PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Pidanuksin teadma, et tuled vara.
Näid juba väsinud.
Lootsin kohtuda Juliette Nicholsiga enne, kui kokku kukud.
Näis, kel enne võhm väljas.
Sinu järel. - Aitäh.
Oled surnud?
Kindlasti soovid, et oleksid.
Tule, jääd hiljaks.
Kuidas sa siia sisse said?
Su uks oli lahti.
Oksendasid koridori.
Haisu järgi tundub, et oksendasid kõikjale.
Kas saad millestki muust rääkida? - Millestki peale okse?
Sa ei taha, et ropsimisest räägin?
Mine.
Miks sa seda jälle kannad?
Kas räägid, mis toimub?
Sa pole joodik, Jules. - Mitte eriti osav selles, ei.
Ole lahke.
Hei, anna tulla. Räägi mulle.
Perse. Generaator laguneb.
Vett? - Hästi.
Ole lahke.
Kui sa ei valanud vett välja, et kergem oleks, siis su pudel lekib.
Tahad kohtunikule tere öelda?
Aga sa tahad, et ta käsilased sind siin näeks.
Hei!
Tule sealt ära!
Ei, ma kavatsesin... - Ei!
Juliette, kuidas ma õpin... - Ei! Aitab!
Räägid mulle, mis toimub?
Sest ma olen nõutu.
Käskisid Cooperil siseneda. - Kas pidin sind ootama?
Võrratu hais, muide. - Tead mu reegleid.
Sinu reegleid?
Minu teada olen mina osakonna ülem ja sa oled mu õpilane.
Kuigi ma ei mäleta, millal mind viimati kuulasid.
Ainult mina sisenen luugist. - Nii et Coopi võis siruli lüüa?
Jules, ta on su õppilane. Poiss, jumaldab sind, kurat.
Minu töö on seda käigus hoida.
Hoolid nii väga, et hilinesid kaks tundi. - Lükkame edasi paratamatust.
Peame selle seiskama ja korralikult korda tegema.
Jules, ma ei saa olla esimene inimene Šahti ajaloos,
kes generaatori seiskab. - Parem teeme seda ise
töötava varugeneraatoriga, kui laseme rootoril...
Isegi tund pimeduses tekitab kaose.
See on tühiasi võrreldes... - Jules.
Parem, kui teeme seda ise,
enne kui rootor puruneb! - Jules, tead mis?
Kurat küll.
Tead mis?
Räägime sellest homme, kui sul pole pohmakat ja sa pole purjus.
Mine koju.
Pese see hais maha ja võta oma karistus vastu.
Lõid Cooperit näkku.
Pead töötama päeva prügiliinil või Walkeriga paar tellimust täitma.
Kas ta ei võiks lihtsalt vastu lüüa?
Tahtsin tulla välja aplodeerima. Šahtis rändamine...
Kui ütled „sinu vanuses“, siis sa ei saa mu kinki.
Mis sa tõid?
Väike tänuavaldus meie koostöö eest.
Mul on hea meel, et keegi midagi sai.
Tulin temaga sellele surmarännakule ja olen vaid pragada saanud.
Sa vist väga soovid midagi.
Võin vajada veidi abi meie talaaris sõbraga.
Kohtunik Meadowsiga.
Ei, sa vajad palju abi.
Sain tema kabinetilt sõnumi, et sa ei astunud läbi.
Kas tahad, et Paul Billingsist saaks šerif?
Sa tunned mind. Vahet pole, mida tahan.
Sa ragistad lihtsalt numbritega.
Need näitavad, et Paul Billings on parim kandidaat.
Kas Šahtile või IT-osakonnale?
Mida numbrid Holstoni kohta ütlesid?
Et temast saaks hea šerif. Ta oligi seda, kuni enam polnud.
Mida su numbrid minu kohta ütlevad?
Põrgusse numbrid. Sa tõid brändit.
Mida need Juliette Nicholsi kohta ütlevad?
Ta on mehaanikaosakonna insener. - Ma tean teda.
Ma ei vaja ta numbreid. Ta on varas. - Varas?
Ta toimik on puhas.
Ta varastas neli kasti H57 teipi, mis oli IT-le mõeldud.
Varastas teipi. - Mitte lihtsalt teipi.
Kasutame seda, et me serverid üle ei kuumeneks.
Ausalt öeldes pole mure selles, mida ta varastas.
Vaid selles, et ta üldse varastas. - Bernard, Holston soovitas teda.
Sa ei saa seda tõsiselt kaaluda.
Abišerif.
Tema arvamus pole oluline. - Olen vaid saatja.
Mulle ei meeldi, et mulle kohtu kandidaati peale surutakse.
Pudeli brändi kinkimine
ei aita sul võita lahingut kohtunik Meadowsiga.
See on hea brändi.
Olgu see kasvõi vanast ajast.
Peaksid järgmistele numbritele mõtlema.
Iga tunniga, mil Šaht šerifita on,
tõuseb katastroofi tõenäosus ühe protsendi võrra.
Kuni me siin lobiseme, hirmunud kodanikud relvastavad end,
kuna nad ei tea, kes neid kaitseb.
Billings on hea valik.
Tee temast šerif
ja jäta Šahtis rändamine lastele, kel pole targemat teha.
Ta tuleb.
Sa ei saanud vastu panna, ega ju? - Lasin kõlaka ringi.
Nad vajavad meid praegu, Sam.
Linnapea! Tere tulemast kesktasandile.
Tere tulemast, linnapea Jahns! - Hei. Tere!
Tean, et sellest on kaua möödas, kui selle silla ületasin.
Tegelikult näen paari meest,
kes olid viimane kord vinnilised teismelised.
Tulin teile kõigile silma vaatama ja meelde tuletama, kui olulised te olete.
Oleme kõik hirmul.
Kaotasime võrratu mehe ja tubli šerifi, kuid see kogukond
ja teie armastus üksteise vastu hoiab tegelikult Šahti koos,
isegi rasketel aegadel nagu praegu.
Armastame teid, linnapea Jahns.
Valin järgmistel valimistel teid. Me kõik valime teid.
Jah.
Hüva, mul on asjaajamisi allpool,
aga ma ei lahku siit tasandilt, enne kui beebisid näen.
See on Jacob, linnapea Jahns. - Kena. Rõõm teid näha.
See on Harry.
Harryl oli kiire. Tuli kolm nädalat varem.
Aga tal läheb hästi.
Mäletan te viimasest külastusest,
et teile meeldib tulevaid emasid tervitada.
Tegelikult, doktor, lootsime teiega omavahel rääkida.
Hästi.
Soovime rääkida teie tütrest Juliette'ist.
Kas ta on kombes? - Jah.
Kaalume talle uue ametikoha pakkumist.
Tavaline taustakontroll.
Kas soovite midagi küsida? - Miks ta sügaval põhjas elab?
Mõistate, et see on ebatavaline, kui kestasandil sündinu,
kelle isa on arst, satub mehaanikaosakonda.
Meid tabasid hädad.
See mõjus Julesile rängalt.
Selline kaotus...
Juba noores eas huvitasid teda masinad.
Alatasa nuputas, kuidas asjad töötasid ja kuidas neid parandada.
Küllap tekitas millegi parandamine hea tunde.
Ta oli veidi noor, kuid toetasin tema otsust.
Kui vanalt ta lahkus? - 13-aastaselt.
Millal viimati rääkisite?
See oli ammu.
Võtan iga nädal uusi lapsi vastu.
Julesil on generaator. Mehaanikaosakonda on pikk maa.
Ma ei jõua vabal päeval ära käia. Vajan seda päeva puhkamiseks.
Hüva. Kui see on kõik, siis ühe tulevase ema beebi on tagurpidi
ja pean ta kõhus ümber pöörama.
Küsimusi on rohkem kui vastuseid.
Seda on nii raske kirjeldada.
Seda, mida nägid või tundsid?
Ei, tundsin end hästi. - Hüva.
Ma ei muretsenud pimeduse pärast. Ma...
Tundsin... - Hirmu.
Ei, ma ei tundnud hirmu.
Kui olnuksin hirmul, ütleksin seda. - Hästi.
Olgu, kurat. Jah, olin hirmul. Ma...
Nii palju vett, et see...
Seal oli rohkem vett, kui olen iial näinud.
Enamgi veel. Ma lihtsalt...
Tead, George...
Ta jättis mulle juhtlõngu ja ma ei suutnud seda teha.
Ei suutnud. Ma ei suutnud alla minna.
Seda tunnengi. Olen vihane. - Nii vihane, et lõid Cooperit.
Ma ei taha Cooperist rääkida. - Mida sa tahad?
Ma ei tea. Ma tahan...
Põgeneda.
Pole lugu. Ma mõistan.
Me karjume, kakleme ja vihastame.
Ent aeg-ajalt peame endale ütlema:
„Me tegime, mida saime. Andsime parima.“ - „Me“. Päriselt? „Me“?
Ma ei teagi, miks küsin nõu kelleltki, kes istub oma pingil
ja kuulab kogu aeg raadiot.
Sa pole 20 aastat töökojast väljunud.
Kuradi 20 aastat!
Kas olen sulle oma esimesest vahistamisest rääkinud?
See toimus siinsamas pargis, seal.
Kell kolm öösel nahistas seal alasti purjus paarike. Mu esimene vahistamine.
Tead, mis mu teine vahistamine oli?
24 tundi hiljem. Sama paarike samas kohas nahistamas.
See on tõsilugu.
Kas sa ei hakka seda igatsema? Tööd?
Õige aeg on käes.
Mõtlesin, et äkki avan turul oma leti
ja üritan müüa oma joonistusi pimedatele, kes neid tahavad.
Ausalt öeldes ma ei tea, mida teen.
Arvasin alati, et Holston võtab mu ameti üle.
Tervitus kohtunik Meadowsilt. Maasikad on otse farmist.
Ärge maitske, kui pole neid proovinud. Üks amps tekitab sõltuvuse.
Kas see peaks mind hirmutama?
Magustoit?
Ei. Tahtsin olla kindel...
Nii palju suhkrut mõjub südamele halvasti.
Astusin pange. See pidi olema sõbralik žest ja kerge tõuge õiges suunas.
Te ei külastanud kohtunik Meadowsit. - Ma ei teadnud, et pidin seda tegema.
Pärast Holstoni väljumist hakkas aeg tiksuma asendaja leidmiseks.
Mõistan, et tahate Holstonist lugu pidada ja vähemalt kohtuda tema kandidaadiga.
Bernard rääkis teile. - Meil pole aega.
Paul Billings on hea valik.
Ta on pühendunud, töökas ja tark pereinimene.
Ta hoolib inimestest. - Hr Sims.
Langetan otsuse, kui olen oma ringkäigu teinud.
Sam, soovid seda? - Ei, Rob, pole vaja.
Enesetapp on tõsine kuritegu.
Ei, see polnud enesetapp.
Nii sa väidad.
LEIDSIN SELLE, MIDA OTSISIN
„Mida otsisin.“
Perse!
See pole hea. - Ära sa märgi. Kus Jules on?
Knox.
Proua linnapea. Abišerif.
Me ei oodanud teid...
Kas kõik on kombes?
Jah, kõik on kontrolli all. - Kas naaseme hiljem...
See ei peaks ju sellist häält tegema.
Ei.
Mis toimub? - See hakkab jälle üles ütlema.
Jah, näen seda.
Üritasin lülitada... - Pean kuulama.
Kas see on tema?
Jah.
Vabandage, proua linnapea.
Mis toimub? - Ärge muretsege.
Jules!
Vibratsioon on muutunud. - Mida?
See on liikunud. Terve aja
on vibratsioon seda liigutanud... - Sinna.
Nüüd liigub see sinnapoole. - Kurat.
Mida me siis teeme? - Sina lahkud. Kontrolli väljundit.
Hoidke kõik eemale.
Eemale. Edasi. - Jules, ma saan aidata.
Tunnen seda generaatorit sama hästi...
Coop! Oled ta õpilane.
Te ei saa mõlemad siin olla, kui viltu kisub.
Sulge minu tagant. Selle eest sind hoiatasingi.
Ma tean.
Õnn kaasa.
Kurat.
Ärge laske tal lahkuda.
Hei, proua linnapea? - Saan hakkama.
Kui oleksin teadnud, et linnapea tuleb,
oleksin koristanud.
Vanade sõprade pärast ei koristata.
Pealegi teadsid mu tulekust.
Kuulsid raadiost, mille ehitasid.
Mis on Paktiga nii rangelt keelatud, et ma ei tea, mida öelda.
Te ülainimesed ei tunne masinaid. See on röster.
Mul on kahju, et su abielu purunes.
See oli 25 aasta eest. - Kurvastasin ikka.
Olite Carlaga hea paar. Mis juhtus?
Ta mälus lahtise suuga.
Kuidas aidata saan, Ruth?
Juliette Nichols.
Mis temaga on? - Tahan su ausat arvamust temast.
Kes ta on, Martha?
KONTROLLRUUM
Kas olen vahistatud või miskit?
Kas peaksid olema?
Juliette.
Ma olen linnapea Jahns.
Kas saate meid jätta?
Ikka.
Kas võiksid jääda?
Sa saad hakkama.
Linnapeana on üks mu kohuseid uue šerifi määramine.
Üks Šahti tavadest näeb ette, et lahkuv šerif teeb soovituse,
kes võiks järgmisena ametimärki kanda. Holston Becker valis sinu.
Vabandust, mida? - Pean ütlema,
et keegi ei soovi sind sellesse ametisse. - Hüva.
Peale ühe surnud endise šerifi ja minu.
Tean, et seda tuleb seedida.
Ei.
Kuidas palun? - Ma ei soovi seda.
Halleluuja.
Kas võin põhjust küsida?
Igaüks peab Šahtis oma tööd olulisimaks. Minu oma on seda päriselt.
Generaator on halvas seisus.
Kui mina ei hoolitse selle eest, et see töötab ja...
Pean tema eest hoolt kandma.
Sellest on kahju.
Holston soovis, et saaksid selle...
isegi kui ametikohast loobud.
ŠERIFIJAOSKOND
Hoia end, Juliette.
Mida kuradit?
Lõpeta sohk.
Ole nüüd.
See on ebaloogiline.
Sina? Šerif?
Jah.
Miks? - Ma ei tea.
Sest sa saad asjad tehtud.
Oleksid vinge šerif. - Coop, sa ei pea pugema.
Ta ei löö sind. - Sina võiks šerif olla, Hank.
Nad sunniks teda juuksed maha pügama.
Kas võiksin seda näha? - Jah.
Šerif Holstoni tõttu tahtsingi abišerifiks hakata.
Mida ma korrakaitsest tean?
Mida sa inseneritööst teadsid?
Mitte paljut. - Hei. Mis see on?
Märgi tagaküljele on midagi nikerdatud.
Linnapea Jahns!
Ma muutsin meelt.
Ma võtan ametikoha vastu.
See on imeline. - Ühel tingimusel.
Sul on tingimus?
Pean generaatori korda tegema.
Ma ei saa lahkuda, olemata kindel, et see on korras.
Hästi. - Ja generaatori parandamiseks...
pean selle seiskama.
Sa pead generaatori seiskama? Meid pimedusse jätma?
Meil on varugeneraator. - See annab vähe voolu.
Vaevu piisab elutähtsateks asjadeks.
Sinu palutud asja pole iial tehtud.
Ei. Ma...
Ma tean. - Inimesed oleks hirmul.
Inimesi tabab hirm, kui rootor puruneb
ja elame ainult varugeneraatoriga pimeduses.
Igavesti.
Ma suudan seda.
Generaatori paranduse tõttu
pole täna alates kella kümnest kaheksa tundi voolu.
Šaht on sellel ajal täiesti pime.
Peate kogunema määratud turvatsoonidesse
või kodus püsima. Korralduse eirajad vahistatakse.
TEADE LINNAPEA KÄSUL
ALGAB TÄNA KELL 22 8-TUNNINE VOOLUKATKESTUS.
PALUN VALMISTUGE.
Rootor peaks sedasi pöörlema, eks?
Viimase 30 aasta jooksul kahjustas seda miski.
Mis? - Ma ei tea.
Võibolla pillas keegi sillalt tööriista.
Kui suur kahjustus on? - Piisab pisikesest sälgust.
See tekitab kerge vibratsiooni, mis kasvab suureks vibratsiooniks.
Vahet pole, mitu korda seda putitame.
See läheb alati paigast ära. - Peagi kogu kupatus puruneb
ja meil pole siis piisavalt voolu isegi ühe tasandi jaoks,
rääkimata tervest Šahtist.
Kuidas me selle korda teeme?
Esmalt avame selle ja vaatame, mis katki on.
Vea kõrvaldamiseks peame generaatori seiskama.
Kas ütlesid linnapeale, et me ei saa seda teha?
Muidugi saame.
Knox saab siit auruvoolu reguleerida.
Kui ta selle kinni keerab, siis kaua plahvatuseni aega läheb?
Plahvatuseni? - Ma ei tea.
Ma ei tea. Tund? - Sul veab, kui saad pool tundi.
Las ma selgitan.
Me ei tea, millega tegu on,
nii et peame halvimaks valmis olema.
Probleemide korral võtke minuga ühendust ja ma koordineerin teiste jaoskondadega.
Olge valvsad. Me ei tea, mida oodata.
Hoidke end.
Molly, mine oma rühmaga patrullima.
Näita kõigile, et olete olemas. - Teate, mida teha. Asume tööle.
Kui kõik püsib vaikne, siis arestikambris on voodi
ja mu kabinetis on lahtikäiv diivan.
Kumbki pole eriti mugav. - Hea teada.
Kas saad linnapea hostelisse saata, palun?
Ma jään siia. - Ei.
Kõik möödub rahulikult, aga tahan teada, kuidas Šahtis läheb.
Head ööd. Proua. - Hommikul näeme.
Teadaolevalt pole Šaht eal varugeneraatoriga töötanud
ja arvad, et see möödub rahulikult? - Nad tunnevad täna vaid hirmu.
Aga kui homme vool ei taastu?
Loodan, et tead relvaseifi koodi.
Aur tuleb sügavast põhjast. Keegi ei tea, kust.
Teame vaid, et see tuleb mööda seda toru,
läbib selle käänaku ja läheb otse turbiini.
Rajajad olid targad.
Nad teadsid, et auru ei saa ohjata ja ehitasid kaitseseadme.
See on tagavaramahuti.
See kaitseb turbiini ootamatu purske eest, kui auruvoolu on vaja reguleerida.
Kui tahad generaatori seisata, peab Knox peaventiili kinni keerama.
Siis on sul umbes 30 minutit,
kuni rõhk punasesse jõuab ja ventiil avada tuleb.
Me vajame rohkem aega.
Kas saame seda punases hoida?
Kui aur oleks külm, siis saaks, aga see pole külm. See on aur.
Mida suurem rõhk, seda kuumemaks see läheb.
Rõhk aina kasvab, kuni see õhku lendab.
Meil on siis punaseni 30 minutit?
Maksimaalselt.
Boss?
Linnapea lubas kaheksa tundi varugeneraatorit kasutada.
Kui ümber lülitame, eemaldab tiim paneelid C ja D.
Mõlemad?
Vaid nii saab sisemust hinnata.
Need kaaluvad oma... - 1,35 tonni. Kumbki.
Kuulge, selles polegi midagi lihtsat.
Väiksemgi viga võib iga kell kellegi surma põhjustada.
Hullemgi veel, 10 000 inimest võivad igaveseks pimedusse jääda.
Iga paneeli juurde läheb viis tugevaimat kutti.
Kui need on lahti, aeglustan generaatori 50% peale,
kuid ma ei seiska seda. Mitte veel.
Me tuvastame probleemi.
Jules annab märku, kui on valmis.
Sellel hetkel sulgen auruventiili ja seiskan generaatori.
Me 30 minutit hakkavad siis jooksma. Eks ole?
Jah.
Jules, keda sa endale kaasa tahad?
Hea küll. Asume tööle! Läki!
Just. Hoidke trepist eemale.
Minge tuppa, palun. Proua... Aitäh.
Lase käia.
Lülitan varugeneraatori peale.
Varu toimib ilusti.
Vähendan auru 50% peale.
Alustage paneelidega.
See on võimas.
Hea küll.
Sinna peangi minema.
Hei! Oled kombes?
Kui üles jõuame, ronime sisse. Teeme korda, mille saame.
Suuremad asjad saadame alla parandusse. Eks ole?
Hästi. - Jah?
Hästi.
Jules! - Jah?
Anna mulle märku.
Hea küll.
Anna minna.
Sulgen ventiili. Meie 30 minutit algavad nüüd.
Nüüd!
Seis! Oleme kohal.
Hästi!
Kurat. Seis on hull.
Hea küll.
Hüva. See laba on vigane. Saadame selle alla.
Ülejäänu teeme siin korda. Vinna varustus üles.
Teddy, saada see üles!
Coop, vajan sind teisel pool!
Coop, pead selle üle vaatama.
Hüva, see tuleb üles!
Anna tulla.
Ütlen alati, et parem teha asju õigesti, mitte kiiresti.
Praegu on mõlemat vaja. Kus mu tööriist on, raisk?
Anna tulla.
Hüva, Coop. Võta teiselt poolt.
Valmis? Tõmba.
Tõmba.
Jah. Sain.
Saada see alla. Teen väiksemad labad korda.
Oleme valmis!
Hei! Said korda?
Ma ei tea... - Jah?
Ettevaatust!
Vaadake ette! - Oh heldust. Ei!
Olete kombes? - Jah!
Korjake see üles ja painutage sirgeks, et Jules selle paigaldada saaks.
Hei, Cooper! Keskendu! Vajan poltidega su abi. Tule. Kohe!
Läks! Teeme ära! Anname minna, poisid!
Hea küll, Cooper!
Temperatuur püsib.
Issi!
Kõik on hästi, poja.
Liiga pime on.
Kõik on hästi.
Ära muretse.
Pimedust pole vaja karta.
Issi on sulle seltsiks, kuni sa uinud.
LaFontaine 80. tasandilt siin.
Farmideni on kõik vaikne.
Sain.
Ma ei saa und.
Ära siis maga.
10 000 inimest ei saa praegu und
ja kardab, et vool ei tule tagasi.
Nad kardavad, et põhjavesi tõuseb ja nad upuvad.
Või kari segaseid murrab end välja ja laseb mürgi sisse.
Oleme alati olnud ühe katastroofi kaugusel sellest,
et kõik läbi saab,
ja see lihtsalt tuletab seda neile meelde.
Võibolla pole see halb.
Paneb sind oma elu hindama.
Tean, et pead Nicholsi ametisse määramist veaks,
kuid miski temas tekitab minus lootust.
Lootust, et saan võimu kellelegi teisele üle anda.
Mõtled pensionile?
Mida sa siis teed? Istud ja kood?
Miks mitte?
Võibolla avan oma poe
mõne joonistusi tegeva kuti kõrval.
Ma ei tulnud nii kaugele, et lihtsalt Nicholsiga kohtuda.
Ma tahtsin sinuga aega veeta.
Tean, et mina tulin sellepärast.
Kurat! Boss!
See kuumeneb arvatust kiiremini.
Palju aega on?
Mõni minut, äkki?
Jules, pead alla tulema!
Meil on vaid mõni minut jäänud! Jules!
Mida? Mida ta ütles?
Meil on vaid mõni minut. - Mida? Ei.
Ei, Knox. Vajame rohkem aega!
See on punases! - Juba?
Temperatuur on oodatust kõrgem! Pean ventiili avama!
Ei! Rootorilaba on vaja! Kurat.
Teddy!
Me pingutame! - Pingutage kõvemini!
Kuidas paistab? - Kisub hullemaks.
Perse.
Mida me teeme?
Hüva. Võta üle.
Jätka tööd.
Nagu sulle õpetasin, eks? - Hästi.
Kui laba tuleb, kruvid selle paika. Vaata, et nurk oleks õige, muidu on lõpp.
Ma ei saa seda... - Ei. Vaata mind.
Sa oled valmis. Sa suudad seda.
Hea küll.
Teddy!
Minut veel! - Tal on seda kohe vaja!
Vinna see üles! - Ma üritan!
Jules, kuhu sa lähed? - Üritan aega juurde tekitada!
Kurat!
Saan siin ise. Mine vaata, et ta rumalusi ei teeks.
Jules? Mida sa teed?
Ainult nii saab seda jahutada.
Lülita sisse, kui hüüan.
Lähed sisse?
Perse.
Nüüd! Lülita sisse!
See jahtub. Kuradi hea, Jules! See toimib.
Hüva. Sa sõge mõrd.
Püsige palun toas, härra.
Aitäh.
Appi! Keegi, aidake!
Appi!
Keegi, aidake! Appi!
Üritasin koju saada ja tuled kustusid.
Kõik on hästi. Aitame teid. Tulge. Benson saadab teid koju.
Aitäh.
Teddy, laba!
Minut veel!
Perse.
Anna tulla, Jules. Anna mulle paar minutit veel.
Anna tulla!
Boss! Knox!
Teddy, tee kähku, raisk!
Peaaegu valmis!
Kurat.
Tuleb.
Kiiremini! Läheb jälle punaseks!
Vinna see üles!
Anna tulla!
Jules! Laba liigub üles Coopi kätte!
Seis! Sain kätte!
Anna tulla!
Eluga!
Knox!
Perse.
Cooper! Pane laba külge! See lendab õhku!
Anna minna, Coop! Pead selle külge saama!
Shirley! Anna tulla!
Perse! Ta on ikka seal!
Peame ta välja tooma! Kurat!
Kurat!
Anna tulla!
Anna tulla! Appi!
Pea vastu, Jules. Anna mulle paar sekundit.
Perse.
Cooper! Tule sealt ära!
Peaaegu valmis!
Tooge ta välja! Peame Julesi välja tooma! Boss, ta upub!
Anna tulla.
Valmis!
Tooge ta alla! Jules kohe välja!
Anna minna! - Perse.
Läks! Too ta välja!
Haara! Tõmba!
Jules? - Andke tulla!
Eluga!
Perse.
Ta on väljas! Mahuti on tühi!
Kas nad said tehtud? - Jah, vist... Arvan küll.
Mine tööle.
Perse.
Loodan, et sa ei oota kiitust selle eest, et oma tööd tegid.
Tulin oma sõnade eest vabandust paluma.
Sa ei eksinud. Ma pole siit ammu väljunud.
Jah, aga ma põrusin ja elasin end sinu peal välja.
Kuidas sa põrusid?
Üritasin George'i soovi täita, kuid ei suutnud seda.
Kui esimest korda sinust ja arvutikutist kuulsin,
ei teadnud ma, mida arvata.
Shirley aga ütles, et ta pani sind naeratama.
Jah.
Kahju, et sa temaga ei kohtunud.
Ta ei rääkinud sulle?
Ei, pole lugu. Palusin mitte rääkida.
Kutsusin ta siia. Ütlesin, et mu arvuti jupsis,
mis polnud tõsi, sest ehitasin selle ise.
Kui ta siia jõudis, ütlesin talle, et kui ta sulle haiget teeb,
haihtub ta jäljetult.
Sa...
Enne kui lähen...
Ametikohale, milleks sul pole pädevust.
Su julgustavad sõnad on mulle alati meeldinud.
Mis see on?
Ei tea. See oli George'i asjade seas.
Tõid mu töökotta säilme?
Sulle meeldib uurida, kuidas asjad töötavad.
Mulle meeldib ka elada.
Nad ei saadaks sind puhastama. Sina lahkud siit vaid jalad ees.
Aitäh.
Igatahes, kas uurid, mis see on, kui aega saad?
Hästi.
Aitäh.
Jah.
Hea küll.
Aitäh...
kõige eest.
Ma saadan sõnumeid.
Šerif saab raadiosaatja. Ma kuulan sind.
Jah, loomulikult.
Üks asi veel.
Ära lõpeta nagu George.
Kas saaksin vett?
Jah.
Linnapea Jahns,
palun ütle, miks öösel Šahtis pimedus valitses.
Sest öö oli. - Sellest on abi, abišerif. Aitäh.
Meil oli vaja generaatorit parandada. See oli minu otsus.
Sõlmisid kokkuleppe meie peatse šerifi Juliette Nicholsiga?
Kust sa seda kuulsid, Bernard?
Ta on varas mehaanikaosakonnast.
Ta saab vingelt hakkama.
10 000 elu, Ruth.
Ja kõik järgmised põlvkonnad.
Palvetan, et sul õigus oleks.
See on imelik. Ma pole pärast saabumist mehaanikaosakonnast lahkunud.
See hetk on käes. Sind ootab seal nii mõndagi.
Jah.
Kui sul ülainimestest villand saab, vea oma perse alla tagasi.
Jääme oma šerifi külastust ootama.
Tule siia.
Sul läheb hästi.
Jah. Hästi.
Mine.
Aga tõe väljaselgitamine?
Kui miskit avastan, siis ma saadan sõna.
Annan märguande.
Ma luban.
TÕDE
ŠERIFI NIMI
Loodan, et sa ei tee kohutavat viga.
Ei tee.
Oled kombes? Jah? - Olen kombes.
Oled kindel?
Haara kaasa pudel veini ja vii mind mu korterisse.
Jah, proua.
Pean vaid tualetis käima.
Milline? - Millist iganes soovid.
Hei, Ruth, kas ühest pudelist piisab?
Äkki võtan kaks?
Me...
Ruth.
Ruth?
Ruth!
Ruth.
Ruth!
Ruth.
Mis juhtus?
Ruth. Ei.
Appi!
Aidake, keegi!
Tõlkinud Vova Kljain