό σερίφη, αλλά η κοινότητα έχει σημασία.
Ο τρόπος που αγαπάτε ο ένας τον άλλον κρατά ενωμένο το Σιλό
ακόμα και σε δύσκολους καιρούς, όπως τώρα.
Σας αγαπάμε, δήμαρχε Τζανς.
Θα σας ψηφίσω στις εκλογές. Όλοι θα σας ψηφίσουμε.
Ναι.
Λοιπόν, έχω δουλειά χαμηλότερα,
αλλά δεν θα φύγω από το επίπεδό σας πριν δω τα μωρά.
-Από δω ο Τζέικομπ. -Τι όμορφος. Χαίρω πολύ.
Αυτός είναι ο Χάρι.
Ο Χάρι βιαζόταν. Γεννήθηκε τρεις εβδομάδες πρόωρος.
Αλλά τα πάει καλά.
Θυμάμαι ότι στην προηγούμενη επίσκεψη θέλατε να χαιρετήσετε τις έγκυες.
Γιατρέ, θα θέλαμε να σου μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Βεβαίως.
Θέλουμε να μιλήσουμε για την κόρη σου, την Τζούλιετ.
-Είναι καλά; -Ναι.
Είναι υποψήφια για μια καινούργια θέση.
Μια τυπική αξιολόγηση.
-Σε τι μπορώ να βοηθήσω; -Γιατί ζει στα Βαθιά;
Καταλαβαίνεις ότι είναι ασυνήθιστο να έχει γεννηθεί στα Μεσαία,
με πατέρα γιατρό και να καταλήξει στο Μηχανικό.
Είχαμε προβλήματα.
Η Τζουλς το πήρε βαριά.
Μια τέτοια απώλεια...
Από μικρή την ενδιέφεραν οι μηχανές.
Μάθαινε πώς δουλεύουν και πώς να τις επισκευάζει.
Νομίζω πως ένιωθε όμορφα όταν έφτιαχνε κάτι.
Ήταν λίγο μικρή, αλλά τη στήριξα στην απόφασή της.
-Πόσων ετών έφυγε; -Στα 13.
Από πότε έχετε να μιλήσετε;
Πάει καιρός.
Κάθε εβδομάδα έχω γέννες.
Η Τζουλς έχει τη γεννήτρια. Είναι δρόμος ως το Μηχανικό.
Δεν προλαβαίνω να πάω στο ρεπό μου. Πρέπει να ξεκουράζομαι.
Λοιπόν. Αν δεν έχετε κάτι άλλο, έχω ένα μωρό σε ισχιακή προβολή
και πρέπει να το γυρίσω σωστά.
Περισσότερα ερωτήματα από απαντήσεις.
Δύσκολα περιγράφεται.
Αυτό που είδες ή αυτό που ένιωσες;
-Όχι, ένιωσα καλά. -Ωραία.
Δεν με ανησυχούσε το σκοτάδι.
-Απλώς ένιωθα... -Φόβο.
Όχι, δεν φοβήθηκα.
-Αν φοβόμουν, θα σ' το έλεγα. -Καλά.
Γαμώτο, εντάξει. Ναι, φοβήθηκα.
Τόσο πολύ νερό είναι...
Δεν είχα ξαναδεί τόσο πολύ νερό.
Δεν ήταν μόνο αυτό. Είχα...
Ο Τζορτζ είχε...
Μου άφησε πολλά στοιχεία κι εγώ δεν τα κατάφερα.
Δεν τα κατάφερα. Δεν μπόρεσα να κατέβω.
-Αυτό νιώθω. Τσαντισμένη. -Τόσο πολύ που ξέσπασες στον Κούπερ.
-Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν. -Τι θέλεις;
Δεν ξέρω. Θέλω απλώς...
Να φύγεις.
Όλα καλά. Σε καταλαβαίνω.
Ουρλιάζουμε, παλεύουμε, θυμώνουμε.
Αλλά πού και πού λέμε στον εαυτό μας
-"Κάναμε ό,τι μπορούσαμε". -"Κάναμε"; Αλήθεια; Μαζί;
Ακούω συμβουλές από κάποια που κάθεται στον πάγκο
κάθε μέρα ακούγοντας τον ασύρματο.
Έχεις 20 χρόνια να βγεις από το εργαστήριο.
Είκοσι γαμημένα χρόνια!
Σου έχω πει για την πρώτη μου σύλληψη;
Ήταν σ' αυτό εδώ το πάρκο, εκεί ακριβώς.
Στις 03:00. Μεθυσμένο ζευγάρι που το κάνανε. Πρώτη μου σύλληψη.
Και η δεύτερή μου σύλληψη;
Μετά από 24 ώρες. Το ίδιο ζευγάρι, μεθυσμένο, το κάνανε εκεί.
Αλήθεια.
Θα σου λείψει η δουλειά σου;
Ήρθε η ώρα.
Σκεφτόμουν να στήσω έναν πάγκο στην αγορά
και να πουλάω τα σκίτσα μου σε όποιον στραβωθεί και τα πάρει.
Ειλικρινά, εγώ δεν ξέρω τι θα κάνω.
Πίστευα ότι ο Χόλστον θα αναλάβει μετά από μένα.
Εκ μέρους της δικαστού Μέντοους. Φράουλες απευθείας από το χωράφι.
Αν δεν έχετε δοκιμάσει, αφήστε. Αρκεί μια μπουκιά για να γίνουν συνήθεια.
Υποτίθεται ότι αυτό θα με εκφοβίσει;
Το επιδόρπιο;
Όχι. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι...
Οτιδήποτε κολυμπά σε τόση ζάχαρη κάνει κακό στην καρδιά.
Τότε, τα έκανα θάλασσα. Ήταν μια φιλική χειρονομία και ένα μικρό πείραγμα.
-Δεν περάσατε από τη δικαστή Μέντοους. -Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Από τη στιγμή που βγήκε ο Χόλστον, μετράει ο χρόνος για τη διαδοχή του.
Καταλαβαίνω ότι είναι θέμα σεβασμού να μιλήσετε με εκείνη που επέλεξε.
-Ώστε σ' το είπε ο Μπερνάρντ. -Δεν υπάρχει χρόνος.
Ο Πολ Μπίλινγκς είναι καλή επιλογή.
Οικογενειάρχης, αφοσιωμένος, εργατικός, έξυπνος.
-Νοιάζεται. -Κύριε Σιμς.
Θα πάρω την απόφασή μου στο τέλος του ταξιδιού.
-Σαμ. Τις θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Η αυτοκτονία είναι σοβαρό έγκλημα.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Μας το είπες.
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΨΑΧΝΑ.
"Αυτό που έψαχνα".
Γαμώτο!
-Αυτό δεν είναι καλό. -Μη μου πεις. Πού είναι η Τζουλς;
Νοξ.
Κυρία δήμαρχε. Βοηθέ.
Δεν σας περιμέναμε.
Όλα καλά εδώ;
-Ναι. Όλα υπό έλεγχο. -Να γυρίσουμε μετά ή...
Είναι φυσιολογικός αυτός ο ήχος;
Όχι, κυρία.
-Τι συμβαίνει; -Η επιδιόρθωση δεν κρατάει.
Ναι, το βλέπω.
-Προσπάθησα να αλλάξω... -Πρέπει να ακούσω.
Αυτή είναι;
Ναι.
Συγγνώμη, κυρία δήμαρχε.
-Τι συμβαίνει; -Μην ανησυχείτε.
Τζουλς!
-Άλλαξε η δόνηση. -Τι;
Μετακινήθηκε. Μέχρι τώρα
-η δόνηση την κινούσε... -Προς τα εδώ.
-Και τώρα πάει προς τα εκεί. -Γαμώτο.
-Τι κάνουμε; -Εσύ φύγε. Τσέκαρε την ισχύ.
Κάντε όλοι πίσω.
-Πίσω. Πάμε. -Τζουλς, μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω τη γεννήτρια όσο κάθε...
Κουπ! Είσαι σκιά της.
Δεν πρέπει να είσαι κι εσύ εδώ αν κάτι πάει στραβά.
Κλείσε όταν μπω. Για κάτι τέτοιο σε προειδοποίησα.
Το ξέρω.
Καλή τύχη.
Γαμώτο.
Να μη φύγει αυτή.
-Κυρία δήμαρχε; -Μια χαρά θα είμαι.
Αν ήξερα ότι θα με επισκεφτεί η δήμαρχος,
θα είχα συγυρίσει.
Δεν συγυρίζεις για παλιούς φίλους.
Άλλωστε, ήξερες ότι ερχόμουν. Το άκουσες στον ασύρματο που έφτιαξες.
Απαγορευμένος από τη Συνθήκη, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Δεν ξέρετε από συσκευές εσείς στα Άνω Επίπεδα; Τοστιέρα είναι.
Λυπήθηκα που διαλύθηκε ο γάμος σου.
Ήταν πριν 25 χρόνια.
Πάλι λυπήθηκα.
Με την Κάρλα ήσασταν ωραίο ζευγάρι. Τι συνέβη;
Μασούσε με ανοιχτό το στόμα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ρουθ;
Η Τζούλιετ Νίκολς.
-Τι έγινε; -Θέλω την ειλικρινή σου γνώμη.
Ποια είναι, Μάρθα;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Με συλλαμβάνετε;
Θα έπρεπε;
Τζούλιετ.
Είμαι η δήμαρχος Τζανς.
Μας αφήνετε ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Μπορείς να μείνεις;
Δεν έχεις ανάγκη.
Έχω καθήκον ως δήμαρχος να διορίσω τον νέο σερίφη.
Μία από τις παραδόσεις είναι ο απερχόμενος σερίφης να προτείνει
ποιος πρέπει να φορέσει το αστέρι. Ο Χόλστον Μπέκερ επέλεξε εσένα.
-Ορίστε; Τι; -Πρέπει να σου πω
-ότι κανείς δεν σε θέλει στη θέση αυτή. -Εντάξει.
Μόνο ένας νεκρός σερίφης κι εγώ.
Ξέρω ότι θέλει πολλή σκέψη.
Όχι.
-Ορίστε; -Δεν θέλω.
Αλληλούια.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Όλοι νομίζουν ότι η δουλειά τους είναι η σπουδαιότερη στο Σιλό. Η δική μου είναι.
Η γεννήτρια δεν πάει καλά. Αν δεν είμαι εδώ να φροντίζω να δουλεύει...
Πρέπει να την προσέχω.
Αυτό είναι πολύ κρίμα.
Ο Χόλστον ήθελε να σου δώσουμε αυτό.
Ακόμα κι αν δεν δεχόσουν.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΕΚΕΡ
Γεια χαρά, Τζούλιετ.
Τι διάολο;
Μην κλέβεις.
Ελάτε.
Είναι παράλογο.
Εσύ; Σερίφης;
Ναι.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Επειδή κάνεις τη δουλειά.
-Θα ήσουν φοβερή σερίφης. -Κουπ, κόψε το γλείψιμο.
-Δεν θα σε ξαναχτυπήσει. -Ας έκαναν εσένα.
Θα τον έβαζαν να κουρευτεί.
-Μπορώ να το δω; -Ναι, βέβαια.
Ο σερίφης Χόλστον ήταν ο λόγος που ήθελα να γίνω βοηθός.
Τι ξέρω εγώ από επιβολή του νόμου;
Τι ήξερες για τη δουλειά του μηχανικού;
-Όχι πολλά. -Τι είναι αυτό;
Κάτι έχουν χαράξει στο πίσω μέρος.
Δήμαρχε Τζανς!
Άλλαξα γνώμη.
Αποδέχομαι τη θέση.
-Αυτό είναι θαυμάσιο. -Υπό έναν όρο.
Υπάρχει όρος;
Πρέπει να φτιάξω τη γεννήτρια.
Δεν μπορώ να φύγω πριν βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.
-Εντάξει. -Και για να φτιάξω τη γεννήτρια,
πρέπει να τη σβήσω.
Να σβήσεις τη γεννήτρια; Να μας βυθίσεις στο σκοτάδι;
-Έχουμε εφεδρική. -Παράγει ελάχιστη ενέργεια.
Ίσα που φτάνει για να ζήσουμε.
Αυτό που ζητάς δεν έχει ξαναγίνει.
Όχι.
-Το ξέρω. -Ο κόσμος θα τρομοκρατηθεί.
Ο κόσμος θα τρομοκρατηθεί όταν σπάσει ο ρότορας
και θα στηριζόμαστε στην εφεδρική μέσα στο σκοτάδι.
Για πάντα.
Μπορώ να το κάνω.
Λόγω επισκευής της γεννήτριας,
θα σημειωθεί οκτάωρη διακοπή ρεύματος από τις 22:00 απόψε.
Κατά τη διάρκειά της το Σιλό θα είναι εντελώς σκοτεινό.
Έχετε εντολή να συγκεντρωθείτε στις καθορισμένες ζώνες
ή να μείνετε σπίτι. Οι παραβάτες θα φυλακιστούν.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
8ΩΡΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ 10 Μ.Μ.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ.
Έτσι θα έπρεπε να περιστρέφεται.
Κάτι προξένησε ζημιά μέσα σε αυτά τα 30 χρόνια.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Μπορεί να έπεσε ένα εργαλείο από το γεφυράκι.
-Μεγάλη ζημιά; -Αρκεί ένα μικρό βαθούλωμα.
Που προκαλεί μικρή ταλάντωση η οποία γίνεται μεγάλη ταλάντωση.
Όσο κι αν τροποποιούμε την ευθυγράμμιση...
-Πάντα θα παρεκκλίνει. -Και σύντομα το σύστημα θα σπάσει
και δεν θα έχουμε ρεύμα ούτε για ένα επίπεδο,
πόσο μάλλον για όλο το Σιλό.
Πώς θα την επισκευάσουμε;
Πρώτα θα την ανοίξουμε να δούμε πού έχει ζημιά.
Για να επισκευάσουμε οτιδήποτε, θα πρέπει να σβήσουμε τη γεννήτρια.
Είπες στη δήμαρχο ότι αυτό δεν γίνεται;
Φυσικά και γίνεται.
Ο Νοξ ελέγχει τη ροή ατμού από εδώ.
Και αν την κλείσει, πόσον χρόνο έχουμε προτού εκραγεί;
-Θα εκραγεί; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω. Μία ώρα; -Μισή ώρα, αν είσαι τυχερή.
Θα σου δείξω γιατί.
Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να γίνει,
θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι για το χειρότερο.
Για κάθε ζήτημα, επικοινωνείτε μαζί μου και εγώ συντονίζω τους σταθμούς.
Να είστε σε επιφυλακή. Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε.
Να προσέχετε εκεί έξω.
Μόλι, βγες με την ομάδα σου για περιπολία.
-Να σε δουν όλοι. -Ξέρετε τι να κάνετε. Πάμε.
Αν όλα εξελιχθούν ομαλά, έχει κουκέτα στο κρατητήριο
και ο καναπές στο γραφείο γίνεται κρεβάτι.
-Δεν είναι και πολύ άνετα. -Ευχαριστώ.
Θα συνοδεύσεις τη δήμαρχο στον ξενώνα;
-Θα μείνω εδώ. -Όχι.
Θα είναι όλα ήσυχα, αλλά θέλω να ξέρω πώς πάνε τα πράγματα στο Σιλό.
-Καληνύχτα. Κυρία. -Τα λέμε το πρωί.
Δεν έχουμε μείνει ποτέ μόνο με εφεδρική γεννήτρια.
-Πιστεύεις ότι θα είναι ήσυχα; -Απόψε απλώς θα φοβούνται.
Κι αν αύριο δεν ανάψουν τα φώτα;
Ελπίζω να έχεις πρόσβαση στα όπλα.
Ο ατμός έρχεται από πολύ βαθιά. Κανείς δεν ξέρει από πού.
Ξέρουμε μόνο ότι έρχεται από αυτόν τον σωλήνα,
στρίβει και πάει απευθείας στην τουρμπίνα.
Οι Ιδρυτές ήταν έξυπνοι.
Αφού δεν έλεγχαν τον ατμό, ενσωμάτωσαν έναν μηχανισμό ασφαλείας.
Αυτός είναι ο θάλαμος συγκράτησης.
Προστατεύει την τουρμπίνα σε περίπτωση απότομης αύξησης.
Κάποιος πρέπει να ρυθμίζει τη ροή.
Πώς σταματά η γεννήτρια; Πρέπει ο Νοξ να κλείσει εντελώς τη βαλβίδα.
Μετά, έχεις 30 λεπτά
προτού η πίεση πιάσει κόκκινο και πρέπει να εκτονωθεί.
Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
Μπορεί να μείνει στο κόκκινο;
Ναι, αν ο ατμός ήταν κρύος. Αλλά ο ατμός δεν είναι ποτέ κρύος.
Όσο αυξάνεται η πίεση, τόσο θερμαίνεται.
Και η πίεση αυξάνεται μέχρι που εκρήγνυται.
Άρα, 30 λεπτά πριν το κόκκινο;
Το πολύ.
Αφεντικό;
Η δήμαρχος ενέκρινε οκτώ ώρες στην εφεδρική.
Μόλις γυρίσουμε σ' αυτήν, το συνεργείο θα αποσυνδέσει τα πάνελ C και D.
Και τα δύο;
Μόνο έτσι θα δούμε το εσωτερικό.
-Πρέπει να ζυγίζουν... - 1,35 τόνους. Έκαστο.
Παιδιά, τίποτα στη διαδικασία δεν είναι εύκολο.
Με το παραμικρό λάθος σε κάποια φάση, μπορεί να σκοτωθεί κάποιος
ή, ακόμα χειρότερα, να μείνουν 10.000 άτομα στο σκοτάδι για πάντα.
Βάλε τους πέντε δυνατότερους σε κάθε πάνελ.
Μόλις ανοίξουν, θα μειώσω την ισχύ της γεννήτριας στο 50%,
αλλά δεν θα τη σβήσω. Όχι ακόμα.
Θα βρούμε το πρόβλημα. Η Τζουλς θα δώσει σήμα ότι είναι έτοιμη.
Στο σημείο εκείνο,
θα κλείσω τη βαλβίδα ατμού και θα σβήσω τη γεννήτρια.
Τα 30 λεπτά ξεκινούν από τότε. Εντάξει;
Ναι.
Τζουλς, ποιον θες πάνω μαζί σου;
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε! Πάμε!
Σωστά. Μακριά από τις σκάλες.
Μπείτε μέσα, κύριε. Κυρία μου. Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε.
Γυρίζουμε στην εφεδρική.
Σταθερή η εφεδρική.
Κόβω ατμό στο 50%.
Ξεκινήστε με τα πάνελ.
Είναι απίστευτο.
Εντάξει.
Εκεί πρέπει να πάω.
Είσαι εντάξει;
Όταν θα πάμε εκεί πάνω, θα χωθούμε μέσα. Θα φτιάξουμε ό,τι μπορούμε.
Αν είναι μεγάλο, το στέλνουμε κάτω και το φτιάχνουν. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ναι;
Εντάξει.
-Τζουλς! -Ναι;
Μόλις μου πεις.
Εντάξει.
Προχώρα.
Κλείσιμο καταπακτής. Ξεκινούν τα 30 λεπτά.
Τώρα!
Σταματήστε! Φτάσαμε!
Εντάξει!
Γαμώτο. Είναι σοβαρό.
Εντάξει.
Έχει πρόβλημα το πτερύγιο. Θα το στείλουμε κάτω.
Θα φτιάξουμε εδώ τα υπόλοιπα. Ανέβασε τον εξοπλισμό.
Τέντι, ανέβασέ τον!
Κουπ, πήγαινε από την άλλη μεριά!
Κουπ, έλεγξέ το αυτό.
Παιδιά, ανεβαίνει!
Έλα.
Θυμάσαι που έλεγα ότι είναι καλύτερα κάτι να γίνει σωστά παρά γρήγορα;
Τώρα τα θέλω μαζί.
Πού είναι το εργαλείο μου;
Έλα.
Κουπ. Πιάσε την άλλη άκρη.
Έτοιμος; Τράβα.
Τράβα.
Ναι. Το 'χω.
Στείλ' το κάτω. Θα φτιάξω τα μικρότερα πτερύγια.
ΠΙΕΣΗ
Έτοιμοι!
Το 'χεις;
-Δεν είμαι βέβαιος. -Ναι;
Προσοχή!
-Προσοχή! Πέφτει! -Θεέ μου. Όχι!
-Είστε καλά; -Ναι!
Τότε σηκώστε το ρημάδι και ισιώστε το για να το βάλει πίσω η Τζουλς.
Κούπερ! Συγκεντρώσου! Σε θέλω στα μπουλόνια. Έλα. Τώρα!
Πάμε! Ξεκινάμε! Πάμε, παιδιά.
Λοιπόν, Κούπερ!
Θερμοκρασία σταθερή.
Μπαμπά!
Όλα καλά, γιε μου.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Όλα εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Δεν πρέπει να φοβάσαι το σκοτάδι. Εντάξει;
Ο μπαμπάς θα μείνει μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς.
Εδώ ΛαΦοντέν από το 80.
Όλα ήσυχα ως πάνω στις φάρμες.
Ελήφθη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μην κοιμάσαι τότε.
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι ξαγρυπνούν.
Φοβούνται ότι δεν θα ξανάρθει το ρεύμα.
Φοβούνται ότι θα ανέβει η στάθμη του νερού και θα πνιγούν.
Ή ότι ένα τσούρμο τρελάρες θα ανοίξουν την πόρτα και θα μπει μέσα το δηλητήριο.
Πάντα βρισκόμασταν μία καταστροφική βλάβη μακριά από τη συντέλεια
και αυτό εδώ το θυμίζει σε όλους.
Ίσως δεν είναι και τόσο κακό.
Σε κάνει να εκτιμάς αυτό που έχεις.
Ξέρω πως θεωρείς λάθος τον διορισμό της Νίκολς,
αλλά κάτι σ' αυτή με κάνει αισιόδοξη.
Σε βαθμό που να πιστεύω ότι ίσως μπορέσω να παραδώσω τα ηνία στους επόμενους.
Σκέφτεσαι να αποσυρθείς;
Και τι θα κάνεις; Θα πλέκεις;
Γιατί όχι;
Ίσως ανοίξω μαγαζί
δίπλα σε κάποιον που κάνει σκίτσα.
Ξέρεις ότι δεν ήρθα ως εδώ μόνο για τη Νίκολς.
Ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου.
Κι εγώ γι' αυτό ήρθα.
Γαμώτο! Αφεντικό!
Υπερθερμαίνεται πολύ ταχύτερα.
Πόσος χρόνος;
Ελάχιστα λεπτά.
Τζουλς! Πρέπει να βγεις! Έχουμε ελάχιστα λεπτά! Τζουλς!
Τι είπε;
-Έχουμε ελάχιστα λεπτά. -Τι; Όχι.
Όχι, Νοξ. Χρειαζόμαστε χρόνο.
-Είναι στο κόκκινο! -Κιόλας;
Η θερμοκρασία ανεβαίνει! Πρέπει να ανοίξω τη βαλβίδα!
Όχι χωρίς το πτερύγιο. Γαμώτο.
Τέντι!
-Προσπαθούμε! -Προσπαθήστε κι άλλο!
-Πώς πάει; -Χειροτερεύει.
Γαμώτο.
Τι κάνουμε;
Εντάξει. Ανάλαβε εσύ.
Συνέχισε να δουλεύεις.
-Όπως σου έχω δείξει. Ναι; -Ναι.
Όταν έρθει το πτερύγιο, το βιδώνεις στη θέση του.
Να είναι υπό τη σωστή γωνία, αλλιώς χαθήκαμε.
-Μα δεν μπορώ να το κάνω με... -Όχι. Κοίτα με.
Είσαι έτοιμος. Μπορείς. Εντάξει;
Εντάξει.
Τέντι!
-Άλλο ένα λεπτό! -Το θέλει τώρα!
-Στείλ' το πάνω! -Προσπαθώ!
-Τζουλς, τι κάνεις; -Προσπαθώ να μας κερδίσω χρόνο.
Γαμώτο!
Το 'χω εδώ. Πήγαινε δες μην κάνει καμιά βλακεία.
Τζουλς; Τι κάνεις;
Μόνο έτσι θα πέσει η θερμοκρασία.
Όταν φωνάξω, άνοιξέ το.
Θα μπεις μέσα;
Γαμώτο.
Τώρα! Άνοιξέ το!
Πέφτει η θερμοκρασία. Μπράβο, Τζουλς! Δουλεύει.
Εντάξει, τρελογύναικο.
Μείνετε μέσα, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Βοήθεια! Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Πήγαινα στο σπίτι μου όταν έσβησαν τα φώτα.
Όλα καλά, κύριε. Εμείς είμαστε εδώ. Ο Μπέσον θα σας πάει σπίτι.
Ευχαριστώ.
Τέντι! Το πτερύγιο!
Σε ένα λεπτό!
Γαμώτο.
Έλα, Τζουλς.
Δώσε μου λίγα λεπτά. Έλα.
Πάμε!
Αφεντικό! Νοξ!
Τέντι, τσακίσου τελείωνε!
Κοντεύω!
Γαμώτο.
Έρχεται.
Πιο γρήγορα! Ξανά στο κόκκινο!
Ανέβασέ το!
Πάμε!
Τζουλς! Το πτερύγιο ανεβαίνει στον Κουπ!
Σταμάτα! Το πήρα!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Νοξ!
Γαμώτο.
Κούπερ! Βάλε το πτερύγιο! Θα ανατιναχτούμε!
Έλα, Κουπ! Πρέπει να το βάλεις πάνω!
Σίρλεϊ! Πάμε!
Γαμώτο! Είναι ακόμα μέσα!
Πρέπει να τη βγάλουμε! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Πάμε!
Πάμε! Βοήθεια!
Έλα, Τζουλς. Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Γαμώτο.
Κούπερ! Τσακίσου φύγε αμέσως!
Σχεδόν τέλειωσα!
Βγάλ' την έξω! Πρέπει να βγει!
Αφεντικό, πνίγεται!
Έλα.
Τέλος!
Κατέβασέ τον! Βγάλε την Τζουλς αμέσως!
-Πάμε! -Γαμώτο.
Πάμε! Βγάλ' την έξω!
Πιάσ' το! Τράβα!
-Τζουλς; -Πάμε!
Πάμε!
Γαμώτο.
Τη βγάλαμε. Ελεύθερος ο θάλαμος!
-Τα κατάφεραν; -Ναι, μάλλον. Νομίζω.
Έλα.
Γαμώτο!
Μην περιμένεις να σε επαινέσω που έκανες τη δουλειά σου.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα.
Δεν είχες άδικο. Έχω πολύ καιρό να βγω από δω μέσα.
Ναι, αλλά απέτυχα και ξέσπασα σ' εσένα.
Σε τι απέτυχες;
Προσπάθησα να κάνω αυτό που ήθελε ο Τζορτζ, δεν μπόρεσα.
Όταν έμαθα για σένα και τον κομπιουτερά,
δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Αλλά μου είπε η Σίρλεϊ ότι σε έκανε να χαμογελάς.
Ναι.
Λυπάμαι που δεν γνωριστήκατε.
Δεν σ' το είπε;
Όχι, δεν πειράζει. Εγώ του το ζήτησα.
Τον κάλεσα. Είπα ότι είχα πρόβλημα με τον υπολογιστή μου.
Δεν είχα, εγώ τον συναρμολόγησα.
Όταν ήρθε, του είπα ότι αν σε πληγώσει,
θα τον εξαφανίσω από προσώπου γης.
Είσαι...
Προτού φύγω...
Για να αναλάβεις μια δουλειά για την οποία δεν έχεις τα προσόντα.
Πάντα μου άρεσε να με ενθαρρύνεις.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ήταν του Τζορτζ.
Έφερες απομεινάρι εδώ μέσα;
Σ' αρέσει να βρίσκεις πώς δουλεύουν.
Μ' αρέσει και να μην πεθαίνω.
Δεν θα σε έστελναν ποτέ έξω.
Από δω μέσα θα σε πάρουν μόνο πεθαμένη.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, αν έχεις χρόνο, θες να βρεις τι είναι;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Θα στείλω μηνύματα.
Ο σερίφης έχει ασύρματο. Θα ακούω.
Ναι, φυσικά.
Κάτι ακόμα.
Μην καταλήξεις σαν τον Τζορτζ.
Να πάρω λίγο νερό;
Ναι.
Δήμαρχε Τζανς,
πες μου σε παρακαλώ γιατί περάσαμε τη νύχτα στο σκοτάδι.
-Επειδή ήταν νύχτα. -Χρήσιμη πληροφορία. Ευχαριστώ.
Ήταν επιβεβλημένο να επισκευαστεί η γεννήτρια. Εγώ έδωσα εντολή.
Έκανες συμφωνία με την Τζούλιετ Νίκολς, τη μέλλουσα σερίφη;
Πώς το έμαθες, Μπερνάρντ;
Είναι μια κλέφτρα από το Μηχανικό.
Θα είναι πολύ καλή.
Δέκα χιλιάδες ζωές, Ρουθ.
Και όλες οι επόμενες γενιές.
Προσεύχομαι να έχεις δίκιο.
Παράξενο. Δεν έχω φύγει από το Μηχανικό από τότε που ήρθα.
Είναι ώρα. Έχεις πράγματα να αντιμετωπίσεις εκεί πάνω.
Ναι.
Κι όταν σιχαθείς τα Άνω Επίπεδα, τσακίσου και γύρνα εδώ.
Θα περιμένουμε την επίσκεψη της σερίφη μας.
Έλα.
Θα τα πας περίφημα.
Ναι. Εντάξει.
Πήγαινε.
Και η εύρεση της αλήθειας;
Όταν βρω κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
Κάποιο σινιάλο.
Το υπόσχομαι.
ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΝΙΚΟΛΣ ΟΝΟΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Ρ. ΤΖΑΝΣ
Ελπίζω να μην κάνεις τραγικό λάθος.
Δεν κάνω.
-Είσαι καλά; Ναι; -Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρη;
Θες να πάρεις ένα μπουκάλι κρασί και να με πας στο σπίτι μου;
Μάλιστα, κυρία.
Να πάω πρώτα στο μπάνιο.
-Ποιο; -Όποιο θες.
Ρουθ, λες να μας φτάσει ένα μπουκάλι;
Μήπως να πάρω δύο;
Ρουθ.
Ρουθ;
Ρουθ!
Ρουθ.
Ρουθ!
Ρουθ.
Τι έγινε;
Ρουθ. Όχι.
Βοήθεια!
Βοήθεια κάποιος!
Κάποιος!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης