BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
Sabía que llegarías pronto.
Ya pareces cansado.
Esperaba conocer a Juliette Nichols antes de que te desplomaras.
Ya veremos quién acaba más cansado.
- Te sigo. - Gracias.
¿Estás muerta?
Seguro que es lo que querrías.
Venga, llegas tarde.
¿Cómo has entrado aquí?
- La puerta estaba abierta. - ¿Qué?
Vomitaste en el pasillo.
Y por el olor, no fue poco lo que echaste.
- ¿Puedes hablar de otra cosa? - ¿De otra cosa que no sea vómito?
¿No quieres que te hable de potar?
Vete.
¿Por qué vuelves a llevarlo?
¿No vas a decirme qué pasa?
Tú no sueles beber, Jules.
No bebo mucho, no.
Ten.
Oye, venga, cuéntame.
Mierda. Mi apaño está fallando.
- ¿Agua? - Claro.
Ten.
PODER JUDICIAL
A menos que hayas tirado agua para aligerar la carga,
creo que tienes una fuga.
¿No quieres saludar a la jueza?
Pero quieres asegurarte de que sus matones te vean aquí.
¡Sal de ahí!
- No, yo solo iba a... - ¡No!
- ¡Juliette! ¿Cómo voy a aprender a...? - ¡No! ¡Para!
¿Vas a decir qué está pasando?
Porque estoy muy perdido.
Le dijiste a Cooper que entrara.
¿Tenía que esperar a que llegaras tú?
- Hueles muy bien, por cierto. - Ya conoces mis reglas.
¿Tus reglas?
Que yo sepa, yo soy el jefe de Mecánica y tú mi sombra.
Pero no recuerdo cuándo fue la última vez que me escuchaste.
- Solo yo entro por la escotilla. - ¿Y te parece bien pegar a Coop?
Jules, es tu sombra. El puto chaval te adora.
Mi trabajo es asegurarme de que funcione.
Y te importa tanto que llegas dos horas tarde.
Estamos retrasando lo inevitable.
Tenemos que apagarlo y arreglarlo de verdad.
Jules, no puedo ser el primer tío de la historia del Silo
que apague el generador.
Mejor con la copia de seguridad en marcha que con el rotor destrozado.
Incluso una hora de oscuridad sería un caos.
- Eso no es nada comparado con lo que... - ¡Jules!
¡Joder, es mejor que lo hagamos nosotros
- a que se rompa el puto rotor! - ¡Jules! Mira... ¿Sabes qué?
Hostia puta.
¿Sabes qué te digo?
Hablaremos de esto mañana
cuando no estés resacosa o todavía borracha.
Vete a casa.
Lávate lo que sea que estoy oliendo y recibe tu castigo.
¡Le has dado un puñetazo a Cooper!
Tendrás que trabajar un día en la basura
o hacer algunos apaños con Walker.
¿No puedo dejar que me pegue él?
Iba a salir a aplaudir. Recorriendo el Silo a...
Si vas a decir "a tu edad", no entiendes lo que te he traído.
¿Qué me has traído?
Una pequeña muestra de gratitud por todo lo que hemos hecho juntos.
Vaya, me alegro de que alguien reciba algo.
Yo me he unido a ella en esta marcha de la muerte,
y no me ha dado más que pesadumbre.
Debes de querer algo.
Puede que necesite ayuda con nuestra amiga de la toga.
La jueza Meadows.
Vas a necesitar mucha ayuda.
Su oficina me ha escrito y me ha dicho que has olvidado pasarte.
¿Quieres que Paul Billings sea sheriff?
Ya me conoces. Lo que yo quiera no importa.
Tú solo tienes que hacer números.
Lo que me sirve para saber que Paul es el candidato más favorable.
¿Para el Silo o para Informática?
¿Qué dijeron tus números sobre Holston?
Que él sería un gran sheriff, cosa que fue... hasta que no lo fue.
A saber qué dicen tus números sobre mí.
Que les den. Me has traído brandi.
¿Qué dicen sobre Juliette Nichols?
Es una ingeniera en Mecánica.
Sí, ya sé quién es.
- No necesito sus números. Es una ladrona. - ¿Ladrona?
Su expediente está limpio.
Robó cuatro cajas de cinta H57 reservadas para Informática.
- Solo era cinta. - No cualquier cinta.
Cinta térmica que usamos para evitar que nuestros servidores ardan.
Y, sinceramente, el problema no es lo que robara.
- Es el hecho de que robara. - Bernard, ella es la elección de Holston.
Alcaldesa, no puedes considerarla en serio.
¿Ayudante?
- Lo que él piense da igual. - Solo soy el acompañante.
No me gusta que me hagan tragar la decisión del Poder Judicial.
Alcaldesa, traerme una botella de brandi
no te ayudará a ganar una batalla territorial
contra la jueza Meadows.
Es un buen brandi.
Como si es de los tiempos antiguos. Me da igual.
Te diré otros números que deberías considerar.
Cada hora que pasa en el Silo sin un sheriff,
la probabilidad de catástrofe aumenta un punto.
Mientras estamos aquí parloteando, hay ciudadanos asustados armándose
porque no saben quién va a protegerlos.
Billings es una buena opción.
Nómbrale sheriff
y que recorran el Silo los críos que no tienen nada que hacer.
¡Ya viene!
- No podías resistirte. - Envié un mensaje.
Ahora nos necesitan, Sam.
¡Alcaldesa! ¡Bienvenida a los Intermedios!
- ¡Bienvenida, alcaldesa! - ¡Hola!
Sé que hacía muchísimo tiempo que no cruzaba este puente.
De hecho, veo a un par de hombres
que eran adolescentes con granos la última vez.
He venido para miraros a los ojos
y recordaros lo importantes que sois.
Todos tenemos miedo.
Hemos perdido a un gran hombre, a buen sheriff, pero es esta comunidad.
Es la forma en que os queréis lo que de verdad mantiene al Silo unido
incluso cuando los tiempos son difíciles, como ahora.
La adoramos, alcaldesa Jahns.
La votaré en las próximas elecciones. Todos la votaremos.
- Sí. - Eso es.
Bueno, tengo cosas que hacer más abajo,
pero no me iré de este nivel hasta que vea a los bebés.
- Se llama Jacob. - Maravilloso. Me alegro mucho.
Este es Harry.
Harry tenía prisa. Se adelantó tres semanas.
Pero lo lleva bien.
Según recuerdo de su última visita,
le gusta saludar a las futuras madres.
En realidad, doctor, esperábamos tener un momento a solas con usted.
Por supuesto.
Esperábamos hablar sobre su hija, Juliette.
- ¿Se encuentra bien? - Está bien.
Está siendo considerada para un puesto nuevo.
Es una investigación estándar.
- ¿Algo que yo pueda responder? - ¿Por qué vive en las profundidades?
Entenderá que es bastante inusual que alguien que nace en los Intermedios
con un padre que es médico acabe en Mecánica.
Tuvimos un contratiempo.
Fue duro para Jules.
Una pérdida así...
Mostró interés por las máquinas desde muy pequeña.
Siempre se preguntaba cómo funcionaban las cosas, cómo se arreglaban.
Creo que se sentía bien pudiendo arreglar algo.
Era muy joven, pero yo apoyé su decisión de ir.
- ¿Qué edad tenía cuando se fue? - 13 años.
¿Cuándo hablaron por última vez?
Ya hace tiempo.
Yo tengo bebés nuevos cada semana.
Jules tiene el generador y hay un buen trecho hasta Mecánica.
No puedo ir y volver en mi día libre. Ese día necesito descansar.
Bueno, si eso es todo, tengo a un bebé que viene de nalgas
y necesito darle la vuelta.
Más preguntas que respuestas.
Es muy difícil de describir.
¿Qué viste o qué sentiste?
- No, me sentí bien. - Vale.
No era la oscuridad lo que me preocupaba, yo...
- Solo sentí... - Miedo.
No, no sentí miedo.
- Si no, te lo habría dicho. - Vale.
Sí, joder, sentí miedo. Sentí...
Tanta agua era...
Había más agua de la que había visto en mi vida.
Y era más que eso. Yo...
Ya sabes, George, él...
Me dejó todas esas pistas y yo no pude hacerlo.
No pude hacerlo, no pude bajar ahí.
- Eso sentí. Me sentí muy cabreada. - Tan cabreada que la tomaste con Cooper.
- Ahora no quiero hablar de Cooper. - ¿Y qué quieres?
No lo sé. ¡No lo sé! Yo solo quiero...
Escapar.
Tranquila, lo entiendo. ¡Lo entiendo!
Bueno, gritamos, nos peleamos, nos enfadamos,
pero de vez en cuando deberíamos decirnos:
- "Hicimos lo que pudimos". - ¿Hicimos?
- "Dimos lo mejor". - ¿Sí? ¿En plural?
No sé ni por qué me da consejos alguien que se pasa
todo el día sentada escuchando la radio.
Tú no has salido del taller en 20 años.
¡20 putos años!
¿Alguna vez te he hablado de la primera detención que hice?
Fue aquí mismo en este parque, justo allí.
A las tres de la mañana. Una pareja lo hacían borrachos y desnudos.
Mi primera detención.
¿Sabes cuál fue la segunda?
24 horas después. Los mismos haciéndolo otra vez.
No te miento.
¿No vas a echarlo de menos? El trabajo.
Ya es hora.
He pensado que tal vez podría montar un puesto en el mercado,
intentar vender mis dibujos
a cualquiera lo bastante ciego como para quererlos.
Sinceramente, no sé qué voy a hacer.
Siempre pensé que Holston me sustituiría.
Cortesía de la jueza Meadows. Fresas frescas de la granja.
Si no las ha probado aún, no lo haga. Un mordisco puede crear adicción.
¿Se supone que esto tiene que intimidarme?
¿El postre?
No. Quería asegurarme de que...
Algo con tanto azúcar no es bueno para mi corazón.
Perdón, entonces. Se suponía que era un gesto amistoso, un empujoncito.
- No fue a ver a la jueza Meadows. - No sabía que tenía que hacerlo.
En cuanto Holston salió,
hubo que empezar a buscar a su sustituto.
Entiendo por qué quiere rendirle respeto al menos conociendo su elección.
- Veo que Bernard se lo ha dicho. - El tiempo se acaba.
Paul Billings es una buena elección.
Un hombre familiar, dedicado, trabajador, listo.
- Se preocupa por la gente. - Sr. Sims.
Tomaré mi decisión cuando haya terminado el viaje.
- Sam, ¿las quieres? - No, Rob, gracias.
El suicidio es un delito grave.
No, no fue un suicidio.
Eso has dicho.
HE ENCONTRADO LO QUE BUSCABA
"Lo que buscaba".
Joder... ¡Joder!
- Esto no es bueno. - ¡No me digas! ¿Dónde está Jules?
Knox.
Señora alcaldesa. Agente.
No les esperábamos.
¿Va todo bien por aquí?
- Sí. Está todo controlado. - ¿Quieres que volvamos más tarde?
No debería sonar así, ¿verdad?
No, señora.
- ¿Qué ocurre? - El arreglo está volviendo a fallar.
Sí, eso ya lo veo.
- He intentado cambiar... - Necesito oírlo.
¿Es ella?
Sí.
Discúlpeme, señora alcaldesa.
- ¿Qué sucede? - No se preocupe.
¡Jules!
- La vibración ha cambiado. - ¿Qué?
Se ha movido. Todo este tiempo,
- la vibración ha estado moviéndolo... - Hacia aquí.
- Y ahora va hacia allí. - ¡Mierda!
- ¿Entonces qué hacemos? - ¡Tú irte! Comprueba la salida.
¡Todos! ¡Atrás!
- ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos! - Yo puedo ayudar.
Conozco este generador tanto como...
¡Coop! ¡Tú eres su sombra!
No podemos teneros aquí a los dos si esto se tuerce.
¡Ciérralo cuando entre! ¡Esto es de lo que te estaba advirtiendo!
Lo sé.
¡Buena suerte!
Joder.
No dejéis que se vaya.
- ¿Señora alcaldesa? - No pasa nada.
Si hubiera sabido que iba a visitarme la alcaldesa,
habría ordenado todo esto.
No hace falta ordenar por una vieja amiga.
Además, sabías que iba a venir.
Lo has oído en la radio que hiciste.
Lo cual está prohibido por el Pacto. No sé por dónde empezar.
Los de Arriba no conocéis vuestros aparatos, ¿verdad?
Es una tostadora.
Me dio pena que tu matrimonio terminara.
Fue hace 25 años.
Me entristeció igual.
Tú y Carla hacíais buena pareja. ¿Qué pasó?
Masticaba con la boca abierta.
¿Qué puedo hacer por ti, Ruth?
Juliette Nichols.
- ¿Qué pasa? - Necesito tu opinión sobre ella.
¿Cómo es, Martha?
SALA DE CONTROL
¿Estoy detenida?
¿Deberías estarlo?
Juliette.
Soy la alcaldesa Jahns.
¿Podemos hablar a solas?
Claro.
¿No te puedes quedar?
Tranquila.
Uno de mis deberes como alcaldesa es nombrar al próximo sheriff.
Una de las tradiciones del Silo es que el sheriff que se retira sugiere
quien debería ser el siguiente en llevar la estrella.
Holston Becker te escogió a ti.
- ¿Perdone? - Te lo aseguro.
- Nadie quiere que tú ocupes el puesto. - Vale.
Excepto un antiguo sheriff fallecido...
...y yo.
Sé que es mucho que procesar.
No.
- ¿Perdón? - No... No lo quiero.
Aleluya.
¿Puedo preguntar por qué?
Todo el mundo piensa que su trabajo en el Silo es el más importante.
El mío realmente lo es.
El generador no está bien.
Y si no estoy aquí para asegurarme de que funciona...
Tengo que encargarme de él.
Bueno, es una lástima.
Holston quería que tú te quedaras esto.
Aunque no aceptes el trabajo.
Cuídate, Juliette.
¿Qué cojones?
¡Deja de hacer trampas, tío!
No tiene sentido.
¿Tú? ¿Sheriff?
Sí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Porque haces las cosas bien.
- Serías una sheriff genial. - Coop, no le hagas la pelota.
- No volverá a pegarte. - Debería serlo Hank.
Le harían cortarse el pelo.
- ¿Puedo verla? - Sí, claro.
Bueno, el sheriff Holston fue la razón por la que quise ser agente.
¿Qué sé yo...? ¿Qué sé yo del cumplimento del orden?
¿Qué sabías de ingeniería?
- No demasiado. - ¿Qué es esto?
Hay algo grabado en el reverso de la placa.
¡Alcaldesa Jahns!
He cambiado de opinión.
Acepto el puesto.
- Maravilloso. - Con una condición.
¿Una condición?
Tengo que arreglar el generador.
No puedo irme de Mecánica sin saber que es seguro.
- De acuerdo. - Y para arreglar el generador...
...necesito apagarlo.
¿Tienes que apagar el generador? ¿Dejándonos a todos a oscuras?
- Tenemos un respaldo. - Con una potencia mínima.
Apenas suficiente para el soporte vital.
Lo que tú nos pides no se ha hecho nunca.
No. Ya...
- Lo sé. - La gente estaría aterrada.
La gente estará aterrada cuando el rotor se rompa
y vivamos de la copia de respaldo. En la oscuridad.
Para siempre.
Puedo hacerlo.
Con el fin de reparar el generador,
esta noche a las 22 horas tendrá lugar un corte de electricidad de ocho horas.
El Silo estará completamente a oscuras durante ese tiempo.
Se les ordena reunirse en las zonas seguras designadas
o quedarse en casa. Los que no lo cumplan serán encarcelados.
POR ORDEN DE LA ALCALDESA,
EL APAGÓN DE 8 HORAS COMIENZA ESTA NOCHE A LAS 22:00.
PREPÁRENSE, POR FAVOR.
Así es como debería estar girando el rotor.
Así que en algún momento de los últimos 30 años... algo lo dañó.
- ¿El qué? - No lo sé.
Quizá a alguien se le cayó una herramienta desde la pasarela.
- ¿Qué daños? - Solo hace falta una pequeña abolladura.
Eso crea un pequeño tambaleo
que gradualmente se convierte en un gran tambaleo.
Da igual cuántas veces retoquemos la alineación.
- Siempre se mueve de su sitio. - Así que pronto se romperá del todo,
y no podremos generar energía ni siquiera para un nivel,
mucho menos para todo el Silo.
¿Y cómo lo arreglamos?
Primero tenemos que abrirlo y ver dónde está roto.
Y luego, para arreglarlo, tenemos que apagar el generador.
¿Y ya le has dicho a la alcaldesa que no podemos hacer eso?
Claro que podemos.
Knox controla el flujo de vapor desde aquí.
Y si lo apaga del todo,
¿cuánto tiempo crees que tendremos antes de que explote?
- ¿Explote? - No lo sé.
- No sé, ¿una hora? - Si consigues la mitad tendrás suerte.
Déjame mostrarte por qué.
No sabemos a qué nos enfrentamos.
Debemos estar preparados. Esperad lo peor.
Si hay algún problema, avisadme por radio
y coordinaré el resto de estaciones.
Estad alerta. No sabemos qué esperar.
Que todo el mundo esté seguro ahí fuera.
Molly, sal con tu equipo a patrullar.
- Que todos sepan que estáis ahí. - Ya sabéis qué hacer. Manos a la obra.
Si no hay revuelo, hay un catre en la celda
y el sofá de mi despacho se abre.
- No son muy cómodos, pero bueno. - Es bueno saberlo.
¿Puedes acompañar a la alcaldesa al hostal?
- Me quedaré aquí. - No.
No. Estará tranquilo, pero quiero saber cómo van las cosas en el Silo.
- Buenas noches. Señora... - Hasta mañana.
Por lo que sabemos, el Silo nunca ha estado con energía de reserva,
- ¿y crees que estará tranquilo? - Esta noche solo tendrán miedo.
Y mañana, si las luces no vuelven, ¿qué pasará?
Tendrás que abrir la caja fuerte de las armas.
El vapor viene de muy abajo. Nadie sabe de dónde.
Solo sabemos que pasa por esta tubería,
gira por aquí y va directamente a la turbina.
Los Fundadores fueron listos.
Sabían que no podían controlar el vapor, y construyeron una protección.
Esta es la cámara de contención.
Protege la turbina si se produce una sobretensión
y alguien tiene que regular el flujo.
¿Quieres detener el generador?
Knox tiene que cerrar esta válvula principal hasta el final.
Si eso pasa, tienes unos 30 minutos
antes de que la presión llegue a su límite y tenga que liberarse.
Necesitaremos más tiempo.
¿Podemos mantenerlo al límite?
Podríamos si el vapor estuviera frío, pero no lo está, porque es vapor.
Y cuanta más presión tiene, más se calienta.
Y esa presión sigue aumentando
hasta que... estalla.
¿Así que 30 minutos antes del límite?
Como mucho.
¿Jefe?
La alcaldesa ha autorizado 8 horas de respaldo.
Cuando hagamos el cambio,
el equipo se pondrá a trabajar desmontando los paneles C y D.
¿Ambos?
Es la única forma de ver lo que hay dentro.
- Deben de pesar... - Una tonelada y media. Cada uno.
Chicos, nada de esto será fácil.
El más mínimo error en cualquier punto podría matar a alguien,
o peor, dejar a 10 000 personas en la oscuridad para siempre.
Quiero a cinco de los más fuertes en cada panel.
Cuando estén abiertos, ralentizaré el generador al 50 %,
pero no se parará. Todavía no.
Identificaremos el problema.
Y Jules me hará una señal cuando esté lista.
En ese momento,
cerraré la válvula de vapor y detendré el generador.
Nuestros 30 minutos comenzarán entonces. ¿De acuerdo?
Sí.
Jules, ¿a quién más quieres arriba?
Vale. ¡Vamos, al lío! ¡Venga!
Vamos, aléjense de las escaleras.
Vuelvan adentro, por favor. Señora, señora... Gracias.
Adelante.
Cambiando a respaldo.
El respaldo se mantiene estable.
Reduciendo el vapor al 50 %.
¡Desmontad ya los paneles!
¡Es increíble!
Vale.
Ahora me toca a mí.
¿Estás bien?
Cuando lleguemos arriba, nos agarraremos.
Arreglaremos lo que podamos.
Lo grande dejaremos que lo arreglen abajo, ¿entendido?
- Vale. - ¿Sí?
¡Vale!
- ¡Jules! - ¿Sí?
¡Hazme la señal!
De acuerdo.
Adelante.
Cerrando compuerta. Nuestros 30 minutos empiezan ahora.
¡Ahora!
¡Parad! ¡Hemos llegado!
¡Vale!
Mierda... Joder, qué mal.
Vale.
Vale, esta pala es el problema. La enviaremos abajo
y arreglaremos el resto arriba. ¡Sube el equipo!
¡Teddy, el equipo!
¡Coop, te necesito al otro lado!
Coop, necesito que revises eso.
¡Vale, ya está subiendo!
Vamos.
¿Sabes que digo que hacer las cosas bien es mejor que hacerlas rápido?
Ahora necesito ambas cosas.
¿Y mi herramienta?
¡Venga!
Vale, Coop, coge el otro extremo.
¿Vale, listo? ¡Tira!
¡Tira!
Sí. Lo tengo.
¡Bájala! Tengo que arreglar las palas pequeñas.
¡Estamos listos!
¿Lo tienes?
- No estoy segu... - ¿Sí?
¡Cuidado!
- ¡Tened cuidado! - ¡Dios mío, no!
- ¿Estáis todos bien? - ¡Sí!
¡Pues coged esa puta cosa y arregladla para que Jules la vuelva a colocar!
¡Eh, Cooper! ¡Cooper, céntrate! ¡Te necesito en los pernos! ¡Venga! ¡Ya!
¡Vamos! ¡A por ello! Venga, chicos.
¡Vale, Cooper!
Temperatura estable.
¡Papá!
Tranquilo, hijo.
Está muy oscuro.
Tranquilo.
No te preocupes.
La oscuridad no es algo que temer, ¿vale?
Papá se quedará aquí contigo hasta que te duermas.
Aquí LaFontaine en el 80.
Todo tranquilo hasta las granjas.
Recibido.
No puedo dormir.
No duermas.
Hay 10 000 personas sin poder dormir ahora mismo,
aterrorizadas por si no vuelve la luz.
Temen que las aguas subterráneas suban y se ahoguen
o que un grupo de locos se cuele por la parte superior
y deje entrar el veneno.
Siempre hemos estado a un fallo catastrófico
del final de todo.
Y esto solo hace que todo el mundo sea consciente.
Puede que no sea algo malo.
Te hace valorar lo que tienes.
Sé que piensas que nombrar a Nichols es un error,
pero hay algo en ella que hace que sienta esperanza.
La suficiente esperanza como para poder entregar las riendas a otra persona.
¿Consideras retirarte?
¿Para sentarte a tejer?
¿Por qué no?
Tal vez para abrir una tienda
al lado de un tipo que hace dibujos.
Sabes que no he venido hasta aquí solo para ver a Nichols.
Quería pasar tiempo contigo.
Yo lo he hecho por lo mismo.
Joder. ¡Jefe! ¡Jefe!
Se sobrecalienta más rápido de lo que pensábamos.
¿Cuánto queda?
¿Unos pocos minutos, tal vez?
¡Jules, tienes que salir!
¡Solo nos quedan unos minutos! ¡Jules!
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
- Quedan pocos minutos. - ¿Qué? ¡No!
¡No, Knox! ¡Necesitamos más tiempo!
- ¡Estamos al límite! - ¿Tan pronto?
¡La temperatura es más alta de lo que esperábamos!
- ¡Tengo que abrir la válvula! - ¡No! ¡No sin la pala del rotor! ¡Joder!
¡Teddy! ¡Teddy!
- ¡Lo intentamos! - ¡Intentadlo más!
- ¿Cómo va? - Está empeorando.
Joder.
¿Qué hacemos?
Vale. Hazte cargo.
Sigue trabajando.
- Es como te enseñé, ¿vale? - Vale.
Cuando la pala suba, la pones ahí, y la atornillas.
En el ángulo correcto o estamos jodidos.
- Pero no puedo sin... - No, no, no. Mírame.
Estás listo. Puedes hacerlo, ¿vale?
Vale.
¡Teddy!
- ¡Un minuto más! - ¡La necesita ya!
- ¡Súbela! - ¡Lo intento!
- ¡Jules! ¿Adónde vas? - ¡Voy a intentar ganar más tiempo!
¡Mierda!
Yo me encargo, tú asegúrate de que no haga ninguna tontería.
¡Jules! ¿Qué haces?
¡Es la única forma de enfriarlo!
¡Cuando te grite, enciéndelo!
¿Vas a entrar ahí?
Joder.
¡Ahora! ¡Enciéndelo!
Lo estamos refrescando. ¡Joder, sí, Jules! Funciona.
Vale. Vale, vale, vale. Puta loca...
No salga, señor, por favor.
Gracias.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda!
Intentaba volver a casa y las luces se apagaron.
Tranquilo, señor, le ayudaremos. Venga... Benson le acompañará.
Gracias.
¡Teddy, la pala!
¡Otro minuto!
Mierda. ¡Mierda!
Venga, vamos, Jules.
Danos unos minutos más, venga.
¡Vamos!
¡Jefe! ¡Knox!
¡Teddy, date prisa, joder!
¡Ya casi está!
¡Joder!
¡Ya va!
¡Más rápido! ¡Volvemos a estar en la zona roja!
¡Súbela ya! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Jules! ¡Le están subiendo la pala a Coop!
¡Para, para, la tengo!
¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Knox!
¡Joder!
¡Cooper! ¡Coloca la pala! ¡Va a estallar!
¡Vamos, Coop! ¡Tienes que colocarla ya!
¡Shirley! ¡Vamos!
¡Joder! ¡Sigue ahí!
¡Tenemos que sacarla! ¡Joder!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ayuda!
Vamos, Jules. Unos segundos más.
¡Joder!
¡Cooper, sal de ahí ahora mismo!
¡Ya casi estoy!
¡Sacadla! ¡Tenemos que sacarla!
¡Jefe, se está ahogando!
¡Vamos!
¡Ya está!
¡Bajadlo! ¡Y sacad a Jules ya!
- ¡Vamos! - Joder.
¡Venga, sacadla!
¡Cogedla! ¡Tirad!
- ¿Jules? - ¡Vamos!
¡Vamos!
Joder.
¡Está fuera! ¡La cámara está despejada!
- ¿Lo habéis logrado? - Sí, puede, creo que sí.
Vamos...
Joder... Joder.
Espero que no estés esperando que te alabe por tu trabajo.
He venido a pedirte perdón por lo que dije.
No te equivocaste. Hace mucho tiempo que no salgo de aquí.
Ya, pero fracasé y me desahogué contigo.
¿En qué fracasaste?
Intenté hacer lo que George quería y no pude.
Cuando me enteré de lo tuyo con el informático,
yo... no sabía qué pensar.
Y luego Shirley me dijo que te hizo sonreír.
Ya...
Siento que no lo conocieras.
¿No te lo dijo?
No pasa nada. Le dije que no lo hiciera.
Le hice venir, le dije que tenía un problema con mi ordenador.
Mentira, porque yo lo construí.
Cuando llegó aquí, le dije que si hacia algo que te hiciera daño,
desaparecería sin dejar rastro.
Tú...
Antes de irme...
A aceptar un trabajo para el que no estás cualificada.
Siempre me han encantado tus palabras de ánimo.
¿Qué es esto?
No lo sé, lo encontré entre las cosas de George.
¿Has traído una reliquia a mi taller?
Te encanta descubrir cómo funciona todo.
También me gusta no morirme.
No te mandarán a limpiar.
Tú solo saldrás de aquí con los pies por delante.
Gracias.
Si tienes un minuto, ¿podrías averiguar qué es?
Claro.
Gracias.
Sí.
Bueno.
Gracias.
Por todo.
Te enviaré mensajes.
El sheriff tiene una radio. Estaré escuchando.
Ya, claro que lo harás.
Una cosa más.
No termines como George.
- ¿Puedo coger agua? - Sí.
Alcaldesa.
Por favor, dime por qué el Silo ha pasado la noche a oscuras.
- Porque era de noche. - Muy útil, agente. Gracias.
Era crucial para arreglar el generador. Yo di la orden.
¿Hiciste un trato con Juliette Nichols, nuestra futura sheriff?
¿Cómo sabes tú eso, Bernard?
Es una ladrona de Mecánica.
Lo hará genial.
10 000 vidas, Ruth.
Y todas las generaciones siguientes.
Rezo a los Fundadores para que tengas razón.
Qué raro. Nunca había salido de Mecánica desde que llegué.
Ya es hora. Hay cosas que debes afrontar.
Sí.
Y cuando te canses de los de arriba, pásate por aquí.
Estaremos esperando una visita de nuestra sheriff.
Venga.
Te va a ir genial.
Sí. Vale.
Vete.
¿Y qué hay de averiguar la verdad?
Cuando averigüe algo, te mandaré...
...una señal.
Te lo prometo.
VERDAD
NOMBRE DEL SHERIFF
Espero que no estés cometiendo un gran error.
No lo hago.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Estoy bien.
¿Seguro?
¿Por qué no coges una botella de vino y me llevas a mi apartamento?
Sí, señora.
Tengo que ir al baño.
- ¿Cuál? - ¡La que quieras!
Oye, Ruth... ¿Crees que una será suficiente?
Mejor cojo dos, ¿eh?
Porque...
¡Ruth!
¿Ruth?
¡Ruth!
Ruth.
Ruth. ¡Ruth!
¡Ruth!
Ruth.
¿Qué ha pasado?
Ruth. Oh, no.
¡Ayuda!
¡Que venga alguien, por favor!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor!
Traducido por Jordi Navarro